# Bosnian translation for update-manager
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Emir Beganović <emx@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Neispravni podaci paketa"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Čitam spremnik"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Odznači sve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "Pro_vjeri sve"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Veličina: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Verzija %(old_version)s u %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzija %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Veličina preuzimanja: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Preuzimam spisak promjena..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Preuzimam spisak promjena..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Verzija %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vaš sistem sadrži posljednje nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
msgid "About Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Veličina preuzimanja: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Tražim moguće nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Veličina preuzimanja: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Tražim moguće nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Preuzimam alat za nadogradnju"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "_Ukloni"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Ukloniti zastarjele pakete?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Neuspjelo pripremanje nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Molim pričekajte, ovo može potrajati."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Preuzimam spisak promjena..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Instaliraj %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Predložene nadogradnje"
msgstr[1] "Predložene nadogradnje"
msgstr[2] "Predložene nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Vaš sistem sadrži posljednje nadogradnje"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Spisak promjena nije dostupan."
msgstr[1] "Spisak promjena nije dostupan."
msgstr[2] "Spisak promjena nije dostupan."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Nadogradnje programa popravljaju greške, uklanjaju sigurnosne propuste i "
"donose nove mogućnosti."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Pojavila se ozbiljna greška"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Verzija %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Važne sigurnosne nadogradnje"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Preporučene nadogradnje"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Nadogranje distribucije"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Predložene nadogradnje"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backporti"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Izvori trećih strana su isključeni"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Neispravni paketi"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Dodavanje CDa nije uspjelo"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti "
#~ "prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu "
#~ "CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Poruka je bila:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s "
#~ "ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije "
#~ "nastavljanja."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Nisam mogao riješiti nadogradnju"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Greška prilikom identificiranja nekih paketa"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni "
#~ "problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte "
#~ "spisak neidentificiranih paketa."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Ne mogu instalirati '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Nije bilo moguće instalirati potreban paket. Molimo prijavite ovo kao "
#~ "grešku. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Nisam mogao odrediti meta-paket"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Nisam pronašao ispravan mirror"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Kreirati uobičajene izvore?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Podaci repozitorija neispravni"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja podataka repozitorija je rezultirala neispravnom datotekom. "
#~ "Molimo, prijavite ovo kao grešku."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Greška prilikom nadogradnje"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Nema dovoljno praznog mjesta na disku"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Podrška za neke programe je gotova"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Nisam mogao preuzeti nadogradnje"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Vraćam u početno stanje"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Nisam mogao instalirati nadogradnje"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Zadrži"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Provjeravam menadžera paketa"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Nadograđujem podatke repozitorija"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Nadograđujem"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Tražim zastarjele programe"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Nadogradnja sistema je završena."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Preuzimanje je završeno"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Otprilike je ostalo %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Preuzimam datoteku %li od %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Primijenjujem promjene"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nisam mogao instalirati '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Zamijeniti konfiguracijsku datoteku\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Izgubit ćete sve promjene napravljene na ovoj konfiguracijskoj datoteci "
#~ "ako odaberete izmjenu s novijom verzijom programa."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Nisam našao naredbu 'diff'"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "Da spriječite gubitak podataka zatvorite sve programe i datoteke."

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Nadogradi %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalji"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ponovno pokretanje računara potrebno je za završetak nadogradnje</"
#~ "big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Ponovno pok_reni računar"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Čišćenje"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
#~ msgstr[1] "%d paket će biti uklonjen."
#~ msgstr[2] "%d paket će biti uklonjen."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
#~ msgstr[1] "%d novi paket će biti instaliran."
#~ msgstr[2] "%d novi paket će biti instaliran."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
#~ msgstr[1] "%d paket će biti nadograđen."
#~ msgstr[2] "%d paket će biti nadograđen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Morate preuzeti ukupno %s. "

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr "Nema nadogradnji za vaš sistem. Nadogradnja će biti otkazana."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računara"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računar. Želite li "
#~ "to učiniti sada?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Nisam mogao pokrenuti alat za nadogradnju"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je najvjerovatnije greška u alatu za nadogradnju. Molim, prijavite "
#~ "ovo kao grešku"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Potpis alata za nadogradnju"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Alat za nadogradnju"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Provjera nije uspjela"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
#~ "serverom. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Provjera identiteta nije uspjela."

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Autorizacija nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili "
#~ "s serverom. "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Prekinuti nadogradnju u toku?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sistem bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
#~ "Preporuka je da nastavite nadogradnju."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Razlike između datoteka"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Prekini nadogradnju"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Nastavi"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zamijeni"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Prijavi grešku"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Nastavi nadogradnju"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Pokreni nadogradnju"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Server bi mogao biti preopterećen. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nisam mogao preuzeti bilješke izdanja"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Molim, provjerite vašu internet konekciju."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Bilješke izdanja"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li brzinom %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Preuzimam datoteku %(current)li od %(total)li"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Nadogradnja je gotova"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Vaša distibucija više nije podržana"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete više dobivati sigurnosne zakrpe ili kritične nadogradnje. "
#~ "Nadogradite na noviju verziju Ubuntu Linuxa. Pogledajte na http://www."
#~ "ubuntu.com za više detalja o nadogradnji."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Novo izdanje distribucije, '%s', je dostupno</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Spisak programa je oštećen"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite "
#~ "upravitelja paketima \"Synaptic\" ili upišite \"sudo apt-get install -f\" "
#~ "u terminalu za ispravljanje ovog problema."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje spiska promjena nije uspjelo.\n"
#~ "Molim, provjerite svoju internet konekciju."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Druge nadogradnje"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Greška prilikom očitavanja CD-a</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "P_rovjeri"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Provjeri repozitorije za nove nadogradnje"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Na_dogradnja"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Nadogradi na zadnju verziju Ubuntua"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Alat za nadogradnju će vas voditi kroz proces nadogradnje."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Ne mogu nadograditi potrebne meta-pakete"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Bitan paket bi morao biti uklonjen"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje će trajati %s sa 1Mbit DSL konekcijom i otprilike %s sa 56k "
#~ "modemom"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Održavajte vaš sistem nadograđenim</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nerješiv problem se pojavio prilikom rješavanja nadogradnje. Molimo "
#~ "prijavite ovo kao grešku u 'update-manager' paketu i uključite iz /var/"
#~ "log/dist-upgrade/ u izvještaj."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon što su podaci paketa nadograđeni, bitan paket '%s' se ne može više "
#~ "naći.\n"
#~ "Ovo upućuje na ozbiljnu grešku, molim prijavite ovo kao grešku u 'update-"
#~ "manager' paketu i uključite datoteke u /var/log/dist-upgrade/ direktoriju "
#~ "u izvještaj."

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dana %li sati i %li minuta"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Pro_vjeri"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Spisak promjena trenutno nije dostupan.\n"
#~ "Molim, pokušajte ponovno kasnije."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Preskoči ovaj korak"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Pitam za potvrdu"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Ukloni %s</b>"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Preuzimanje backporta od '%s'"