# Albanian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 126,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li sekond"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li sekond"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuta"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li sekond"
msgstr[1] "%li sekonda"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li orë"
msgstr[1] "%li orë"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Nuk mund të aktualizohen, shkarkimet"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Dëshironi të nisni përditësimin?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Po lexojmë depozitën"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
msgid "_Check all"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Madhësia: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versioni %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Versioni %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Dëshironi të nisni përditësimin?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
msgid "About Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Kodi i hapur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Gabim gjatë përditësimit"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr ""

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Largo %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalo: %s\n"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Dëshironi të nisni përditësimin?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Pergaditja e aktualizimit dështoi"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
msgid "Downloading finished"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalo %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Trego Terminalin >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Ndodhi një gabim fatal"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Versioni %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Burimet e palëve të treta janë çaktivizuar"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Paketat e dëmtuara"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Serveri për %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Serveri Kryesor"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Servera të personalizuar"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Nuk mund të logaris hyrjet e listës së burimeve"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "E pa mundur të lokalizoj ndonjë paketë. Ndoshta kjo nuk është një disk "
#~ "Ubuntu ose është arkitekturë e gabuar?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Futja e CD dështoi"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në shtimin e CDs, Aktualizimi do të ndaloj. Ju lutem raporto këtë "
#~ "si një bug në qoftëse kjo është një CD Ubuntu e vlefshme.\n"
#~ "\n"
#~ "Mesazhi i gabimit ishte:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Fshij paketën në gjëndje të keqe"
#~ msgstr[1] "Fshij paketat në gjëndje të keqe"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemi juaj përmban paketa defekt, të cilat nuk mund të riparohen me "
#~ "këtë softuer.Ju lutemi riparoni këtë me Synaptic ose apt-get, para se të "
#~ "shkoni përpara."

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Ky ka mundësi të jetë një problem kalimtar, ju lutemi provojeni përsëri "
#~ "më vonë."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Aktualizimi nuk mund të llogaritej"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Gabim gjatë vërtetimit të origjinalitetit të disa paketave."

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Disa paketa nuk mund të vërtetoheshin për origjinalitet.Kjo ka si pasojë "
#~ "problemet me rrjetin.Ju lutemi provoni më vonë edhe një herë.Paketat e "
#~ "mëposhtme nuk mund të vërtetohen për nga origjinaliteti."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Paketa '%s' është shënuar për tu hequr, por është në listën e zezë të "
#~ "heqjes."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Paketa thelbësore '%s' është shënuar për tu hequr."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Nuk mund ta shënojmë '%s' për përditësim"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "'%s' nuk mund të instalohet"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Një paketë i nevojshëm nuk mundi të instalohet.Ju lutemi raportoni këtë "
#~ "problem. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Can't guess meta-package"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Është e pamundur të merret një hyrje ekskluzive"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo dmth se me siguri, një tjetër Paketmanager është aktiv (si psh apt-"
#~ "get ose aptitude). Ju lutemi mbylleni së pari këtë aplikacion."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "Përditësimi nga një lidhje e largët nuk suportohet"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. The upgrade will abort now. Please try "
#~ "without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Ju po e kryeni përditësimin nga një lidhje e largët ssh me një hyrje që "
#~ "nuk e suporton këtë. Përditësimi do të abortohet tani. Ju lutemi "
#~ "provojeni pa ssh."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Të vazhdojmë punën nën SSH?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Po nisim sshd shtesë"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Nuk mund të aktualizoj"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Një përditësim nga '%s' në '%s' nuk suportohet me këtë mjet."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Instalimi i Sandbox dështoi"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Nuk qe e mundur të krijohej ambienti i sandbox."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Mënyra Sandbox"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Instalimi juaj i python është i dëmtuar. Ju lutemi rregulloni '/usr/bin/"
#~ "python' symlink."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paketa 'debsig-verify' është instaluar"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Të përfshijmë edhe përditësimet e fundit nga Interneti?"

#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "u çaktivizua në përditësimin e %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Nuk u gjet asnjë lidhje e vlefshme"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Të gjenerojmë resurset e parazgjedhura?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Informacioni i magazinës është i pavlefshëm"

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Paketa në gjendje të paqëndrueshme"
#~ msgstr[1] "Paketat në gjendje të paqëndrueshme"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paketa '%s' është në një gjendje jo të qëndrueshme dhe duhet riinstaluar, "
#~ "por për të nuk mund të gjendet asnjë arkiv. ju lutemi riinstalojeni "
#~ "paketën në mënyrë manuale ose hiqeni nga sistemi."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Paketat '%s' janë në një gjendje jo të qëndrueshme dhe duhen riinstaluar, "
#~ "por për to nuk mund të gjendet asnjë arkiv. ju lutemi riinstalojini "
#~ "paketat në mënyrë manuale ose hiqini nga sistemi."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Nuk ka hapësirë të lirë sa duhet"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Mbështetja për disa programe ka përfunduar"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Duke llogaritur ndryshimet"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Gabim gjatë vendosjes"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Duke kthyer gjendjen origjinale të sistemit"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Nuk mund të instalohen, aktualizimet"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Mbaj"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hiqe"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Vartësitë e kërkuara nuk janë instaluar"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Duke kontrolluar menaxhuesin e paketave"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Duke përditësuar informacionin e magazinës"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Aktualizo"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Aktualizimi përfundoi"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Duke kërkuar për programe të vjetra"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Aktualizimi i sistemit është komplet"

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "Përditësimi i pjesshëm nuk u kompletua."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms nuk është në përdorim"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Ju lutem Fut '%s' Në ngases '%s'"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Rreth %s të mbetura"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ctrl-c i shtypur"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Aktualizo %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Gabim"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ndalo"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Mbyll"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacion"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detajet"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Kërkohet rinisja"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Rinis tani"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Anullo Aktualizimin?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li ditë"
#~ msgstr[1] "%li ditët"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Duke pastruar"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Ato aktualizime nuk jan te gatshem per sistemin tuaj. Aktualizimet nuk "
#~ "mun te largohen."

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Identifikimi dështoi"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Duke ndërprep"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Vazhdo [yN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Detajet [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Fshij: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Aktualizo: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Vazhdo [Yn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Për të mbaruar aktualizimin, kërkohet një rinisje.\n"
#~ "Në qoftëse ju zgjithni 'y' sistemi do të rinis."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Dallimet në mes të të dhënave"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminali"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Ndërprej aktualizimin"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Vazhdo"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zevëndëso"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Raporto Bug"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Starto Aktualizimin"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Serveri mund të jetë i mbingarkuar. "

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Aktualizo"

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Skedari %s nga %s në %sB/s"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "skedari %s nga %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Duke shkarkuar skedarin %(current)li nga %(total)li me %(speed)s/s"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Rifreskimi është komplet"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Përshkrimi"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "A_ktualizim"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Aktualizim i pjesërishëm"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Aktualizim"

#~ msgid "A file on disk"
#~ msgstr "një skedar në disk"

#~ msgid ".deb package"
#~ msgstr "paket .deb"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Metapaketat e nevojshme nuk mund të aktualizohen."

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Një paketë themelore u deshtë të largohej"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Përditë"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Çdo dy ditë"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Përjavë"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Çdo dy javë"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Pas një jave"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Pas dy javësh"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Pas një muaji"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importo çelës"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Gabim gjatë importimit të të dhënës së zgjedhur"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Gabim gjatë largimit të çelësit"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Çdo %s ditësh"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Pas %s ditësh"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Jepni një emër për Mediumin."

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Ju lutemi futni një Medium në drive:"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Kapërcejn"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Largo %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Çelësi i zgjedhur nuk mund të largohet.Ju lutemi krijoni këtu një raport "
#~ "për gabimin."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "E dhëna e zgjedhur sipas të gjitha gjasave nuk është GPG-çelës ose është "
#~ "e dëmtuar."

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Një problem i pazgjidhshëm ndodhi gjatë aktualizimit.Ju lutemi krijoni "
#~ "një raport për këtë gabim."

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Kodi i hapur)"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s përmirësimet"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"