# Icelandic translation for update-manager
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Hlini Melsteð <Unknown>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li sekúnda"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li sekúnda"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li mínúta"
msgstr[1] "%li mínútur"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li sekúnda"
msgstr[1] "%li sekúndur"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li klukkutími"
msgstr[1] "%li klukkutímar"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Hleð niður pakkaupplýsingum"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Langar þig að hefja uppfærsluna?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Sæki pakkaupplýsingar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
#, fuzzy
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "Sæki pakkaupplýsingar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "Bý til lista yfir uppfærslur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Afvelja allt"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Velja allt"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Stærð: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Frá útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Útgáfa %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Stærð niðurhals: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Sækja lista yfir breytingar..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Sækja lista yfir breytingar..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Útgáfa %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Fjarlægja úrelta pakka?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Langar þig að hefja uppfærsluna?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Kerfið þitt er af nýjustu gerð"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Velkomin til Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
#, fuzzy
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Hugbúnaðaruppfærslur eru tiltækar fyrir þessa tölvu"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Þú getur farið í „Uppfærslustjórann“ í stjórnunarvalmyndinni seinna ef þú "
"vilt ekki setja þær upp núna."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Uppfærslustjóri"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Uppfærslustjóri"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Stærð niðurhals: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Aðrar uppfærslur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Stærð niðurhals: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Aðrar uppfærslur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Sæki pakkaupplýsingar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Breytingar"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjarlægja %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Uppsetning á %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Fjarlægja úrelta pakka?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Set upp uppfærslurnar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Langar þig að hefja uppfærsluna?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Undirbý að uppfæra"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Hinkraðu augnablik, þetta gæti tekið drjúga stund."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Sæki breytingarskrá"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Setja upp uppfærslur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Uppástunga að uppfærslum"
msgstr[1] "Uppástunga að uppfærslum"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Kerfið þitt er af nýjustu gerð"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Hugbúnaðauppfærslur leiðrétta villur, lagfæra öryggisveilur og innleiða nýja "
"möguleika."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Sýna og setja upp tiltækar dagréttingar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Sjá hvernig einstaka skrám gengur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Sýna Útstöð >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Það kom upp grafalvarleg villa"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Útgáfa %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Mikilvægar öryggisuppfærslur"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Uppfærslur sem mælt er með"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Uppástunga að uppfærslum"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Frumgögn frá þriðja aðila voru afvirkjuð."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Minna á að endurhlaða rásalista"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Birta smáatriði uppfærslna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Geymir stærð svarglugga dagréttingastjóra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Gluggastærð"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Sýna og setja upp tiltækar dagréttingar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Hugbúnaðaruppsetningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Bilaðir pakkar"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Netþjónn fyrir %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Aðalnetþjónn"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Sérsniðnir netþjónar"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Gat ekki reiknað sources.list færslur"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Ekki tókst að bæta við geisladisknum"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Það kom babb í bátinn þegar geisladisknum var bætt við, hætt verður við "
#~ "uppfærsluna. Tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu ef þetta er gildur "
#~ "Ubuntu geisladiskur.\n"
#~ "\n"
#~ "Villuskilaboðin voru:\n"
#~ "‚%s‘"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Fjarlægja pakkann sem er í lélegu ásigkomulagi"
#~ msgstr[1] "Fjarlægja þá pakka sem eru í lélegu ásigkomulagi"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Pakkinn ‚%s‘ er í lélegu ásigkomulagi og mikilvægt er að hann sé settur "
#~ "upp aftur, en því miður fannst hann ekki í neinu gangasafni. Viltu eyða "
#~ "pakkanum og halda áfram?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Pakkarnir ‚%s‘ eru í lélegu ásigkomulagi og mikilvægt er að þeir séu "
#~ "settir upp aftur, en því miður fundust þeir ekki í neinu gangasafni. "
#~ "Viltu eyða pökkunum og halda áfram?"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Kerfið þitt inniheldur bilaða pakka sem ekki var hægt að laga með þessum "
#~ "hugbúnaði. Lagaðu það með synaptic eða apt-get áður en lengra er haldið."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Óleysanleg villa er að koma upp við  uppfærslu þegar hún er reiknuð:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Orsakavaldir get verið eftirfarandi:\n"
#~ " * Uppfæring í prufu útgáfu Ubuntu\n"
#~ " * Við notkun á prufu útgáfu Ubuntu\n"
#~ " * Óformlegir hugbúnaðarpakkar sem ekki er á vegum Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Þetta er væntanlega tímabundið vandamál. Reynið aftur síðar."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Ef ekkert á þessu á við, þá vinsamlegast tilkynnið þessa villu gagnvart "
#~ "'update-manager' pakkanum og látið fylgja afrit af /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "í villutilkynningunni."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Gat ekki reiknað uppfærsluna"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Villa við sannvottun einhverra pakka"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að sannvotta einhverja pakka. Þetta gæti verið skammvinnt "
#~ "netvandamál. Þú gætir reynt aftur síðar. Sjá hér fyrir neðan fyrir lista "
#~ "yfir pakka sem tókst að sannvotta."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi pakki '%s' er merktur til fjarlægingar en hann er á "
#~ "fjarlægingarbannlista."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Þessi ómissandi pakki '%s' er merktur til fjarlægingar."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Get ekki merkt '%s' til uppfærslu"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Get ekki sett upp '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að setja upp þann pakka sem var beðið um. Tilkynntu þetta sem "
#~ "hugbúnaðarvillu. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Get ekki giskað á lýsi-pakka"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Kerfið þitt inniheldur hvorki pakkann ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
#~ "xubuntu-desktop né edubuntu-desktop- og ekki tókst að bera kennsl á hvaða "
#~ "tegund af Ubuntu þú ert að nota.\n"
#~ " Vinsamlegast settu upp einn af áðurnefndum pökkum með því að nota "
#~ "Synaptic pakkastjórann eða með því að nota apt-get áður en þú heldur "
#~ "áfram."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Les skyndiminni"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Fékk ekki útilokunarlæsingu"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta þýðir yfirleitt að annað pakkastjórnunarforrit (til dæmis apt-get "
#~ "eða aptitude) sé í gangi. Lokaðu því forriti fyrst."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Viltu halda áfram að keyra undir SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi seta virðist keyra í gegnum ssh. Við mælum ekki með að uppfæra í "
#~ "gegnum ssh sem stendur þar sem erfitt getur verið að halda áfram ef "
#~ "eitthvað fer úrskeiðis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ef þú heldur samt áfram verður nýr ssh þjónn stofnaður á gátt '%s'.\n"
#~ "Viltu halda áfram?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Keyri annað sshd"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Til að auðvelda endurréttingu þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef "
#~ "eitthvað fer úrskeyðis við að keyra ssh þá er hægt að tengjast við hitt.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Get ekki uppfært"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Þetta tól ræður ekki við uppfærslu frá ‚%s‘ til ‚%s'."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Uppsetning þín á python er skemmd. Vinsamlegast lagaðu ‚/usr/bin/python‘ "
#~ "vísunina."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakkinn 'debsig-verify' uppsettur"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Uppfærslan getur ekki haldið áfram þar sem þessi pakki er uppsettur.\n"
#~ "Vinsamlegast fjarlægðu hann með synaptic pakkastjóranum eða með því að "
#~ "nota ‚apt-get remove debsig-verify‘ fyrst og keyra svo uppfærsluna aftur."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Viltu hafa með nýjustu uppfærslurnar af internetinu?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Uppfærslukerfið getur notað netið til að sækja nýjustu uppfærslurnar "
#~ "sjálfkrafa og að setja þær upp á meðan á uppfærslunni stendur. Ef þú "
#~ "hefur nettengingu þá er þetta ráðlagt.\n"
#~ "\n"
#~ "Uppfærslan mun taka lengur, en þegar hún er loks tilbúin mun kerfið vera "
#~ "af nýjustu gerð. Þú getur valið um að gera þetta ekki en þú ættir að "
#~ "uppnýja kerfið eftir að þú hefur uppfært það.\n"
#~ "Ef þú segir ‚nei‘ hér þá mun netið ekki vera notað."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Enginn gildur spegill fannst"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Á meðan farið var yfir gagnasafnið fannst ekki spegill fyrir "
#~ "upplýsingarnar. Þetta getur gerst ef þú notast við innri spegil, eða ef "
#~ "upplýsingarnar sem spegillinn geymir eru gamaldags.\n"
#~ "\n"
#~ "Viltu samt skrifa skránna ‚sources.list‘ upp á nýtt? Ef þú velur ‚Í lagi‘ "
#~ "þá mun það uppfæra allt ‚%s‘ yfir í ‚%s‘.\n"
#~ "Ef þú velur ‚nei‘ þá mun vera hætt við uppfærsluna."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Búa til sjálfgefin frumgögn?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Eftir að hafa lesið ‚sources.list‘ fannst ekkert um ‚%s‘.\n"
#~ "\n"
#~ "Viltu bæta við einhverju um ‚%s‘? Ef þú velur ‚Nei‘ mun uppfærslan hætta."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Ógildar útibúaupplýsingar"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Villa kom upp við að uppfæra upplýsingar um gagnahirslu. Taktu þér tíma "
#~ "við að tilkynna þetta."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Pakki í óvissu ástandi"
#~ msgstr[1] "Pakkar í óvissu ástandi"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Villa við uppfærslu"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Ekki nægilegt diskapláss laust"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Sum forrit eru ekki lengur studd"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. styður ekki lengur eftirfarandi forrit. Þessu er þó ennþá "
#~ "viðhaldið af samfélaginu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ef þú hefur ekki leyft hugbúnað sem viðhaldið er af samfélaginu, þá "
#~ "verður boðist til að eyða þessum pökkum eftir uppfærsluna."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Reikna út breytingar"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Gat ekki halað niður uppfærslunum"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Villa við staðfestingu"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Endurstilli stýrikerfi í upprunalegt form"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Gat ekki sett upp uppfærslurnar"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Halda"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjarlægja"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Athuga pakkastjóra"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Undirbúningur fyrir uppfærslu mistókst"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Ekki tókst að útvega forsendu uppfærslna"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Uppfæri útibúa upplýsingar"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Ógildar pakkaupplýsingar"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Sæki"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Uppfæri"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Uppfærslu lokið"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Leita að úreltum hugbúnaði"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Uppfærslu á stýrikerfi lokið"

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms í notkun"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Settu ‚%s‘ í drif ‚%s‘"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Um það bil %s eftir"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Sæki skrá %li af %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Sett inn breytingar"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Gat ekki sett upp '%s'"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Þú munt tapa öllum breytingum sem þú hefur gert við þessa samskipunarskrá "
#~ "ef þú ákveður að skipta henni út með nýrri útgáfu."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "'diff' skipunin fannst ekki"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ýtt á ctrl-c"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta mun stöðva aðgerðina og skilja kerfið eftir bilað. Ertu viss um að "
#~ "þú viljir halda áfram?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "Til að fyrirbyggja tap á gögnum skaltu loka öllum forritum og skrám"

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Lækka %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Uppfæri %s"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Sýna mismun >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Fela mismun"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Hætta við"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Loka"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Fela Útstöð"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Upplýsingar"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Nánar"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Þú þarft að endurræsa tölvuna"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Endurræsa kerfið til að ljúka uppfærslunni</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Endurræsa núna"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Hætta við uppfærslu?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li dagur"
#~ msgstr[1] "%li dagar"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Þetta niðurhal mun taka um %s með þinni tengingu. "

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Sæki nýja pakka"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Hreinsa til"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakki mun vera fjarlægður."
#~ msgstr[1] "%d pakkar munu vera fjarlægðir."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d nýr pakki mun vera uppsettur."
#~ msgstr[1] "%d nýir pakkar munu vera uppsettir."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pakki mun vera uppfærður."
#~ msgstr[1] "%d pakkar munu vera uppfærðir."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Þú þarft að niðurhala samtals %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Það að sækja uppfærsluna gæti tekið nokkra tíma. Ekki er hægt að hætta "
#~ "við þegar niðurhalinu er lokið."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Það eru engar uppfærslur fáanlega fyrir kerfið þitt. Uppfærslu verður nú "
#~ "hætt"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Endurræsing nauðsynleg"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Uppfærslu er lokið og endurræsing er nauðsynleg. Vilt þú gera svo nú?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Gat ekki keyrt uppfærslu tólið"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Það er sennilega villa í uppfærslutólinu. Vinamelgast tilkynntu það sem "
#~ "villu."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Auðkenni uppfærslutóls"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Uppfærslutól"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Mistókst að sækja"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Það mistókst að sækja uppfærsluna. Það gæti verið vandamál með netið. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Mistókst að draga upplýsingar út"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Það mistókst að draga upplýsingar um uppfærlsuna út.  Það gæti verið "
#~ "vandamál með netið eða með þjóninn. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Sannprófun mistókst"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Sannprófun á uppfærslunni mistókst. Það gæti verið vandamál með netið eða "
#~ "með þjóninn. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Staðfesting aðkenna mistókst"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Það mistókst að staðfesta auðkenni uppfærslunar. Það gæti verið vandamál "
#~ "með netið eða með þjóninn. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Get ekki keyrt uppfærsluna"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Hætti við..."

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Halda áfram [yN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Upplýsingar [u]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "u"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Fjarlægja: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Setja upp: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Uppfæra: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Halda áfram [Yn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Þú þarft að endurræsa tölvuna til að ljúka uppfærslunni.\n"
#~ "Ef þú velur ‚y‘ mun hún endurræsa sig."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Hætta við uppfærslu sem er þegar hafin?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Kerfið gæti orðið ónothæft ef þú hættir við uppfærlsuna. Það er sterklega "
#~ "mælt með að þú haldir áfram með uppfærsluna."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Byrja á uppfærslunni?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Uppfæri upp í Ubuntu 9.04</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Munur milli skránna"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Uppfæra kerfið"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Endurræsi tölvuna"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Ákveð nýjar hugbúnaðarrásir"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Útstöð"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Hætta við"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Halda áfram"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Skipta út"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Tilkynna Villu"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "Hefja _aftur uppfærslu"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Byrja að uppfæra"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Fann ekki upplýsingar um útgáfu"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Þjóninn gæti verið með yfirálag "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Gat ekki halað niður upplýsingum um útgáfu"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Athugaðu með nettenginguna þína"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uppfæra"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Útgáfu upplýsingar"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Hleð niður aukapökkum..."

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Skrá %s af %s á %sB/sek"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "Skrá %s af %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Hleð niður skrá %(current)li af %(total)li með %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Hleð niður skrá %(current)li af %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Óþekkt stærð niðurhals"

#~ msgid "The package information was last updated %s hour ago."
#~ msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
#~ msgstr[0] "Upplýsingar um þennan pakka voru uppfærðar fyrir %s tíma."
#~ msgstr[1] "Upplýsingar um þennan pakka voru uppfærðar fyrir %s tímum."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Pakkaupplýsingarnar voru seinast uppfærðar fyrir minna en klst síðan."

#~ msgid ""
#~ "These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
#~ "don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
#~ "Administration Menu later."
#~ msgstr ""
#~ "Þessar uppfærslur voru gefnar út eftir að Ubuntu var gefið út. Ef þú vilt "
#~ "ekki setja þær upp núna getur þú farið í ‚Uppfærslustjórann‘ í "
#~ "aðalvalmyndinni (undir ‚Stjórnun‘) síðar."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Uppfærslu er lokið"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
#~ "least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
#~ "temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Uppfærslan krefst %s af plássa á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til alla "
#~ "vegana %s af plássi á ‚%s‘. Prufaðu að tæma ruslið og að fjarlægja "
#~ "bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar skildu eftir sig með því að "
#~ "skrifa ‚sudo apt-get clean‘ í útstöðina."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Les pakkaupplýsingar"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Dreifingin þin er ekki studd lengur"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Þú færð ekki fleiri öryggislagfæringar eða mikilvægar dagréttingar. Þú "
#~ "ættir að uppfæra í nýrri útgáfu af  Ubuntu Linux. Sjá http://www.ubuntu."
#~ "com fyrir nánari upplýsingar um uppfærslur."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ný útgáfa dreifngarinnar ,%s' er tiltæk</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Hugbúnaðarvísir er bilaður"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. "
#~ "Vinsamlegast notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo "
#~ "apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst."

#~ msgid ""
#~ "The selected package updates are being downloaded and installed on the "
#~ "system"
#~ msgstr "Verið er að sækja og setja upp þær pakkaupplýsingar sem þú valdir"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ekki var mögulegt að reikna venjulega uppfærslu, vinsamlegast keyrið: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Örsakavaldur getur verið eftirfarandi:\n"
#~ " ◦ Fyrri uppfærsla kláraði sig ekki sem skildi\n"
#~ " ◦ Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði\n"
#~ " ◦ Óformlegir hugbúnaðarpakkar sem ekki er á vegum Ubuntu\n"
#~ " ◦ Venjubundnar breytingar á prufu útgáfu Ubuntu"

#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr "Villan ‚%s‘ kom upp við að kanna hvaða kerfi þú notar."

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Áður valið"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Ekki var hægt að setja upp allar uppfærslurnar</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kanna"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Kanna hvort nýjar dagréttingar finnast hugbúnaðarrásum"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Lýsing"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "U_ppfæra"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Uppfæra í nýjustu útgáfu af Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Fela þessar upplýsingar í framtíðinni"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Hlutauppfærsla"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Uppfæra"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "uppfærslur"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Sýna útgáfu og hætta"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Reyndu að keyra drefingaruppfærslu"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Leita að nýrri Ubuntu útgáfu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Ekki fundust nýjar útgáfur"

#~ msgid "Unimplemented method: %s"
#~ msgstr "Aðferð sem er ekki notuð: %s"

#~ msgid "A file on disk"
#~ msgstr "Skrá á diski"

#~ msgid ".deb package"
#~ msgstr ".deb pakki"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Uppfærslutólið mun hjálpa þér í gegnum uppfærlsuferlið."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Get ekki uppfært nauðsynlega lýsi-pakka"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Fjarlægja yrði nauðsynlegan pakka"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
#~ msgstr "Uppfærslu lokið, en það komu upp villur við uppfærsluna."

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Þetta niðurhal mun taka um %s á 1Mbit DSL tenginu og um %s á innhringi "
#~ "tengingu"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Hala niður uppfærslutólinu"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Sæki skrá %li af %li hjá %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dagar %li klukkustundir %li mínútur"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Athuga"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Sleppa þessu skrefi"