# Kashubian translation for update-manager
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-08 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian <csb@li.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Nié mòże zainicjowac wëdowiédzë ò paczétach"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Chcesz zrëszëc aktualizacëjã?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Czëtanié wëdowiédzë ò paczétach"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Òdznaczë wszëtczé"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Naznaczë wszëtczé"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Miara: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Wersëjô %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Do zladënkù: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Zladënk lëstë zjinaków..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Zladënk lëstë zjinaków..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Wersëjô %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Rëmnąc stôre paczétë?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Chcesz zrëszëc aktualizacëjã?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Twojô systema je fùl zaktualnionô"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Menedżera aktualizacëji"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżera aktualizacëji"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Zdrojowi kòd"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Do zladënkù: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Jinszé zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Do zladënkù: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Jinszé zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Zladënk nôrzãdzów zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Zjinaczi"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rëmôj %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalëjë %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Rëmnąc stôre paczétë?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Instalacëjô zaktualnieniô"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcesz zrëszëc aktualizacëjã?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Przërechtowanié zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Proszã żdac, to mòże kąsk dérowac."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Zladënk lëstë zjinaków..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Winstalëjë zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Bédowóné zaktualnienia"
msgstr[1] "Bédowóné zaktualnienia"
msgstr[2] "Bédowóné zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Twojô systema je fùl zaktualnionô"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Lësta zmianów nie je przëstãpnô"
msgstr[1] "Lësta zmianów nie je przëstãpnô"
msgstr[2] "Lësta zmianów nie je przëstãpnô"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Wëskrzëni terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Pòkôza sã kriticznô fela"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Wersëjô %s: \n"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Wôżné zaktualnienia bezpiekù"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Zamòdlëwóné zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Zaktualnienia distribùcëji"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Bédowóné zaktualnienia"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backpòrtë"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Zdoje samòstójnëch dostôwców òstałë włączoné"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Miara òkna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Zaktualnienia softwôrë"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Paczétë są zmiłkòwé"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Serwera dlô kraju %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Przédnô serwera"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Jine serwerë"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Ni mòże òbrachòwac wpisënka w lopkù sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mòże nalezc niżódnëch lopków z paczetama, mòże to nie je disk z Ubuntu "
#~ "abò lëchô architektura?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Ni mòże dodac platë CD"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Rëmanié lëchegò paczétu"
#~ msgstr[1] "Rëmanié lëchich paczétów"
#~ msgstr[2] "Rëmanié lëchich paczétów"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Systema zamëkô w se zepsëté paczetë, jaczich nie szło ùprawic. Proszã "
#~ "wprzód pòprawic je brëkùjąc menadżera paczetów Synaptic abò apt-get."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Nié mòże przerobic aktualizacëjów"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Fela òbczas ùdowierzaniô niechtërnëch paczétów"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Ni mòże winstalowac '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Nie bëło mòżno winstalowac wëmôgónegò paczétu. Proszã zgłoszëc to jakno "
#~ "felã. "

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Jic dali ze sparłãczeniã SSH?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Zrëszanié dodôwnëch ùsłëżnotów ssh"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Nié mòże zaktualnic"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Dodac nônowszé zaktualnienia z internetu?"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Wëgenerowac domëszlné zdroje?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Lëchô wëdowiédzô ò repòzëtorëjach"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Fela òbczas aktualizacëji"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Za mało placu na diskù"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Wspiarce dlô niejednrch aplikacrjów skùńczëło sã"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Przerôbianié zmianów"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Nié mòże zladowac zaktualnieniów"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Fela òbczas zacwierdzaniô"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Doprowôdzanié nazôd òriginalnegò stónu systemë"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Instalacëjô aktualizacëji nie darzëła sã."

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Ù_trzëmôj"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rëmôj"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr "Pòkôza sã fela przë czëszczeniô. Wicy wëdowiédzë niżi. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Wëmôgónô zanóleżnota nie je winstalowónô."

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Wëmôgónô zanóleżnota '%s' nie je winstalowónô "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Sprôwdzanié menadżera paczétów"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Przëszëkòwanié aktualizacëjów nie darzëło sã"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Aktualizacëjô wëdowiédzë ò respòzëtorëjach"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Lëchô wëdowiédzô ò paczétach"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Zladënk"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Zaktualnienié"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Zaktualnienié zakùńczoné"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Zaktualnienié systemë dzrzëło sã"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr "Ùżëjë pòdóną stegnã do szëkbë za CD z paczétama aktualizacëji"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr "Ùżëjë blós dzélowi aktualizacëji (bez nadpisaniô source.list)"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Nastôwi stegnã do dostónków"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Proszã włożëc '%s' do nëkù '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Zladënk zakùńczony"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Òstało kòl %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Zladënk lopka %li z %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Zacwierdzanié zmianów"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nie bëło mòżno zainstalowac '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Zastãpic swój lopk kònfigùracëji\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Pòlét 'diff' nie òstôł nalazłi"

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Winstalëjë %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Aktualizëjë %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Zmiana media"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Wëskrzëni  nierównoscë >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Zatacë nierównoscë"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Zatacë terminal"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Drobnotë"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Wëmôgóne je zrëszenié kòmpùtra znowa"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Zrëszë kòpmùtr znowa, żebë zakùńczëc aktualizacëjã</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Zrëszë znowa"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Òprzestac zaktualnienié?"

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Zladënk nowich kanalów softwôrë"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Zladënk nowich paczétów"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Czëszczenié"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d paczét òstanié rëmniãty."
#~ msgstr[1] "%d paczétë òstaną rëmniãte."
#~ msgstr[2] "%d paczétów òstaną rëmniãtëch."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d nowi paczét òstanie winstalowóny."
#~ msgstr[1] "%d nowé paczétë òstaną winstalowóné."
#~ msgstr[2] "%d nowëch paczétów òstanie winstalowónëch."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d paczét òstanié zaktualiniony."
#~ msgstr[1] "%d paczétë òstaną zaktualnione."
#~ msgstr[2] "%d paczétów òstanie zaktualnionëch."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mùszebny zladënk w grëpie %s. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Felëjë przistãpnëch aktualizacëjów. Aktualizacëjô òstanié òprzestónô."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Wëmôgóne je zrëszenié kòmpùtra znowa"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacëjô òsta zakùńczonô ë nót je zrëszëc kòmpùtr znowa. Zrobic to "
#~ "terô?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Zrëszenié nôrzãdza aktualizacëji nie darzëło sã"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Nôrzãdze aktualizacëji"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Zladënk nie darzëł sã"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Zladënk aktualizacëji nie darzëł sã. Mòże to òznôczac problemë z sécą. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Werifikacëjô nie darzëła sã"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Ùdowierzanié nie darzëło sã"

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Òprzestóń"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Zdegradowóné:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Biéj dali [jN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Detale [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Rëmôj: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Instalëjë %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Aktualizëjë %s\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Zacząc zaktualnienié?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Zjinaczi midze lopkama"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Aktualizacëjô distribùcëji"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Zrëszanié kòmpùtra znowa"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Nastôwë nowich kanalów softwôrë"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Ò_przestóń zaktualnienié"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Biéj dali"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zastãpi"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "Zgłoszë _felã"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Znowi zaktualnienié"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Startëjë zaktualnienié"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "NIé mòże nalezc wëdowiédzë ò wëdôwkù"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Serwera mòże bëc przeladowóny "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Zladënk wëdowiédzë ò wëdôwkò nie darzëł sã"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Proszã sprôwdzëc sécowé nastôwë"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Wëdowiédzô ò wëdôwkù"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Nieznónô miara lopków do zladënkù"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Zaktualnienié zakùńczoné."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Nowi wëdôwk distribùcëji \"%s\" je przëstãpny</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Spisënk softwôrë mô felã"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Zrëszanié menadżera aktualizacëji</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Sp_rôwdzë"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Òpisënk"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Òpisënk zaktualnieniów"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Aktualizëjë"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Zaktualni do nônowszegò wëdôwkù Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Zatacë tã wëdowiédzã w przińdnosce"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Dzélowé zaktualnienié"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Aktualizëjë"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "zaktualnienia"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Wëskrzënianié wersëji ë wińdzënk"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Sprôwdzë przëstãpnosc nowegò wëdôwka distribùcëji"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Sprôwdzë mòżnotã zaktualnieniô do nônowszi testowi wersëji"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Spróbùjë zrëszëc zaktualnienié distribùcëji"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Przerôbianié dzélowégò zaktualnienia"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Sprôwdzë przëstãpnosc nowegò wëdôwka Ubuntu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Felënk nowegò wëdôwka"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Ni mòże zaktualnic wëmôgónëch meta-paczétów"

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Zrëszëc kòmpùtr znowa? [jN] "

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Mòże winstalowac %s zaktualnienié."
#~ msgstr[1] "Mòże winstalowac %s zaktualnienia."
#~ msgstr[2] "Mòże winstalowac %s zaktualnieniów."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Trzëmôj wiedno systemã fùl zaktualniona</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Codniowò"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Co dwa dni"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Co tidzeń"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Co dwa tidzenie"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Pò tidzeniu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Pò dwóch tidzeniach"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Pò miesącu"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Zladënk lopka %li z %li z chùtkòscą %sb/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dni %li gòdzën %li minut"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Impòrtëjë klucz"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fela òbczas impòrtowania wëbrónegò lopkù"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fela òbczas rëmaniô klucza"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Co %s dni"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "P %s dniach"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Proszã dac miono dlô platë"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Rëmôj %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Nie mòżna bëło rëmnąc klucza. Proszã zgłoszëc to jakno felã."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Wëbróny lopk może nie bëc kluczã abò mòże bëc pòpsëti."

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(zdrojowi kòd)"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s aktualizacëji"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Nôblëższi serwera"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiwny"