# Estonian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:42+0000\n"
"Last-Translator: margus723 <margus723@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Paketiinfo initsialiseerimine polnud võimalik"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Kas alustada uuendamist?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Vahemälu lugemine"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Ära vali _midagi"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Vali kõik"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Suurus: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versioon %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Allalaadimise suurus: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Kõikide muudatuste allalaadimine.."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Kõikide muudatuste allalaadimine.."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Versioon %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Kas eemaldada iganenud paketid?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Kas alustada uuendamist?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Süsteem on värske."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Uuendamishaldur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Uuendamishaldur"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Allalaadimise suurus: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Muud uuendused"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Allalaadimise suurus: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Muud uuendused"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Uuendamistööriista allalaadimine"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Muudatused"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eemaldamine"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s paigaldus"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Kas eemaldada iganenud paketid?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Uuenduste paigaldamine"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Kas alustada uuendamist?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Uuendamise ettevalmistamine ebaõnnestus"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Palun oota, läheb natuke aega."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Kõikide muudatuste allalaadimine.."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Paigalda uuendused"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Pakutud uuendused"
msgstr[1] "Pakutud uuendused"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Süsteem on värske."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Muudatuste nimekiri pole saadaval"
msgstr[1] "Muudatuste nimekiri pole saadaval"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Tarkvarauuendused parandavad vigu, kõrvaldavad turvaauke ja lisavad uusi "
"funktsioone."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Näita ja paigalda saadaolevad uuendused"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Terminali näitamine >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Tekkis saatuslik viga"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Versioon %s: \n"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Tähtsad turvauuendused"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Soovitatavad uuendused"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distributsiooniuuendused"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Pakutud uuendused"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backport'id"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Kolmandate osapoolte allikad keelatud"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Kui uuenduste automaatne kontrollimine on väljalülitatud, pead kanalite "
"nimekirja ise uuesti laadima. See valik võimaldab peita sel juhul näidatava "
"meeldetuletuse."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Tuletatakse meelde, et kanalite nimekiri on vaja uuesti laadida"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Uuenduste üksikasjade näitamine"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "update-manager'i dialoogiakna suurus salvestatakse"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Salvestab sätteid, mis sisaldavad muudatusi ja kirjeldusi"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Akna suurus"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Näita ja paigalda saadaolevad uuendused"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Katkised paketid"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Server %s jaoks"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Põhiserver"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Kohandatud serverid"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CD lisamine ebaõnnestus"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "CD lisamisel tekkis viga, uuendamine katkeb. Palun teata sellest kui "
#~ "veast kui tegemist on kehtiva Ubuntu CDga.\n"
#~ "\n"
#~ "Veateade oli:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette, mida pole võimalik antud "
#~ "tarkvaraga parandada. Palun paranda need synaptic'u või apt-get'i abil "
#~ "enne jätkamist."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Uuenduse arvutamine polnud võimalik"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Viga mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamisel"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Mõnede pakettide usaldusväärsuse kinnitamine polnud võimalik. See võib "
#~ "olla mööduv võrguprobleem, nii et võid hiljem uuesti proovida. All "
#~ "järgneb kontrollimata pakettide nimekiri."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Vajaliku paketi paigaldamine polnud võimalik. Palun teata sellest kui "
#~ "veast. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Meta-paketi arvamine pole võimalik"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu süsteemis pole paketti 'ubuntu-desktop', 'kubuntu-desktop', 'xubuntu-"
#~ "desktop' või 'edubuntu-desktop' ja polnud võimalik tuvastada, millist "
#~ "Ubuntu versiooni sa kasutad.\n"
#~ "Enne jätkamist paigalda synaptic'u või apt-get'iabil mõni ülalnimetatud "
#~ "pakettidest."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Lukustamine ebaõnnestus"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Tavaliselt tähendab see, et teine paketihaldur (nt apt-get või aptitude) "
#~ "töötab. Palun sulge esmalt see teine rakendus."

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Täiendava sshd käivitamine"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Uuendamine pole võimalik"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu python'i paigaldus on vigane. Palun paranda nimeviide '/usr/bin/"
#~ "python'."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Kas lisada värskeimad uuendused Internetist?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Ühtegi sobivat peeglit ei leitud"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Tarkvara-allikate uurimisel ei leitud kirjeid uuenduse peeglite kohta. "
#~ "See võib juhtuda, kui kasutad sisemist peeglit või kui peegliteave on "
#~ "aegunud.\n"
#~ "\n"
#~ "Kas kirjutada 'sources.list' ikkagi ümber? Kui valid \"Jah\", asendatakse "
#~ "kõik kirjed '%s' kirjetega '%s'.\n"
#~ "Kui valid \"Ei\", siis loobutakse uuendamisest."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Kas genereerida vaikimisi allikad?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Varamu informatsioon vigane"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Varamuandmete uuendamisel loodi vigane fail. Palun teata sellest kui "
#~ "veast."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Mõned kolmandate osapoolte kirjed 'sources.list'-is keelati. Pärast "
#~ "uuendust võid need jälle lubada, kasutades tööriista 'software-"
#~ "properties' või oma paketihaldurit."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Viga uuendamisel"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi."

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Mõnede rakenduste tugi on lõppenud"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Uuenduste allalaadimine polnud võimalik"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Süsteemi algse oleku taastamine"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Uuenduste paigaldamine polnud võimalik"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Hoia alles"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Eemalda"

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Vajalik sõltuvus pole paigaldatud"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Vajalik sõltuvus '%s' pole paigaldatud. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Paketihalduri kontrollimine"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Uuendamise eelduste hankimine ebaõnnestus"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Varamuinfo uuendamine"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Vigane paketiinfo"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Allalaadimine"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Uuendamine"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Uuendamine valmis"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Aegunud tarkvara otsimine"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Süsteemi uuendamine on valmis."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Antud teelt otsitakse CD'd uuendatavate pakkidega"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Liidese kasutamine. Hetkel saadaval: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Palun sisesta '%s' draivi '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Allalaadimine on valmis"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Umbes %s jäänud"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "%li. faili allalaadimine %li-st"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Muudatuste rakendamine"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Paketi '%s' paigaldamine pole võimalik"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas asendada muudetud seadistusfail\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Kui asendad selle uuema versiooniga, kaotad kõik sellesse tehtud "
#~ "muudatused."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Käsku 'diff' ei leitud"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "Andmekao vältimiseks sulge kõik avatud rakendused ja dokumendid."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Versiooni alandamine: %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s uuendamine"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Meedia muutmine"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Erinevuse näitamine >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Erinevuse peitmine"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Terminali peitmine"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Üksikasjad"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Vajalik taaskäivitus"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Uuendamise lõpuleviimiseks palun taaskäivita süsteem</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Taaskäivita kohe"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Kas katkestada uuendamine?"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Puhastamine"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakett eemaldatakse."
#~ msgstr[1] "%d paketti eemaldatakse."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Paigaldatakse %d uus pakett."
#~ msgstr[1] "Paigaldatakse %d uut paketti."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pakett uuendatakse."
#~ msgstr[1] "%d paketti uuendatakse."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Alla tuleb laadida kokku %s. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu süsteemile pole ühtegi uuendust saadaval. Uuendamisest loobutakse."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Vajalik taaskäivitus"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "uuendamine on valmis ja vaja on süsteem taaskäivitada. Kas teha seda kohe?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Uuendamistööriista käivitamine polnud võimalik"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Tõenäoliselt on tegemist veaga uuendustööriistas. Palun edasta veateade."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Uuendustööriista signatuur"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Uuendustööriist"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Allalaadimine ebaõnnestus"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus. Võrguga võib probleeme olla. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Lahtipakkimine ebaõnnestus"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Uuenduse lahtipakkimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme "
#~ "olla. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Kinnitamise viga"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Uuenduse verifitseerimine ebaõnnesstus.  Võrgu või serveriga võib "
#~ "probleeme olla. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autentimine ebaõnnestus"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Uuenduse autentimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme "
#~ "olla. "

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Katkestamine"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Kas jätkata? [y/N] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Üksikasjad [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Eemaldatakse: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Paigaldatakse: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Uuendatakse: %s\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kas katkestada käimasolev uuendamine?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Kui uuendamise katkestad, võib süsteem olla kasutuskõlbmatu. On tungivalt "
#~ "soovitatav uuendamist jätkata."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Kas alustada uuendamist?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Erinevus failide vahel"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Distributsiooniuuendus"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Katkesta uuendamine"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Jätka"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Asenda"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Teata veast"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Taasta uuendamine"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Alusta uuendamist"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Väljalaskemärkmeid ei leitud"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Server võib olla ülekoormatud. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Väljalaskemärkmete allalaadimine polnud võimalik"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Palun kontrolli oma võrguühendust."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Väljalaskemärkmed"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "%(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st kiirusel %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "%(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Teadmata allalaadimise suurus"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Uuendamine on valmis"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Sinu distributsiooni enam ei toetata"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Sa ei saa enam turvaparandusi ega kriitilisi uuendusi. Uuenda Ubuntu "
#~ "Linuxi värskemale versioonile. Lisateavet uuendamise kohta leiad "
#~ "aadressilt http://www.ubuntu.com."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Uus distributsiooni väljalase '%s' on saadaval</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Tarkvaraindeks on katki"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Tarkvara paigaldamine või eemaldamine on võimatu. Probleemi lahendamiseks "
#~ "kasuta palun paketihaldur Synaptic'ut või terminalis käsku \"sudo apt-get "
#~ "install -f\"."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Muudatuste nimekirja allalaadimine ebaõnnestus. \n"
#~ "Palun kontrolli oma võrguühendust."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Mitte kõiki uuendusi ei saa paigaldada</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Uuendamishalduri käivitamine</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrolli"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Otsi tarkvaraallikatest uuendusi"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Uuenduse kirjeldus"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Uuenda"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu viimaste versioonide uuendamine"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Peida tulevikus see info"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "Uuenda _osaliselt"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Uuenda"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "uuendused"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Näitab versiooni ja väljub"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Kontrollib, kas distributsioonist on saadaval uus väljalase"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollib, kas viimasele arendusväljalaskele uuendamine on võimalik"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Üritatab käivitada dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Osalise uuendamise käivitamine"

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Käivita määratud liides"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Uue Ubuntu väljalaske kontrollimine"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Uut väljalaset ei leitud"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Uuendamistööriist juhib sind läbi uuendamisprotsessi"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Nõutud metapakettide uuendamine pole võimalik"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Hädavajalik pakett tuleks eemaldada"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Uuendamine katkeb praegu. Uuendamiseks on vaja kokku %s vaba ruumi kettal "
#~ "'%s'. Palun vabasta vähemalt %s kettal '%s' - nt tühjenda prügikast ja "
#~ "eemalda käsuga 'sudo apt-get clean' varasemate paigaldamiste ajutised "
#~ "failid."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Uuendamine katkeb praegu. Süsteem võib olla kasutuskõlmatu. Kohe "
#~ "käivitatakse taastamine (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa "
#~ "kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Allalaadimiseks kulub umbes %s 1 Mbit/s DSL-ühendusega ja umbes %s 56 "
#~ "kbit/s modemiühendusega."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Palun teata sellest kui veast ja lisa failid /var/log/dist-upgrade/main."
#~ "log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Uuendamine katkeb.\n"
#~ "Algne sources.list on salvestatud asukohta /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Hoia oma süsteem värske</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemi ettevalmistamine uuendamiseks ebaõnnestus. Palun teata sellest "
#~ "kui veast paketis 'update-manager' ja lisa kataloogis /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ olevad failid."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Süsteemil polnud võimalik uuendamise eeldusi hankida. Uuendamine katkeb "
#~ "ja taastatakse süsteemi algne olek.\n"
#~ "\n"
#~ "Palun teata sellest kui veast paketis 'update-manager' ja lisa "
#~ "kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Pärast paketiinfo uuendamist ei leita enam hädavajalikku paketti '%s'.\n"
#~ "See tähendab tõsist viga, palun teata sellest paketi 'update-manager' "
#~ "kohta ja lisa veateatele kataloogis /var/log/dist-upgrade/ olevad failid."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Uuendamine jätkub, kuid pakett '%s' ei pruugi töökorras olla. Palun kaalu "
#~ "selle kohta veateate edastamist."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Iga päev"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Iga kahe päeva tagant"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Iga nädal"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Iga kahe nädala tagant"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Peale ühte nädalat"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Peale kahte nädalat"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Peale ühte kuud"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "%li. faili allalaadimine %li-st kiirusel %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li päeva %li tundi %li minutit"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Kontrolli"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Sissetoomisvõti"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Valitud faili sissetoomisel ilmes viga"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Võtme eemaldamisel tekkis viga"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Iga %s päeva tagant"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Peale %s päeva"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Palun sisesta kettale nimi"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Palun sisesta ketas masinasse:"

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Spetsiaalne uuenduslaad. Saadaval:\n"
#~ "töölaud, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Muudatuste nimekiri pole veel saadaval.\n"
#~ "Proovi hiljem uuesti."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Jäta see samm vahele"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Valitud võtit pole võimalik eemaldada"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Valitud fail pole GPG võtmefail või see on rikutud."