1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
#Creates the Pirate translation files.
import sys #To get command line arguments.
import pirateofdoom #Contains our translation dictionary.
import re #Case insensitive search and replace.
import random # Take random translation candidates
pot_file = sys.argv[1]
po_file = sys.argv[2]
#Translates English to Pirate.
def translate(english):
for eng, pir in pirateofdoom.pirate.items():
matches = list(re.finditer(r"\b" + eng.lower() + r"\b", english.lower()))
matches = [match.start(0) for match in matches]
matches = reversed(sorted(matches))
for position in matches:
#Make sure the case is correct.
uppercase = english[position].lower() != english[position]
if isinstance(pir, list):
pir = random.choice(pir)
first_character = pir[0]
rest_characters = pir[1:]
if uppercase:
first_character = first_character.upper()
else:
first_character = first_character.lower()
pir = first_character + rest_characters
english = english[:position] + pir + english[position + len(eng):]
return english
translations = {}
last_id = ""
last_id_plural = ""
last_ctxt = ""
last_str = ""
state = "unknown"
with open(pot_file) as f:
for line in f:
if line.startswith("msgctxt"):
state = "ctxt"
if last_id != "":
translations[(last_ctxt, last_id, last_id_plural)] = last_str
last_ctxt = ""
last_id = ""
last_id_plural = ""
last_str = ""
elif line.startswith("msgid_plural"):
state = "idplural"
elif line.startswith("msgid"):
state = "id"
elif line.startswith("msgstr"):
state = "str"
if line.count('"') >= 2: #There's an ID on this line!
line = line[line.find('"') + 1:] #Strip everything before the first ".
line = line[:line.rfind('"')] #And after the last ".
if state == "ctxt":
last_ctxt += line #What's left is the context.
elif state == "idplural":
last_id_plural += line #Or the plural ID.
elif state == "id":
last_id += line #Or the ID.
elif state == "str":
last_str += line #Or the actual string.
for key, _ in translations.items():
context, english, english_plural = key
pirate = translate(english)
pirate_plural = translate(english_plural)
translations[key] = (pirate, pirate_plural)
with open(po_file, "w") as f:
f.write("""msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pirate\\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\\n"
"POT-Creation-Date: 1492\\n"
"PO-Revision-Date: 1492\\n"
"Last-Translator: Ghostkeeper and Awhiemstra\\n"
"Language-Team: Ghostkeeper and Awhiemstra\\n"
"Language: Pirate\\n"
"Lang-Code: en\\n"
"Country-Code: en_7S\\n"
"MIME-Version: 1.0\\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n"
""")
for key, value in translations.items():
context, english, english_plural = key
pirate, pirate_plural = value
f.write('msgctxt "{context}"\n'.format(context = context))
if english_plural == "": #No plurals in this item.
f.write('msgid "{english}"\n'.format(english = english))
f.write('msgstr "{pirate}"\n'.format(pirate = pirate))
else:
f.write('msgid "{english}"\n'.format(english = english))
f.write('msgid_plural "{english_plural}"\n'.format(english_plural = english_plural))
f.write('msgstr[0] "{pirate}"\n'.format(pirate = pirate))
f.write('msgstr[1] "{pirate_plural}"\n'.format(pirate_plural = pirate_plural))
f.write("\n") #Empty line.
|