# Malay translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Syafiq Zainuddin <kmkd1234@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0fi KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
#, fuzzy
msgid "< 5 seconds"
msgstr "%li saat"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%li saat"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%li minit"
msgstr[1] "%li minit"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%li saat"
msgstr[1] "%li saat"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%li jam"
msgstr[1] "%li jam"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Maklumat pakej tidah sah"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Anda mahu mulakan penaikkan taraf?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Membaca cache"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
msgid "_Check all"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Keluarkan pakej-pakej yang sudah luput?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Anda mahu mulakan penaikkan taraf?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
msgid "About Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Ralat semasa pengemaskinian."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
#, fuzzy
msgid "Changes"
msgstr "Pertukaran Media"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Buang %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Keluarkan pakej-pakej yang sudah luput?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Anda mahu mulakan penaikkan taraf?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Persediaan untuk naik taraf"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
msgid "This operation may take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
msgid "Downloading finished"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Pasang %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Tunjuk Terminal >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Sumber ketiga tidak diaktifkan."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Pakej rosak"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Pelayan untuk %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Pelayan Utama"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Pelayan Buatan"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Gagal untuk menambah kepada CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat ralat semasa menambah CD, naiktaraf dihentikan. Sila laporkan "
#~ "ini sebagai pipijat sekiranya ini merupakan CD Ubuntu yang sah\n"
#~ "\n"
#~ "Mesej ralat adalah:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Buang pakej yang rosak"
#~ msgstr[1] "Buang pakej yang rosak"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan "
#~ "menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-"
#~ "get sebelum meneruskan."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Tidak dapat menjangka penaikkan taraf"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Ralat mengesahkan sesetengah pakej"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan "
#~ "masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. "
#~ "Lihat dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan."

#~ msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
#~ msgstr "Tidak boleh menanda '%s' untuk dinaik taraf"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Pakej yang diperlukan tidak dapat dipasang. Sila laporkan ini sebagai "
#~ "ralat pepijat. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Pakej meta tidak dapat diduga."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Tidak dapat mengunci secara eksklusif"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Ini menunjukkan terdapat program pengurusan pakej yang lain sedang "
#~ "dijalankan (seperti apt-get atau aptitude). Sila hentikan program "
#~ "tersebut dahulu."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Teruskan perlaksanaan dengan SSH?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Memulakan sshd tambahan"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Tidak boleh menaiktaraf"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Menaiktaraf dari '%s' ke '%s' tidak dapat disokong menggunakan alat ini."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Tiada mirror yang sah dijumpai"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Maklumat repositori tidak sah"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kemaskinian maklumat repositori menyebabkan fail yang tidak sah. Sila "
#~ "laporkan ini sebagai masalah."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"
#~ msgstr[1] "Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Muatak cakera keras tidak mencukupi."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Mengira perubahan"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Pakej-pakej penaikan taraf tidak dapat dicapai."

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf."

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Simpan"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Memeriksa pengurus pakej"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Mengambil"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mengemaskini"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Naiktaraf Tamat"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Mencari perisian yang lapuk"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Naiktaraf sistem sempurna."

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Guna antaramuka. Pilihan semasa: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
#~ msgstr "*DEPRECATED* pilihan ini akan diabaikani"

#~ msgid "Set datadir"
#~ msgstr "Setkan datadir"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Sila masukkan '%s' kedalam pemacu '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Mengambil Tamat"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
#~ msgstr "Mengambil fail %li of %li pada %sB/s"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplikasikan perubahan"

#~ msgid "Ctrl-c pressed"
#~ msgstr "Ctrl-c ditekan"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengelakkan kehilangan data tutup kesemua aplikasi dan dokumen."

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Naiktaraf %s"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Tunjuk Perubahan >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Sorok Perubahan"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ralat"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Batal"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Tutup"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Sorok Terminal"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informasi"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Butiran"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Ulanghidup Sekarang"

#~ msgid "%li day"
#~ msgid_plural "%li days"
#~ msgstr[0] "%li hari"
#~ msgstr[1] "%li hari"

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#~ msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
#~ msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Mendapatkan pakej baru"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Tidak dapat menaikkan taraf pakej-meta yang diperlukan"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Satu pakej yang perlu terpaksa dikeluarkan"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Harian"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Setiap dua hari"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Mingguan"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Setiap dua minggu"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Selepas satu minggu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Selepas dua minggu"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Selepas satu bulan"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Kekunci impot"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Ralat semasa mengimpot fail yang dipilih"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Ralat semasa mengeluarkan kekunci"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Setiap %s hari"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Selepas %s hari"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Sila masukkan nama untuk cakera padat"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Sila masukkan cakera padat kedalam pemacu"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Abaikan langkah ini"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Buang %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kekunci yang anda pilih tidak dapat di keluarkan. Sila laporkan ini "
#~ "sebagai ralat pepijat."

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Fail yang dipilih mungkin bukan fail kekunci GPG atau fail mungkin rosak"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Sesetengah sofwer tidak ada sokongan/bantuan rasmi lagi."