# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 kO"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 kO"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f kO"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MO"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li secundă"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li secundă"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li de minute"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li secundă"
msgstr[1] "%li secunde"
msgstr[2] "%li de secunde"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li oră"
msgstr[1] "%li ore"
msgstr[2] "%li de ore"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Nu s-au putut inițializa informațiile despre pachet"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Doriți să începeți actualizarea?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Se descarcă actualizările pachetelor"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
#, fuzzy
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "Se descarcă actualizările pachetelor"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "Se construiește lista de actualizări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Deschide legătura în navigator"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Copiază legătura în clipboard"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Debifează Toate"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Bifează Toate"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Mărime: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "De la versiunea %(old_version)s la %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Dimensiunea actualizărilor: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Se descarcă listă modificărilor..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Se descarcă listă modificărilor..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Versiunea %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
#, fuzzy
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr "Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s zi."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Ştergeti pachetele degradate?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Doriți să începeți actualizarea?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bine ați venit la Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, fuzzy, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr "Nu există nici un pachet de actualizat."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
#, fuzzy
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Sunt disponibile actualizări de programe pentru acest calculator"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeti opțiunea \"Administrator "
"actualizări\" din meniul Administrare, mai târziu."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Administrator actualizări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Administrator actualizări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Editează sursa"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Dimensiunea actualizărilor: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Verific pentru actualizări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Dimensiunea actualizărilor: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verific pentru actualizări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
#, fuzzy
msgid "Error message:"
msgstr "Mesajul de eroare este „%s”."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Se descarcă actualizările pachetelor"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Şterge %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalează %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Ştergeti pachetele degradate?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Se instaleză actualizările"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Doriți să începeți actualizarea?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Se pregăteşte actualizarea"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi, ar putea dura."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Se descarcă jurnalul de modificări"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Instalează actualizările"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Actualizări propuse"
msgstr[1] "Actualizări propuse"
msgstr[2] "Actualizări propuse"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Nu există nici un pachet de actualizat."
msgstr[1] "Nu există nici un pachet de actualizat."
msgstr[2] "Nu există nici un pachet de actualizat."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Actualizările programelor corectează erorile, elimină vulnerabilitățile de "
"securitate și vă pun la dispoziție funcționalități noi."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Afişează şi instalează actualizările disponibile"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afişează progresul pentru fiecare fişier în parte"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Afişeaza Terminalul >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "S-a produs o eroare fatală"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Actualizări importante de securitate"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Actualizări recomandate"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Actualizări distribuţie"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Actualizări propuse"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Sursele externe sunt dezactivate"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*depășit* Verifică versiuni noi ale distribuţiei"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Inchide automat fereastra de instalare după instalarea cu succes"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Mesaj de întâmpinare pentru prima execuție"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Dacă verificarea automată pentru actualizări este dezactivată, trebuie să "
"reîncărcaţă lista canalelor manual. Această opţiune permite ascunderea "
"reminderului afişat în acest caz."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Dacă această cheie este definită va fi afișat un mesaj de întâmpinare la "
"prima execuție."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Dacă aceasă cheie este setată, atunci fereastra de instalare va fi automat "
"inchisă după o instalare cu succes."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Dacă această cheie este activată atunci fereastra principală cu lista "
"actualizărilor va afișa informații despre versiuni (de la versiune la "
"versiune)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Aminteşte să reîncarc lista canalelor"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Arată detaliile unei actualizări"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Afișează versiunea în lista de actualizări"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Stochează dimensiunea dialogului update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Stochează starea extensorului care conţine lista de modificaări şi descrierea"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Mărimea ferestrei"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Această configurare este depășită în favoarea fișierului /etc/update-manager/"
"release-upgrades. Verifică automat dacă există o nouă versiunea a "
"distribuției și oferă posibilitatea de a actualiza la aceasta (dacă este "
"posibil)."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Afişează şi instalează actualizările disponibile"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizări software"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Pachete deteriorate"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Server pentru %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Server principal"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Servere personalizate"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Nu s-a putut calcula înregistrarea sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este "
#~ "pentru o altă arhitectură?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Adăugarea CD-ului a eșuat"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; actualizarea se va opri. "
#~ "Raportați această eroare ca defecțiune dacă acesta este un disc Ubuntu "
#~ "valid.\n"
#~ "\n"
#~ "Mesajul de eroare a fost:\n"
#~ "„%s”"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Șterge pachetul aflat într-o stare eronată"
#~ msgstr[1] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
#~ msgstr[2] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pachetul „%s” este incomplet și trebuie să fie reinstalat, dar nu poate "
#~ "fi găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest pachet acum "
#~ "pentru a continua?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot "
#~ "fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum "
#~ "pentru a continua?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot "
#~ "fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum "
#~ "pentru a continua?"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu "
#~ "acest program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând synaptic sau "
#~ "apt-get."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "O problemă ne-rezolvabilă a apărut la calcularea actualizării:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Aceasta poate fi cauzată de:\n"
#~ " * O actualizare către o versiune încă ne-lansată de Ubuntu\n"
#~ " * Folosirea unei versiuni încă ne-lansate de Ubuntu\n"
#~ " * Pachete de programe neoficiale ce nu provin din Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nici una dintre aceste variante nu se aplică, atunci vă rugăm să "
#~ "raportați această eroare referitoare la pachetul „update-manager” și "
#~ "includeți fișierele din /var/log/dist-upgrade/ în raport."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Imposibil de calculat actualizarea"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Eroare la validarea unor pachete"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Nu a fost posibilă validarea unor pachete. Aceasta se poate datora unor "
#~ "probleme temporare ale reţelei. Puteţi încerca mai tarziu. Aveţi mai jos "
#~ "o listă a pachetelor nevalidate."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare dar este pe lista de "
#~ "interzicere de eliminare."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Nu se poate marca „%s” pentru actualizare"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "„%s\" nu poate fi instalat"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a reușit instalarea pachetului cerut. Raportați această defecțiune. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Nu se poate ghici meta-pachetul"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul nu conţine un pachet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop sau edubunt-desktop, de aceea este imposibil de determinat "
#~ "versiunea de Ubuntu folosită.\n"
#~ " Inainte de a continua vă rugam să instalaţi unul din pachetele de mai "
#~ "sus folosind synaptic sau apt-get."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Citire cache"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Nu pot obţine acces exclusiv"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicaţie de "
#~ "administrare a pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Vă rog să închideţi "
#~ "mai întâi acea aplicaţie."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizările majore prin intermediul conexiunilor de la distanţă nu sunt "
#~ "suportate"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. The upgrade will abort now. Please try "
#~ "without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Executați o actualizare majoră prin intermediul unei conexiuni ssh de la "
#~ "distanță folosind interfață ce nu suportă această modalitate. "
#~ "Actualizarea va fi anulată acum. Încercați fără ssh."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Continuă rularea în SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Această sesiune pare să ruleze prin ssh. Momentan nu este recomandat să "
#~ "se facă o actualizare prin ssh deoarece în cazul unui eşec este mai greu "
#~ "de recuperat.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă continuaţi, un demon ssh adiţional va fi pornit pe portul '%s'.\n"
#~ "Doriţi să continuaţi?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Pornesc sshd-ul adiţional"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un sshd adițional "
#~ "va fi pornit pe portul '%s'. Dacă merge ceva prost cu sshul care rulează, "
#~ "puteți în continuare să vă conectați la cel adițional.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Nu pot actualiza"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Nu este posibilă o actualizare de la '%s' la '%s'  folosind acest program."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Inițializarea sandbox a eșuat"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Nu s-a putut crea mediul sandbox"

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Mod sandbox"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică  „/usr/"
#~ "bin/python”."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pachetul „debsig-verify\" este instalat"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.\n"
#~ "Dezinstalaţi-l cu Synaptic sau tastaţi comanda 'apt-get remove debsig-"
#~ "verify' şi actualizaţi din nou."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Include ultimele actualizări de pe Internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de actualizări poate folosi internetul pentru a descărca automat "
#~ "cele mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul procesului. "
#~ "Dacă aveți o legătură de rețea acest lucru este puternic recomandat.\n"
#~ "\n"
#~ "Actualizarea va dura mai mult, dar când este completă, sistemul "
#~ "dumneavoastră va fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, "
#~ "dar ar trebui să instalați ultimele îmbunătățiri curând după actualizarea "
#~ "sistemului.\n"
#~ "Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc."

#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "dezactivat la actuazarea către %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Nu am găsit un mirror valid"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit nici o arhivă pentru upgrade la scanarea informaţiilor despre "
#~ "arhive. Aceasta poate însemna fie că folosiţi o arhivă internă sau "
#~ "informaţiile despre arhive nu au fost actualizate demult.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriţi oricum rescrierea fişierului 'sources.list'? Dacă „Da” se vor "
#~ "actualiza toate intrările de la '%s' la '%s'.\n"
#~ "Dacă ”nu” actualizarea va fi anulată."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Generez surse implicite?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "După scanarea 'sources.list' nu a fost găsită nici o intrare validă "
#~ "pentru '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Să se adauge intrările implicite pentru '%s'? Dacă selectați „Nu”, "
#~ "actualizarea va fi oprită."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Informațiile despre depozit nu sunt valide"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea informațiilor despre depozit a rezultat într-un fișier "
#~ "nevalid. Raportați acest lucru drept eroare."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Câteva înregistrări provenite de la terțe părți au fost dezactivate în "
#~ "fișierul sources.list. Le puteți reactiva după actualizare folosind "
#~ "aplicația „software-properties” sau cu administratorul de pachete."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Pachet aflat întro stare inconsistentă"
#~ msgstr[1] "Pachete aflate întro stare inconsistentă"
#~ msgstr[2] "Pachete aflate întro stare inconsistentă"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pachetul „%s” este incomplet și trebuie să fie reinstalat, dar nu poate "
#~ "fi găsită nicio arhivă pentru el. Vă rugăm să reinstalați pachetul manual "
#~ "sau să îl eliminați din sistem."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot "
#~ "fi găsite arhive pentru ele. Vă rugăm să reinstalați pachetele manual sau "
#~ "să le eliminați din sistem."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Pachetele „%s” sunt incomplete și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot "
#~ "fi găsite arhive pentru ele. Vă rugăm să reinstalați pachetele manual sau "
#~ "să le eliminați din sistem."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Eroare în timpul actualizării"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "
#~ "probleme de rețea, verificați conexiunea dumneavoastra și să încercați "
#~ "din nou."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Insuficient spaţiu liber pe disc"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Procesul de actualizare a fost abandonat. Pentru a fi finalizat este "
#~ "nevoie de un spațiu total de %s pe discul „%s”. Vă rugăm să eliberați un "
#~ "spați suplimentar de cel puțin %s pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi "
#~ "și eliminați pachetele temporare folosite la procesele anterioare de "
#~ "instalare (pentru aceasta puteți folosi comanda „sudo apt-get clean”)."

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Suportul pentru unele aplicaţii s-a sfârşit"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Compania Canonical nu mai oferă suport pentru următoarele pachete "
#~ "software. Puteţi totuşi obţine suport de la comunitate.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă nu aţi activat software-ul intreţinut de comunitate (universe), în "
#~ "pasul următor aceste pachete vor fi propuse pentru dezinstalare."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Se calculează modificările"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Nu am putut descărca actualizările"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea a fost anulată. Verificați conexiunea la internet sau mediul "
#~ "de instalare și încercați din nou. Toate fișierele descărcate până acum "
#~ "vor fi păstrate."

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Eroare în timpul efectuării"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Se revine la starea iniţială a sistemului"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Nu s-au putut instala actualizările"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea a fost anulată. Sistemul ar putea fi într-o stare "
#~ "inutilizabilă. Recuperarea va avea loc acum (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți în "
#~ "raport fișierele din /var/log/dist-upgrade/.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea a fost anulată. Verificați conexiunea la internet sau mediul "
#~ "de instalare și încercați din nou. "

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Păstrează"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Şter_ge"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o problemă în timpul acţiunii de curăţenie. Vă rugăm consultaţii "
#~ "mesajul de mai jos pentru informaţii suplimentare. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "O dependenţă necesară nu este instalată."

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Dependenţă necesară '%s' nu este instalată. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Se verifică administratorul de pachete"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Pregătirea actualizării a eşuat"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Pregătirea sistemului în vederea procedurii de actualizare a eșuat. Vă "
#~ "rugăm să raportați acest defect al pachetului „update-manager” și să "
#~ "includeți în raport fișierele din /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Obținerea cerințelor pentru actualizare a eșuat"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Actualizare informaţii depozit"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Informații despre pachete nevalide"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Potrivire date"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Se actualizează"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Actualizare finalizată"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea s-a încheiat dar s-au înregistrat erori în procesul de "
#~ "actualizare."

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Se caută aplicaţii degradate"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Actualizarea sistemului este completă."

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "Actualizarea parțială a fost încheiată."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizând s-ar putea reduce efectele spațiului de lucru, precum și "
#~ "performanța în jocuri și a altor aplicații intensive din punct de vedere "
#~ "grafic."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest calculator folosește driverul grafic „fglrx” de la AMD. Nu există "
#~ "încă vreo versiune a acestuia care funcționează cu componentele "
#~ "dumneavoastră în Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să continuați?"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest calculator folosește modulul de nucleu „nvidia” pentru placa video "
#~ "NVIDIA. Nu există nicio versiune disponibilă care să funcționeze cu "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să continuați?"

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms în folosire"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dumneavoastră folosește administratorul de volume „evms” în /"
#~ "proc/mounts. Programul „evms” nu mai este suportat, dezactivați-l și apoi "
#~ "rulați din nou actualizarea."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Actualizare sandbox folosind aufs"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește calea primită pentru a căuta un cdrom cu pachete actualizabile"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește interfață. Disponibile: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DEPĂȘITĂ* această opțiune va fi ignorată"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr "Execută doar o actualizare parțială (fără rescrierea sources.list)"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Configurare datadir"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Vă rugăm introduceţi '%s' în unitatea '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Descărcare completă"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Se aduce fișierul %li din %li cu %sB/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Mai rămân aproximativ %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Se descarcă fişierul %li din %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Se aplică modificările"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "'%s' nu s-a putut instala"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bug report about it."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea va continua, însă pachetul „%s” ar putea fi într-o stare "
#~ "nefuncțională. Luați în considerare trimiterea unui raport de defecțiune."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Înlocuiesc fişierul de configurare particularizat\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Veţi pierde orice schimbări făcute la acest fişier de configurare dacă "
#~ "alegeţi să îl înlocuiţi cu o versiune nouă."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Comanda 'diff' nu a putut fi localizată"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ctrl-c apăsat"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta va abandona operația și poate lăsa sistemul într-o stare "
#~ "deteriorată. Siguri doriți să faceți asta?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a preveni pierderea datelor, salvaţi documentele şi închideţi "
#~ "toate aplicaţiile."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Adu %s la o versiunea anterioară</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Actualizează %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Mediul a fost Modificat"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Afişeaza Diferenţele >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Ascunde Diferenţele"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Anulează"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "În&chide"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Ascunde Terminalul"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informații"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Este necesară repornirea"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Reporniţi sistemul pentru ca actualizarea să fie completă</big></"
#~ "b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Reporneşte acum"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Anulați înoirea în curs?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "În cazul în care anulați această înoire este posibil ca sistemul să "
#~ "rămână într-o stare neutilizabilă. Este foarte indicat să continuați "
#~ "înoirea."

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Anulați actualizarea?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li zi"
#~ msgstr[1] "%li zile"
#~ msgstr[2] "%li de zile"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem."
#~ msgstr ""
#~ "Descărcarea va dura aproximativ %s pentru o conexiune de tip DSL de 1Mbit "
#~ "și aproximativ %s pentru un modem de 56k."

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr ""
#~ "Acestă descărcare va dura aproximativ %s pe o conexiune ca a "
#~ "dumneavoastră. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Se obţin noi canale software"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Se obțin pachete noi"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Se curăţă"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pachet va fi şters."
#~ msgstr[1] "%d pachete vor fi şterse."
#~ msgstr[2] "%d pachete vor fi şterse."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d pachet nou va fi instalat."
#~ msgstr[1] "%d pachete noi vor fi instalate."
#~ msgstr[2] "%d pachete noi vor fi instalate."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pachet va fi actualizat."
#~ msgstr[1] "%d pachete vor fi actualizate."
#~ msgstr[2] "%d de pachete vor fi actualizate."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Trebuie să descărcaţi un total de %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Descărcarea şi intalarea actualizărilor poate dura câteva ore. O dată ce "
#~ "fişierele au fost descărcate procesul nu mai poate fi abandonat."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Nu sunt actualizări pentru sistemul dumneavoastră. Actualizarea va înceta."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Este necesară repornirea"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea s-a încheiat şi este necesară repornirea. Doriţi să faceţi "
#~ "acest lucru acum?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Nu s-a putut rula programul pentru actualizare"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este cel mai probabil o eroare în programul pentru actualizare. "
#~ "Vă rugam să raportaţi această eroare"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Actualizează semnătura utilitarului"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Program pentru actualizare"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Descărcare eşuată"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Descărcarea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă la reţea. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Nu s-a putut extrage"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Extragerea actualizării a eşuat. Ar putea exista o problemă cu reţeaua "
#~ "sau cu serverul. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Verificare eşuată"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Verificarea actualizării a eşuat. S-ar putea să fie o problemă cu reţeaua "
#~ "sau cu serverul. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autentificare eşuată"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Autentificarea actualizării a eşuat.  Ar putea exista o problemă cu "
#~ "reţeaua sau cu serverul. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Nu s-a putut executa actualizarea"

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru este cauzat deobicei de un sistem în care /tmp este montat cu "
#~ "„noexec”. Vă rugăm să remontați fără „noexec” și să rulați actualizare "
#~ "din nou."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Renunţ"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Retrogradat:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "_Continuă [dN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Detalii [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Şterge: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Instalează: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Actualizează: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Continuă [Dn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a finaliza actualizare este necesară repornirea sistemului.\n"
#~ "Dacă alegeţi 'y' sistemul se va reporni."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Anulaţi actualizarea în curs de desfăşurare?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulaţi actualizarea. Vă "
#~ "recomandăm să continuaţi actualizarea."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Porniţi actualizarea?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Actualizare Ubuntu la versiunea 9.04</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Diferenţa dintre fişiere"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Actualizare distribuţie"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Se reporneşte calculatorul"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Configurare canale software noi"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Anulează actualizarea"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continuă"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "În_locuieşte"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Raportaţi eroare"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Continuă actualizarea"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Porneşte actualizarea"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Nu s-au găsit notițele de lansare"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nu s-au putut descărca notițele de lansare"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Verificaţi conexiunea internet"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Informații versiune"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Fișierul %s din %s la %sO/s"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "Fișierul %s din %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Descarc fişierul %(current)li din %(total)li cu %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Descarc fişierul %(current)li din %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Mărimea descărcării necunscută"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se ştie data la care a fost făcută ultima actualizare a informaţiei "
#~ "despre pachte. Pentru a actualiza informaţia faceţi clic pe butonul "
#~ "„Verifică”."

#~ msgid "The package information was last updated %s hour ago."
#~ msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s oră."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s ore."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Informația despre pachete a fost actualizată ultimat dată acum %s de ore."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Informațiile despre pachete au fost actualizate ultima dată acum mai "
#~ "puțin de o oră."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste actualizări au devenit disponibile de când Ubuntu a fost lansat. "
#~ "Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți mai târziu „Administrator "
#~ "actualizări” din meniul de Administrație."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Actualizare completă."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
#~ "least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
#~ "temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea necesită %s spațiu liber total pe discul „%s”. Eliberați "
#~ "încă %s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și ștergeți "
#~ "pachetele temporare ale actualizărilor mai vechi folosind comanda „sudo "
#~ "apt-get clean”."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Se citesc informațiile pachetului"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor "
#~ "despre pachet.\n"
#~ "\n"
#~ "Raportați această defecțiune împotriva pachetului „update-manager” și "
#~ "includeți următorul mesaj:\n"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:"
#~ msgstr ""
#~ "O problema nerezolvabilă a apărul în timpul calculării actualizării.\n"
#~ "\n"
#~ "Raportați această defecțiune împotriva pachetului „update-manager” și "
#~ "includeți următorul mesaj de eroare:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Distribuția dvs. nu mai beneficiază de asistență"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Nu veţi mai primi actualizări de securitate sau actualizări obligatorii. "
#~ "Instalaţi o versiune mai nouă a Ubuntu Linux. Vedeţi http://www.ubuntu."
#~ "com pentru mai multe informaţii legate de actualizare."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Este disponibilă noua versiune „%s”</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Indexul pachetelor software este deteriorat"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate instala sau șterge nici un program. Folosiți administratorul "
#~ "de pachete „Synaptic” sau rulați „sudo apt-get install -f” într-un "
#~ "terminal pentru a remedia această problemă."

#~ msgid "Downloading Package Information"
#~ msgstr "Se descarcă informațiile despre pachete"

#~ msgid ""
#~ "The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Arhivele sunt verificate acum pentru pachete software noi, eliminate sau "
#~ "actualizate"

#~ msgid ""
#~ "The selected package updates are being downloaded and installed on the "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizările pentru pachetele selectate sunt descărcate și instalate pe "
#~ "sistem"

#~ msgid "run_synaptic called with unknown action"
#~ msgstr "run_synaptic a fost apelat cu o acțiune necunoscută"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nu poate fi calculată o actualizare normală, executați:\n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Acest lucru poate fi cauzat de:\n"
#~ " ◦ O actualizare precedentă ce nu a fost încheiată\n"
#~ " ◦ Probleme în legătură cu unele aplicații instalate\n"
#~ " ◦ Pachete de programe neoficiale care nu au fost furnizate de Ubuntu\n"
#~ " ◦ Modificări normale ale unei versiuni încă ne-publicate de Ubuntu"

#~ msgid "Failed to detect distribution"
#~ msgstr "Nu s-a putut detecta distribuția"

#~ msgid ""
#~ "The changelog does not contain any relevant changes.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Istoricul de modificărilor nu conține modificări relevante.\n"
#~ "\n"
#~ "Folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "până când modificările devin disponibile sau încercați mai târziu."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Lista cu modificările nu este încă disponibilă.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rugăm să folosiți http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/"
#~ "+changelog\n"
#~ "până ce modificările vor fi disponibile sau încercați din nou mai târziu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut descărca lista modificărilor. \n"
#~ "Vă rog să verificaţi dacă aveţi o conexiune internet activă."

#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr ""
#~ "S-a produs eroarea „%s” la verificarea sistemului pe care îl folosiți."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Alte actualizări"

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Ales anterior"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Trebuie să verificaţi manual dacă sunt actualizări</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sistemul dumneavoastră nu verifică automat dacă sunt actualizări. Puteți "
#~ "configura acest comportament din <i>Surse Software</i> în tab-ul "
#~ "<i>Actualizări</i>."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Nu s-au putut instala toate actualizările</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Se porneşte administratorul de actualizări</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Verifică"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Verifică depozitele software pentru actualizări noi"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Descrierea actualizării"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Rulaţi o actualizare parţială, pentru a instala cât mai multe actualizări "
#~ "cu putinţă. \n"
#~ "\n"
#~ "Aceasta poate fi cauzată de:\n"
#~ " ◦ O actualizare anterioară ce nu a fost terminată\n"
#~ " ◦ Probleme în pachetele instalate curent\n"
#~ " ◦ Pachete software neoficiale neprovenind de la Ubuntu\n"
#~ " ◦ Modificări normale a unei versiuni nelansată a lui Ubuntu"

#~ msgid "Settings…"
#~ msgstr "Configurări..."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Actualizează"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualizați la ultima versiune Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Nu mai afişa această informaţie pe viitor"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Actualizare parţială"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Act_ualizează"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "actualizări"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Afişează versiunea şi ieşi"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Verifică dacă o nouă versiune este disponibilă"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Verifică dacă este posibilă actualizarea la cea mai nouă versiune în "
#~ "dezvoltare"

#~ msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
#~ msgstr ""
#~ "Înoiește folosind ultima versiune propusă de actualizatorul de versiuni"

#~ msgid "Do not focus on map when starting"
#~ msgstr "Nu adu harta în prim plan la demarare"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Încercaţi să executaţi dist-upgrade"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Testare actualizare folosind sandbox aufs"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Rulez actualizarea parţială"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Încerați o actualizarea la ultima versiunea folosind utilitarul din "
#~ "$distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Rulează într-un mod special de actualizar.\n"
#~ "Momentat sunt suportate 'desktop' pentru o actualizare normală a unui "
#~ "sistem de birou sau 'server' pentru actualizarea unui sistem de tip "
#~ "server."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Lansează interfaţa specifictă"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Verific pentru o versiune nouă Ubuntu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Nu am găsit o versiunea nouă"

#~ msgid ""
#~ "Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s "
#~ "if there is none."
#~ msgstr ""
#~ "Nu afișa nimic, doar întoarce %s dacă există o nouă versiune și %s în caz "
#~ "contrar."

#~ msgid "New release '%s' available."
#~ msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."

#~ msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
#~ msgstr "Executați „do-release-upgrade” pentru a o aplica."

#~ msgid "Unimplemented method: %s"
#~ msgstr "Metodă neimplementată: %s"

#~ msgid "A file on disk"
#~ msgstr "Un fișier de pe disc"

#~ msgid ".deb package"
#~ msgstr "pachet .deb"

#~ msgid "Install missing package."
#~ msgstr "Instalare pachete lipsă."

#~ msgid "Package %s should be installed."
#~ msgstr "Pachetul %s trebuie instalat."

#~ msgid "%i obsolete entries in the status file"
#~ msgstr "%i înregistrări învechite în fișierul de stare"

#~ msgid "Obsolete entries in dpkg status"
#~ msgstr "Fișiere învechite în starea dpkg"

#~ msgid "Obsolete dpkg status entries"
#~ msgstr "Înregistrări învechite în starea dpkg"

#~ msgid ""
#~ "When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
#~ "installed. See bugs.launchpad.net, bug ##279621 for details."
#~ msgstr ""
#~ "La actualizare, dacă kdelibs4-dev este instalat, va trebui instalat "
#~ "kdelib5-dev. Pentru detalii consultați bugs.launchpad.net, bug ##279621."

#~ msgid "%s needs to be marked as manually installed."
#~ msgstr "%s trebuie marcat ca instalat manual."

#~ msgid ""
#~ "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
#~ msgstr ""
#~ "Se șterge lilo, deoarece grub este deasemenea instalat. (Pentru detalii "
#~ "consultați bug #314004.)"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nici una dintre acestea nu se aplică, raportați o problemă pentru "
#~ "pachetul 'update-manager' și includeți în raport fișierele din /var/log/"
#~ "dist-upgrade/."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Utilitarul de actualizare vă va ghida prin procesul de actualizare."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Este imposibilă actualizarea meta-pachetelor cerute"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Un pachet esențial va trebui șters"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o problemă nerezolvabilă la calcularea înoirii.\n"
#~ "\n"
#~ " Aceast poate fi cauzată de:\n"
#~ " * Înoirea la o versiunea încă nelansată a Ubuntu\n"
#~ " * Rularea versiunii curente nelansate a Ubuntu\n"
#~ " * Software neoficial neoferit de Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea se opreşte acum. Actualizare necesită un total de %s spaţiu "
#~ "liber pe discul '%s'. Vă rugăm să eliberaţi cel puţin %s de spaţiu pe "
#~ "discul %s. Goliţi coşul de gunoi şi ştergeţi pachetele temporare de la "
#~ "instalările vechi folosind 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea se oprește acum. Verificați conexiunea dumneavoastră la "
#~ "Internet sau mediul de instalare și încercați din nou. Toate fișierele "
#~ "descărcate până acum sunt păstrate."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea se opreşte acum. Sistemul dumneavoastră ar putea fi într-o "
#~ "stare în care nu funcţionează. O recuperare a fost pornita (dpkg --"
#~ "configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea încetează acum. Verificați-vă conexiunea la Internet sau "
#~ "mediul de instalare și încercați din nou. "

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea este completă dar s-au întâmpinat erori în timpul procesului "
#~ "de actualizare."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the "
#~ "files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in "
#~ "your report. The upgrade aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Raportați acest lucru ca defecțiune (dacă nu ați făcut-o deja) și "
#~ "includeți fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log și /var/log/dist-"
#~ "upgrade/apt.log în raportul dumneavoastră. Actualizarea se oprește acum.\n"
#~ "Fișierul dumneavoastră sources.list original a fost salvat în /etc/apt/"
#~ "sources.list.distUpgrade."

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Acest download va dura aproximativ %s pe o conexiune DSL de 1Mbit, şi "
#~ "aproximativ %s pe un modem 56k."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rugăm raportaţi aceasta ca eroare şi includeţi fişierele /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log şi /var/log/dist-upgrade/apt.log în raportul "
#~ "dumneavoastră. Actualizarea se orpeşte acum.\n"
#~ "Fişierul iniţial sources.list a fost salvat în /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Reporneşte sistemul acum [yN] "

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Se înoiește Ubuntu la versiunea 8.10</big></b>"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Lista schimbărilor nu este disponibilă"

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Se poate instala %s actualizare."
#~ msgstr[1] "Se pot instala %s actualizări."
#~ msgstr[2] "Se pot instala %s de actualizări."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Menţineţi sistemul actualizat la zi</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea va continua dar pachetul '%s'  poate să fie într-o stare în "
#~ "care nu poate fi folosit. Te rog ia în considerarea trimiterea unui "
#~ "raport de eroare despre acest fapt."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Descarc programul pentru actualizare"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Zilnic"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "La fiecare două zile"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Săptămânal"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "La fiecare 2 săptămâni"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "După o saptămână"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "După două săptămâni"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "După o lună"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Descarc fişierul %li din %li la %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li zile %li ore %li minute"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Verifi_că"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Eroare la importarea fişierului selectat"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Eroare la ştergerea cheii."

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "La fiecare %s zile"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "După %s zile"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Introduceţi un nume pentru disc"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Introduceţi un disc în unitate:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Verifică pentru actualizări automat:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Importă cheie"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentariu:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binar\n"
#~ "Sursă"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Scanez CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reîncarcă"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Pachete suportate oficial"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Copyright restrictiv"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește mod de actualizare special. Disponibile:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de modificări nu este încă disponibilă.\n"
#~ "Vă rugăm să încercaţi mai târziu."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Sari peste acest pas"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Se aşteaptă confirmarea"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Şterge %s</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Descarc date de la reţea pentru actualizare?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Cheia selectată nu poate fi ştearsă. Raportaţi această eroare."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "Aveţi de descărcat un total de %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Fişierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Actualizări de pe Internet</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Actualizări de pe Internet"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Utilitar pentru actualizare sistem"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Se pregăteşte actualizarea"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o problemă ireparabilă la calcularea actualizării.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog raportaţi acest bug pentru pachetul 'update-manager' şi includeţi "
#~ "în raport fişierele din /var/log/dist-upgrade/"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Copiez backport al '%s'"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "modificări"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Canal software"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Cod sursă)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Actualizări automate</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Ş_terge fişierele software descărcate:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Descarcă din:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Elimină cheia selectată din keyring-ul de încredere."

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Doar actualizările de securitate de pe serverele oficiale Ubuntu vor fi "
#~ "instalate automat"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Restaurează cheile implicite."

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Restaurează cheile iniţiale pentru distribuţia mea"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Surse software"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Instalează actualizări de securitate fără confirmare"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Componente:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribuţie:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tip:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Linie APT:"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Adaugă sursă"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Configurează sursele pentru software instalabil şi actualizări"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Pachete întreţinute de comunitate"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cdrom cu Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Pachete non-libere"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Software restricţionat (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cdrom cu Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cdrom cu Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizări de Securitate Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Actualizări Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdrom cu Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Backports"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Pachete întreţinute de comunitate (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Pachete non-libere (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdrom cu Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Actualizări de securitate Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Actualizări Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Backports"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Actualizări de securitate Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "Software compatibil DFSG cu dependenţe negratuite"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Software incompatibil DFSG"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Nu s-au găsit actualizări"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sistemul dumneavoastră este actualizat la zi!"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Ascunde detaliile"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Preferinţe software"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Componente</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Secţiuni:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descarc modificările</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Trebuiesc obţinute schimbările de pe serverul central"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Locaţie</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Fişiere temporare</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfaţă utilizator</b>"

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Curăţă automat fişierele _temporare ale pachetelor"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Interval de curăţire în zile: "

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Editează locaţia..."

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Afişează sursele software dezactivate"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Interval de actualizare în zile: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Adaugă locaţie"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Descarcă pachetele actualizate"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Actualizări disponibile</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Pachetele următoare pot fi actualizate. Puteţi instala actualizările "
#~ "apăsând pe butonul Instalează."

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Software non-liber"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Actualizările sunt în curs de aplicare."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit modificări, s-ar putea ca serverul să nu fi fost actualizat."

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Cod sursă"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Cod sursă"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Descarcă actualizări automat, dar nu le instala"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Introduceţi linia APT completă a locaţiei pe care doriţi să o "
#~ "adăugaţi</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Linia APT conţine tipul, adresa şi conţinutul unei locaţii, de exemplu<i>"
#~ "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Rulează într-un mod special pentru actualizare"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "În timpul scanării datelor dumneavoastră despre depozit nicio intrare "
#~ "oglindă nu a fost găsită. Acest lucru se poate întâmpla dacă rulaţi o "
#~ "oglindă internă sau daca informaţiile sunt învechite.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriţi să rescrieţi fişierul 'sources.list' oricum? Dacă selectaţi 'Da' "
#~ "se vor modifica toate intrările din '%s' în '%s'. Dacă selectaţi nu, "
#~ "update-ul va înceta."

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s actualizări"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Cel mai apropiat server"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activ"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea poate cauza reţeaua să verifice ultimele actualizări şi să "
#~ "descarce pachete care nu se găsesc pe CD-ul curent.\n"
#~ "Dacă aveţi o conexiune rapidă sau ieftină ar trebui să răspundeti cu "
#~ "'Da'. Dacă accesul la reţea este scump pentru dumneavoastră alegeţi 'Nu'."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Modificări şi descrierea actualizării"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Pentru a îmbunătăţii experienţa Ubuntu vă rugăm să luaţi parte la "
#~ "concursul de popularitate. Dacă faceţi acest lucru lista de software "
#~ "instalat şi frecveţa de folosire vor fi colectate şi trimise anonim către "
#~ "proiectul Ubuntu săptămânal.\n"
#~ "\n"
#~ "Rezultatele sunt folosite pentru îmbunătăţirea asistenţei la aplicaţiile "
#~ "populare şi pentru a ordona aplicaţiile în rezultatele căutărilor.</i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistici"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Trimite informaţii statistice"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Terţ"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Actualizări portate înapoi"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualizări importante de securitate pentru Ubuntu"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Actualizări pentru Ubuntu"

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utentificare"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi rula doar un singur manager de pachete la un moment dat. Vă rog să "
#~ "închideţi ceilalţi manageri mai întâi."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Iniţializez şi obţin lista actualizărilor..."

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Locaţiile au fost schimbate"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest calculator folosește modulul de nucleu „fglrx” pentru placa video "
#~ "AMD. Nu există nicio versiune disponibilă care să funcționeze cu Ubuntu "
#~ "8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să continuați?"