# Uighur translation for update-manager
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>, 2010.
# xamxar117 <xamxar117@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups."
"com>Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr "خاتىرە دەرىجىسىنى تەڭشەيدۇ"

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr "خاتىرە دەرىجىسىنى «سازلاش»قا تەڭشەيدۇ"

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr "يېڭىلانما ئىزدەشنى باشلايدۇ"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr "< 5 سېكۇنت"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d سېكۇنت"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d مىنۇت"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سېكۇنت"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d سائەت"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
msgid "Could not download packages information."
msgstr "بوغچىلار ئۇچۇرىنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr "update-manager دا ئىنتايىن ئېغىر خاتالىق يۈز بەردى."

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "كەمتۈك دوكلاتىنى تاپشۇرامسىز؟"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr "«ياق» تاللانسا، پروگرامما تاقىلىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr "پروگرامما ھازىر ئاخىرلىشىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
msgid "Loading package cache."
msgstr "بوغچا غەملەكنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "بوغچا غەملەكنى ئوقۇپ بولدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "بىكار قىل"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "ئورنات"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "يېڭىلانمىلار تىزىملىكىنى قۇرۇۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئېچىش"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "ھەممىنى تاللىما(_U)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
msgid "_Check all"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_C)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(چوڭلۇقى: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "%(old_version)s نەشرىدىن %(new_version)s گە"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "نەشرى: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr "تۆۋەندىكىلەر ئورنىتىلىشى كېرەك:"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr "بېقىنىدۇ: "

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr "بېقىنىدۇ(قەتئىي):"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr "تۆۋەندىكىگە بېقىنىدۇ: "

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr "تۆۋەندىكىگە بېقىنىدۇ(قەتئىي)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr "تۆۋەندىكىلەر بىلەن توقۇنۇشىدۇ: "

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "چۈشۈرۈش چوڭلۇقى: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنىڭ تىزىملىكىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "نەشرى %s: "

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr "يېڭىلانمىلار ھەققىدىكى ئۇچۇرنى يىغىۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr ""
"نەشرىنى يۇقىرىلاتقاندا بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش ياكى يېڭى بوغچىلارنى ئورنىتىش "
"زۆرۈر بولىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr ""
"بىخەتەر نەشرىنى يېڭىلاش مەشغۇلاتى قىلامسىز؟(بوغچىلارنى ئۆچۈرمەيدۇ ياكى "
"يېڭىنى ئورناتمايدۇ)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "سىستېمىڭىز ئەڭ يېڭى ھالەتتە"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "%s غا مەرھابا!"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr "%s تارقىتىلغاندىن كېيىن يۇمشاق دېتالدا يېڭىلىنىش بولدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "بۇ كومپيۇتېر ئۈچۈن يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى بار."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"ئەگەر، بۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز بولمىسا، كېيىن يەنە «باشقۇرۇش» تىزىملىكىدىن "
"«يېڭىلاش باشقۇرغۇسى(Update Manager)» نى تاللىسىڭىز بولىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
msgid "About Update Manager"
msgstr "Update Manager(يېڭىلاش باشقۇرغۇسى) ھەققىدە"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Update Manager(يېڭىلاش باشقۇرغۇسى)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr "سۈرئەت"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "ھۆججەت ئاتى"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
msgid "Downloaded"
msgstr "چۈشۈرۈلدى"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "چۈشۈرۈش تېزلىكى: %s/s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
msgid "Checking for updates..."
msgstr "يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr "ئىچكى خاتالىق سەۋەبىدىن مەشغۇلات توختىتىلدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى:"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
msgid "Downloading updates"
msgstr "يېڭىلانمىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "ئۆزگىرىشلەر"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s نى چىقىرىۋەت"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s نى ئورنات"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىش ۋە ئورنىتىش"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""
"تاللانغانغا نەشرىنى يۇقىرىلىتىش ئۈچۈن بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش ياكى يېڭى "
"بوغچىلارنى ئورنىتىش زۆرۈر."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى تۆۋەندىكىلەردىن تاپالايسىز."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "داۋاملاشتۇرامسىز؟"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "نەشرىنى يۇقىرىلىتىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr "بۇ مەشغۇلاتقا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
msgid "Downloading finished"
msgstr "چۈشۈرۈش تاماملاندى"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr "خاتالىق كۆرۈلگەنلىكى ئۈچۈن چۈشۈرۈش توختىتىلدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
msgid "Installing updates"
msgstr "يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr "ئورنىتىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "%d ئى يېڭىلاندى"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "سىستېمىڭىز ئەڭ يېڭى ھالەتتە."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "يەنە %d يېڭىلانما بار."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"يۇمشاق دېتالنى يېڭىلاش—خاتالىقلارنى ۋە بىخەتەرلىك جەھەتتىكى ئاجىزلىقلارنى "
"تۈزىتىدۇ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "بارلىق يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr "خاتالىق كۆرۈلگەنلىكى ئۈچۈن ئورنىتىش توختىتىلدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "ھەر بىر ھۆججەتنىڭ بىر تەرەپ قىلىش جەريانىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
msgid "Show terminal"
msgstr "تېرمىنال كۆرسەت"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "ئىنتايىن ئېغىر خاتالىق بايقالدى."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr ""
"نورمالسىزلىق:\n"
" %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "بىخەتەرلىككە مۇناسىۋەتلىك مۇھىم يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "تەۋسىيىلىك يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribution يېڭىلانمىلىرى"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "تەكلىپلىك يېڭىلانمىلار"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
msgid "Third-party updates"
msgstr "ئۈچىنچى تەرەپ يېڭىلانمىلىرى"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*تەۋسىيە قىلىنمايدۇ*  يېڭى distribution ئېلان قىلىندىمۇ تەكشۈرۈش"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""
"ئورنىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانغاندىن كېيىن ئورنىتىش كۆزنىكىنى ئاپتوماتىك "
"تاقا."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "تۇنجى ئىجرا بولغاندىكى مەرھابا ئۇچۇرى"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرۈش ئىناۋەتسىز قىلىنسا، قانال تىزىملىكىنى "
"قولدا يېڭىلىشىڭىز كېرەك. بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇشۇنداق ئەھۋالدا ئەسلەتكۈ "
"كۆرسىتىشنى يوشۇرغىلى بولىدۇ."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr "بۇ ئاچقۇچ بەلگىلەنسە، دەسلەپكى قوزغىلىشتا «مەرھابا» ئۇچۇرى كۆرۈنىدۇ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"بۇ ئاچقۇچ بەلگىلەنسە، ئورنىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولغاندا ئورنىتىش كۆزنىكى "
"تاقىلىدۇ"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"ئەگەر بۇ ئاچقۇچ بېكىتىلسە، ئاساسلىق يېڭىلاش تىزىملىكى كۆزنىكىدە نەشر ئۇچۇرى "
"كۆرسىتىلىدۇ(قايسى نەشرىدىن قايسى نەشرگە)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "قانال تىزىملىكىنى قايتا ئوقۇشنى ئەسكەرت"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "يېڭىلاشنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "يېڭىلاش تىزىملىكىدە نەشرىنى كۆرسەت"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "update-manager كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقىنى ساقلىسۇن"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"ئۆزگىرىش تىزىملىكى ۋە چۈشەندۈرۈشىنى ئوز ئىچىگە ئالغان expander نىڭ ھالىتىنى "
"ساقلىسۇن"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"/etc/update-manager/release-upgrades نىڭ ھالىتىگە ئاساسەن ئاپتوماتىك "
"بېكىتىلىدىغان، تەۋسىيە قىلىنمايدىغان ئاچقۇچتۇر. ھازىرقى سىستېمىنىڭ يېڭى "
"نەشرى بار بولسا، upgrade قىلىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ(مۇمكىن بولسا)."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "بار بولغان يېڭىلانمىلارنى كۆرسىتىش ۋە ئورنىتىش"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى"

#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "ھازىرقى بولاقلار"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "ئاساسى مۇلازىمېتىر"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CD نى قوشۇش مەغلۇپ بولدى."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "