# Slovenian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Štefan Baebler <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li sekund"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li sekund"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minuta"
msgstr[2] "%li minuti"
msgstr[3] "%li minute"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunda"
msgstr[2] "%li sekundi"
msgstr[3] "%li sekunde"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li ur"
msgstr[1] "%li ura"
msgstr[2] "%li uri"
msgstr[3] "%li ure"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Ali hočete začeti z nadgradnjo?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Nalagam posodobitve paketov"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
#, fuzzy
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "Nalagam posodobitve paketov"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "Sestavljam seznam posodobitev"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Odizberi vse"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Velikost: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzija %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Velikost prenosa: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Prenašnje seznama sprememb..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Prenašnje seznama sprememb..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Različica %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
#, fuzzy
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr "Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s dnevi."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Ali naj bodo zastareli paketi odstranjeni?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Ali hočete začeti z nadgradnjo?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Uporabljate najnovejšo različico sistema."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Dobrodošli v Ubuntuju"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
#, fuzzy
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Za ta računalnik so na voljo popravki programske opreme"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Če jih ne želite namestiti zdaj, kasneje izberite \"Upravljalnik posodobitev"
"\" z menuja \"Administracija\"."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Upravljalnik posodobitev"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Upravljalnik posodobitev"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Velikost prenosa: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Druge posodobitve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Velikost prenosa: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Druge posodobitve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
#, fuzzy
msgid "Error message:"
msgstr "Sporočilo o napaki je '%s'."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Nalagam posodobitve paketov"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrani %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Namesti %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Ali naj bodo zastareli paketi odstranjeni?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Nameščanje nadgraditve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ali hočete začeti z nadgradnjo?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Priprava nadgraditve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Nalagam dnevnik sprememb"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Namesti posodobitve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Predlagane posodobitve"
msgstr[1] "Predlagane posodobitve"
msgstr[2] "Predlagane posodobitve"
msgstr[3] "Predlagane posodobitve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Uporabljate najnovejšo različico sistema."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Seznam sprememb ni dosegljiv"
msgstr[1] "Seznam sprememb ni dosegljiv"
msgstr[2] "Seznam sprememb ni dosegljiv"
msgstr[3] "Seznam sprememb ni dosegljiv"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Programske posodobitve odpravljajo napake, varnostne luknje in priskrbijo "
"nove možnosti."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Prikaži in namesti razpoložljive posodobitve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Prikaži potek za posamezne datoteke"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Prikaži Terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Prišlo je do usodne napake"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Verzija %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Pomembne varnostne posodobitve"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Priporočene posodobitve"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Posodobitve distribucije"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Predlagane posodobitve"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Prilagojene višje različice"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Tretjevrstni viri izključeni"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*zastarelo* Preveri morebitne nove izdaje distribucije"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Po uspešni namestitvi samodejno zapri namestitveno okno"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Pozdravno sporočilo ob prvem zagonu"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Če je samodejno preverjanje obstoja morebitnih posodobitev izključeno, boste "
"morali ročno izvesti ponovno nalaganje seznama kanalov. Obkljukan izbor v "
"tem primeru prepreči prikazovanje opozorila."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Če je ta vrednost vključena, bo ob prvem zagonu prikazano pozdravno "
"sporočilo."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Če je ta vrednost vključena, se bo okno po uspešni namestitvi samodejno "
"zaprlo."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Če je ta vrednost vključena, If this key is set the main update list window "
"will show version information (from version to version)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Spomni na ponovno nalaganje seznama kanalov"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Prikaži podrobnosti posodobitve"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Prikaži različico v seznamu posodobitev"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Shranitev velikosti pogovornega okna Upravljalnika posodobitev"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Shranitev stanja razširitvenega polja, ki vsebuje seznam sprememb in opis"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Velikost okna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Ta ključ je zastarel. Nadomešča ga datoteka /etc/update-manager/release-"
"upgrades. Samodejno preveri, če je na voljo nova različica trenutne "
"distribucije, ter ponudi nadgraditev, kadar je to možno."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Prikaži in namesti razpoložljive posodobitve"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programske posodobitve"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Okvarjeni paketi"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Strežnik za %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Glavni strežnik"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Prilagojeni strežniki"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Ni možno izračunati vnosa v sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče najti nobenih datotek s programskimi paketi; morda vstavljen "
#~ "disk ni Ubuntujev ali pa ni namenjen arhitekturi vašega računalnika."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Zgoščenke ni bilo mogoče dodati"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Pri dodajanju zgoščenke je prišlo do napake, posodobitev se bo prekinila. "
#~ "Če je zgoščenka vendarle prava, javite napako.\n"
#~ "\n"
#~ "Sporočilo o napaki:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Odstrani pakete v slabem stanju"
#~ msgstr[1] "Odstrani paket v slabem stanju"
#~ msgstr[2] "Odstrani paketa v slabem stanju"
#~ msgstr[3] "Odstrani pakete v slabem stanju"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paketi '%s' so v nekonsistentnem stanju in morajo biti ponovno nameščeni, "
#~ "vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Želite odstraniti te pakete "
#~ "zdaj in nadaljevati?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Paket '%s' je v nekonsistentnem stanju in mora biti ponovno nameščen, "
#~ "vendar ga ni mogoče najti v nobenem arhivu. Želite odstraniti ta paket "
#~ "zdaj in nadaljevati?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Paketa '%s' sta v nekonsistentnem stanju in morata biti ponovno "
#~ "nameščena, vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Želite odstraniti "
#~ "ta dva paketa zdaj in nadaljevati?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Paketi '%s' so v nekonsistentnem stanju in morajo biti ponovno nameščeni, "
#~ "vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Želite odstraniti te pakete "
#~ "zdaj in nadaljevati?"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sistem vsebuje okvarjene pakete, ki jih ta program ne more popraviti. "
#~ "Pred nadaljevanjem jih popravite s programom synaptic ali orodjem apt-get."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nerazrešljiv problem se je pojavil med izračunavanjem nadgradnje:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Vzrok je lahko:\n"
#~ " * Nadgradnja na preizkusno verzijo Ubuntuja,\n"
#~ " * poganjanje trenutne preizkusne verzije Ubuntuja,\n"
#~ " * neuradni programski paketi, za katere ne skrbi Ubuntu.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Problem je verjetno le začasen, poizkusi ponovno pozneje."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Ne morem izračunati nadgradnje"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Napaka pristnosti nekaterih paketov"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Določenih paketov ni bilo mogoče preveriti. Morda gre za začasno omrežno "
#~ "napako. Poizkusite kasneje. Na spodnjem seznamu so navedeni nepreverjeni "
#~ "paketi."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Paket '%s' je označen za odstranitev, vendar je v odstranitveni črni "
#~ "listi."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr ""
#~ "Paket '%s', bistven za delovanje sistema, je označen za odstranitev."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Ni možno označiti '%s' za nadgradnjo"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Ni mogoče namestiti '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "Zahtevanega paketa ni bilo mogoče namestiti. Javite napako. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Meta-paketa ni bilo mogoče ugotoviti"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "V vašm sistemu ni paketov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop ali edubuntu-desktop, zato ni bilo mogoče ugotoviti, katero "
#~ "različico sistema Ubuntu uporabljate.\n"
#~ "Pred nadaljevanjem s programom synaptic ali z ukazom apt-get namestite "
#~ "enega izmed omenjenih paketov."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Branje zaloge"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče dobiti izključnega dostopa"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Običajno to pomeni, da že teče kakšen od programov za delo s paketi (npr. "
#~ "apt-get ali aptitude). Pred nadaljevanjem ga morate zapreti."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Ali naj se nadaljuje izvajanje pod SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Izgleda, da seja poteka pod ssh. Zaenkrat ni priporočljivo izvajati "
#~ "nadgraditve preko ssh, saj je ob morebitnem neuspehu težje odpraviti "
#~ "napake.\n"
#~ "\n"
#~ "Če boste nadaljevali, se bo na vratih '%s' zagnal dodatni proces ssh.\n"
#~ "Ali želite nadaljevati?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Zaganjanje dodatnega sshd"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Za lažjo odpravo morebitnih napak bo zagnan dodaten sshd na vratih '%s'. "
#~ "Če se pojavi kakršenkoli problem v delovanju tekočega sshd, se še vedno "
#~ "lahko povežete na dodatnega.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Ni mogoče nadgraditi"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Nadgraditev iz '%s' v '%s' v tem orodju ni podprta."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Nameščeni Pyton je okvarjen. Popravite simbolno povezavo '/usr/bin/"
#~ "python'."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paket 'debsig-verify' je nameščen"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnje ni mogoče nadaljevati, če je ta paket nameščen.\n"
#~ "Odstranite ga v programu Synaptic ali z ukazom 'apt-get remove debsig-"
#~ "verify' in ponovno zaženite nadgradnjo."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Ali naj bodo vključene zadnje posodobitve z interneta?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem za nadgradnjo lahko samodejno povleče najnovejše popravke z "
#~ "interneta in jih namesti med potekom nadgradnje. Če imate delujočo "
#~ "omrežno povezavo, je to zelo priporočljivo.\n"
#~ "\n"
#~ "Nadgradnja bo trajala dlje, vendar bo vaš sistem po njej vseboval "
#~ "najnovejše popravke. Lahko se odločite ta korak izpustiti, vendar je v "
#~ "tem primeru priporočljivo, da popravke namestite takoj po nadgradnji.\n"
#~ "Če tu odgovorite z 'ne', dostop do omrežja ni potreben."

#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "onemogočeno ob nadgradnji na %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Ni veljavnega zrcalnega strežnika"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "V seznamu vaših virov programov ni bilo najti vnosov zrcalnih strežnikov "
#~ "za nadgradnjo.\n"
#~ "Do tega lahko pride, kadar poganjate interni zrcalni strežnik ali kadar "
#~ "so podatki o zrcalnih strežnikih zastareli.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali kljub temu hočete prepisati svojo datoteko 'sources.list'? \n"
#~ "Če boste izbrali 'da', bodo vsi vnosi '%s' posodobljeni v '%s'.\n"
#~ "Če boste izbrali 'ne', bo posodobitev preklicana."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Ali naj bodo ustvarjeni privzeti viri?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ob pregledu vaše datoteke 'sources.list' ni bilo mogoče najti vnosa za "
#~ "'%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Naj dodam privzete vnose za '%s'? Če izberete 'ne', bo posodobitev "
#~ "preklicana."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Neveljavni podatki o nahajališčih"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Posodabljanje podatkov o nahajališčih je povzročilo neveljavnost "
#~ "datoteke. Javite napako v poročilu o hrošču."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Določeni tretjevrstni vnosi v vaši datoteki sources.list so bili "
#~ "onemogočeni. Po nadgraditvi jih lahko ponovno omogočite z orodjem "
#~ "'Programski viri' ali s svojim upravljalnikom paketov."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Paketi v nekonsistentnem stanju"
#~ msgstr[1] "Paket v nekonsistentnem stanju"
#~ msgstr[2] "Paketa v nekonsistentnem stanju"
#~ msgstr[3] "Paketi v nekonsistentnem stanju"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paketi '%s' so v nekonsistentnem stanju in morajo biti ponovno nameščeni, "
#~ "vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Prosim, ročno ponovno "
#~ "namestite te pakete ali jih odstranite s sistema."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Paket '%s' je v nekonsistentnem stanju in mora biti ponovno nameščen, "
#~ "vendar ga ni mogoče najti v nobenem arhivu. Prosim, ročno ponovno "
#~ "namestite ta paket ali ga odstranite s sistema."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Paketa '%s' sta v nekonsistentnem stanju in morata biti ponovno "
#~ "nameščena, vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Prosim, ročno "
#~ "ponovno namestite ta dva paketa ali ju odstranite s sistema."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Paketi '%s' so v nekonsistentnem stanju in morajo biti ponovno nameščeni, "
#~ "vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Prosim, ročno ponovno "
#~ "namestite te pakete ali jih odstranite s sistema."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Napaka med posodabljanjem"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Med posodabljanjem je prišlo do napake. Običajno do tega pride zaradi "
#~ "težav z omrežjem. Preverite svoje omrežje in poskusite znova."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Premalo prostora na disku"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Podpora za določene programe je potekla"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. za naslednje pakete ne nudi več svoje podpore. Še vedno jo "
#~ "lahko dobite s strani skupnosti.\n"
#~ "\n"
#~ "Če med viri nimate omogočenega programja, ki ga vzdržuje skupnost "
#~ "(universe), bodo ti paketi po končani nadgradnji predlagani za "
#~ "odstranitev."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Preračunavanje sprememb"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Nadgradenj ni bilo mogoče prenesti"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Napaka med izvedbo"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Obnavljanje prvotnega stanja sistema"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Nadgradenj ni bilo mogoče namestiti"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Ob_drži"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Od_strani"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Med čiščenjem so se pojavile težave. Več informacij je navedenih v "
#~ "sporočilu spodaj. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Zahtevane odvisnosti niso nameščene"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Zahtevana odvisnost '%s' ni nameščena. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Preverjanje upravljalnika paketov"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Priprava nadgradnje ni bila uspešna"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Pridobivanje predpogojev za nadgradnje ni bilo uspešno"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Posodabljanje podatkov o nahajališčih"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Neveljani podatki o paketu"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Pridobivanje"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Nadgrajevanje"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Nadgradnja končana"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Iskanje zastarelih programov"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Nadgrajevanje sistema je zaključeno"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja bo morda zmanjšala nivo vizualnih učinkov in zmogljivost pri "
#~ "igrah in drugih grafično intenzivnih programih."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta računalnik trenutno uporablja AMD grafični gonilnik 'fglrx'. Verzija "
#~ "tega gonilnika za Ubuntu 9.04, ki bi delovala z vašo strojno opremo, ne "
#~ "obstaja.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite nadaljevati?"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta računalnik uporablja NVIDIA grafični gonilnik 'nvidia'. Verzija tega "
#~ "gonilnika za Ubuntu 9.04, ki bi delovala z vašo strojno opremo, ne "
#~ "obstaja.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite nadaljevati?"

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms je v uporabi"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sistem uporablja upravljalec podatkovnih nosilcev 'evms' v /proc/"
#~ "mounts. Program 'evms' ni več podprt; prosimo, da ga izključite in "
#~ "ponovno zaženete nadgradnjo."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Uporabi navedeno pot za iskanje zgoščenk s paketi za nadgradnjo"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite vmesnik. Trenutno so na voljo:\n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr "Naredi le delno nadgradnjo  (ne prepiše datoteke sources.list)"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Vstavite '%s' v pogon '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Pridobivanje paketov je končano"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Prenašanje datoteke %li od %li s hitrostjo %sB/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Preostaja še cca %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Uveljavljanje sprememb"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "težave z odvisnostmi - puščam nenastavljeno"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Paketa '%s' ni bilo mogoče namestiti"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se zamenja prilagojena nastavitvena datoteka\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Če se boste odločili za novejšo različico, boste izgubili vse spremembe, "
#~ "ki ste jih vnesli v to nastavitveno datoteko."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Ukaza 'diff' ni bilo mogoče najti"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Pritisnjena je bila kombinacija tipk Ctrl-c"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Če bo operacija prekinjena, lahko vaš sistem ostane v nedelujočem stanju. "
#~ "Ste prepričani, da želite prekiniti?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi ne prišlo do izgube podatkov, zaprite vse odprte programe in "
#~ "dokumente."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Vrni %s na starejše stanje</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Nadgradi %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Menjava nosilca podatkov"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Pokaži razlike >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Skrij razlike"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zapri"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Skrij Terminal"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Potreben je ponovni zagon"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Za dokončanje nadgradnje ponovno zaženite sistem</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Ponovno zaženi sedaj"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Prekličem tekočo nadgradnjo?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sistem bo morda puščen v nedelujočem stanju, če prekličete nadgradnjo. "
#~ "Močno priporočamo, da nadgradnjo nadaljujete."

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Preklic posodobitve?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li dni"
#~ msgstr[1] "%li dan"
#~ msgstr[2] "%li dni"
#~ msgstr[3] "%li dni"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Prenos podatkov bo pri vaši povezavi trajal približno %s. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Pridobivanje novih kanalov za programe"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Pridobivanje novih paketov"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Čiščenje"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d paketov bo odstranjenih."
#~ msgstr[1] "%d paket bo odstranjen."
#~ msgstr[2] "%d paketa bosta odstranjena."
#~ msgstr[3] "%d paketi bodo odstranjeni."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Nameščenih bo %d novih paketov."
#~ msgstr[1] "Nameščen bo %d nov paket."
#~ msgstr[2] "Nameščena bosta %d nova paketa."
#~ msgstr[3] "Nameščeni bodo %d novi paketi."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d paketov bo nadgrajenih."
#~ msgstr[1] "%d paket bo nadgrajen."
#~ msgstr[2] "%d paketa bosta nadgrajena."
#~ msgstr[3] "%d paketi bodo nadgrajeni."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Prenesti morate skupno %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Prenos in nameščanje nadgradnje lahko traja več ur. Po končanem prenosu "
#~ "postopka ni več mogoče prekiniti."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Za vaš sistem nadgradnja ni na voljo. Postopek se bo sedaj preklical."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Potreben je ponoven zagon"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Nadgrajevanje je končano. Potreben je ponoven zagon. Ali naj se izvede "
#~ "sedaj?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Orodja za nadgradnjo ni bilo mogoče zagnati"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Po vsej verjetnosti gre za napako v orodju za nadgradnjo. Javite napako."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Podpis orodja za nadgraditev"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Orodje za nadgraditev"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Pridobivanje paketov ni bilo uspešno"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Pridobivanje nadgradnje ni bilo uspešno. Morda gre za napako omrežja. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Razširjanje paketov ni bilo uspešno"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Razširjanje nadgradnje ni bilo uspešno. Morda je prišlo do napake v mreži "
#~ "ali na strežniku. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Preverjanje ni bilo uspešno"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje nadgradnje ni bilo uspešno. Morda je prišlo do napake v mreži "
#~ "ali na strežniku. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Overovitev ni bila uspešna"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Overovitev nadgradnje ni bila uspešna. Morda je prišlo do napake v mreži "
#~ "ali na strežniku. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Ni možno zagnati nadgradnje"

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "To se običajno pojavi na sistemih, kjer je /tmp vpet z možnostjo noexec. "
#~ "Prosim, ponovno vpnite /tmp brez te možnosti in ponovno zaženite "
#~ "nadgradnjo."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Prekinjanje"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Znižano:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Nadaljuj [d/n] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Podrobnosti [p]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Odstrani: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Namesti: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Nadgradi: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Za končanje nadgraditve je potreben ponovni zagon.\n"
#~ "Če boste izbrali 'd', se bo sitem ponovno zagnal."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ali naj se nadgradnja prekliče?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ob preklicu nadgraditve se sistem lahko znajde v neuporabnem stanju. "
#~ "Nadaljevanje nadgraditve se toplo priporoča."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ali naj se nadgradnja prične?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadgrajujem Ubuntu na verzijo 9.04</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Razlike med datotekami"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Nadgradnja distribucije"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Ponovno zaganjanje sistema"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Določanje novih programskih kanalov"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Prekliči nadgradnjo"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Nadaljuj"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zamenjaj"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Javi napako"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Nadaljuj z nadgradnjo"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Začni z nadgradnjo"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče najti opomb ob izdaji"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Strežnik je najbrž preobremenjen. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Opomb ob izdaji ni bilo mogoče prenesti"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Preverite svojo internetno povezavo."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Opombe ob izdaji"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Nalagam dodatne pakete ..."

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Datoteka %s od %s pri %sB/s"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "Datoteka %s od %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "Prenašanje %(current)li. datoteke od %(total)li-h s hitrostjo %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Prenašanje %(current)li. datoteke od %(total)li."

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Neznana velikost potrebnih prenosov"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Datum zadnje posodobitve podatkov o paketih ni znan. Podatke o paketih "
#~ "skušajte posodobiti s klikom na gumb 'Preveri'."

#~ msgid "The package information was last updated %s hour ago."
#~ msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
#~ msgstr[0] "Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urami."
#~ msgstr[1] "Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s uro."
#~ msgstr[2] "Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urama."
#~ msgstr[3] "Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urami."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred manj kot eno uro."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji popravki programov so bili izdani odkar je bil izdan Ubuntu. Če "
#~ "jih ne želite namestiti zdaj, kasneje izberite \"Upravljalnik posodobitev"
#~ "\" z menuja \"Administracija\"."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Posodobitev je končana"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
#~ "least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
#~ "temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Za nadgradnjo je potrebnega %s prostega prostora na disku '%s'. Prosim, "
#~ "sprostite vsaj dodatnih %s prostora na '%s'. Izpraznite smeti in "
#~ "odstranite začasne datoteke predhodnih namestitev z uporabo 'sudo apt-get "
#~ "clean'."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Branje podatkov o paketih"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Med pripravo informacij o paketih je prišlo do neodpravljive napake.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosim, sporočite to kot hrošča v paketu 'update-manager' in vključite "
#~ "naslednje sporočilo o napaki:\n"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:"
#~ msgstr ""
#~ "Med izračunavanjem nadgradnje je prišlo do neodpravljive napake.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosim, sporočite to kot hrošča v paketu 'update-manager' in vključite "
#~ "naslednje sporočilo o napaki:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Vaša distribucija ni več podprta"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Odslej ne boste več prejemali varnostnih popravkov in kritičnih "
#~ "posodobitev. Nadgradite na novejšo različico Ubuntu Linux. Obiščite "
#~ "http://www.ubuntu.com za več informacij o nadgradnji."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Na voljo je nova izdaja distribucije '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Seznam programov je okvarjen"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Nobenega programa ni mogoče namestiti ali odstraniti. Pred nadaljevanjem "
#~ "rešite težavo s pomočjo orodja \"Synaptic\" ali pa v ukazni lupini "
#~ "zaženite \"sudo apt-get install -f\"."

#~ msgid "Downloading Package Information"
#~ msgstr "Nalagam informacije o paketih"

#~ msgid ""
#~ "The selected package updates are being downloaded and installed on the "
#~ "system"
#~ msgstr "Izbrane posodobitve paketov se nalagajo in nameščajo na sistem"

#~ msgid "run_synaptic called with unknown action"
#~ msgstr "run_synaptic je bil klican z neznano akcijo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ni možno izračunati navadne nadgradnje, prosim zaženite: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vzrok za težavo je lahko v:\n"
#~ " ◦ nedokončani predhodni nadgradnji,\n"
#~ " ◦ težave z nekaterimi nameščenimi paketi,\n"
#~ " ◦ paketi, nepodprti s strani Ubuntuja,\n"
#~ " ◦ običajne spremembe v Ubuntujem pred uradno izdajo."

#~ msgid "Failed to detect distribution"
#~ msgstr "Zaznavanje distribucije je spodletelo"

#~ msgid ""
#~ "The changelog does not contain any relevant changes.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Ta dnevnik sprememb ne vsebuje nobenih ustreznih sprememb.\n"
#~ "\n"
#~ "Lahko si ogledate http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "dokler dnevnik ne bo posodobljen ali poskusite kasneje."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam sprememb še ni na voljo.\n"
#~ "\n"
#~ "Lahko si ogledate http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "dokler dnevnik ne bo posodobljen ali poskusite kasneje."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Prenašanje seznama sprememb ni bilo uspešno.\n"
#~ "Preverite svojo internetno povezavo."

#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr ""
#~ "Med ugotavljanjem, kakšen sistem uporabljate, je prišlo do napake '%s'."

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Prejšnji izbran"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Morebitne posodobitve morate preveriti ročno</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Vaš sistem ne opravlja samodejnega preverjanja obstoja morebitnih "
#~ "posodobiev. Lahko pa se ga vključi v <i>Viri programov</i> v zavihku "
#~ "<i>Posodobitve</i>."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Vseh posodobitev ni možno namestiti</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Zaganjanje Upravljalnika posodobitev</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Preveri"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Preveri morebitne nove posodobitve v programskih virih"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Opis posodobitve"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Zagon delne nadgraditve za namestitev čim večjega števila posodobitev. \n"
#~ "\n"
#~ "Do tega lahko pride zaradi:\n"
#~ " ◦ nedokončanja predhodnje nadgraditve,\n"
#~ " ◦ težav s kakšnim nemeščenim programom,\n"
#~ " ◦ neuradnih programskih paketov, ki jih ni priskrbel Ubuntu,\n"
#~ " ◦ normalnih sprememb predizdajne različice sistema Ubuntu."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Nad_gradi"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Nadgradi na zadnjo različico Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Odslej _skrij te podatke"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Delno nadgradi"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Nadgradi"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "posodobitve"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Pokaži različico in končaj"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Preveri, če je na voljo nova različica distribucije"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Preveri, če je možna nadgraditev na zadnjo razvojno različico"

#~ msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradi z uporabo zadnje predlagane verzije programa za nadgradnjo med "
#~ "izdajami"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Poizkusi pognati nadgradnjo distribucije"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Izvajanje delne nadgradnje"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Pozikusi nadgratiti na zadnjo različico s pomočjo nadgraditvenega orodja "
#~ "iz $distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Zaženi v posebnem nadgraditvenem načinu.\n"
#~ "Trenutno sta podprta načina 'desktop' za namizne sisteme in 'server' za "
#~ "strežniške sisteme."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Zaženi navedeni vmesnik"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Preverjanje obstoja nove izdaje Ubuntu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Ni novih izdaj"

#~ msgid ""
#~ "Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s "
#~ "if there is none."
#~ msgstr ""
#~ "Ne izpiši ničesar, samo vrni %s, če obstaja nova izdaja, oziroma %s če ne."

#~ msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
#~ msgstr "Za nadgradnjo na novo izdajo poženite 'do-release-upgrade'."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Če nič od tega ne velja, izpolnite poročilo o napaki v paketu 'update-"
#~ "manager' ter priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Orodje za nadgradnjo vas bo vodilo skozi postopek nadgradnje."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Zahtevanih meta-paketov ni mogoče nadgraditi"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Bistven paket bo treba odstraniti"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja se bo sedaj prekinila, saj je zanjo potrebno %s praznega "
#~ "prostora na disku '%s'. Sprostite najmanj %s dodatnega prostora na disku "
#~ "'%s'. Lahko izpraznete koš in s pomočjo ukaza 'sudo apt-get clean' "
#~ "odstranite začasne pakete iz prejšnjih namesitev."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja se sedaj prekinja, tako da bo vaš sistem morda v neuporabnem "
#~ "stanju. Zato se bo sedaj začela obnovitev (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Napako, do katere je prišlo, javite kot hrošč v paketu 'update-manager' "
#~ "in priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Prenos podatkov bo trajal približno %s pri povezavi 1Mbit DSL ter %s pri "
#~ "povezavi z modemom 56k"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Pošljite poročilo o napaki ter mu priložite datoteki /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log in /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadgraditev se bo "
#~ "sedaj prekinila.\n"
#~ "Vaša začetna datoteka sources.list je bila shranjena kot /etc/apt/sources."
#~ "list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Sedaj ponovno zaženi sistem [d/n] "

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Namestite lahko %s posodobitev."
#~ msgstr[1] "Namestite lahko %s posodobitev."
#~ msgstr[2] "Namestite lahko %s posodobitvi."
#~ msgstr[3] "Namestite lahko %s posodobitve."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Redno posodabljajte svoj sistem</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Priprava sistema na nadgradnjo ni bila uspešna. Napako javite kot hrošč v "
#~ "paketu 'update-manager' in priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Predpogojev za nadgradnjo sistema ni bilo mogoče pridobiti, zaradi česar "
#~ "se bo nadgradnja sedaj prekinila. Vzpostavilo se bo prejšnje stanje "
#~ "sistema. \n"
#~ "\n"
#~ "Napako, do katere je prišlo, javite kot hrošč v paketu 'update-manager' "
#~ "in priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Po posodabljanju podatkov o paketih vašega sistema ni več možno najti "
#~ "bistvenega paketa '%s'.\n"
#~ "Gre za resno napako. Javite kot hrošč v paketu 'update-manager' ter "
#~ "priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja se bo nadaljevala, vendar je paket '%s' morda v nedelujočem "
#~ "stanju. Morda boste o tem hoteli javiti napako."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Prenašanje orodja za nadgradnjo"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Pridobivanje datoteke %li od %li pri %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li d, %li h, %li min"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Preveri"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabi način posebne nadgradnje. Na voljo sta:\n"
#~ "namizje, strežnik"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pri izračunavanju nadgradnje se je pojavil nerešljiv problem.\n"
#~ "\n"
#~ " Problem je bil lahko povzročen zaradi:\n"
#~ " * Nadgradnje na različico Ubuntu-ja pred končno izdajo\n"
#~ " * Uporabe različice Ubuntu-ja pred končno izdajo\n"
#~ " * Neuradnih programskih paketov, ki niso podprti s strani Ubuntu-ja\n"
#~ "\n"