# Indonesian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Bagus Herlambang <bagus@vfemail.net>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li detik"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li detik"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li menit"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li detik"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li jam"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi informasi paket"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Apakah anda ingin memulai pemutakhiran?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Mengunduh Paket Baru"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
#, fuzzy
msgid "Finished loading package cache."
msgstr "Mengunduh Paket Baru"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr "Membangun Daftar Perbaruan"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Batalkan Semua Pilihan"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Periksa Semua"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Ukuran: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Dari versi %(old_version)s ke %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Ukuran unduh: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Mengunduh senarai dari perubahan..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Mengunduh senarai dari perubahan..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Versi %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
#, fuzzy
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr "Informasi paket terakhir diperbarui %s hari yang lalu."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Hapus paket usang?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Apakah anda ingin memulai pemutakhiran?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistem anda telah up-to-date"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Selamat datang di Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Manajer Pemutakhiran"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Manajer Pemutakhiran"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr ""
"Biner\n"
"Sumber"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Ukuran unduh: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Memeriksa pemutakhiran"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Ukuran unduh: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Memeriksa pemutakhiran"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
#, fuzzy
msgid "Error message:"
msgstr "Pesan kesalahannya adalah '%s'."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Mengunduh Paket Baru"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Hapus %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instal %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Hapus paket usang?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Memasang upgrade"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Apakah anda ingin memulai pemutakhiran?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Persiapan untuk naik tingkat"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Silakan tunggu, hal ini membutuhkan beberapa waktu."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Mengunduh log perubahan"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Instal Update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Pemutakhiran yang disarankan"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Sistem anda telah up-to-date"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Senarai dari perubahan belum tersedia."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Pemutakhiran perangkat lunak dapat memperbaiki masalah, menghilangkan "
"kerentanan pada keamanan dan menyediakan fitur baru."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Tidak dapat menginstal semua pemutakhiran yang tersedia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Tampilkan kemajuan dari berkas tunggal"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Tampilkan Terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Terjadi kesalahan fatal"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Versi %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Pemutakhiran keamanan yang penting"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Pembaruan yang disarankan"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Pemutakhiran distribusi"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Pemutakhiran yang disarankan"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Sumber dari pihak ketiga dilumpukan"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*deprecated* Periksa rilis distribusi yang baru"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Tutup otomatis jendela instal setelah instalasi sukses"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jika pemeriksaan pemutakhiran secara otomatis tidak difungsikan, anda harus "
"memuat ulang senarai kanal secara manual. Opsi ini mengizinkan untuk "
"menyembunyikan pengingat yang ada pada kasus ini."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Jika kunci ini diatur jendela instal akan otomatis ditutup pada proses "
"instalasi yang berhasil."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Jika kunci ini diatur jendela instal akan menampilkan informasi versi (dari "
"versi ke versi)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Ingatkan untuk memuat ulang senarai kanal"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Tampilkan perincian dari pemutakhiran"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Tampilkan versi di daftar update"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Menyimpan ukuran dari dialog update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Simpan keadaan expander yang memuat senarai dari perubahan dan deskripsi"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Ukuran jendela"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Kunci ini sudah usang yang mengacu ke berkas /etc/update-manager/release-"
"upgrades. Secara otomatis melakukan cek jika ada versi baru tersedia dari "
"distribusi sekarang dan menawarkan untuk upgrade (jika dimungkinkan)."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Tampilkan dan instal pemutakhiran yang tersedia"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Perangkat Lunak Mutakhir"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Paket rusak"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Server untuk %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Server utama"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Server custom"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Tidak dapat mengkalkulasi masukan sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menemukan berkas paket, mungkin tidak ada pada disk Ubuntu "
#~ "atau salah arsitektur?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Gagal untuk menambahkan CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan dalam menambahkan CD, peningkatan versi akan "
#~ "dibatalkan. Silahkan laporkan ini sebagai bug jika CD Ubuntu yang dipakai "
#~ "benar.\n"
#~ "\n"
#~ "Pesan kesalahan adalah: \n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Hapus paket yg dlm kondisi buruk"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paket '%s' ini dalam keadaan tidak konsisten dan harus dipasang ulang, "
#~ "tetapi tidak ada satu arsip pun yang dapat ditemukan untuk menginstalnya. "
#~ "Apakah Anda ingin membuang paket ini sekarang untuk melanjutkan?"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda mengandung paket rusak yang tidak dapat diperbaiki dengan "
#~ "perangkat lunak ini. Silakan perbaiki terlebih dahulu dengan menggunakan "
#~ "synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan hal ini."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sebuah masalah yang tidak terselesaikan terjadi ketika mengkalkulasi "
#~ "proses upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Hal ini bisa disebabkan oleh:\n"
#~ " * Proses upgrade ke sebuah versi Ubuntu pra-rilis\n"
#~ " * Menjalankan versi Ubuntu pra-rilis\n"
#~ " * Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Ini sepertinya masalah sementara saja, coba lagi nanti."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Jika tidak ada sesuatu yang berlaku, silakan laporkan bug ini tentang "
#~ "'update-manager' paket dan tolong masukkan file yang berada di direktori /"
#~ "var/log/dist-upgrade/ dalam laporannya."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Tidak dapat menghitung peningkatan versi"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Kesalahan membuktikan keabsahan beberapa paket"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak memungkinkan untuk membuktikan keabsahan dari beberapa paket. Ini "
#~ "mungkin karena masalah pada jaringan. Anda dapat mencobanya beberapa saat "
#~ "lagi. Lihat senarai dari paket yang belum terbukti keabsahannya dibawah "
#~ "ini."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Paket '%s' ditandai untuk dibuang namun paket tersebut berada pada daftar "
#~ "hitam"

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "Paket penting '%s' ditandai untuk dibuang"

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Tidak dapat menandai '%s' untuk upgrade"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Tidak memungkinkan untuk memasang paket yang dibutuhkan. Silakan laporkan "
#~ "ini sebagai bug. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Tidak dapat menebak paket-meta"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda tidak mengandung paket ubuntu-desktop, kubuntu-desktop atau "
#~ "edubuntu-desktop dan tidak memungkinkan untuk mendeteksi versi ubuntu "
#~ "yang anda jalankan.\n"
#~ " Silakan pasang terlebih dahulu salah satu paket di atas dengan "
#~ "menggunakan synaptic atau apt-get sebelum melanjutkan."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Membaca cache"

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Tidak bisa memperoleh penguncian eksklusif"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Hal ini pada umumnya berarti bahwa aplikasi manajemen paket lainnya "
#~ "sedang berjalan (seperti apt-get atau aptitude). Harap tutup aplikasi "
#~ "tersebut terlebih dahulu."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "Pemutakhiran melalui koneksi jarak jauh tidak didukung"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. The upgrade will abort now. Please try "
#~ "without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Anda menjalankan pemutakhiran melalui koneksi ssh jarak jauh dengan "
#~ "antarmuka yang tidak mendukung hal ini. Pemutakhiran akan dibatalkan "
#~ "sekarang. Silakan coba lagi tanpa menggunakan ssh."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Lanjutkan menjalankan di bawah SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sesi ini sepertinya berjalan di bawah ssh. Saat ini tidak disarankan "
#~ "untuk melakukan peningkatan versi lewat ssh karena apabila terjadi "
#~ "kegagalan lebih sulit untuk diperbaiki.\n"
#~ "\n"
#~ "Bila anda teruskan, daemon ssh tambahan akan dimulai pada port '%s'.\n"
#~ "Apakah anda mau terus?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Memulai sshd tambahan"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mempermudah perbaikan akibat kegagalan, sebuah sshd tambahan akan "
#~ "dimulai pada port '%s'. Jika muncul kesalahan dengan ssh yang sedang "
#~ "berjalan, Anda masih dapat berhubungan dengan tambahan itu.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Tidak dapat meningkatkan versi"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Naik tingkat dari '%s' ke '%s' tidak didukung oleh perkakas ini."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Setup Sandbox gagal"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Tidak bisa menciptakan lingkungan Sandbox"

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Modus Sandbox"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Pemutakhiran ini berjalan dalam modus sandbox (percobaan). Semua "
#~ "perubahan akan tertulis di '%s' dan akan hilang pada penyalaan komputer "
#~ "berikutnya."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Instalasi python anda rusak. Silahkan perbaiki symlink '/usr/bin/python'."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paket 'debsig-verify' dipasang"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Peningkatan tidak dapat dilanjutkan ketika paket itu terpasang.\n"
#~ "Silahkan menghapusnya dengan menjalankan terlebih dahulu synaptic atau "
#~ "'apt-get remove debsig-verify' dan jalankan peningkatan lagi."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Ikutkan juga pembaruan terakhir dari Internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Pemutakhiran sistem dapat menggunakan internet untuk secara otomatis "
#~ "mengunduh pemutakhiran terkini dan menginstalnya selama proses "
#~ "pemutakhiran. Jika anda memiliki koneksi jaringan maka ini sangat "
#~ "direkomendasikan.\n"
#~ "\n"
#~ "Pemutakhiran akan memakan waktu lebih lama, tapi ketika telah selesai, "
#~ "sistem anda akan sepenuhnya termutakhirkan.Anda dapat memilih untuk tidak "
#~ "melakukan hal ini, tapi anda harus menginstal pemutakhiran terkini segera "
#~ "setelah pemutakhiran.\n"
#~ "Jika anda menjawab 'tidak' di sini, jaringan tidak akan digunakan sama "
#~ "sekali."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Tidak menemukan mirror yang valid"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika memindai informasi repositori anda, tidak ditemukan entri mirror "
#~ "untuk peningkatan versi. Ini dapat terjadi jika anda menjalankan mirror "
#~ "internal atau jika informasi mirror sudah kedaluarsa.\n"
#~ "\n"
#~ "Apakah anda ingin menulis ulang berkas 'sources.list' anda? Jika anda "
#~ "pilih 'Ya' disini, berkas akan memutakhirkan semua entri '%s' ke '%s'.\n"
#~ "Jika anda pilih 'tidak' pemutakhiran akan dibatalkan."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Membuat sumber baku?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah memeriksa 'sources.list' anda tidak ada entri yang valid untuk "
#~ "'%s' yang ditemukan.\n"
#~ "\n"
#~ "Apakah entri asal untuk '%s' ditambahkan? Jika anda pilih 'No', update "
#~ "akan dibatalkan."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Informasi gudang tidak valid"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Meng-upgrade informasi gudang berakhir di dalam berkas yang tidak benar. "
#~ "Silakan laporkan ini sebagai bug."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Entri pihak ketiga di dalam berkas sources.list tidak difungsikan. Anda "
#~ "dapat mengaktifkan kembali setelah peningkatan versi dengan alat "
#~ "'software-properties' atau pengelola paket anda."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Paket dalam keadaan tidak konsisten"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Paket '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang ulang, "
#~ "tapi tidak ditemukan arsip untuknya. Silakan pasang ulang paket secara "
#~ "manual atau hapuslah dari sistem."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Kesalahan pada waktu pemutakhiran"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi masalah pada waktu pemutakhiran. Ini biasanya karena masalah "
#~ "jaringan, silakan periksa koneksi jaringan anda dan ulangi."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Kapasitas cakram tidak mencukupi"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Dukungan untuk beberapa aplikasi telah berakhir"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Paket terinstal ini tidak lagi mendapat sokongan resmi dari Canonical "
#~ "Ltd, dan sekarang hanya disokong melalui komunitas ('universe').\n"
#~ "\n"
#~ "Jika anda tidak mengaktifkan komponen 'universe' paket ini akan diajurkan "
#~ "untuk penghapusan dalam langkah selanjutnya."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Menghitung perubahan"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat mengunduh pemutakhiran"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Kesalahan pada waktu commit"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Sistem dikembalikan ke keadaan awal"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat menginstal pemutakhiran"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Simpan"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan terjadi selama pembersihan. Silakan lihat pesan di bawah untuk "
#~ "informasi lebih lanjut. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Dependensi yang dibutuhkan belum terpasang."

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Dependensi yang dibutuhkan '%s' belum terpasang. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Memeriksa manajer paket"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Persiapan peningkatan versi gagal"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Gagal mendapatkan persiapan upgrade"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Memutakhirkan informasi gudang"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Informasi paket tidak valid"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Menjemput"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Meng-upgrade"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Peningkatan versi selesai"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Mencari perangkat lunak usang"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Upgrade sistem telah selesai."

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "Peningkatan sebagian telah selesai."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Peningkatan mungkin mengurangi efek-efek desktop, dan kinerja pada "
#~ "permainan dan program-program lain yang intensif grafis."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Komputer ini menggunakan driver grafis 'fglrx' AMD. Tidak ada versi "
#~ "driver ini untuk perangkat keras anda di Ubuntu 9.04"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Komputer ini sedang menggunakan driver grafik NVIDIA 'nvidia'. Tidak "
#~ "tersedia driver versi ini yang bekerja dengan kad video anda dalam Ubuntu "
#~ "8.10."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms sedang dipakai"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda memakai manajer volume 'evms' pada /proc/mounts. Perangkat "
#~ "lunak 'evms' tidak didukung lagi, silahkan mematikannya dan jalankan lagi "
#~ "peningkatan setelahnya."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Pakai path yang diberikan untuk mencari cdrom dengan paket-paket yang "
#~ "dapat ditingkatkan versinya"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan frontend. Kini tersedia: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DEPRECATED* pilihan ini akan diabaikan"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr ""
#~ "Melakukan pemutakhiran sebagian (tidak perlu menulis ulang sources.list)"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Tentukan datadir"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Silakan masukkan '%s' ke dalam penggerak '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Pengunduhan selesai"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Mengambil berkas %li dari %li pada %sB/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Tersisa sekitar %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Mengunduh berkas %li dari %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Sahkan perubahan"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "masalah ketergantungan - dibiarkan tidak dikonfigurasi"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat instal '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Menimpa berkas konfigurasi yang telah diubah\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan kehilangan semua perubahan yang telah dibuat di dalam berkas "
#~ "konfigurasi apabila anda memilih untuk menimpanya dengan versi yang lebih "
#~ "baru."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Perintah 'diff' tidak dapat ditemukan"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ctrl-c ditekan"

#~ msgid ""
#~ "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan membatalkan operasi dan dapat meninggalkan sistem dalam keadaan "
#~ "rusak. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mencegah kehilangan data silakan tutup seluruh aplikasi dan dokumen."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Turun-tingkat %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Upgrade %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Perubahan Media"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Tunjukkan Perbedaan >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Sembunyikan Perbedaan"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kesalahan"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Batal"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Tutup"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Sembunyikan Terminal"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informasi"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Rincian"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Diperlukan reboot"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Mulai ulang sistem untuk menyelesaikan upgrade</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Mulai Ulang Sekarang"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly advised to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Batalkan pemutakhiran yang sedang berjalan?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sistem dapat berada dalam kondisi tak stabil jika anda membatalkan "
#~ "pemutakhiran. Anda sangat disarankan untuk melanjutkan pemutakhiran."

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Batalkan Peningkatan Versi?"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li hari"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Pengunduhan akan mengambil sekitar %s koneksi Anda. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Sedang mendapatkan kanal-2 perangkat lunak baru"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Sedang mendapatkan paket-2 baru"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Membersihkan"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d paket akan dihapus."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d paket baru akan dipasang."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d paket akan diupgrade."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Anda harus mengunduh sebanyak %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Pengambilan dan pemasangan peningkatan versi membutuhkan waktu beberapa "
#~ "jam dan tidak dapat dibatalkan setelahnya."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada peningkatan versi yang tersedia untuk sistem anda. Proses "
#~ "peningkatan versi akan dibatalkan."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Diperlukan reboot"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade telah selesai dan sistem harus direboot. Apakah anda ingin "
#~ "melakukan ini sekarang"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Tidak dapat menjalankan alat upgrade"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Sepertinya ada bug dalam peralatan upgrade. Silakan laporkan ini sebagai "
#~ "bug"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Tanda tangan peralatan upgrade"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Peralatan upgrade"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Gagal untuk fetch"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Gagal meng-fetch upgrade. Terjadi masalah pada jaringan. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Gagal mengekstrak"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Gagal mengekstrak upgrade. Mungkin terjadi masalah dengan jaringan atau "
#~ "dengan server. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Verifikasi gagal"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Pemeriksaan peningkatan gagal. Mungkin ada masalah jaringan atau server. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Otentikasi gagal"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Otentikasi upgrade gagal. Mungkin terjadi masalah dengan jaringan atau "
#~ "dengan server. "

#~ msgid "Can not run the upgrade"
#~ msgstr "Tak dapat menjalankan upgrade"

#~ msgid ""
#~ "This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
#~ "remount without noexec and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Biasanya ini dikarenakan oleh sistem yang mengaitkan /tmp sebagai noexec. "
#~ "Silakan kait ulang tanpa noexec lalu jalankan proses upgrade kembali."

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Membatalkan"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Turun tingkat:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Lanjutkan [yT] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Rincian [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Hapus: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Pasang: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Upgrade: %s\n"

#~ msgid "Continue [Yn] "
#~ msgstr "Lanjutkan [Yn] "

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menyelesaikan penaiktingkatan, perlu restart.\n"
#~ "Jika Anda memilih 'y' sistem akan di-restart."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Batalkan upgrade yang sedang berjalan?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Jika anda membatalkan upgrade sistem dapat menjadi tidak bisa digunakan. "
#~ "Anda disarankan untuk melanjutkan upgrade."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Mulai upgrade?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Proses upgrade Ubuntu ke versi 9.04</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Perbedaan diantara berkas"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade Distribusi"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Sedang memulai ulang komputer"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Sedang mengisi kanal-2 perangkat lunak baru"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Batalkan Peningkatan Versi"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Lanjut"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Ganti"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Laporkan Bug"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Lanjutkan Upgrade"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Mulai Peningkatan Versi"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan catatan luncuran"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Server mungkin kelebihan muatan "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Tidak dapat mengunduh catatan luncuran"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Silakan periksa koneksi internet anda."

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Catatan Luncuran"

#~ msgid "Downloading additional package files..."
#~ msgstr "Mengunduh berkas paket tambahan..."

#~ msgid "File %s of %s at %sB/s"
#~ msgstr "Berkas %s dari %s pada %sB/s"

#~ msgid "File %s of %s"
#~ msgstr "Berkas %s dari %s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li dengan %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Ukuran unduh tak diketahui"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Tak diketahui kapan informasi paket terakhir diperbarui. Silahkan coba "
#~ "klik pd tombol 'Periksa' untuk memperbarui informasi."

#~ msgid "The package information was last updated %s hour ago."
#~ msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
#~ msgstr[0] "Informasi paket terakhir diperbarui %s jam yang lalu."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "Informasi paket terakhir diperbarui kurang dari sejam yg lalu."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Pemutakhiran selesai"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
#~ "least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
#~ "temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Proses upgrade membutuhkan %s tempat bebas pada disk '%s'. Tolong "
#~ "bebaskan paling tidak tambahan sebesar %s tempat disk pada '%s'. "
#~ "Kosongkan tempat sampah dan hapus paket temporer dari proses instalasi "
#~ "sebelumnya dengan menggunakan 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Sedang membaca informasi paket"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Masalah yang tak terpecahkan terjadi ketika menginisialisasi informasi "
#~ "paket.\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan laporkan kesalahan paket 'update-manager' ini dan sertakan pesan "
#~ "kesalahan berikut:\n"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the following error message:"
#~ msgstr ""
#~ "Masalah yang tak terpecahkan terjadi ketika mengalkulasi proses upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan laporkan kesalahan paket 'update-manager' ini dan sertakan pesan "
#~ "kesalahan berikut:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Distribusi anda tidak disokong lagi"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak akan mendapatkan perbaikan keamanan atau pemutakhiran penting "
#~ "lebih lanjut. Upgrade ke versi berikut dari Ubuntu Linux. Lihat http://"
#~ "www.ubuntu.com untuk informasi lebih lanjut."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Luncuran distribusi baru '%s' telah tersedia</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Indeks perangkat lunak telah rusak"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak memungkinkan untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak "
#~ "apapun. Silakan gunakan manajer paket \"Synaptic\" atau jalankan \"sudo "
#~ "apt-get install -f\" dalam terminal untuk memperbaiki persoalan ini."

#~ msgid "Downloading Package Information"
#~ msgstr "Mengunduh Informasi Paket"

#~ msgid ""
#~ "The selected package updates are being downloaded and installed on the "
#~ "system"
#~ msgstr "Paket baru yang dipilih sedang diundu dan dipasang pada sistem"

#~ msgid "run_synaptic called with unknown action"
#~ msgstr "run_synaptic dipanggil oleh aksi yang tidak diketahui"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Proses upgrade normal tidak dapat dikalkulasi, silahkan jalankan: \n"
#~ "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Hal ini dapat disebabkan oleh:\n"
#~ " ◦ Proses upgrade sebelumnya tidak selesai\n"
#~ " ◦ Masalah dengan beberapa perangkat lunak yang dipasang\n"
#~ " ◦ Perangkat lunak yang tidak secara resmi disediakan oleh Ubuntu\n"
#~ " ◦ Perubahan normal pada sebuah versi pre-release Ubuntu"

#~ msgid "Failed to detect distribution"
#~ msgstr "Gagal mendeteksi distribusi"

#~ msgid ""
#~ "The changelog does not contain any relevant changes.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Log perubahan tidak mengandung perubahan yang berarti\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "hingga perubahannya tersedia atau coba lagi nanti."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "until the changes become available or try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Daftar perubahan belum tersedia.\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
#~ "sampai perubahan tersedia atau coba lagi nanti."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Gagal mengunduh senarai dari perubahan. \n"
#~ "Silakan periksa koneksi Internet anda."

#~ msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan '%s' terjadi ketika memeriksa sistem apa yang anda gunakan."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Pemutakhiran lain"

#~ msgid "Previous selected"
#~ msgstr "Terpilih sebelumnya"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Anda harus memeriksa pemutakhiran secara manual</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sistem anda tidak diatur untuk pemutakhiran secara otomatis. Anda dapat "
#~ "mengatur ini di <i>Sumber Perangkat Lunak</i> pd tab <i>Pemutakhiran</i>."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Tidak semua pemutakhiran dapat dipasang</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>Memulai Pengelola Pemutakhiran</big></b>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Peri_ksa"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Periksa kanal perangkal lunak untuk pemutakhiran terbaru"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskripsi"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Penjelasan tentang pemutakhiran"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Menjalankan penaiktingkatan sebagian, untuk memasang pemutakhiran "
#~ "sebanyak mungkin. \n"
#~ "\n"
#~ "Hal ini dapat disebabkan oleh:\n"
#~ " ◦ Peningkatan versi sebelumnya yang tidak selesai\n"
#~ " ◦ Masalah dg sebagian perangkat lunak yg telah terinstal\n"
#~ " ◦ Paket perangkat lunak tak resmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu\n"
#~ " ◦ Perubahan normal dari versi pra-rilis Ubuntu"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "U_pgrade"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Upgrade ke versi Ubuntu terakhir"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Sembunyikan informasi ini di masa depan"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "Peningkatan Versi Sebagian"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Tingkatkan"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "pembaruan"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Pelihatkan versi dan keluar"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Periksa apakah rilis distribusi baru telah tersedia"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Memeriksa bila menaikkan versi ke rilis pengembangan terakhir mungkin"

#~ msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade menggunakan versi terkini yang ditawarkan oleh pemutakhir rilis"

#~ msgid "Do not focus on map when starting"
#~ msgstr "Jangan fokus pada man ketima memulai"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Mencoba menjalankan dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Menjalankan peningkatan versi sebagian"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Coba penaiktingkatan ke rilis terakhir menggunakan penaik tingkat dari "
#~ "$distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Jalankan dlm mode naik tingkat khusus.\n"
#~ "Saat ini, 'desktop' untuk naik tingkat reguler dari sistem desktop dan "
#~ "'server' untuk sistem server adalah didukung."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Jalankan frontend yang dinyatakan"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Periksa untuk luncuran distribusi baru"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Tidak ada rilis baru yang ditemukan"

#~ msgid ""
#~ "Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s "
#~ "if there is none."
#~ msgstr ""
#~ "Jangan mengembalikan apapun, cukup kembalikan %s jika ada rilis baru dan "
#~ "%s jika tidak ada."

#~ msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
#~ msgstr "Jalankan 'do-release-upgrade' untuk upgrade ke versi terbaru."

#~ msgid "Unimplemented method: %s"
#~ msgstr "Metoda belum diimplementasikan: %s"

#~ msgid "A file on disk"
#~ msgstr "Berkas di disk"

#~ msgid ".deb package"
#~ msgstr "paket .deb"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Tidak dapat memutakhirkan paket-meta yang dibutuhkan"

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Memulai ulang sistem sekarang [yN] "

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Anda dapat menginstal pemutakhiran %s"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Memelihara sistem anda up-to-date</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Harian"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Setiap dua hari"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Mingguan"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Setiap dua minggu"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Setelah satu minggu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Setelah dua minggu"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Setelah satu bulan"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li hari %li jam %li menit"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Periksa"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Impor kunci"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Kesalahan mengimpor berkas terpilih"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Kesalahan menghapus kunci"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Setiap %s hari"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Setelah %s hari"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Silakan masukkan nama untuk cakram"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Silakan masukan cakram ke dalam penggerak"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Otentikasi"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Periksa pemutakhiran secara otomatis:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Impor Berkas Kunci"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komentar:</b>"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Memindai CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_MuatUlang"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Resmi disokong"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Hak cipta terlarang"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan mode peningkatan versi khusus. Tersedia:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Senarai dari perubahan belum tersedia.\n"
#~ "Silakan coba lagi nanti."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Lewati Langkah Ini"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Menanyakan konfigurasi"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Hapus %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas yang anda pilih tidak dapat dihapus. Silakan laporkan ini sebagai "
#~ "bug."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Anda harus mengunduh sebanyak %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas terpilih mungkin bukan berkas kunci GPG atau berkas mungkin korup."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internet update</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Pemutakhiran lewat Internet"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Tool Pembaruan Sistem"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi masalah yang tak terpecahkan saat menghitung peningkatan versi.\n"
#~ "\n"
#~ "Silakan laporkan ini sebagai bug atas paket 'update-manager' dan sertakan "
#~ "berkas pada /var/log/dist-upgrade/ di dalam bugreport."

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "H_apus berkas perangkat lunak yang telah diunduh:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Impor kunci publik dari penyedia perangkal lunak terpercaya"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Hanya pemutakhiran keamanan dari server resmi Ubuntu yang akan diinstal "
#~ "secara otomatis"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Kembali ke _Baku"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Kembalikan kunci baku dari distribusi anda"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Instal pemutakhiran keamanan tanpa perlu konfirmasi"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponen:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribusi:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipe:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Baris APT:"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Dikelola oleh komunitas (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Tidak-bebas (Multiverse)"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat Lunak yang sesuai dengan DFSG tapi tergantung pada Perangkat "
#~ "Lunak Tidak-Bebas"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Perangkat Lunak yang tidak sesuai dengan DFSG"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Kecepatan mengunduh berkas %li dari %li tidak diketahui"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Batalkan _Unduh"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan upgrade apapun"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Sistem anda telah diupgrade"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Menguji sistem anda</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Pemutakhiran perangkat lunak memperbaiki kesalahan, melenyapkan kelemahan "
#~ "keamanan dan menyediakan fitur baru."

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa pemutakhiran butuh penghapusan perangkat lunak yang ada. Gunakan "
#~ "fungsi \"Mark All Upgrades\" dari paket manajer paket \"Synaptic\" atau "
#~ "jalankan \"sudo apt-get dist-upgrade\"\" dalam terminal untuk "
#~ "memutakhirkan sistem anda."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Pemutakhiran berikut akan dilewati:"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Unduh telah selesai"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Upgrade sekarang dibatalkan. Silakan laporkan bug ini."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Mengupgrade Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Sembunyikan perincian"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Tampilkan perincian"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Hanya satu peralatan manajemen perangkat lunak yang dapat berjalan disaat "
#~ "yang bersamaan"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan tutup aplikasi lain terlebih dahulu seperti 'aptitude' atau "
#~ "'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Kunci</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Media Instalasi"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Preferensi Perangkat Lunak"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponen</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Tambah Kanal"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Tambah Kanal"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Custom"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Beberapa perangkat lunak tidak lagi resmi disokong"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Sekitar %li detik lagi"

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Jalankan dalam mode peningkatan versi khusu"