夜通し、私たちは秘密の誓いを交わした。
もしあなたがまだそれを思い出すなら、私の涙は止まらない。
あの想いの色が今も私を悩ませ、
安らぎのない悲しみに私の魂を縛り付けている。

友にも親族にも見られず、私はこの道を去る。
震える足を導く優しい手はない。
私の脆い心、枯れた葉のように、
孤独に薄暗い世界へと歩みを進める。

この岸辺のはるか彼方へ急ぐように促されても、
私の心は脆く、涙は日を越える。
もし煙や雲となって消え去らないなら、
もう一度、私が横たわる場所で輝く露を見つめてください。

しかし、私たちが誓ったことは、あらゆる悲しみと痛みに耐える。
どんな運命も解くことのできない心の絆。

-Fujiwara no Teishi