# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 ko"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 ko"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f ko"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li segonda"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li segonda"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minutas"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li segonda"
msgstr[1] "%li segondas"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li ora"
msgstr[1] "%li oras"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Impossible d'installar las mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Lectura de l'escondedor"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Tot _deseleccionar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "Tot _verificar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Talha : %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version %s :"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Talha de la descarga : %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Telecarga de la tièra de las modificacions..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Telecarga de la tièra de las modificacions..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Version %s : \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Suprimir los paquetatges obsolets ?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vòstre sistèma es a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Gestionari de mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionari de mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Modificar la sorça"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Talha de la descarga : %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Autras mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Talha de la descarga : %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Autras mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Telecarga l'esplech de mesa a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Cambis"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Suprimir %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installar %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Suprimir los paquetatges obsolets ?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Installacion de las mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Preparacion de la mesa a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Telecarga de la tièra de las modificacions..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Installar las mesas a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Mesas a jorn prepausadas"
msgstr[1] "Mesas a jorn prepausadas"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Vòstre sistèma es a jorn"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "La tièra de las modificacioons es pas disponibla"
msgstr[1] "La tièra de las modificacioons es pas disponibla"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Visualizar e installar las mesas a jorn disponiblas"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Visualizar lo terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "I a agut una error fatala"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Version %s :"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Mesas a jorn recomandadas"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "<b>Mesas a jorn de la distribucion</b>"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Mesas a jorn prepausadas"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Desactivacion de las sorgas de venon de tèrces"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Visualizar los detalhs d'una mesa a jorn"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "La talha de la fenèstra"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Visualizar e installar las mesas a jorn disponiblas"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Mesa a jorn dels logicials"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Paquetatges corromputs"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Servidor per %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Servidor principal"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Servidors personalizats"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Impossible d'apondre lo CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a "
#~ "jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu. Lo "
#~ "messatge d'error era : '%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Suprimir lo paquetatge en estat incorrècte"
#~ msgstr[1] "Suprimir los paquetatges en estat incorrècte"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vòstre sistèma conten de paquetatges corromputs que lo logicial pòt pas "
#~ "corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar."

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar pus tard."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Impossible calcular la mesa a jorn"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Error al moment de l'autentificacion d'unes paquets"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Es estat impossible d'autentificar d'unes paquets. Aquò pòt provenir d'un "
#~ "problèma temporari de la ret. Pòt èsser util de tornar ensajar mai tard. "
#~ "Trobaretz çai-jos una tièra dels paquets pas autentificats."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Es estat impossible d'installar un paquet reques. Mercé de raportar "
#~ "aquesta anomalia. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Impossible de determinar lo metapaquet"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vòstre sistèma conten pas los paquets ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
#~ "xubuntu-desktop o edubuntu-desktop. Per consequéncia, es pas estat "
#~ "possible de detectar la version d'Ubuntu qu'utilizatz.\n"
#~ "Installatz un dels paquets çai-sus, en utilizant Synaptic o apt-get, "
#~ "abans de contunhar."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Impossible d'obténer un varrolh exclusiu"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Significa generalament qu'una autra aplicacion de gestion de paquets "
#~ "(tala coma apt-get o aptitude) ja es en cors d'execucion. D'en primièr, "
#~ "tampatz aquesta aplicacion."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Contunhar dins una sesilha SSH ?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Aviada d'un processús sshd suplementari"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Impossible de metre a jorn"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Aqueste esplech gerís pas la mesa a jorn de %s en %s."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Lo paquetatge \"debsig-verify\" es installat"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "La mesa a jorn pòt pas contunhar se aqueste paquetatge es installat.\n"
#~ "Mercé de lo suprimir amb synaptic o amb \"apt-get remove debsig-verify\", "
#~ "puèi tornatz aviar la mesa a jorn."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Enclure las darrièras mesas a jorn d'Internet ?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Pas cap de miralh valid"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Generar las sorgas per defaut ?"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Error al moment de metre a jorn"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Pas pro d'espaci liure"

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Calcul de las modificacions"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Impossible descargar las mesas a jorn"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Impossible installar las mesas a jorn"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Conservar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Verificacion del gestionari de paquetatges"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Preparacion de la mesa a jorn impossibla"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Impossible d'obténer los pre-requesits necessaris a la mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Mesa a jorn acabada"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Recèrca de logicials obsolets"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "La mesa a jorn del sistèma es acabada."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar lo camin balhar per recercar un CD-ROM que conten de paquetatges "
#~ "de metre a jorn"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar una de las interfaces disponiblas actualament : \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DESCONSELHAT* aquesta opcion serà ignorada"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr ""
#~ "Efectuar pas qu'una mesa a jorn parciala (pas de remplaçament de sources."
#~ "list)"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Definir l'emplaçament de las donadas"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Inserissètz lo disc '%s' dins lo legidor '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "La telecarga dels fichièrs es terminada"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Telecargament del fichièr %li sus %li a %s octets/seg"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Demòra(n) environ %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Telecarga del fichièr %li sus %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplicacion dels cambis"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Remplaçar lo fichièr de configuracion personalisat\n"
#~ "'%s' ?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Perderatz totas las modificacions fachas a aquel fichièr de configuracion "
#~ "si causissètz de lo remplaçar per una version mai recenta."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar la comanda 'diff'"

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Suprimir %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Metre a jorn %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhs"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Debètz tornar aviar l'ordenador"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Tornatz aviar lo sistèma per terminar la mesa a jorn</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Tornar aviar ara"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Anullar la mesa a jorn ?"

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Telecargament de las sorgas de logicials novèlas"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Telecargament dels paquetatges novèls"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Netejatge"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Anam suprimir %d paquetatge."
#~ msgstr[1] "Anam suprimir %d paquetatges."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Anam installar %d paquetatge novèl."
#~ msgstr[1] "Anam installar %d paquetatges nòus."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Anam metre a jorn %d paquetatge."
#~ msgstr[1] "Anam metre a jorn %d paquetatges."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Debètz descargar un total de %s. "

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Debètz tornar aviar l'ordenador"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Impossible aviar l'esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Signatura de l'esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Impossible de traire"

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "La verificacion a pas capitat"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "L'autentificacion a abocat"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "_Contunhar [oN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Detalhs [d]"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Suprimir : %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Installar : %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Metre a jorn : %s\n"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Aviar la mesa a jorn ?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Diferéncia entre los fichièrs"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Mesa a jorn de la distribucion"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Aviada novèla de l'ordenador"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Definicion de las sorgas de logicials novèlas"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Anullar la mesa a jorn"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Contunhar"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplaçar"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Raportar una anomalia"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Contunhar la mesa a jorn"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Aviar la mesa a jorn"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Impossible de trobar las informacions de version"

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Impossible de telecargar las informacions de version"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Verificatz vòstra connexion internet."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Nòtas de version"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Telecarga del fichièr %(current)li sus %(total)li a %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Telecarga del fichièr %(current)li sus %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Talha de la descarga : %s"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "La mesa a jorn es terminada"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Una version nòva '%s' es disponibla</b>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Error a moment d'examinar lo CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Aviada del gestionari de paquetatges</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "<b>Descripcion de la mesa a jorn</b>"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Metre a jorn"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Metre a jorn cap a la darrièra version d'Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Amagar aquestas informacions a partir d'ara"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Mesa a jorn parciala"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Metre a jorn"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "mesas a jorn"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Impossible de metre a jorn los metapaquetatges volguts"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Un paquetatge essencial deuriá èsser suprimit"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Mantener vòstre sistema a jorn</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Cada jorn"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Cada dos jorns"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Cada setmana"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Cada dos setmanas"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Una setmana aprèp"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Doas setmanas aprèp"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Un mes aprèp"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Descarga del fichièr %li sus %li a %s/s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li jorns %li oras %li minutas"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importar clau"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Error al moment d'importar lo fichièr seleccionat"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Error al moment de suprimir la clau"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Cada %s jorns"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s jorns aprèp"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Picatz un nom pel disc"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Metètz un disc dins lo legidor :"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "L'autentificacion a abocat"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Importar la clau"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentari :</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binari\n"
#~ "Sorga"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Examèn del CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Tornar cargar"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "La tièra de las modificacions es pas encara disponibla.\n"
#~ "Tornatz ensajar dins un momenton."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Demanda de confirmacion"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Suprimir %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Avem pas poscut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz "
#~ "l'anomalia."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr seleccionat es benlèj pas una clau GPG o es possible que siá "
#~ "corrumput."

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn per internet</b>"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per internet"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI :</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Esplech de mesa a jorn del sistèma"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Preparacion de la mesa a jorn"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambis"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(còdi sorga)"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn automaticas</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Suprimir los fichièrs dels logicials t_elecargats :"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Telecargat dempuèi :"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Sorças de mesa a jorn"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Installar las mesas a jorn de seguretat sens confirmacion"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Components :</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribucion :</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipe :</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Linha APT :"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Apondre una sorça"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "Pilòts pas liures"

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "Pas liure (multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.10"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn de seguritat per Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Pas liure (multiverse)"

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 4.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn de securitat per Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (en tèst)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (instable)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Còdi sorga"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Apondre un CD-ROM"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Còdi sorga"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s mesas a jorn"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Servidor mai prèp"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actiu"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Cambis e descripcion de la mesa a jorn"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CD-ROM/DVD</b>"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadisticas"

#~ msgid "%d package is going to be downgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be downgraded."
#~ msgstr[0] "Anam metre a jorn %d paquetatge."
#~ msgstr[1] "Anam metre a jorn %d paquetatges."