# Persian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 08:40+0000\n"
"Last-Translator: MohamadReza Mirdamadi <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-01 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "صفر کیلوبایت"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "یک کیلوبایت"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "اطلاعات نامعتبر بسته"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "آیا می‌خواهید ارتقا را آغاز کنید؟"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "خواندن حافظه نهان"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
msgid "_Check all"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
msgid "About Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "خطا در به‌هنگام‌سازی"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr ""

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr ""

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "بسته‌های از کارافتاده حذف شوند؟"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "آیا می‌خواهید ارتقا را آغاز کنید؟"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "آماده‌سازی ارتقا شکست خورد"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
msgid "Downloading finished"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
msgid "Installing updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
msgid "Show terminal"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
msgid "Third-party updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "کارگزاران برای %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "کارگزار اصلی"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "کارگزاران سفارشی"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "مدخل sources.list محاسبه نشد"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ بسته‌ای پیدا نشد، شاید این لوح اوبونتو نیست و یا معماری آن متفاوت است."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "نتوانست سی‌دی را اضافه کند"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "افرودن سی‌دی با خطا مواجه شد، ارتقا قطع شد. اگر این یک سی‌دی معتبر اوبونتو "
#~ "است این را به عنوان یک اشکال گزارش کنید.\n"
#~ "خطا این بود:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "حذف بسته‌های خراب"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Do you want to remove this package "
#~ "now to continue?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove "
#~ "these packages now to continue?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "بسته(های) '%s' در وضعیتی نا استوار است(هستند) و نیاز به نصب مجدد دارد"
#~ "(دارند) ، اما هیچ بسته ای برای نصب مجدد یافت نمی شود آیا حالا مایل به حذف "
#~ "بسته(ها) برای ادامه هستید؟"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "بسته های خراب"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم شما بسته‌های خرابی دارد که توسط این نرم افزار قابل اصلاح نیستند. "
#~ "لطفاً پیش از ادامه ابتدا با synaptic یا apt-get آن‌ها را اصلاح کنید."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "یک مشکل حل نشدنی حین محاسبه ارتقا رخ داد:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " این می‌توانند ایجاد شده باشد به‌وسیله:\n"
#~ " * ارتقا به نگارش پیش از انتشار اوبونتو\n"
#~ " * اجرای نگارش پیش از انتشار اوبونتو در حال حاضر\n"
#~ " *بسته‌های نرم‌افزاری غیر رسمی که توسط اوبوونتو آماده نشده\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "این مساله مشابه یک مساله زودگذر است، لطفا بعدا دوباره سعی کنید."

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bug report."
#~ msgstr ""
#~ "اگر هیچ کدام  عملی نشد، لطفا این اشکال را به همراه پرونده‌های /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ برای بسته update-manager گزارش دهید."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "خطا در تایید هویت بعضی بسته‌ها"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "تایید هویت برخی از بسته‌ها ممکن نبود. این ممکن است مشکل زودگذر شبکه باشد. "
#~ "شما ممکن است بخواهید بعدا دوباره تلاش کنید. درزیر لیست بسته های تایید "
#~ "هویت نشده را می‌بینید."

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
#~ msgstr "بسته '%s' برای حذف علامتگذاری شده است اما در لیست سیاه حذفیات است."

#~ msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
#~ msgstr "بسته حیاتی '%s' برای حذف علامتگذاری شده است."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "نمی‌توان '%s' را برای ارتقا علامتگذاری کرد."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "نمیتواند '%s' را نصب کند"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "امکان نصب بسته‌های مورد نیاز وجود ندارد. لطفاً این مشکل را به عنوان یک "
#~ "اشکال گزارش کنید. "

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم شما یکی از بسته‌های xubuntu-desktop ، kubuntu-desktop ، ubuntu-"
#~ "deskop یا edubuntu-desktop را ندارد و تشخیص اینکه از کدام نسخه از اوبونتو "
#~ "استفاده میکنید ناممکن است.\n"
#~ " لطفاً ابتدا یکی از بسته‌های بالا را با استفاده از synaptic یا apt-get نصب "
#~ "کنید."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "نمیتواند قفل انحصاری را بگیرد"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "این معمولاً به آن معنی است که یک برنامهء مدیریت بسته دیگر (مانند apt-get "
#~ "یا aptitude) در حال اجرا است. لطفاً ابتدا آن برنامه را ببندید."

#~ msgid "Upgrading over remote connection not supported"
#~ msgstr "ارتقا با اتصال دوردست پشتیبانی نشده است"

#~ msgid ""
#~ "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
#~ "that does not support this. The upgrade will abort now. Please try "
#~ "without ssh."
#~ msgstr ""
#~ "شما در حال اجرای ارتقا از روی اتصال دوردست ssh با یک frontend هستید که "
#~ "این را پشتیبانی نمی‌کند. ارتقا لغو خواهدشد. لطفا بدون ssh سعی کنید."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "اجرا تحت SSH ادامه یابد؟"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "این نشت ظاهرا تحت ssh اجرا شده است. توصیه نمی شود که فعلاً ارتقا روی ssh "
#~ "انجام شود چراکه در صورت مواجهه با شکست به سختی قابل بازیابی است.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر ادامه دهید، یک شبح ssh اضافی روی درگاه '%s' آغاز خواهدشد.\n"
#~ "آیا مایل به ادامه هستید؟"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "آغاز sshd اضافی"

#~ msgid ""
#~ "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
#~ "started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
#~ "still connect to the additional one.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای ایجاد بازگشت راحت‌تر در صورت شکست، یک sshd اضافی روی درگاه '%s' آغاز "
#~ "خواهدشد. اگر هر اشتباهی در رابطه با sshاجرا شده پیش آمد شما هنوز می‌توانید "
#~ "با آن یکی متصل بمانید.\n"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "نتوانست ارتقا یابد."

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "یک به‌هنگام‌ساز از '%s' به '%s'  با این ابزار پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "نصب sandbox شکست خورد"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "ایجاد محیط sandbox امکان پذیر نبود."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "حالت sandbox"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
#~ "permanent."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا در حالت (Sandbox) آزمایشی در حال اجراست. تمام تغییرات در '%s' نوشته "
#~ "می‌شوند و در راه‌اندازی مجدد بعدی از بین خواهند رفت.\n"
#~ "\n"
#~ "از حالا تا راه‌اندازی مجدد *هیچ* تغییری که در یک systemdir نوشته میشوند "
#~ "همیشگی نیست."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "نصب پایتون شما مخدوش است. لطفا symlink را '/usr/bin/python' را درست کنید."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "بسته 'debsig-verify' نصب شده"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا با آن بسته نصب شده نمی‌تواند ادامه یابد.\n"
#~ "لطفاً ابتدا آن را با synaptic یا 'apt-get remove debsig-verify' حذف کنید و "
#~ "ارتقا را دوباره اجرانمایید."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "شامل آخرین به‌هنگام‌سازی‌ها از اینترنت ‌شود؟"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم ارتقا می‌تواند از اینترنت استفاده کند تا به صورت خودکار آخرین "
#~ "به‌هنگام‌سازی‌ها را بارگیری و در هنگام ارتقا نصب کند. اگر اتصال شبکه دارید "
#~ "این کار شدیداً توصیه می‌گردد.\n"
#~ "\n"
#~ "ارتقا طولانی‌تر خواهدبود، اما هنگامی که تمام شود، سیستم شما کاملاً به روز "
#~ "می‌گردد. شما می‌توانید عدم انجام این کار را انتخاب نمایید، اما شما باید پس "
#~ "از ارتقا هرچه زودتر آخرین به‌هنگام‌سازی‌ها را نصب نمایید.\n"
#~ "اگر در این‌جا پاسخ شما *نه* باشد، اصلا از شبکه استفاده نمی‌شود."

#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "غیر فعال شده بر ارتقا به %s"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "قرینه معتبری پیدا نشد"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام پویش اطلاعات مخزن شما هیچ مدخل قرینه‌ای برای ارتقا پیدانکرد. این "
#~ "رویداد در صورتی می‌تواند رخ‌داده باشد که شما قرینه‌ای داخلی اجراکرده باشید "
#~ "یا اطلاعات قرینه به روز نباشد.\n"
#~ "\n"
#~ "آیا می‌خواهید  'sources.list' شما به هرطریق بازنویسی شود؟ اگه در این‌جا "
#~ "'بله' را انتخاب نمایید همه '%s' به مدخل‌های '%s' به‌هنگام خواهدشد.\n"
#~ "اگر انتخاب شما 'نه' باشد به‌هنگام‌سازی لغو خواهدشد."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "مبدأهای پیش‌فرض تولید شود؟"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "پس از پویش‌کردن 'sources.list' شما هیچ مدخل معتبری برای '%s'یافت نشد.\n"
#~ "\n"
#~ "آیا مدخل‌های پیش فرض برای '%s' اضافه شوند؟ اگر 'نه' را انتخاب کنید، "
#~ "به‌هنگام‌سازی لغو خواهدشد."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "اطلاعات مخزن نامعتبر است."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا اطلاعات مخزن منجر به یک پرونده غیر معتبر شد. لطفا این را به عنوان "
#~ "یک اشکال گزارش کنید."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "برخی از مدخل‌ها در sources.list شما غیرفعال شده بود. شما می‌توانید آن‌ها را "
#~ "پس از ارتقا با ابزار 'software-properties' یا مدیر بسته‌ها بازفعال کنید."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "بسته‌(ها) در وضعیت ناسازگار"

#~ msgid ""
#~ "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
#~ "but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually "
#~ "or remove it from the system."
#~ msgid_plural ""
#~ "The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be "
#~ "reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the "
#~ "packages manually or remove them from the system."
#~ msgstr[0] ""
#~ "بسته(های) '%s' در یک وضعیت ناسازگار است و نیاز به نصب مجدد دارد، اما هیچ "
#~ "آرشیوی برای آن یافت نشد. لطفاً بسته را به صورت دستی مجدد نصب کنید یا از "
#~ "سیستم حذفش کنید."

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "بک مشکل حین به‌هنگام‌سازی رخ داد. این معمولا از دسته مشکلات شبکه است، لطفا "
#~ "اتصال شبکه‌اتان را بررسی نمایدد و مجدد تلاش کنید."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "عدم وجود فضای کافی دیسک"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا اکنون لغو شد. ارتقا سرجمع نیاز به %s فضای آزاد روی دیسک '%s' دارد. "
#~ "لطفا حداقل  %s اضافی از فضای دیسک روی '%s' آزاد کنید. سطل آشغالتان را "
#~ "خالی و بسته‌های موقت از نصب‌های پیشین را با استفاده از 'sudo apt-get clean' "
#~ "حذف کنید."

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "پشتیبانی برای برخی برنامه‌ها تمام شد."

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "کنونیکال Ltd برای بسته‌های نرم‌افزاری که در زیر آمده دیگر پشتیبانی ارائه "
#~ "نمیکند. شما همچنان می‌توانید از گروه کاربری پشتیبانی دریافت کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر مخازن توسعه داده شده توسط کابران (universe) را فعال نکردید، حذف این "
#~ "بسته‌ها در پایان ارتقا به شما توصیه خواهد شد."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "محاسبه تغییرات"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "نمیتواند برای ارتقا بارگیری نماید"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا اکنون لغو شد. لطفا اتصال اینترنتتان یا رسانه‌ی نصب را بررسی و مجدد "
#~ "تلاش نمایید. همه پرونده‌های بارگیری شده نگه داشته خواهندشد."

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "خطا در حین انجام امور"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "بازگرداندن وضعیت اصلی سیستم"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "نتوانست ارتقاها را نصب کند"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "این ارتقا اکنون لغوشده است. سیستم شما ممکن است در وضعیت ناپایداری باشد. "
#~ "اکنون یک بازیابی اجرا خواهد شد (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "لطفاً در گزارش اشکال، این اشکال را برای بسته 'update-manager' به همراه "
#~ "پرونده‌های موجود در /var/log/dist-upgrade/ گزارش کنید.\n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا اکنون لغو شد. لطفا اتصال اینترنتیتان یا رسانه نصب را بررسی و مجدد "
#~ "تلاش نمایید. "

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_نگه داری"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_حذف"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "یک مشکل در حین clean-up رخ داد. لطفا پیغام پایین را برای اطلاعات بیشتر "
#~ "ببینید. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "وابستگی‌های موردنیاز نصب نیستند"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "وابستگی موردنیاز '%s' نصب نیست. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "در حال بررسی مدیر بسته"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "آماده‌سازی سیستم برای ارتقا شکست خورد. لطفا این را به عنوان یک اشکال برای "
#~ "بسته 'update-manager' گزارش کنید و پرونده‌های درون /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "را در گزارش اشکال بگنجانید."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "گرفتن پیش‌نیازهای ارتقا شکست خورد"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم برای دریافت پیش‌نیازها برای ارتقا ناتوان بود. ارتقا اکنون لغو "
#~ "خواهدشد و سیستم به حالت اصلی بازمی‌گردد.\n"
#~ "\n"
#~ "لطفا این را به عنوان یک اشکال در مقابل بسته 'update-manager' گزارش کنید و "
#~ "پرونده‌های درون /var/log/dist-upgrade/ را در گزارش اشکال بگنجانید."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "به‌هنگام‌سازی اطلاعات مخزن"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "پس از این‌که اطلاعات بسته به‌هنگام شد بسته ضروری '%s' دیگر پیدا نشد.\n"
#~ "این نشان دهنده یک خطای جدی است، لطفاً این را به عنوان یک اشکال در مقابل "
#~ "بسته 'update-manager' گزارش کنید و پرونده‌های درون /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "را در گزارش اشکال بگنجانید."

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "در حال واکشی"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "در حال ارتقا"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "ارتقا کامل شد"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
#~ msgstr "ارتقا کامل شد اما در حین روند ارتقا خطاهایی بود."

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "در حال جستجوی نرم‌افزارهای منسوخ"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "ارتقا سیستم کامل شده است."

#~ msgid "The partial upgrade was completed."
#~ msgstr "ارتقا جزیی کامل شده بود."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا ممکن است باعث کاهش جلوه‌های میزکار، و کارایی در بازی‌ها و برنامه‌های "
#~ "گرافیکی قوی شود."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 9.04.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "این رایانه در حال حاضر از گرداننده‌های گرافیکی AMD 'fglrx' استفاده می‌کند. "
#~ "نسخه‌ای از این گرداننده در دسترس نیست که با سخت‌افزار شما روی اوبونتو ۹.۰۴ "
#~ "کارکند.\n"
#~ "\n"
#~ "آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 8.10.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "این رایانه در حال حاضر از گرداننده‌های گرافیکیNVIDIA 'nvidia' استفاده "
#~ "می‌کند. نسخه‌ای از این گرداننده در دسترس نیست که با سخت‌افزار شما روی "
#~ "اوبونتو ۹.۰۴ کارکند.\n"
#~ "\n"
#~ "آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms در حال استفاده"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "سیستم شما از مدیر حجم 'evms'در /proc/mounts استفاده می‌کند. نرم‌افزار دیگر "
#~ "'evms' پشتیبانی نیمشود، لطفا آن را خاموش کنید و هنگامی‌که تمام شد دوباره "
#~ "ارتقا را اجراکنید."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "ارتقا Sandbox با استفاده از aufs"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "از مسیر داده‌شده به‌منظور جست‌وجوی cdrom با بسته‌های قابل ارتقا استفاده شود"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "از frontend استفاده کنید. هم‌اکنون در دسترس است: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*نادرست است*این گزینه حذف خواهد شد"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr "فقط یک ارتقا جزیی انجام بده (sources.list بازنویسی نمیشود)"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "datadir تنظیم شود"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "لطفا '%s' در درایو '%s' قرار داده شود"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "واکشی کردن تکمیل شد"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "در حال واکشی پرونده %li از %li  با %s بیت/ثانیه"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "تقريبا %s باقی مانده"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "در حال واكشی پرونده %li از %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "اعمال تغییرات"

#~ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
#~ msgstr "مشیل وابستگی - خروج به صورت پيکربندی نشده"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "نتوانست '%s' را نصب كند"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bug report about it."
#~ msgstr ""
#~ "ارتقا ادامه خواهد یافت اما بسته '%s' ممکن است در حالت کارا نباشد. لطفا در "
#~ "صورت تمایل گزارش این اشکال را ارسال کنید."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "