# Friulian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Marco <marcuz@linux.it>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Informazions di pacut no validis"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Vuelistu scomençâ l'inzornament?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Daûr a lei la cache"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Verifiche"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Dimension: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Dâts di discjamâ: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Vuelistu scomençâ l'inzornament?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Il to sisteme al è inzornât!"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Gjestôr dai inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Gjestôr dai inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Dâts di discjamâ: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Altris inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Dâts di discjamâ: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Altris inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Erôr dilunc l'inzornament"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Cambiaments"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Gjave %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instale %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Daûr a instalâ i inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vuelistu scomençâ l'inzornament?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Preparazion dal avançament di version falide"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "I_nstale inzornaments"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Il to sisteme al è inzornât!"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "La liste dai cambiaments no je disponibile"
msgstr[1] "La liste dai cambiaments no je disponibile"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Mostre e instale i inzornaments disponibii"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Mostre progrès dai singui files"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Mostre terminâl >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Inzornaments di sigurece impuartants"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Inzornaments racomandâts"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Risultivis di tierce part disativadis"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Mostre i detais di un inzornament"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Dimension dal barcon"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Mostre e instale i inzornaments disponibii"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Inzornaments software"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "pacuts ravuinâts"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Servidôr par %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Servidôr princpâl"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Gjave il pacut ravuinât"
#~ msgstr[1] "Gjave i pacuts ravuinâts"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist "
#~ "software. comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "No si pues calcolâ l'avançament"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "No si pues instalâ '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "No si à rivât a instalâ un pacut necessari. Segnale par plasê chest come "
#~ "un bug "

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "No si pues vê il bloc esclusîf"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Chest par solit al vûl dî che une altre aplicazion pe gjestion dai pacuts "
#~ "(par esempli apt-get o aptitude) e je in esecuzion. Siere prime chê "
#~ "aplicazion."

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "No si pues inzornâ"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Vuelistu includi i ultins inzornaments di Internet?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Nissun mirror valit cjatât"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Informazions sul dipuesit no validis"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Nol è vonde spazi libar sul disc"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Daûr a calcolâ i cambiaments"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "No si pues discjamâ i inzornaments"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "No si pues instalâ i inzornaments"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Ten"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Gjave"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Lis dipendencis necessaris no son instaladis"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "La dipendence necessarie '%s' no je instalade. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Daûr a inzornâ lis informazions dal dipuesit"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Daûr a recuperâ"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Daûr a inzornâ"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Avançament di version finît"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Avançament di version dal sistem finît."

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "A mancjin cirche %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Daûr a recuperâ il file %li su %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Daûr a aplicâ i cambiaments"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "No si pues instalâ '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Comant 'diff' no cjatât"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Avanze %s"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Mostre difarencis >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Plate difarencis"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Plate terminâl"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detais"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Scancelâ l'avançament di version?"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pacut al sta par jessi gjavât."
#~ msgstr[1] "%d pacuts a stan par jessi gjavâts."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d gnûf pacut al sta par jessi instalât."
#~ msgstr[1] "%d gnûfs pacuts a stan par jessi instalâts."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pacut al sta par jessi inzornât."
#~ msgstr[1] "%d pacuts a stan par jessi inzornâts."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tu scugnis discjamâ un totâl di %s. "

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "L'inzornament al è finît e si scugne tornâ a inviâ l'ordenadôr. Vuelistu "
#~ "fâlu cumò?"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Imprest pal inzornament"

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Verifiche falide"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autenticazion falide"

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Detais [d]"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Gjave: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Instale: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Inzorne: %s\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Difarencis tra i files"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminâl"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Indenant"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Sostituìs"

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Lis informazions sui pacuts a son stadis inzornadis pe ultime volte "
#~ "mancul di une ore fa."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Inzornament completât"

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Daûr a lei lis informazions sui pacuts"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Inviament dal Gjestôr dai inzornaments</b></big>"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizion"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Descrizion dal inzornament"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Inzorne"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "Inzornament _parziâl"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "In_zornament"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "inzornaments"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Mostre la version e va fûr"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Prove a eseguî un dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Esecuzion di un avançament di version parziâl"

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Invie il frontend specificât"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Daûr a controlâ la presince di une gnove version di Ubuntu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Nissune gnove version cjatade"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr ""
#~ "No si pues fâ l'avançament di version dai meta-pacuts che tu âs domandât"

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Tu puedis instalâ %s inzornament."
#~ msgstr[1] "Tu puedis instalâ %s inzornaments."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Ogni dì"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Ogni dòi dîs"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Ogni setemàne"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Ogni dôs setemànis"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Dòpo une setemàne"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Dòpo dôs setemànis"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Dopo un mèis"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dîs %li oris %li minûts"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Impuarte la clâf"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Ogni %s dîs"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Dopo %s dîs"