# Norwegian Nynorsk translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Kunne ikkje forbereda pakkeinformasjonen"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Vil du starte oppdateringa?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Les mellomlager"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Fjern all markering"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "Marker _alle"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Størrelse: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Frå versjon %(old_version)s til %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versjon %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Nedlastingsstørrelse: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Lastar ned lista over endringar..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Lastar ned lista over endringar..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Versjon %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Ynsjer du å fjerne utdaterte pakker?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Vil du starte oppdateringa?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Systemet ditt er oppdatert!"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Oppdateringshandsamar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Oppdateringshandsamar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedlastingsstørrelse: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "Andre oppdateringar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Nedlastingsstørrelse: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Andre oppdateringar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Feil under oppdatering"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Endringar"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Ynsjer du å fjerne utdaterte pakker?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vil du starte oppdateringa?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Førebur oppgraderinga"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Vær venlig å vent, dette kan ta litt tid."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Lastar ned lista over endringar..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "_Installer oppdateringar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Føreslegne oppdateringar"
msgstr[1] "Føreslegne oppdateringar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Systemet ditt er oppdatert!"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Lista over endringar er ikkje tilgjengeleg."
msgstr[1] "Lista over endringar er ikkje tilgjengeleg."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Programvareoppdateringar fiksar feil, fjernar sikkerheitshol og gjev nye "
"funksjonar."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Syn og installer tilgjengelege oppdateringar"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Vis framdrift for enkeltfiler"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Syn terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Ein uopprettlig feil oppstod"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Versjon %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Viktige tryggleiksoppdateringar"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Tilrådde oppdateringar"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distribusjonsoppdateringar"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Føreslegne oppdateringar"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Backports"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Tredjepartskjelder er deaktivert"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "Sjå etter nye utgjevingar av distribusjonen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Dersom automatisk søk etter oppdateringar er deaktivert, må du hente lista "
"over pakkekjelder manuelt. Dette valet lar deg skjule påminninga som er vert "
"vist her."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Minn meg på å last kanallista på nytt"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Syn detaljar for ei opdatering"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Lagrar størrelsen på oppdateringshansamardialogen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Lagrar tilstanden til utvidinga, som inneheld ei lista over endringar og ein "
"beskriving"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Vindaugestørrelsen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Dette feltet er tatt bort til fordel for fila /etc/update-manager/release-"
"upgrades Sjå etter nyare utgjevingar av distribusjonen og tilby om mogeleg "
"oppgradering."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Syn og installer tilgjengelege oppdateringar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Programvareoppdateringar"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Skadde pakkar"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Tenar for %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Hovudtenar"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Eigendefinerte tenarar"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Kunne ikkje leggja til CD-en"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbrote. "
#~ "Dette bør rapporterast som ein feil dersom dette er ein gyldig Ubuntu-"
#~ "CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Feilmeldinga var:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Fjern dårleg pakke"
#~ msgstr[1] "Fjern dårlege pakkar"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med "
#~ "denne programvaren. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held "
#~ "fram."

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Kunne ikkje førebu oppgraderinga"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Kunne ikkje autentisere somme pakkar"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig "
#~ "nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista "
#~ "over pakkar som ikkje kunne godkjennast."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Kan ikkje installere '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Ein naudsynt pakke kunne ikkje installerast. Ver venleg og rapporter "
#~ "denne feilen. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Kan ikkje gjette på meta-pakke"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet ditt inneheld ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop "
#~ "eller edubuntu-desktop og det var ikkje mogeleg å finne ut kva ubuntu-"
#~ "versjon du brukar.\n"
#~ "Installer ein av desse pakkene ved å bruka synaptic eller apt-get før du "
#~ "fortsett."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Klarte ikkje å få einerett"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkestyringsprogram (slik som apt-"
#~ "get eller aptitude) køyrer. Ver grei å avslutte det programmet først."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Forsett køyringa under SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne økta ser ut til å køyra over SSH. Det er for tida ikkje tilrådd å "
#~ "gjennomføra ei oppgradering over SSH, fordi det er vanskeleg å "
#~ "attopprette arbeidet dersom det oppstår ein feil.\n"
#~ "\n"
#~ "Dersom du held fram vert ein ny SSH-nisse starta på port «%s».\n"
#~ "Vil du halda fram?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Startar endå ein sshd"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Kan ikkje oppgradere"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/"
#~ "python» må reparerast."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakken «debsig-verify» er installert"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert.\n"
#~ "Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og "
#~ "køyr oppdateringa om att."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Fann ikkje noko gyldig spegl"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen spegel for oppgraderinga vart funne under gjennomsøking av "
#~ "arkivinformasjonen din. Dette kan skje om du køyrer ein intern spegel "
#~ "eller om spegelinformasjonen er utdatert.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du skriva om «sources.list»-fila di likevel? Om du vel «Ja» her vil "
#~ "det oppdatera alle førekomstar av «%s» til «%s».\n"
#~ "Om du vel «Nei» vil oppgraderinga verta avbrote."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Vil du opprette standardkjelder?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Ugyldig arkivinformasjon"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderinga av arkivinformasjonen resulterte i ei ugyldig fil. "
#~ "Rapporter dette som ein feil."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Somme pakkekjelder frå tredjepart verkar ikkje lenger. Du kan halde fram "
#~ "med å bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» "
#~ "eller med Synaptic."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Pakke i dårleg stand"
#~ msgstr[1] "Pakkar i dårleg stand"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Eit problem oppstod under oppdateringa. Dette er vanlegvis ei form for "
#~ "nettverksproblem. Sjekk nettverkstilkoplinga di og prøv om att."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Ikkje nok ledig diskplass"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Somme program vert ikkje støtta lenger"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. støttar ikkje lenger følgjande pakkar. Du kan framleis få "
#~ "støtte frå brukargruppa.\n"
#~ "\n"
#~ "Dersom du ikkje har teke i bruk programvare som vert støtta av "
#~ "brukargruppa (universe), vert desse pakkane føreslått fjerna i neste steg."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Kunne ikkje forberede oppgraderinga"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Kunne ikkje laste ned oppgraderingane"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Feil under innsending"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Kunne ikkje installere oppgraderingane"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Ta vare på"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Eit problem oppstod under oppryddinga. Sjå meldinga under for meir "
#~ "informasjon. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Nødvendige avhengigheitar er ikkje installert"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Den nødvendige avhengigheita \"%s\" er ikkje installert. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Sjekkar pakkehandterar"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Kunne ikkje forberede oppgraderinga"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Nedlasting av programavhengigheiter feilet"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Oppdaterer informasjon om arkivet"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Ugyldig pakkeinformasjon"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Hentar"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Oppgraderer"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Oppgradering fullført"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Søker etter utdatert programvare"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Systemoppgraderinga er fullført."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk den oppgjevne stien til å søkje etter ei CD-plate med pakkar som kan "
#~ "oppgraderast"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*AVSKREVET* dette alternativet vert ignorert"

#~ msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
#~ msgstr ""
#~ "Gjennomfør berre ein delevis oppgradering (ingen omskriving av sources."
#~ "list)"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Ver venleg å setje '%s' i stasjonen '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Ferdig med å henta"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Omtrent %s igjen"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Hentar fil %li av %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Utfører endringar"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Kunne ikkje installere '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du erstatta den egendefinerte konfigurasjonsfila\n"
#~ "\"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil miste forandringar du har gjort i denne konfigurasjonsfila om du "
#~ "vel å byte den ut med ein nyare versjon."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Kommandoen \"diff\" vart ikkje funnen"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "For å hindre tap av data bør du lukke alle program og dokument."

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Oppgrader %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Medieendring"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Vis forskjellar >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Skjul forskjellar"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Skjul terminal"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljar"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Omstart er nødvendig"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Start systemet på ny for å fullføre oppgraderinga</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Start på nytt no"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Avbryt oppgradering?"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Denne nedlastinga vil ta ca. %s med denne forbindelsen. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Henter nye programvarekanaler."

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Kunne ikkje autentisere somme pakkar"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Ryddar opp"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakka vil fjernast."
#~ msgstr[1] "%d pakker vil fjernast."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d pakka vil bli installert."
#~ msgstr[1] "%d pakker vil bli installert."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pakka vil bli oppgradert."
#~ msgstr[1] "%d pakker vil bli oppgradert."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du må laste ned totalt %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Henting og installasjon av oppgradering kan ta fleire timar. Når "
#~ "nedlastinga er ferdig kan ikkje prosessen bli avbroten."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga "
#~ "vil no verte avbroten."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Omstart er nødvendig"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderinga er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjere "
#~ "dette no?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Kunne ikkje køyre oppgraderingsverktøyet"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er mest sannsynleg ein feil i oppgraderingsverktøyet. Ver god og "
#~ "rapporter denne feilen"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Signaturen til oppgraderingsvertøyet"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Oppgraderingsvertøy"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Kunne ikkje henta"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje hente oppgraderinga. Det kan vere eit nettverksproblem. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Fekk ikkje pakka ut"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje pakke ut oppgraderinga. Det kan vere problem med netverket "
#~ "eller tjenaren. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Bekreftinga var mislykka"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje bekrefta oppgraderinga. Det kan vere ein feil med nettverket "
#~ "eller tjenaren. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autentiseringa feila"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil "
#~ "med netverket eller tjenaren. "

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Hald Fram [jN] "

#~ msgid "y"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Fjern %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Oppgrader %s\n"

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "For å fullføre oppgraderinga, er ein omstart av datamaskina nødvendig.\n"
#~ "Dersom du svarer 'j', vil datamaskinen starte på ny."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga?</big></b>\n"
#~ "Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på "
#~ "det sterkaste å forsetta oppgraderinga."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Start oppgraderinga?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Skilnad mellom filene"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Distribusjonsoppgradering"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Startar systemet på nytt"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Endrar kanalene for programvare"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Avbryt oppgradering"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Hald fram"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Erstatt"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Rapporter ein feil"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Forsett oppgraderinga"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Start oppgradering"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Kunne ikkje finne versjonsnotata"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Tenaren kan vere overbelasta. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Kunne ikkje laste ned utgjevingsnotata"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Ver god og sjekk internettforbindinga."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Utgjevingsnotat"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Lastar ned fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Lastar ned fila %(current)li av %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Ukjend nedlastingsstørrelse"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ukjend når pakkeinformasjonen blei oppdatert sist. Prøv å trykk på "
#~ "\"Sjekk\" knappen for å oppdatere informasjonen."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr ""
#~ "Pakkeinformasjonen blei sist oppdatert for mindre enn ein time sidan."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Oppdateringa er ferdig"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Distribusjonen din er ikkje støtta lenger"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil ikkje få fleire sikkerheitsmessige eller kritiske oppdateringar. "
#~ "Oppgrader til ein nyare versjon av Ubuntu. Sjå http://www.ubuntu.com for "
#~ "meir informasjon om oppgradering."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ny distribusjon \"%s\" er tilgjengeleg</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Programvareoversikta er øydelagd"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte "
#~ "pakkehandsamaren \"Synaptic\" eller køyr \"sudo apt-get install -f\" i "
#~ "ein terminal for å løyse dette problemet."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje laste ned lista med endringar. \n"
#~ "Kontroller forbindelsen til Internett."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endre "
#~ "dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verte installerte</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Sjek_k"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Sjekk programvarekanalane for nye oppdateringar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskriving"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Beskriving av oppdatering"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Køyr ein delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringar som "
#~ "mogeleg. \n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan komme av:\n"
#~ " ◦ Ein tidlegare oppgradering som ikkje blei fullført\n"
#~ " ◦ Problem med enkelte installerte programvarepakker\n"
#~ " ◦ Uoffisielle pakker som ikkje vert tilbydd av Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normale endringar i ein Ubuntu-utgåve som framleis er under utvikling"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "O_ppgrader"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Oppgraderer til den seinaste versjonen av Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Skjul denne innformasjonen i framtida"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Delvis oppgradering"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Oppgradér"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "oppdateringar"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Vis versjonen og avslutt"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Sjå om ei ny utgåve av distribusjonen er tilgjengelig"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Sjekk om oppgradering til den siste utviklingsversjonen er mogeleg"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Prøv å køyre ein dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Køyrer delvis oppgradering"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Forsøk å oppgradere til den nyaste utgjevinga ved å bruka "
#~ "oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.\n"
#~ "No støttast 'desktop' for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og "
#~ "'server' for tjenarsystemer."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Køyr valgt brukargrensesnitt"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Ser etter ein ny utgjeving av Ubuntu"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Fant ingen nye utgjevingar"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan ikkje oppgradere naudsynte meta-pakkar"

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Start datamaskina på ny no? [jN] "

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Du kan installere %s oppdatering"
#~ msgstr[1] "Du kan installere %s oppdateringar"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Hald systemet ditt oppdatert</b></big>"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Kvar dag"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Annankvar dag"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Kvar veke"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Annankvar veke"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Etter ei veke"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Etter to veker"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Etter ein månad"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dagar %li timar %li minutt"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Kunne ikkje fjerne nykjelen"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Kvar %s dag"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Etter %s dagar"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Oppgi eit namn for plata"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Sett inn ei plate i stasjonen:"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Hopp over dette punktet"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Spør om bekrefting"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Fjern %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Nykjelen du valde kan ikkje fjernast. Ver venleg å rapportere denne "
#~ "feilen."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Du må laste ned totalt %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Entan er ikkje den valde fila ein GPG-nykjel, eller så er den kanskje "
#~ "skada."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus"