# Filipino translation for update-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Ronipe Gutierrez <Unknown>\n"
"Language-Team: Filipino <fil@li.org>\n"
"Language: fil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 LB (KB)"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 LB (KB)"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Hindi ma-initialize ang package information"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Simulan na ba ang upgrade?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Binabasa ang cache"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Tanggalin Ang Lahat Ng Marka"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Markahan Lahat"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Laki: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Galing sa bersyon %(old_version)s tungong %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Bersyon %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Laki ng download: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Bersyon %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Tanggalin ang mga lumang package?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Simulan na ba ang upgrade?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ang sistema ninyo ay up-to-date"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Update Manager"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Update Manager"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Laki ng download: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Naghahanap ng mga update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Laki ng download: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Naghahanap ng mga update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Idina-download ang upgrade tool"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Mga Pagbabago"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Tanggalin %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Install %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Tanggalin ang mga lumang package?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Ini-install ang mga upgrade"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Simulan na ba ang upgrade?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Nabigo sa paghahanda ng upgrade"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Maghintay lamang, maaari itong tumagal."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Mag-install ng mga Update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Mga iminumungkahing update"
msgstr[1] "Mga iminumungkahing update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Ang sistema ninyo ay up-to-date"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Ang listahan ng mga pagbabago ay hindi makuha"
msgstr[1] "Ang listahan ng mga pagbabago ay hindi makuha"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Ang software updates ay nagtatama ng mga error, nagtatanggal ng mga security "
"vulnerability at nagbibigay ng mga bagong katangian."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Ipakita lahat ng maaaring i-install na update"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Ipakita ang Terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Isang fatal error ang nangyari"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Bersyon %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Mga mahahalagang security update"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Mga inirerekomendang update"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Mga update para sa distribution"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Mga iminumungkahing update"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Mga backport"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Hindi gagamitin ang third party sources"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Kung hindi pinapayagan ang kusang paghahanap ng mga update, kinakailangan "
"ninyong mag-reload ng channel list nang kayo lang. Ang hirang na ito ay "
"nagtatanggal sa paunawang nakikita niyo ngayon."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Magpayong i-reload ang channel list"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Ipakita ang mga detalye ng update"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Nagtatabi sa laki ng update-manager dialog"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Nagtatabi sa kalagayan ng expander na naglalaman ng listahan ng mga "
"pagbabago at mga pagsasalarawan."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Laki ng window"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Ipakita lahat ng maaaring i-install na update"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Mga sirang package"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "MGA TAGASALIN: Ang %s ay isang bansa"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Punong Server"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Sariling servers"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Hindi naidagdag ang CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "May problema sa pagdagdag ng CD, ang upgrade ay hindi itutuloy. Paki-"
#~ "report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Ang error message ay:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Alisin ang package na masama ang lagay"
#~ msgstr[1] "Alisin ang mga package na masama ang lagay"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ang inyong system ay naglalaman ng mga sirang package na hindi kayang "
#~ "ayusin ng software na ito. Maaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic "
#~ "o apt-get bago tumuloy."

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring "
#~ "pakisubukan muli mamaya."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Hindi makalkula ang upgrade"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "May problema sa pagkilala sa ibang mga package"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na "
#~ "problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod "
#~ "ay ang mga package na hindi makilala."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Hindi ma-install ang '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "May isang kinakailangang package na imposibleng ma-install. Paki-report "
#~ "ito bilang isang bug. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Hindi mahulaan ang meta-package"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Ang inyong sistema ay hindi naglalaman ng ubuntu-desktop, kubuntu-"
#~ "desktop, xubuntu-desktop o edubuntu-desktop package at hindi posibleng "
#~ "makita ang bersyon ng Ubuntu na ginagamit ninyo.\n"
#~ " Mag-install muna ng isa sa mga nabanggit na package gamit ang synaptic o "
#~ "apt-get bago magtuloy."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Hindi makuha ang exclusive lock"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management "
#~ "application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara "
#~ "muna ang application na iyon."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Ituloy ang pagpapatakbo sa ilalim ng SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ang session na ito ay mukhang tumatakbo sa ilalim ng ssh. Hindi "
#~ "pinapayong mag-upgrade sa ibabaw ng ssh sa ngayon dahil sa pagkakataong "
#~ "ito'y mabigo, mas mahirap itong bawiin.\n"
#~ "\n"
#~ "Kung kayo'y magpapatuloy, isang karagdagang ssh daemon ang bubuksan sa "
#~ "port '%s'.\n"
#~ "Gusto niyo bang magpatuloy?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Nagbubukas ng karagdagang sshd"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Hindi makapag-upgrade"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Sira ang inyong python install. Paki-ayos ang '/usr/bin/python' symlink."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Ang package na 'debsig-verify' ay naka-install"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Ang upgrade ay hindi makakapag-patuloy kung ang package na iyon ay naka-"
#~ "install.\n"
#~ "Paki-alis lamang ito mula sa Synaptic, o kaya 'apt-get remove debsig-"
#~ "verify' muna, at gawin muli ang upgrade."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Isama ang pinakabagong update mula sa Internet?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Walang mirror na natagpuan"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Habang sinusuri ang inyong repository information walang mirror entry "
#~ "para sa upgrade ang natagpuan. Maaari itong mangyari kung kayo'y "
#~ "nagpapatakbo ng isang internal mirror o kung ang mirror information ay "
#~ "luma na.\n"
#~ "\n"
#~ "Gusto niyo pa bang palitan ang 'sources.list'? Kung 'Oo' ang pipiliin "
#~ "para dito, Palitan lahat ng entry na '%s' ng '%s'.\n"
#~ "Kung 'hindi' ang pipiliin, hindi itutuloy ang update."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Gumawa ng default sources?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Repository information invalid"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Ang pag-upgrade ng repository information ay nagresulta sa isang invalid "
#~ "file. Paki-report ito bilang isang bug."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "May ibang third party entries sa inyong sources.list ang hindi ginagamit. "
#~ "Maaari ninyo itong gamitin pagkatapos ng upgrade gamit ang 'software-"
#~ "properties' tool o ang inyong package manager."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Mayroong mali sa package"
#~ msgstr[1] "Mayroong mali sa mga package"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Problema habang nagu-update"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Kulang sa libreng disk space"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Ang suporta para sa ibang mga applicaiton ay natapos na"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Hindi na sinusuportahan ng Canonical Ltd. ang mga sumusunod na mga "
#~ "software package. Maaari pa rin kayong kumuha ng suporta para dito mula "
#~ "sa komunidad.\n"
#~ "\n"
#~ "Kung hindi ninyo ginagamit ang community maintained software (universe), "
#~ "papaalalahan kayong tanggalin na ang mga package na ito pagkatapos ng "
#~ "upgrade."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Hindi ma-download ang mga upgrade"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Error during commit"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Ibinabalik sa original system state"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Hindi ma-install ang mga upgrade"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Itago"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Tanggalin"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Ang kinakailangang dependency '%s' ay hindi naka-intall. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Sinusuri ang package manager"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Ina-update ang repository information"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Invalid package information"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Kinukuha"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Nagu-upgrade"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Tapos na ang upgrade"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Naghahanap ng mga lumang software"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Tapos na ang System upgrade."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga "
#~ "upgradable package"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Gamitin ang frontend. Mga maaaring gamitin: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr ""
#~ "Magsagawa ng bahagyang pagsasangayon (update) lamang (no sources.list "
#~ "rewriting)"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Pakipasok ang '%s' sa loob ng drive '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Ang pagkuha ay tapos na"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Mga %s ang nalalabi"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Kinukuha ang file %li ng %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Ginagawa ang mga pagbabago"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Hindi ma-install ang '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Palitan ang binagong configuration file\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Mawawala ang mga pagbabagong ginawa ninyo dito sa configuration file na "
#~ "ito kung pipiliin ninyong palitan ito ng mas bagong bersyon."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Ang 'diff' command ay hindi natagpuan"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Para maiwasan ang pagkawala ng data, isara ang mga nakabukas na "
#~ "application at mga dokumento."

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Upgrade %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Pagpapalit ng Media"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Itago ang Terminal"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Mga detalye"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>I-restart ang sistema para tapusin ang upgrade</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Mag-restart Ngayon"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Itigil ang Upgrade?"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Naglilinis"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d package ay tatanggalin."
#~ msgstr[1] "%d mga package ay tatanggalin."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d bagong package ang ii-install."
#~ msgstr[1] "%d mga baong package ang ii-install."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d package ang iu-upgrade."
#~ msgstr[1] "%d mga package ang iu-upgrade."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ang kabubuhan niyong kinakailangang i-download ay %s. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Wala pang upgrade na para sa inyong sistema. Ititigil na ang upgrade."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Kailangang mag-reboot"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Tapos na ang upgrade at kailangang mag-reboot. Gusto niyo ba itong gawin "
#~ "na?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Hindi matagpuan ang upgrade tool"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Ito malamang ay isang bug sa upgrade tool. Paki-report lamang ito bilang "
#~ "isang bug."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Upgrade tool signature"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Upgrade tool"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Nabigo sa pagkuha"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Nabigo sa pagkuha ng upgrade. Marahil ay may problema sa network. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Nabigo sa pag-extract"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo sa pag-extract ng upgrade. Marahil ay may problema sa network o sa "
#~ "server. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Nabigo ang verification"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo ang verification. Marahil ay may problema sa network o sa server. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Nabigo ang authentication"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo ang authentication ng upgrade. Marahil ay may problema sa network "
#~ "o sa server. "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Itigil ang tumatakbong upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo "
#~ "ang upgrade. Madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Simulan ang upgrade?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Pagkakaiba sa pagitang ng mga file"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Pag-upgrade ng Distribution"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Itigil ang Upgrade"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Ipagpatuloy"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Palitan"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_I-report ang Bug"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Ipagpatuloy ang Upgrade"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Simulan ang Upgrade"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Hindi matagpuan ang release notes"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Maaaring overloaded ang server. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Hindi ma-download ang release notes"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Suriin ang inyong internet connection."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Release Notes"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li sa %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Hindi-malamang laki ng download"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Tapos na ang update"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Ang inyong distribution ay hindi na sinusuportahan"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Hind na kayo makakatanggap ng karagdagang security update o critical "
#~ "update. Mag-upgrade sa isang mas bagong bersyon ng Ubuntu Linux. Bumisita "
#~ "sa http://www.ubuntu.com para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pag-"
#~ "upgrade."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ang bagong distribution release '%s' ay maaari nang makuha</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Ang software index ay sira"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari "
#~ "lamang gamitin ang \"Synaptic\" package manager o parakbuhin ang \"sudo "
#~ "apt-get install -f\" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo ang pagkuha sa listahan ng mga pagbabago. \n"
#~ "Suriin ang inyong internet connection."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Iba pang mga update"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Hindi mai-install ang lahat ng update</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Binubuksan ang Update Manager</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Chec_k"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Suriin ang mga software channel para sa mga bagong update"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Paglalarawan"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Pagsasalarawan ng update"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "U_pgrade"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Mag-upgrade sa pinakabagong bersyon ng Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Itago ang impormasyong ito sa hinaharap"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Bahagiang Upgrade"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Upgrade"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "mga update"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Tignan kung may bagong distribution release nang makukuha"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Tignan kung ang pag-upgrade sa pinakabagong devel release ay maaari"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Subukang magpatakbo ng dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Tumatakbong bahagiang upgrade"

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Patakbuhin ang piniling frontend"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Tignan kung may bagong Ubuntu release"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Walang nakitang bagong release"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Ang upgrade tool ay maggagabay sa inyo sa upgrade process."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Hindi ma-upgrade ang mga meta-package"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Isang pangunahing package ang kinakailangang tanggalin"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Ititigil na ang upgrade. Ang sistema ninyo ay maaaring na sa isang hindi "
#~ "mapapakinabangang kalagayan. Isang pagbawi ang papatakbuhin (dpkg -"
#~ "configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Paki-report ito bilang bug laban sa 'update-manager' package at isama ang "
#~ "files sa /var/log/dist-upgrade/ sa inyong bugreport.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Ang download na ito ay tatagal ng mga %s gamit ang isang 1Mbit DSL "
#~ "connection at mga %s gamit ang isang 56k na modem"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Panatilihing up-to-date ang inyong sistema</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo sa paghahanda ng upgrade para sa sistema. Paki-report ito bilang "
#~ "bug laban sa 'update-manager' package at isama ang files sa /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ sa inyong bugreport."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Matapos i-update ang inyong package information, ang pangunahing package "
#~ "'%s' ay hindi na matagpuan.\n"
#~ "Ito ay nagpapahiwatig ng isang matinding problema, paki-report ang bug na "
#~ "ito laban sa 'update-manager' package at isama ang files sa /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ sa inyong bugreport."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Pipagpapatuloy ang upgrade ngunit ang '%s' package ay maaaring hindi "
#~ "mapapakinabangan. Maari lamang magpadala ng isang bugreport ukol dito."

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Kinukuha ang file %li ng %li sa %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li araw %li oras %li sandali"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Markahan"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Gamitin ang special upgrade mode. Maaaring gamitin:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Ang listahan ng mga pagbabago ay hindi pa makuha.\n"
#~ "Subukan ulit mamaya."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Laktawan ang hakbang na ito"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Humihingi ng pahintulot"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Tanggalin %s</b>"

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Ang kinakailangang ninyong i-download ay may kabuuhang %s. "

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "System Update Tool"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Kinukuha ang mga upgrade"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "May problemang nangyari habang kinakalkula ang upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Paki-report lamang po itong bug na ito laban sa 'update-manager' package "
#~ "at isama ang files sa /var/log/dist-upgrade sa inyong bugreport."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Tumakbo sa isang special upgrade mode"