# Vietnamese translation for Update Manager.
# Copyright © 2005 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 02:45+0000\n"
"Last-Translator: buixuanduong1983 <buixuanduong1983@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li giây"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li giây"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li phút"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li giây"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li giờ"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Không thể khởi tạo thông tin về gói"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Đang tải các gói cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
#, fuzzy
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "Đang tải các gói cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "Xây dựng danh sách cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Mở trong Trình duyệt"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Sao chép vào Bộ nhớ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Không chọn tất cả"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Chọn tất cả"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Dung lượng: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Từ phiên bản %(old_version)s lên %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Dung lượng cần tải xuống: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Đang tải danh sách các thay đổi"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Đang tải danh sách các thay đổi"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Phiên bản %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
#, fuzzy
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr "Thông tin về các gói được cập nhật %s ngày trước đây."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Xóa các gói không còn dùng nữa"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Hệ thống của bạn đã được cập nhật mới nhất"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Chào mừng đến với Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, fuzzy, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr "Không có bản cập nhật công bố."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
#, fuzzy
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Có thông tin về cập nhật gói phần mềm"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Nếu không muốn cài chúng ngay bây giờ, bạn có thể cài sau này bằng \"Trình "
"Quản lý cập nhật\" từ trình đơn Quản lý"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Trình Quản lý Cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Trình Quản lý Cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr ""
"Nhị phân\n"
"Nguồn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Dung lượng cần tải xuống: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Các bản cập nhật khác"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Dung lượng cần tải xuống: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Các bản cập nhật khác"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
#, fuzzy
msgid "Error message:"
msgstr "Thông báo lỗi: '%s'"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Đang tải các gói cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Các thay đổi"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Xóa %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Cài đặt %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Xóa các gói không còn dùng nữa"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Đang cài đặt các bản nâng cấp"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Đang chuẩn bị nâng cấp"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Vui lòng đợi trong chốc lát."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Đang tải về bản ghi thay đổi"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Cài đặt các cập nhật"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Các bản cập nhật được đề xuất"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Hệ thống của bạn đã được cập nhật mới nhất"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Không có bản cập nhật công bố."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Các bản cập nhật phần mềm giúp sửa lỗi, loại bỏ các lổ hổng bảo mật và cung "
"cấp các tính năng mới."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Hiển thị và cài đặt các bản cập nhật đã sẵn sàng"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Hiện tiến trình của từng tập tin đơn lẻ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Hiện cửa sổ dòng lệnh >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Các bản cập nhật bảo mật quan trọng"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Các bản cập nhật được khuyến nghị"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Cập nhật bản phân phối"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Các bản cập nhật được đề xuất"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Các bản cập nhật bảo trì"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Không cho phép sử dụng các nguồn cập nhật bên ngoài"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Tự động đóng cửa sổ cài đặt sau khi cài đặt thành công"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Thông điệp chào mừng đầu tiên"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Nếu tắt kiểm tra cập nhật tự động, bạn phải nạp lại danh sách kênh cập nhật "
"thủ công. Tùy chọn này cho phép giấu cửa sổ nhắc nhở cập nhật trong trường "
"hợp này."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "Nếu khóa này được đặt, một thông điệp chạy trước sẽ được đưa ra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Nếu đặt khóa này, cửa sổ cài đặt sẽ được đóng tự động khi quá trình cài đặt "
"thành công."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Nếu khóa này được đặt, cửa sổ danh sáchcập nhật chính sẽ hiển thị thông tin "
"phiên bản (từ phiên bản tới phiên bản)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Nhắc nạp lại danh sách các kênh cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Hiện thông tin chi tiết của một cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Hiển thị phiên bản trong danh sách cập nhật"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lưu kích thước hộp thoại của trình update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Lưu tình trạng của bộ giãn chứa danh sách các cập nhật và diễn giải"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Kích thước cửa sổ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Hiển thị và cài đặt các bản cập nhật đã sẵn sàng"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Bản cập nhật phần mềm"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Gói bị lỗi"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Máy chủ dành cho %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Máy chủ chính"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Tự chọn máy chủ"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Không thể thống kê các mục trong sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy các gói phần mềm, có thể do không đúng đĩa cài Ubuntu hoặc "
#~ "sai hệ thống?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Lỗi đọc dữ liệu từ CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi khi đọc dữ liệu từ CD, quá trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ. Vui lòng "
#~ "thông báo lại lỗi này nếu đây là đĩa CD Ubuntu hợp lệ.\n"
#~ "Thông báo lỗi là:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Gỡ bỏ các gói ở tình trạng xấu"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần cài đặt lại, nhưng không tìm "
#~ "thấy lưu trữ nào của gói này. Bạn có muốn gỡ bỏ gói này bây giờ để tiếp "
#~ "tục?"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần "
#~ "mềm này. Hãy sửa chúng dùng các gói synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp "
#~ "tục."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi xảy ra khi nâng cấp:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Nguyên nhân có thể do:\n"
#~ " * Nâng cấp phiên bản đang trong giai đoạn phát triển\n"
#~ " * Đang sử dụng phiên bản đang trong giai đoạn phát triển\n"
#~ " * Phần mềm không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Nhiều khả năng đây chỉ là vấn đề tạm thời, vui lòng thử lại sau."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu không thể thực hiện được như trên, hãy thông báo lỗi của 'update-"
#~ "manager' kèm theo tập tin /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo lỗi."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Không thể tính được dung lượng cần nâng cấp"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đang xác thực một số gói"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể xác thực một số gói, có thể do lỗi tạm thời của hệ thống mạng. "
#~ "Bạn vui lòng thử lại sau. Bên dưới là danh sách các gói chưa được xác "
#~ "thực đầy đủ."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các "
#~ "phần mềm không thể gỡ bỏ."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Không thể đánh dấu '%s' để nâng cấp"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Không thể cài đặt '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Không thể cài đặt được phần mềm. Hãy thông báo lỗi trên với chúng tôi. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Không thể đoán được gói gốc"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần "
#~ "mềm này. Hãy sửa chúng dùng các gói synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp "
#~ "tục."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Đang đọc bộ nhớ đệm"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Không thể tạo khóa độc quyền"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Điều này thường có nghĩa là một chương trình quản lý gói khác đang chạy "
#~ "(vd như apt-get hay aptitude). Xin hãy đóng chương trình đó trước."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "Nâng cấp qua kết nối từ xa (remote connection) chưa được hỗ trợ"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. The upgrade will abort now. Please try "
#~ "without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn đang nâng cấp qua kết nối ssh bằng chương trình không hỗ trợ tính "
#~ "năng này. Không thể tiếp tục quá trình nâng cấp. Hãy làm lại mà không "
#~ "dùng ssh."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Tiếp tục chạy với SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Phiên làm việc này đang được thực hiện thông qua ssh. Bạn không được "
#~ "khuyến nghị thực hiện nâng cấp thông qua ssh vì sẽ khó khôi phục lại nếu "
#~ "có lỗi xảy ra trong quá trình nâng cấp.\n"
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn tiếp tục, một tiến trình theo dõi ssh sẽ được khởi động tại cổng "
#~ "'%s'.\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục không?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Đang khởi động tiến trình sshd"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Một kết nối bổ sung sshd sẽ được tạo ra qua cổng '%s'. Nếu có lỗi xảy ra "
#~ "bạn vẫn có thể kết nối thông qua kết nối này.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Không thể nâng cấp"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp từ '%s' lên '%s' không được hỗ trợ với công cụ này."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Có lỗi khi khởi tạo trong chế độ kiểm tra lỗi"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Không tạo được chế độ kiểm tra lỗi"

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Chế độ kiểm tra lỗi"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Nâng cấp trong chế độ kiểm tra lỗi. Những thay đổi cho '%s' sẽ bị mất sau "
#~ "khi khởi động lại máy.\n"
#~ "\n"
#~ "Mọi thay đổi trong systemdir sẽ bị mất sau khi khởi động lại máy."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình cài đặt python bị đứt đoạn. Vui lòng sửa lại liên kết tượng "
#~ "trưng '/usr/bin/python'."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Gói 'debsig-verify' đã được cài đặt"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Việc nâng cấp không thể thực hiện với gói đã cài đặt.\n"
#~ "Vui lòng gỡ bỏ với synaptic hoặc chạy 'apt-get remove debsig-verify' "
#~ "trước và thực hiện nâng cấp sau."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Bao gồm các cập nhật mới nhất từ Internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp sẽ tải và cài đặt các phần mềm mới nhất qua kết nối "
#~ "internet. Đây là cách nâng cấp tốt nhất.\n"
#~ "\n"
#~ "Thời gian nâng cấp có thể lâu hơn, nhưng các phần mềm sẽ đều được cập "
#~ "nhật. Bạn có thể quyết định không làm như trên, song sau đó bạn vẫn nên "
#~ "cái đặt các phần mềm mới nhất.\n"
#~ "Nếu bạn chọn \"Không\", sẽ không có gì được tải từ trên mạng."

#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "bị hủy khi nâng cấp %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Không tìm thấy nguồn cập nhật hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy nguồn cập nhật nào để thực hiện nâng cấp. Có thể là vì bạn "
#~ "đang dùng một nguồn cập nhật nội bộ hoặc thông tin về các nguồn cập nhật "
#~ "đã cũ.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn ghi lại tập tin 'sources.list'? Nếu bạn 'Có', nó sẽ cập nhật "
#~ "tất cả các mục '%s' thành '%s'.\n"
#~ "Nếu bạn chọn 'không', quá trình cập nhật sẽ không ghi lên tập tin này."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Tạo ra các nguồn cập nhật mặc định?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Trong tập tin 'sources.list' không có thông tin cần thiết về '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn bổ sung thông tin cho '%s'? Nếu không, quá trình cập nhật sẽ "
#~ "dừng lại."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Thông tin về các nguồn cập nhật không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp thông tin về các nguồn cập nhật tạo ra một tập tin "
#~ "không hợp lệ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Một số nguồn bên ngoài trong tập tin sources.list của bạn đã bị cấm. Bạn "
#~ "có thể cho phép sử dụng chúng sau khi nâng cấp bằng công cụ 'tính-năng-"
#~ "của-phần-mềm' hay bằng trình quản lý gói."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Gói ở tình trạng không ổn địng"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần được cài đặt lại, nhưng không "
#~ "có lưu trữ nào cho gói này. Vui lòng cài đặt lại gói bằng cách thủ công "
#~ "hoặc gỡ bỏ nó khỏi hệ thống."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Gặp lỗi trong quá trình cập nhật"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Đã có lỗi xuất hiện trong quá trình cập nhật. Thông thường là do các vấn "
#~ "đề về mạng, hãy kiểm tra kết nối mạng và thử lại."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Không còn không gian đĩa trống"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Quá trình nâng cấp yêu cầu %s dung lượng "
#~ "trống trên ổ đĩa '%s'. Hãy bảo đảm còn trống ít nhất %s trên '%s'. Chẳng "
#~ "hạn hãy làm sạch Sọt rác và dùng lệnh 'sudo apt-get clean' để xóa các tập "
#~ "tin tạm của các phần mềm đã cài."

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Không còn hỗ trợ cho một số ứng dụng"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. chấm dứt việc hỗ trợ cho các gói phần mềm sau. Bạn vẫn có "
#~ "thể tìm kiếm trợ giúp từ cộng đồng.\n"
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn không cho phép sử dụng các phần mềm được duy trì bởi cộng đồng "
#~ "(universe), các gói sẽ được đề nghị xóa bỏ vào cuối quá trình nâng cấp."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Tính toán các thay đổi cần thực hiện"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Không thể tải xuống các gói nâng cấp"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hãy kiểm tra kết nối Internet hoặc đĩa cài "
#~ "và thực hiện lại. Những tập tin đã được tải về vẫn được giữ lại."

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Lỗi trong giai đoạn commit"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Khôi phục lại trạng thái hệ thống ban đầu"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Không thể cài đặt các gói nâng cấp"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hệ thống có thể đang không ổn định. Quá "
#~ "trình phục hồi sẽ bắt đầu (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo các tập tin trong /var/"
#~ "log/dist-upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Hãy kiểm tra kết nối Internet hoặc đĩa cài "
#~ "và thực hiện lại. "

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Giữ lại"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Xóa bỏ"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi trong quá trình kết thúc nâng cấp. Vui lòng xem thông báo bên dưới "
#~ "để biết thông tin thêm. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Các gói phụ thuộc chưa được cài đặt"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Gói phụ thuộc '%s' chưa được cài đặt. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Đang kiểm tra trình quản lý gói"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Quá trình chuẩn bị để nâng cấp thất bại"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi khi chuẩn bị để nâng cấp. Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' "
#~ "kèm theo các tập tin trong /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Quá trình tải các gói phụ thuộc cần thiết để nâng cấp thất bại"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể chuẩn bị cho nâng cấp. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ và hệ thống "
#~ "sẽ quay trở lại trạng thái cũ.\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo các tập tin trong /var/"
#~ "log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Cập nhật thông tin về các nguồn cập nhật"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Thông tin gói không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Sau khi thông tin nâng cấp được cập nhật, không tìm thấy thông tin về gói "
#~ "phần mềm quan trọng '%s'..\n"
#~ "Đây là một lỗi nghiêm trọng, hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm "
#~ "theo các tập tin trong /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Đang lấy về"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Đang nâng cấp"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Nâng cấp hoàn tất"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
#~ msgstr "Quá trình nâng cấp kết thúc song đã có lỗi xảy ra."

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Đang tìm các phần mềm không còn dùng nữa"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Quá trình nâng cấp hệ thống đã hoàn thành"

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "Quá trình nâng cấp từng phần kết thúc."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp có thể làm giảm các hiệu ứng đồ họa, tốc độ các trò "
#~ "chơi và các chương trình đồ họa khác."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống cũ đang dùng trình điều khiển đồ họa AMD 'fglrx'. Hiện Ubuntu "
#~ "9.04 chưa có trình điều khiển cho phần cứng của bạn.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục?"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống cũ đang dùng trình điều khiển đồ họa NVIDIA 'nvidia'. Hiện "
#~ "Ubuntu 8.10 chưa có trình điều khiển cho card màn hình của bạn.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có muốn tiếp tục?"

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "đang dùng evms"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống cũ dùng hệ thống quản lí tập tin 'evms' trong /proc/mounts. "
#~ "'evms' không còn được hỗ trợ, hãy tắt nó và thực hiện lại quá trình nâng "
#~ "cấp."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Hãy dùng đường dẫn sau để tìm các gói nâng cấp trên cdrom"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Dùng trình có giao diện đồ họa. Các trình có thể dùng: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Vui lòng đưa đĩa '%s' vào ổ '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Quá trình tải cập nhật đã hoàn thành"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Đang tải file %li / %li tốc độ %sB/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Còn khoảng %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Đang tải tập tin %li của %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Đang áp dụng các thay đổi"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "có lỗi với các gói phụ thuộc - bỏ qua không cấu hình"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Không thể cài đặt '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bug report about it."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp sẽ tiếp tục song gói phần mềm '%s' có thể không hoạt "
#~ "động. Hãy thông báo lỗi về vấn đề này."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Thay thế tập tin cấu hình đã sửa đổi\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn sẽ mất tất cả các thay đổi đã chỉnh sửa trong tập tin cấu hình này "
#~ "nếu bạn chọn thay thế nó bởi phiên bản mới."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Không tìm thấy lệnh 'diff'"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the "
#~ "files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in "
#~ "your report. The upgrade is now aborted.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thông báo lỗi này và gửi kèm theo các tập tin /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ.\n"
#~ "Tập tin gốc sources.list được đổi tên thành /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Người dùng nhấn Ctrl-C"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình sẽ dừng lại và hệ thống sẽ không làm việc ổn định. Bạn có chắc "
#~ "chắn muốn dừng lại?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Để tránh mất mát dữ liệu, hãy đóng các ứng dụng và tài liệu đang mở."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Hạ phiên bản %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Nâng cấp %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Đổi đĩa"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Hiển khác biệt >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Ẩn khác biệt"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Có lỗi"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Hủy bỏ"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Đó&ng"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Ẩn cửa sổ dòng lệnh"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Thông tin"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Chi tiết"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Khởi động lại hệ thống để hoàn tất nâng cấp</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Khởi động lại ngay"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến "
#~ "cáo: bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp."

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Hủy quá trình nâng cấp?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li ngày"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem."
#~ msgstr ""
#~ "Thời gian tải khoảng %s với kết nối DSL tốc độ 1Mbit và khoảng %s với "
#~ "modem tốc độ 65k."

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Quá trình tải xuống sẽ mất %s với tốc độ kết nối hiện tại của bạn. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Đang sửa đổi các kênh cài đặt phần mềm"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Đang lấy các gói mới"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Đang dọn dẹp hệ thống"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d gói sẽ được xóa khỏi hệ thống."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d gói mới sẽ được cài đặt."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d gói sẽ được nâng cấp."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn đã tải về tổng cộng %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Việc cài đặt các bản nâng cấp và cài đặt có thể mất hàng giờ. Tiến trình "
#~ "cài đặt không thể hủy bỏ giữa chừng sau khi quá trình tải xuống đã hoàn "
#~ "tất."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Hiện không có bản nâng cấp nào cho hệ thống. Quá trình nâng cấp sẽ được "
#~ "hủy bỏ."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Cần phải khởi động lại hệ thống"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp đã hoàn thành và hệ thống cần được khởi động lại. Bạn "
#~ "có muốn thực hiện ngay không?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Không thể chạy công cụ nâng cấp"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "Có thể có lỗi trong công cụ nâng cấp. Vui lòng thông báo lỗi này"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Chữ ký của công cụ nâng cấp"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Công cụ nâng cấp"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Lỗi tải xuống"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Lỗi tải xuống bản nâng cấp. Có thể là do vấn đề về mạng. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Lỗi giải nén"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi giải nén bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Lỗi xác minh"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi xác minh gói nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Lỗi xác thực"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi xác thực bản nâng cấp. Có thể có vấn đề về mạng hoặc với máy chủ. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Không thể thực hiện quá trình nâng cấp"

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Nguyên nhân có thể do thư mục /tmp không có thuộc tính thực thi (noexec). "
#~ "Hãy thiết lập gắn kết /mnt cho phép thực thi và thực hiện nâng cấp lại."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is "
#~ "now aborted.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thông báo lỗi này và gửi kèm theo các tập tin /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ.\n"
#~ "Tập tin sources.list được đổi tên thành /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Đang dừng lại"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Đã chuyển xuống phiên bản cũ:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "_Tiếp tục "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Thông tin [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "k"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Gỡ bỏ: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Cài mới: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Nâng cấp: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Tiếp tục [Yn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.\n"
#~ "Nếu bạn chọn 'd' hệ thống sẽ được khởi động lại."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Hủy bỏ nâng cấp đang thực hiện?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Hệ thống có thể ở trong tình trạng không ổn định nếu bạn hủy nâng cấp "
#~ "này. Tốt nhất bạn nên tiếp tục nâng cấp."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Bắt đầu quá trình nâng cấp?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nâng cấp Ubuntu lên phiên bản 9.04</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Khác biệt giữa hai tập tin"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Nâng cấp bản phân phối"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Đang khởi động lại máy tính"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Cài đặt các kênh phần mềm mới"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Cửa sổ dòng lệnh"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Hủy bỏ nâng cấp"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Tiếp tục"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Thay thế"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Thông báo lỗi"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Tiếp tục Nâng cấp"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Bắt đầu Nâng cấp"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Không tìm thấy bản chú giải phát hành"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Máy chủ có thể đang quá tải. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Không thể tải về bản chú giải phát hành"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Hãy kiểm tra kết nối internet của bạn."

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Nâng cấp"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Bản chú giải phát hành"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Đang tải các gói bổ sung..."

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Tập tin %s / %s, tốc độ %sB/s"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "Tập tin %s / %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li với tốc độ %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Đang tải tập tin %(current)li của %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Không tính được dung lượng cần tải xuống"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Không rõ thời gian lần cập nhật cuối thông tin về gói. Vui lòng nhấn nút "
#~ "'Kiểm tra' để cập nhật thông tin."

#~ msgid "The package information was last updated %s hour ago."
#~ msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
#~ msgstr[0] "Thông tin về các gói được cập nhật %s giờ trước đây."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "Thông tin về gói được cập nhật lần cuối chưa đầy một giờ."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Những bản cập nhật phần mềm này được đưa ra từ khi Ubuntu phát hành. Nếu "
#~ "bạn không muốn cài đặt chúng ngay, chọn \"Trình Quản lý cập nhật\"  từ "
#~ "trình đơn Quản lý sau này."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Cập nhật hoàn thành"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
#~ "least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
#~ "temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp cần %s không gian trống trên ổ đĩa '%s'. Hãy bảo đảm "
#~ "ít nhất %s trống trên đĩa '%s'. Chẳng hạn: làm sạch Thùng rác và dùng "
#~ "'sudo apt-get clean' để xóa các tập tin tạm của các gói đã cài đặt."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Đang đọc thông tin về gói"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị thông tin về các gói.\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:\n"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:"
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi xảy ra khi chuẩn bị nâng cấp.\n"
#~ "\n"
#~ "Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' và kèm theo thông báo lỗi sau:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Bản phân phối bạn đang dùng không còn được hỗ trợ"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn sẽ không cập nhật được các bản vá lỗi bảo mật hay các cập nhật quan "
#~ "trọng. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Ubuntu Linux. Xem http://"
#~ "www.ubuntu.com để có thêm thông tin về việc nâng cấp."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Bản phân phối mới phiên hiệu '%s' đã sẵn sàng</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Chỉ mục phần mềm bị hỏng"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Hiện không thể cài đặt hay gỡ bỏ bất kỳ phần mềm nào. Vui lòng dùng trình "
#~ "quản lý gói \"Synaptic\" hoặc chạy lệnh \"sudo apt-get install -f\" trong "
#~ "cửa sổ lệnh để sửa lỗi này trước tiên."

#~ msgid "Downloading Package Information"
#~ msgstr "Đang tải thông tin về các gói"

#~ msgid ""
#~ "The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Các kho phần mềm được kiểm tra về các gói phần mềm mới, bị gỡ bỏ hoặc có "
#~ "cập nhật"

#~ msgid ""
#~ "The selected package updates are being downloaded and installed on the "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "Những gói cập nhật được chọn đang được tải về và cài đặt trên hệ thống"

#~ msgid "run_synaptic called with unknown action"
#~ msgstr "run_synaptic được gọi với hành động không rõ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Không thể nâng cấp theo cách bình thường, vui lòng chạy: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nó có thể do những nguyên nhân:\n"
#~ " ◦ Một nâng cấp trước đó không hoàn thành\n"
#~ " ◦ Có lỗi khi cài đặt một số phần mềm\n"
#~ " ◦ Những gói phần mềm không được cung cấp bởi Ubuntu\n"
#~ " ◦ Những thay đổi bình thường của phiên bản Ubuntu thử nghiệm trước khi "
#~ "phát hành"

#~ msgid "Failed to detect distribution"
#~ msgstr "Không thể tìm ra bản phân phối"

#~ msgid ""
#~ "The changelog does not contain any relevant changes.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Bản ghi thay đổi không chưa bất kỳ thay đổi nào.\n"
#~ "\n"
#~ "Vui lòng xem tạm trên http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
#~ "+changelog\n"
#~ "đến khi thay đổi sẵn sàng hoặc thử lại sau."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Danh sách thay đổi chưa sẵn sàng.\n"
#~ "\n"
#~ "Vui lòng sử dụng http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "đến khi thay đổi sẵn sàng hoặc thử lại sau."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Không tải được danh sách các thay đổi. \n"
#~ "Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn."

#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr "Lỗi '%s' xảy ra khi đang kiểm tra hệ thống nào bạn đang dùng."

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Được chọn trước đó"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Bạn phải kiểm tra các cập nhật thủ công</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Hệ thống của bạn không kiểm tra các cập nhật tự động. Bạn có thể cấu hình "
#~ "chế độ này trong <i>Nguồn cài đặt phần mềm</i> trong tab <i>Cập nhật</i>."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Không phải toàn bộ các bản cập nhật có thể được cài đặt</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Đang khởi động trình quản lý cập nhật</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kiểm tra"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Kiểm tra cập nhật mới từ các kênh cập nhật phần mềm"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Diễn giải"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Diễn giải các cập nhật"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Chạy một nâng cấp cục bộ, cài đặt nhiều bản cập nhật nhất có thể. \n"
#~ "\n"
#~ "Lý do có thể là:\n"
#~ " ◦ Một nâng cấp trước đó không hoàn thành\n"
#~ " ◦ Lỗi khi cài đặt một số phần mềm\n"
#~ " ◦ Những gói không được cung cấp chính thức bởi Ubuntu\n"
#~ " ◦ Những thay đổi bình thường của bản Ubuntu trước khi phát hành"

#~ msgid "Settings…"
#~ msgstr "Cài đặt..."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Nâng cấp"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Nâng cấp lên phiên bản Ubuntu mới nhất"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Ẩn thông tin này trong những lần sau"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Nâng cấp một phần"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Nâng cấp"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "các cập nhật"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Hiển thị phiên bản và thoát"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Kiểm tra nếu có phát hành mới của bản phân phối đã sẵn sàng"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Kiểm tra nếu có bản mới nhất phát hành trong giai đoạn phát triển"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Hãy thử chạy dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Thực hiện nâng cấp một phần"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Đang thử nâng cấp tới các phiên bản phát hành mới nhất sử dụng trình nâng "
#~ "cấp từ $distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Đang trong chế độ nâng cấp đặc biệt.\n"
#~ "Hiện chỉ hỗ trợ chế độ 'desktop' khi nâng cấp máy trạm thông thường, và "
#~ "chế độ 'server' khi nâng cấp máy chủ."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Thực thi một trình quản lý chỉ định"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Đang kiểm tra bản phát hành Ubuntu mới"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Chưa có bản phát hành mới nào"

#~ msgid ""
#~ "Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s "
#~ "if there is none."
#~ msgstr ""
#~ "Không hiển thị cái gì, chỉ trả về %s nếu có bản phát hành mới và %s nếu "
#~ "không có."

#~ msgid "New release '%s' available."
#~ msgstr "Phiên bản mới '%s' sẵn sàng."

#~ msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
#~ msgstr "Chạy 'do-release-upgrade' để nâng cấp."

#~ msgid "Unimplemented method: %s"
#~ msgstr "Không thực hiện được phương thức: %s"

#~ msgid "A file on disk"
#~ msgstr "Một tệp tin trên đĩa"

#~ msgid ".deb package"
#~ msgstr "gói .deb"

#~ msgid "Install missing package."
#~ msgstr "Cài đặt các gói còn thiếu."

#~ msgid "Package %s should be installed."
#~ msgstr "Gói %s nên được cài đặt."

#~ msgid "%i obsolete entries in the status file"
#~ msgstr "%i mục lỗi thời trong tệp trạng thái"

#~ msgid "Obsolete entries in dpkg status"
#~ msgstr "Những mục lỗi thời trong trạng thái dpkg"

#~ msgid ""
#~ "When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
#~ "installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
#~ msgstr ""
#~ "Khi nâng cấp, nếu gói kdelibs4-dev được cài thì gói kdelibs5-dev cũng cần "
#~ "được cài đặt. Xem thêm ở bugs.launchpad.net, lỗi số ##279621."

#~ msgid "%s needs to be marked as manually installed."
#~ msgstr "%s phải được đánh dấu để cài thủ công."

#~ msgid ""
#~ "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
#~ msgstr "Gỡ bỏ lilo vì grub đã được cài đặt.(Xem thêm lỗi số #314004.)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu không cái nào đúng, vui lòng thông báo lỗi này cho nhóm phát triển "
#~ "gói 'update-manager' và kèm theo các tập tin trong thư mục /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ trong báo cáo lỗi."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Công cụ nâng cấp sẽ hướng dẫn bạn trong suốt quá trình nâng cấp."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Không thể nâng cấp các gói gốc được yêu cầu"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Một gói quan trọng cần phải bị gỡ bỏ"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp hủy bỏ. Hệ thống của bạn có thể đang trong trạng thái "
#~ "không ổn định. Khởi động quá trình khôi phục ngay (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vui lòng thông báo lỗi này cho nhóm phát triển gói 'update-manager' và "
#~ "kèm theo các tập tin trong thư mục /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo "
#~ "lỗi.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình tải xuống sẽ mất %s với kết nối DSL 1Mbit hoặc khoảng %s nếu "
#~ "dùng modem 56k"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Vui lòng thông báo lỗi này (nếu bạn chưa từng thực hiện) và kèm theo các "
#~ "tập tin /var/log/dist-upgrade/main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log "
#~ "trong báo cáo lỗi. Nâng cấp hủy bỏ.\n"
#~ "Tập tin sources.list gốc của bạn được lưu tại /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Khởi động lại hệ thống ngay [cK] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Danh sách các thay đổi hiện không sẵn sàng"

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Bạn có thể cài đặt %s bản cập nhật"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Giữ cho hệ thống luôn được cập nhật</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình chuẩn bị để nâng cấp gặp lỗi. Vui lòng thông báo lỗi này cho "
#~ "nhóm phát triển gói 'update-manager' và kèm theo các tập tin trong thư "
#~ "mục /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo lỗi."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống không thể lấy được các gói phụ thuộc cần thiết để nâng cấp. Quá "
#~ "trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ ngay và khôi phục lại tình trạng hệ thống "
#~ "ban đầu.\n"
#~ "\n"
#~ "Vui lòng thông báo lỗi này cho nhóm phát triển gói 'update-manager' và "
#~ "kèm theo các tập tin trong thư mục /var/log/dist-upgrade/ trong báo cáo "
#~ "lỗi."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Sau khi thông tin về gói đã được cập nhật, không còn tìm thấy gói quan "
#~ "trọng '%s'.\n"
#~ "Đây là một lỗi nghiêm trọng, vui lòng thông báo lỗi này cho nhóm phát "
#~ "triển gói 'update-manager' và kèm theo các tập tin trong thư mục /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ trong báo cáo lỗi."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Quá trình nâng cấp sẽ tiếp tục tuy nhiên gói '%s' có thể không ở trong "
#~ "tình trạng làm việc tốt. Vui lòng xem xét gửi báo cáo lỗi về vấn đề này."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Đang tải xuống công cụ nâng cấp"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Hằng ngày"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Hằng hai ngày"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hằng tuần"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Hằng hai tuần"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Sau một tuần"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Sau hai tuần"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Sau một tháng"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Tải tập tin %li của %li với tốc độ %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li ngày %li tiếng %li phút"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Kiểm tra"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Nhập mã khóa"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi nhập tâp tin đã chọn"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ khóa"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Hằng %s ngày"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Sau %s ngày"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Nhập tên của đĩa"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Hãy đút đĩa vào trong ổ:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Xác thực"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Ghi chú :</b>"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Bản quyền bị giới hạn"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng chế độ nâng cấp đặc biệt. Các tùy chọn:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Danh sách các thay đổi hiện chưa sẵn sàng.\n"
#~ "Vui lòng thử lại sau."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Bỏ qua bước này"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Yêu cầu xác nhận"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Xóa %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Bạn đã chọn một khóa không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Bạn cần phải tải xuống tổng cộng %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Có lẽ tập tin đã chọn không phai là tập tin khóa GPG, hoặc nó bị hỏng."

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Địa chỉ định vị:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Công cụ Cập nhật Hệ thống"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Bản phát hành:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Kiểu:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Dòng APTL"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Do cộng đồng bảo quản (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Không tự do (Multiverse)"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Bản cập nhật Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 « Sarge »"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Khóa</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Phương tiên cài đặt"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Sở thích phần mềm"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "Tự _chọn"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Phần:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Đang tải các thay đổi về</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Cần phải lấy thay đổi xuống máy phục vụ trung tâm"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Hiện các bản cập nhật công bố và chọn bản nào cần cài đặt."

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Sửa đổi thiết lập và nguồn phần mềm"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Nguồn</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ngày"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Kho</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Tập tin tạm</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Giao diện người dùng</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Khóa xác thực</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có thể thêm và gỡ bỏ khóa xác thực dùng hộp thoại này. Khóa cho phép "
#~ "bạn thẩm tra toàn vẹn của phần mềm đã tải về."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Thêm tập tin khóa mới vào vòng khóa tin cây. Hãy đảm bảo bạn đã nhận khóa "
#~ "này qua kênh bảo mật, và bạn tin cây người sở hữu khóa này. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Thêm kho..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Tự động kiểm tra có _cập nhật phần mềm."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Tự động xóa tập tin gói _tạm thời"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Thời gian giữa hai lần xóa, theo ngày: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Xóa bỏ gói _cũ ra bộ nhớ tạm"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Sửa đổi kho..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Số ngày giữ tối đa:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Cỡ tối đa, theo MB:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Phục hồi các khóa mặc định có sẵn trong bản phát hành. Tuy nhiên, hành "
#~ "động này sẽ không sửa đổi khóa nào tự cài đặt."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Đặt cỡ tối _đa cho bộ nhớ tạm gói"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Hiện phiên bản gói chi tiết"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Hiện nguồn phần mềm bị tắt"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Khoảng cập nhật, theo giây: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "Th_êm kho"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "Tài về gói có khả năng nâng cấp"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Trạng thái:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Bản nâng cấp công bố</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Tìm thấy có thể nâng cấp những gói theo đây. Để nâng cấp gói, chỉ đơn "
#~ "giản hãy sử dụng nút « Cài đặt »."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Phải là người chủ để chạy chương trình này."

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Nhị phân"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Phần mềm không tự do"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 « Woody »"

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Ổn định Debian"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "Bất định Debian « Sid »"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Không Mỹ Debian (Ổn định)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Không Mỹ Debian (Thử ra)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Khóa ký tự động kho Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Khóa ký tự động ảnh đĩa CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Chọn tập tin khóa"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Có một gói công bố đề cập nhật."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Có %s gói công bố đề cập nhật."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Không có gói nào đã cập nhật."

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Bạn chưa chọn gì trong %s gói đã cập nhật."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Bạn đã chọn tất cả %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Bạn đã chọn %s trong %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Đang áp dụng những bản cập nhật."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Đạng cập nhật danh sách gói..."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Phiên bản mới :"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Xin hãy nâng cấp đến một phiên bản Linux Ubuntu mới hơn, vì phiên bản "
#~ "hiện thời của bạn sẽ không còn nhận lại bản cập nhật bảo mật. Hãy xem "
#~ "<http://www.ubuntulinux.org> để tìm thông tin nâng cấp."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Có một bản phát hành mới có tên mã « %s ». Hãy xem <http://www."
#~ "ubuntulinux.org> để tìm hướng dẫn nâng cấp."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Đừng hiện thông điệp này lần nữa."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Không tìm thấy thay đổi nào. Có lẽ máy phục vụ chưa được cập nhật."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Thực thi trong chế độ nâng cấp đặc biệt"