# Kurdish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li çirke"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li çirke"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li xulek"
msgstr[1] "%li xulek"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li çirke"
msgstr[1] "%li çirke"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li demjimêr"
msgstr[1] "%li demjimêr"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Agahiya pakêtê nederbasdar e"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Pêşbîr tê xwendin"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Yekê Jî _Hilnebijêre"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "Hemûyan _Hilbijêrî"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Mezinahî: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Ji guhertoya %(old_version)s ta %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Guhertoya %s:"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Mezinahiya daxistinê: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Lîsteya guhartinan tê daxistin..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Lîsteya guhartinan tê daxistin..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Guhartoya %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Pergala te rojane ye"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Rêveberiya Rojanekirinê"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Rêveberiya Rojanekirinê"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Sererastkirina Çavkaniyê"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Mezinahiya daxistinê: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Rojanekirin têne venihartin."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Mezinahiya daxistinê: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Rojanekirin têne venihartin."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
#, fuzzy
msgid "Error message:"
msgstr "Peyama çewtiyê '%s' e."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Daxistin hatiye temam kirin"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Guhartin"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s rake"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s saz bike"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Bila pakêtên ku nayên bikaranîn werin rakirin?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Bilindkirin tên sazkirin"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Bilinkirin amade dibe"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Lîsteya guhartinan tê daxistin..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Rojanekirinan _Saz bike"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin (proposed)"
msgstr[1] "Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin (proposed)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Pergala te rojane ye"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Lîsteya guherînan ne gihiştbar e"
msgstr[1] "Lîsteya guherînan ne gihiştbar e"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Rojanekirinên nivîsbariyê çewtiyan serrast dikin, valahiyên ewlêkariyê "
"dadigirin û funksiyonên nû tînin."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Rojanekirinên amade nîşan bide û saz bike"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Pêşketina pelan yek bi yek nîşan bide"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Termînalê Nîşân bide >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Çewtiyeke cîdî derket holê"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Guhertoya %s:"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng (security)"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Rojanekirinên têne tewsiyekirin (recommended)"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Rojanekirinên dîstrîbusiyonê"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin (proposed)"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Nivîsbariyên bi paş de şandî (backports)"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Heke rojanekirinên jixweber ne çalak be, pêwiste tu qenalê lîsteyê bi destan "
"daxî. Ev vebijark xuyakirina bibîrxistker vedişêre."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Ji nû ve barkirina lîsteya kanalan bi bîr bixe"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Hûragahiyên rojanekirinekê nîşan bide"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Mezinahiya paceya rêveberê rojanekirinan hiltîne."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Rewşa pêşdebirên ku di wan de lîsteya guhertinan û şîrove hene , ambar dike"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Mezinahiyê paceyê"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Rojanekirinên amade nîşan bide û saz bike"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Rojanekirinên Nivîsbariyê"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Pakêtên şikestî"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Pêşkêşkera %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Pêşkêşkera Mak"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Pêşkêşkera taybet"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Di têxistina CD'yê de çewtî"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te "
#~ "CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.\n"
#~ "\n"
#~ "Peyama çewtiyê:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Pakêta di rewşa nebaş de rake"
#~ msgstr[1] "Pakêtên di rewşa nebaş de rake"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên "
#~ "sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van "
#~ "bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirin nehat hesabkirin"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar a torê "
#~ "be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Nikare '%s' saz bike"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Pakêta pêwist nehate barkirin. Ji kerema xwe re vê yekê weke çewtiyekê "
#~ "ragihîne. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Pakêta meta nehate texmînkirin"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Pergala te tu pakêtên ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop an "
#~ "edubuntu-desktop nahundirîne û nehate tespîtkirin ku tu kîjan guhertoya "
#~ "Ubuntuyê bikar tînî.\n"
#~ " Ji kerema xwe re berî ku tu berdewam bikî, bi synaptic an jî bi apt-getê "
#~ "yek ji pakêtên ku li jor in saz bike."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Kilîtkirina eksklusîv nayê çêkirin"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Wateya vê ew e ku, niha sepana rêveberiya pakêteke din dixebite (apt-get "
#~ "an jî aptitude). Ji kerema xwe re berê wê sepanê bigire."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Bila xebitandina bin SSH'yê were domandin?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wisa dixuye ku ev danişîn di bin banê sshê de dixebite. Ji ber ku "
#~ "paşdevegerandina wê gelekî dijwar e, nayê pêşniyarkirin ku ji ser sshê "
#~ "bilindkirinekê pêk bînî\n"
#~ "\n"
#~ "Heke tu berdewam bikî, sepana ku her ku diçe zêde dibe ya pêvek wekî sshê "
#~ "wê ji xala girêdanê '%s' were destpêkirin.\n"
#~ "Tu dixwazî berdewam bikî?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "sshdyeke nû tê destpêkirin"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Bilinkirin çênabe"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Di sazkirina te ya Pythonê de çewtî heye. Ji kerema xwe re girêdana '/usr/"
#~ "bin/python' a sembolîk tamîr bike."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr ""
#~ "Bila rojanekirinên herî dawîn yên di înternetê de lê werine zêdekirin?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Neynikeke derbasdar nehate dîtin."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Dema çav li agahiyên te yên depoyê dihate gerîn ji bo rojanekirinê ketana "
#~ "neynikê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te neynikeke hundirîn "
#~ "bikar aniye yan jî agahiyên neynikê ne rojane ne.\n"
#~ "\n"
#~ "Tu dixwazî pelê 'sources.list' ji nû ve çêbikî? Heke tu li vir 'Erê' "
#~ "hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne rojanekirin.\n"
#~ "Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Bila depoyên pêşsalixbûyî bên çêkirin?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Agahiya depoyê ne derbasdar e"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Karê rojanekirina agahiya depoyê, pelekî nederbasdar çêkir. Ji kerema xwe "
#~ "re vê çewtiyê ragihîne."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî "
#~ "bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî "
#~ "bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Di rojanekirinê de çewtî derket"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Cihê vala yê diskê têr nake"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Desteka hin sepanan qediya"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. êdî nema xizmetan ji van pakêtên nivîsbariyê re pêşkêş "
#~ "dike. Tu hê jî dikarî sûdê ji komeleyê bigirî.\n"
#~ "\n"
#~ "Heke te nivîsbariya komeleyê (universe) ne çalak kiribe, di gava pêşîn de "
#~ "ev pakêt ji bo jêbirinê dê werin pêşniyarkirin."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Guherandin tê hesibandin"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Daxistina bilindkirinan bi ser neket"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Çewtî di dema xebitandinê de"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Vedigere rewşa pergala orjînal"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Sazkirina bilindkirinan bi ser neket"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Bi_parêze"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Jêbirin"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Divêtiyên pêwîst ne barkirî ne"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Divêtiya pêwîst '%s' ne barkirî ye "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Rêvebiriya paketan tê kontrol kirin"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Amadekirinên nûjenkirinê bi ser neketin"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Tê daxistin"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Tê bilindkirin"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Bilindkirin temam bû"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Li nivîsbariya kevin tê gerandin"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Bilindkirina pergalê temam bû."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye "
#~ "destnîşankirin bikar bîne"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Ji kerema xwe '%s' bixe nav ajokera '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Rojanekirin temam bû"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Pelê %li ji %li bi %sB/ç tê anîn"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Nêzîka %s ma"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Pelê %li ji %li tê daxistin"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Guherandin tê bi kar anîn"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "pirsgirêkên girêdanan - bê veavakirinê dimîne"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nikarî '%s' saz bike"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya\n"
#~ "'%s' bila were guherandin?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Heke tu vê guhertoyê bi yeke nû biguherînî tu yê hemû guhertinên xwe yên "
#~ "di pelê mîhengkirinê de winda bikî."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Fermana 'diff' nehatiye dîtin"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Nizmkirin %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s bilind bike"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Guhartina Medyayê"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Cudahiyan Nîşân bide >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Cudahiyan veşêre"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Çewtî"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Betalkirin"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Girtin"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "Termînalê veşêre"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Agahî"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Kîtekît"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ji bo bidawîanîna bilindkirinê pergalê ji nû ve bide destpêkirin</"
#~ "big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Niha _ji nû ve bide destpêkirin"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Ji Bilindkirinê derkeve?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li roj"
#~ msgstr[1] "%li roj"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Bi girêdana te, daxistin dê %s biajo. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Pakêtên nû tên anîn"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Tê pakij kirin"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakêt dê were rakirin."
#~ msgstr[1] "%d pakêt dê werine rakirin."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêta nû were sazkirin."
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêtên nû werine sazkirin."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Dê %d pakêt were bilindkirin"
#~ msgstr[1] "Dê %d pakêt werine bilindkirin"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were "
#~ "betalkirin."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Destpêkirina nû pêwîst e"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirin bi dawî bû û destpêkirina nû pêwîst e. Tu dixwazî niha bikî?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê nikaribû bimeşîne"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Qey ev çewtiyeke amûra bilindkirinê ye. Ji kerema xwe çewtiyê rapor bike"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Destnîşana amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Amûra bilindkirinê"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Anîn biserneket"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Anîna bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirêkeke torê hebe. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Derxistin biserneket"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Derxistina bilindkirinê biserneket. Dibe ku pirsgirekeke tor an "
#~ "pêşkêşkarê hebe. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Piştrastkirin biserneket."

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di "
#~ "pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Naskirin lê nehat"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Naskirina bilindkirnê lê nehat. Dibe ku pirsgirekeke tor an pêşkêşkarê "
#~ "hebe. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirin nayê xebitandin"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Tê betalkirin"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Domandin [eN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Kîtekît [k]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "k"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Rakirin: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Sazkirin: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Bilindkirin: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ji bo temamkirina rojanekirina, nûdestpêkek pêwist e.\n"
#~ "Heke 'e' hilbijêrî pergal ji nû ve dê dest pê bike."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Bilindkirina çalak bila were betal kirin?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dibe ku pergal neyê bikaranîn. Pêşniyar ew e ku bilindkirin were "
#~ "dewamkirin."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Dest bi bilindkirinê were kirin?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Cudahiyên navbera pelan"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirina Distrîbusiyonê"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Kompute tê nûdestpêkirin"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Kanalên nivîsbariyê yên nû tên nivîsîn"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Termînal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Ji Bilindkirinê derkeve"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Bidomîne"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Bide _ser"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "Çewtiyê _Ragihîne"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirinan _Bidomînî"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Destpêkirina nûjenkirinê"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "nîşeyên derxistinan nayên dîtin"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nîşeyên weşanê nehate daxistin"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Ji kerema xwe girêdana înternetê kontrol bike."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Nîşeyên Weşanê"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Pelê %(current)li ji %(total)li tê daxistin"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Mezinahiya daxistinê nayê zanîn"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Dema dawî ya rojanekirina agahiya pakêtan nayê zanîn. Ji bo rojanekirina "
#~ "agahiyê ji kerema xwe re li bişkoka 'Kontrolkirin' bitikîne."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Dema dawî ya rojanekirina agahiya pakêtan ji demjimerekê nêziktir bû."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Rojanekirin temam bû"

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Agahiya pakêtê tê xwendin"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Distribusiyona ku tu bikar tînî êdî nayê destekirin"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Ji vir û pê ve tu yê êdî sererastkirinên ewlehiyê û rojanekirinên krîtîk "
#~ "nestîne. Pergala xwe ya xebatê bilindî guhertoya Ubuntu Linuxê bike. Ji "
#~ "bo agahiyên berfireh malpera http://www.ubuntu.com ziyaret bike."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Weşana distrîbusiyona '%s' amade ye</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Pêrista nivîsbariyê xera bûye"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî "
#~ "her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya \"Synaptic\" and jî bi "
#~ "fermana \"sudo apt-get install -f\" re di termînalê de çareser bike."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.\n"
#~ "Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên din"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Di lênihertina CDyê de çewtî</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Rêveberê Rojanekirinê tê destpêkirin</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrol bike"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Ji bo rojanekirinên nû qanalên nivîsbariyê kontrol bike"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Raveya rojanekirinê"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Bilindkirina qismen bi kar bîne da ku hejmara mezintirîn a bilindkirinan "
#~ "pêk were.\n"
#~ "\n"
#~ "Sedemên gengaz ev in:\n"
#~ " ◦ Dibe ku bilindkirina berê nehatiye temamkirin\n"
#~ " ◦ Pakêtên nermalavên yên ne fermî û ne yên Ubuntu\n"
#~ " ◦ Guhertoya pêşvebirinê hatiye bikaranîn\n"
#~ " ◦ Guhartinên normal yên guhertoyên pêş-wêşandî yên Ubuntu"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirin"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Ber bi guhertoya dawî ya Ubuntu bilind bike"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Di pêşerojê de vê agahiyê _veşêre"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirina Qismen"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Bilindkirin"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "rojanekirin"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Guhartoyê nîşan bide û derkeve"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Li derketina belavkirina nû bigerîne"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol bike ma bilindkirina bi weşana pêşdebiran ya dawî gengaz e an na"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Xebitandina dist-upgrade biceribîne"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Bilindkirina qismen tê xebitandin"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Li weşaneke nû ya Ubuntu'yê bigere"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Weşaneke nû nehat dîtin"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Pakêtên meta yên pêwist nayên rojanekirin."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Pergal niha ji nû ve were destpêkirin [eN] "

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Tu dikarî %s rojanekirinê saz bikî."
#~ msgstr[1] "Tu dikarî %s rojanekirinan saz bikî."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Pergala xwe rojane hilîne</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Rojane"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Her du rojan"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Heftane"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Her du hefteyan"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Piştî hefteyekê"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Piştî du hefteyan"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Piştî mehekê"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Pelê %li ji %li di %sb/s de tê daxistin"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li roj %li saet %li xulek"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Kontrol bike"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Mifteyê veguhezîne"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Di dema rakirina mifteyan de çewtî"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Her %s rojan"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Piştî %s roj"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Ji kerema xwe re dîskekê têxe ajokar:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Erêkirina Nasnameyê"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Xwebixwe li rojanekirinan bi_gerîne:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Dosyeya mifteyan _veguhezîne hundir"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Şîrove:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Dubendî (Binary)\n"
#~ "Çavkanî (Source)"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Li CD-ROM tê gerîn"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Nû Bike"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Bi piştgiriya fermî"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Mafê kopîkrinê yê sînorkirî"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Moda bilindkirina taybet bikar bîne. Amade:\n"
#~ "sermase, pêşkêşker"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Lîsteya guhertinan hîna jî ne derbasbare.\n"
#~ "ji kerema xwe re piştre cardin biceribîne."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "Vê gavê _derbas bike"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Pirsa piştrastkirinê"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s rake</b>"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Ji bo bilindkirinê bila dane ji toreyê were daxistin?"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke "
#~ "çewtiyekê ragihîne."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Dosyeya hilbijartî dibe ku ne dosyeya mifteyan ya GPG be an jî dibe ku "
#~ "xerabe be."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Rojanekirinên înternetê</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Înternetê"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Amûra Bilindkirina Pergalê"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Dema bilindkirin hesab dikir çewtiyeke ku nayê veçirandin derkete holê.\n"
#~ "\n"
#~ "Ji kerema xwe re vê çewtiyê ragihîne 'update-manager'ê, pelên ku di /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ de ne jî li rapora çewtiyan zêde bike."

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Backport a '%s' tê standin"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "guhertin"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Qanala Nivîsbariyê"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Koda Çavkanî)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Rojanekirina bixweber</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Înternet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Dosiyên nivîsbariyê yên daxistî _jê bibe:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Daxistin ji:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Ji peydakereke ku tu pê ewle yî, mifteyeke vekirî veguhezîne hundir"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Rojanekirinên ewlehiyê tenê wê ji aliyê pêşkêşkerên fermî yên Ubuntuyê ve "
#~ "bixweber were sazkirin."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Vegerîne ser Nirxên _Destpêke"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Mifteyên peşdanasînî yên belavkariya te paş de vedigerîne"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Çavkaniyên Nivîsbariyê"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "Bêpesendkirin rojaneyên ewlehiyê _saz bike"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Parçe:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Belavkirin:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Cure:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Rêzika APT:"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Çavkaniyekê _Têxê"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "Yên ji aliyê komekê ber çav hatiye derbaskirin"

#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "Nivîsbariya bi sînor"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "Çavkaniya xwezayî ya li gorî bingeha nermalavê"

#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "Yên ji aliyê koman lê hatine nihêrtin"

#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr ""
#~ "Nivîsbariyên Kodên Çavkaniyên Azad yên ji aliyê koman lê hatine nihêrtin"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Ajokerên ne azad"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Nivîsbariya bi sînor"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ewlekariyê yên Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirina Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ewlekariyên yên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Yên ji aliyê koman ve lê tê nihêrîn (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Ne-azad (Multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Cdroma Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "Êdi bi awayekî fermî nayê destekkirin"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 4.10 yên Ewlekarî"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 nivîsbariyên bi paş de kişandî (Backports)"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Rojanekirinên Ewlekariyê"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-nivîsbariya hevgirtî ya ne azad"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "nivîsbariya hevgirtî ya ne li gorî -DFSG"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Daxistinê _betal bike"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sîstema xwe berê hat bilindkirin."

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Hûragahiyan veşêre"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Hûragahiyan nîşan bide"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Koda Çavkaniyê"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Di venihêrina CDyê de çewtî</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom lê zêde bike"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Koda çavkanî"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Rojanekirinan bixweber _daxe lê saz neke"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Agahiyên nivîsbariyê yên mevcûd ne rojane ye</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ji bo ku tu karibî ji çavkaniyên ku nû lê hatine barkirin yan jî yên "
#~ "guherîne nivîsbarî û rojanekirinan bar bike divê tu agahiyên nivîsbariyê "
#~ "dîsa bar bike.\n"
#~ "\n"
#~ "Ji bo domandinê girêdaneke înternetê ya dixebite pêwist e."

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s rojanekirin"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Pêşkêşkera herî nêzîk"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Çalak"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Tu dikarî bi xêra tora bilindkirinê rojanekirinên herî dawî kontrol bike "
#~ "û pakêtên ku di CDyê de tuneye daxe.\n"
#~ "Heke gihiştina te ya torê ne lez be yan jî ne biha be divê tu pêl 'Ere' "
#~ "bike. Yan jî pêl 'Na' bike."

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Daxuyaniya guherîn û rojanekirinan"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev "
#~ "li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê "
#~ "de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî "
#~ "ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.\n"
#~ "\n"
#~ "Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina "
#~ "rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.<i>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statîstîk"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Agahiyên Îstatîskî Ragihîne"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Aliyê Sêyemîn"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "Ji bo cîhazan ajokerên ku çavkaniyên wan girtî ne"

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "Ji bo cîhazan ajokarên xwedî-bawername "

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "Nivîsbariya bi mafên weşan û belavkirinê sînor kirî"

#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "Rojanekirinên paş de hatine kişandin"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Rojanekirinên Ubuntu"