# translation of mk.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Јован Наумовски <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../UpdateManager/Application.py:128
msgid "sets the log level"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:131
msgid "sets the log level to debug"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Application.py:135
msgid "starts an update check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:38
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:41
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:44
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:47
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:56
msgid "< 5 seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:62 ../UpdateManager/Util/humanize.py:76
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:64 ../UpdateManager/Util/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Util/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:722
#, fuzzy
msgid "Could not download packages information."
msgstr "Не можам да ги иницијализирам информациите за пакетот"

#: ../UpdateManager/Backend/PythonApt.py:870
msgid ""
"Internal error: the commit progress handler did not handle "
"requires_removal_or_installation correctly."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:86
#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:93
msgid "A fatal error has been detected in update-manager."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:88
#, fuzzy
msgid "Do you want to submit a bug report?"
msgstr "Дали сакате да ја започнете надградбата?"

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:89
msgid "Selecting No will close the application."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/GtkCommon/GtkExceptionHandler.py:94
msgid "The program will now exit."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:47 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:106
#, fuzzy
msgid "Loading package cache."
msgstr "Читање на кешот"

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:51 ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:104
msgid "Finished loading package cache."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:80
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:81
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Newt.py:130
msgid "Building Updates List"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:86
msgid "Open Link in Browser"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ChangelogViewer.py:89
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:160
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Отчекирај сѐ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:164
#, fuzzy
msgid "_Check all"
msgstr "_Чекирај сѐ"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:259
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(големина: %s)"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:264
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Од верзијата %(old_version)s во %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Верзија %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:274
msgid "Requires installation of: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:276
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:440
msgid "None"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:287
msgid "Depends on: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:296
msgid "Depends on (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:305
msgid "Is depended on by: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:315
msgid "Is depended on by (strict): "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:323
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:444
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Големина на преземање: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:464
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:531
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Преземам листа на промени..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes failed."
msgstr "Преземам листа на промени..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:586
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s: "
msgstr "Верзија %s: \n"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:785
msgid "Gathering information about updates..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:817
#, fuzzy
msgid "Upgrading may require removal or installation of new packages."
msgstr "Да ги отстранам застарените пакети?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:819
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to perform a safe-upgrade, which does not remove packages or "
"install new ones?"
msgstr "Дали сакате да ја започнете надградбата?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:864
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Вашиот систем е надграден"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:888
#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:889
#, fuzzy, python-format
msgid "These software updates have been issued since %s was released."
msgstr "Нема достапни надградби."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:898
#, fuzzy
msgid "Software updates are available for this computer."
msgstr "Има %s достапни пакети за надградба."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:900
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:921
#, fuzzy
msgid "About Update Manager"
msgstr "Менаџер за надградба"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:923
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Менаџер за надградба"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:359
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:362
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr ""
"Бинарни\n"
"Изворен код"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:364
msgid "File name"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:368
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Големина на преземање: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:374
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:383
msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверувам дали има ажурирања"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:433
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:452
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the download rate in bytes, kilobytes
#. or megabytes per second (hence the trailing /s).
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:472
#, fuzzy, python-format
msgid "Download rate: %s/s"
msgstr "Големина на преземање: %s"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:502
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверувам дали има ажурирања"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:544
msgid "An internal error has occured and the operation has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:547
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:833
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:927
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:710
#, fuzzy
msgid "Downloading updates"
msgstr "Ја преземам алатката за надградба"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:728
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:734
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Отстрани го %s"

#. ## TRANSLATORS: This is an entry in the package removal or
#. new installation dialog's changes list.
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:740
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталирај %s"

#. ... and now the dialog
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:744
#, fuzzy
msgid "Removal or installation of packages"
msgstr "Да ги отстранам застарените пакети?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:753
#, fuzzy
msgid ""
"Installation of the selected upgrades requires removal or installation of "
"new packages."
msgstr "Ги инсталирам надградбите"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:754
msgid "You can find a list of these changes below."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:755
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Дали сакате да ја започнете надградбата?"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:777
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:780
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:795
#, fuzzy
msgid "Preparing upgrade"
msgstr "Ја подготвувам надградбата"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:781
#, fuzzy
msgid "This operation may take some time."
msgstr "Ве молам, почекајте, ова може да потрае."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:809
#, fuzzy
msgid "Downloading finished"
msgstr "Преземам листа на промени..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:830
msgid "An error has occured and downloading has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:857
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:975
#, fuzzy
msgid "Installing updates"
msgstr "Инсталирам надградби..."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:858
msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Applied %d update"
msgid_plural "Applied %d updates"
msgstr[0] "Предложени ажурирања"
msgstr[1] "Предложени ажурирања"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:900
#, fuzzy
msgid "Your system is now up-to-date."
msgstr "Вашиот систем е надграден"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %d more update available."
msgid_plural "There are %d more updates available."
msgstr[0] "Нема достапни надградби."
msgstr[1] "Нема достапни надградби."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:906
#, fuzzy
msgid "Software updates correct errors and eliminate security vulnerabilities."
msgstr ""
"Надградбата на софтверот ги поправа грешките, ги елиминира сигурносните "
"пропусти и овозможува нови карактеристики."

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:907
#, fuzzy
msgid "Please consider installing all available updates."
msgstr "Прикажи и инсталирај ги достапните надградби"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:924
msgid "An error has occured and installing has been aborted."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:961
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Покажувај го напредокот на поединечните датотеки"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:974
#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/GtkProgress.py:989
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "Покажи терминал >>>"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "A fatal error has been detected"
msgstr "Се случи фатална грешка"

#: ../UpdateManager/Frontend/Gtk/__init__.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
" %s"
msgstr "Верзија %s"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:37
msgid "Important security updates"
msgstr "Важни безбедносни ажурирања"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:38
msgid "Recommended updates"
msgstr "Препорачливи ажурирања"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:39
msgid "Distribution updates"
msgstr "Надградби на дистрибуцијата"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:40
msgid "Proposed updates"
msgstr "Предложени ажурирања"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:41
msgid "Backports"
msgstr "Надградени пакети од понови верзии на Ubuntu"

#: ../UpdateManager/DistSpecific/__init__.py:42
#, fuzzy
msgid "Third-party updates"
msgstr "Додатните извори се оневозможени"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*застарено* Провери за нови изданија од дистрибуцијата"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Ако автоматската проверка за ажурирања е исклучена, ќе мора рачно да ја "
"вчитате листата со канали. Оваа опција дозволува криење на потсетникот."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Потсети за одново вчитување на листата со канали"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Прикажи детали за надградбата"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Ја зачувува големината на дијалогот на update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Ја зачувува состојбата на проширувачот кој ја содржи листата со промени и "
"описот"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Големината на прозорецот"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Овој клуч е застарен и сега се користи датотеката /etc/update-manager/"
"release-upgrades. Проверува автоматски дали има нова верзија од тековната "
"дистрибуција и нуди надградба (ако тоа е возможно)."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Прикажи и инсталирај ги достапните надградби"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Надградба на софтвер"

#, fuzzy
#~ msgid "Current package: %s"
#~ msgstr "Оштетени пакети"

#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Сервер за %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Главен сервер"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Други сервери"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Не можам да го додадам CD-то"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Имаше грешка во додавањето на CD-то, надградбата ќе прекине. Ве молам, "
#~ "пријавете го ова како бубачка ако CD-то е валидно Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Пораката со грешка беше:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Remove package in bad state"
#~ msgid_plural "Remove packages in bad state"
#~ msgstr[0] "Отстрани го пакетот во лоша состојба"
#~ msgstr[1] "Отстрани ги пакетите во лоша состојба"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вашиот систем содржи оштетени пакети кои не може да се поправат со овој "
#~ "софтвер. Ве молам поправете ги со Синаптик или apt-get пред да продолжите."

#~ msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
#~ msgstr "Ова најверојатно е минлив проблем, пробајте подоцна."

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Не може да се одреди надградбата"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Грешка при автентикација на некои пакети"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Не можат да се автентицираат некои пакети. Може да има мрежни пречки. "
#~ "Обидете се повторно. Видете подолу за листа на неавтентицирани пакети."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Не може да се инсталира %s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Беше невозможно да се инсталира потребниот пакет. Ве молам, пријавете го "
#~ "ова како бубачка. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Не може да се погоди мета пакетот"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вашиот систем не содржи ни еден од пакетите ubuntu-desktop, kubuntu-"
#~ "desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop и затоа беше невозможно да "
#~ "се одреди која верзија на Ubuntu извршувате.\n"
#~ " Ве молам, инсталирајте еден од пакетите погоре со synaptic или apt-get "
#~ "пред да продолжите."

#~ msgid "Unable to get exclusive lock"
#~ msgstr "Не можам да добијам ексклузивно заклучување"

#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first."
#~ msgstr ""
#~ "Ова најчесто значи дека моментално работи друга апликација за менаџмент "
#~ "на пакети (како apt-get или aptitude). Ве молам прво затворете ја таа "
#~ "апликација."

#~ msgid "Continue running under SSH?"
#~ msgstr "Да продолжам да се извршувам под SSH?"

#~ msgid ""
#~ "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
#~ "perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is "
#~ "harder to recover.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Овој оддел изгледа се извршува под SSH. Моментално не е препорачливо да "
#~ "извршувате ажурирање преку ssh, бидејќи во случај на грешка, поправката е "
#~ "многу тешка.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако сакате да продолжите, треба да инсталирате додатен ssh демон на "
#~ "портата „%s“.\n"
#~ "Дали сакате да продолжите?"

#~ msgid "Starting additional sshd"
#~ msgstr "Стартувам додатен sshd"

#~ msgid "Can not upgrade"
#~ msgstr "Не можам да извршам надградба"

#~ msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
#~ msgstr "Надградбата од „%s“ во „%s“ не е поддржано со оваа алатка."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Вашата инсталација на python e расипана. Ве молам, поправете ја "
#~ "симболичката врска „/usr/bin/python“."

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Да ги вклучам најновите ажурирања од Интернет?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Не е пронајден валиден помошен сервер"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "При скенирањето на Вашите информации за складиштата не беше најден запис "
#~ "за помошен сервер. Ова може да се случи ако извршувате внатрешен сервер "
#~ "или ако информациите за помошниот сервер се застарени.\n"
#~ "\n"
#~ "Дали сакате да го презапишете Вашиот „sources.list“ и покрај тоа? Ако "
#~ "изберете „Да“, ќе ги надградам '%s' до '%s' записи.\n"
#~ "Ако изберете „не“, надградбата ќе прекине."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Да ги генерирам стандардните извори?"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Информациите за складиштето се невалидни"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Од надградувањето на информациите за складиштето произлезе невалидна "
#~ "датотека. Ве молам пријавете го ова како бубачка."

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Некои од додатните записи во sources.list беа оневозможени. Можете да ги "
#~ "овозможите повторно по надградбата со алатката „software-properties“ или "
#~ "со Вашиот менаџер на пакети."

#~ msgid "Package in inconsistent state"
#~ msgid_plural "Packages in inconsistent state"
#~ msgstr[0] "Пакет во неправилна состојба"
#~ msgstr[1] "Пакети во неправилна состојба"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Грешка при ажурирањето"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the update. This is usually some sort of "
#~ "network problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Се случи проблем при надградбата. Ова е обично некој проблем со мрежата и "
#~ "Ве молиме да ја проверете Вашата мрежна врска и да се обидете повторно."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Нема доволно место на дискот"

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Поддршката за некои апликации заврши"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. не овозможува поддршка за следните софтверски пакети. Сѐ "
#~ "уште ќе можете да добивате поддршка од заедницата.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако не го овозможите складиштето со софтвер кој го одржува заедницата "
#~ "(universe), овие пакети нема да бидат предложени за отстранување на "
#~ "крајот на надградбата."

#~ msgid "Calculating the changes"
#~ msgstr "Ги проценувам промените"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Не можам да ги симнам надградбите"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Грешка при испраќањето"

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Ја враќам првичната состојба на системот"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Не можам да ги инсталирам надградбите"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Чувај"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Отстрани"

#~ msgid ""
#~ "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
#~ "more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Се случи некој проблем при расчистувањето. Видете ја пораката подолу за "
#~ "повеќе информации. "

#~ msgid "Required depends is not installed"
#~ msgstr "Не се инсталирани потребните зависности"

#~ msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
#~ msgstr "Потребната зависност „%s“ не е инсталирана. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Проверете го менаџерот за пакети"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Подготвувањето на надградбата не успеа"

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Земањето на почетните потребни пакети не успеа"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Ги ажурирам информациите за складиштето"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Невалидни информации за пакетот"

#~ msgid "Fetching"
#~ msgstr "Земам"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Надградувам"

#~ msgid "Upgrade complete"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Барам застарен софтвер"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Надградбата на системот е завршена."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Користи ја дадената патека за пребарување на cdrom со пакети за надградба"

#~ msgid ""
#~ "Use frontend. Currently available: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#~ msgstr ""
#~ "Користи фронтенд. Моментално достапни: \n"
#~ "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Внесете '%s' во драјвот '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Земањето заврши"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Преостануваат околу %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Земам датотека %li од %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Применувам промени"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Не можам да инсталирам '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Да ја заменам сопствената конфигурациска датотека\n"
#~ "„%s“?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Ќе ги загубите сите промени кои ги направивте на оваа конфигурациска "
#~ "датотека ако изберете да ја замените со понова верзија."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Командата „diff“ не беше пронајдена"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "За да спречите загуба на податоци, затворете ги сите отворени апликации и "
#~ "документи."

#~ msgid "<b>Downgrade %s</b>"
#~ msgstr "<b>Врати ја старата верзија на %s</b>"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Надгради %s"

#~ msgid "Media Change"
#~ msgstr "Промена на медиум"

#~ msgid "Show Difference >>>"
#~ msgstr "Покажи ја разликата >>>"

#~ msgid "<<< Hide Difference"
#~ msgstr "<<< Скриј ја разлаката"

#~ msgid "<<< Hide Terminal"
#~ msgstr "<<< Скриј го терминалот"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Детали"

#~ msgid "Restart required"
#~ msgstr "Потребно е рестартирање"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Рестартирајте го системот за да ја завршите надградбата</big></b>"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Рестартирај сега"

#~ msgid "Cancel Upgrade?"
#~ msgstr "Да ја прекинам надградбата?"

#~ msgid "This download will take about %s with your connection. "
#~ msgstr "Ова преземање ќе трае околу %s со Вашата врска. "

#~ msgid "Getting new software channels"
#~ msgstr "Земам нови софтверски канали"

#~ msgid "Getting new packages"
#~ msgstr "Земам нови пакети"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Расчистувам"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Ќе биде отстранет %d пакет."
#~ msgstr[1] "Ќе бидат отстранети %d пакети."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Ќе се инсталира %d нов пакет."
#~ msgstr[1] "Ќе се инсталираат %d нови пакети."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Ќе се надгради %d пакет."
#~ msgstr[1] "Ќе се надградат %d пакети."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Мора да преземете вкупно %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
#~ "download has finished, the process cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Земањето и инсталирањето на надградбите може да трае неколку часови и не "
#~ "може да се прекине било кога."

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Нема достапни надградби за Вашиот систем. Надградбата сега ќе се прекине."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Потребно е рестартирање"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата е завршена и потребно е рестартирање. Дали сакате да го "
#~ "направите сега?"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Не можам да ја извршам алатката за надградба"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Најверојатно се работи за грешка во алатката за надградба. Ве молам "
#~ "пријавете извештај за бубачка."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Потпис на алатката за надградба"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Алатка за надградба"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Не можам да симнам"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Симнувањето на надградбите не успеа. Можеби има проблем со мрежата. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Не можам да отпакувам"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Отпакувањето на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или "
#~ "серверот. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Проверката не успеа"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Проверката на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мережата или со "
#~ "серверот. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Проверката беше неуспешна"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Проверката на автентичност на надградбата не успеа. Можеби има проблем со "
#~ "мрежата или серверот. "

#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Прекинувам"

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Снижено:\n"

#~ msgid "Continue [yN] "
#~ msgstr "Продолжи [yN] "

#~ msgid "Details [d]"
#~ msgstr "Детали [d]"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "d"
#~ msgstr "d"

#~ msgid "Remove: %s\n"
#~ msgstr "Отстрани го: %s\n"

#~ msgid "Install: %s\n"
#~ msgstr "Инсталирај: %s\n"

#~ msgid "Upgrade: %s\n"
#~ msgstr "Надгради: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
#~ "If you select 'y' the system will be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Потребно е рестартирање за да заврши надградбата.\n"
#~ "Ако изберете „y“, системот ќе се рестартира."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Да ја прекинам тековната надградба?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Системот може да е во неупотреблива состојба ако ја прекинете "
#~ "надградбата. Строго препорачливо е да надградбата да продолжи."

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Да ја започнам надградбата?</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Разлика помеѓу датотеките"

#~ msgid "Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Надградба на дистрибуцијата"

#~ msgid "Restarting the computer"
#~ msgstr "Го рестартирам системот"

#~ msgid "Setting new software channels"
#~ msgstr "Ги поставувам новите софтверски канали"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Прекини ја надградбата"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "Продолжи"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Замени"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Пријави бубачка"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Продолжи со надградбата"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Започни со надградбата"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Не можам да ги најдам белешките за изданието"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Серверот може да е преоптоварен. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Не можам да ги преземам белешките за изданието"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Ве молам проверете ја Вашата интернет врска."

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Белешки за изданието"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li со %(speed)s/сек."

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Ја преземам датотеката %(current)li од %(total)li"

#~ msgid "Unknown download size"
#~ msgstr "Непозната големина на преземање"

#~ msgid ""
#~ "It is unknown when the package information was updated last. Please try "
#~ "clicking on the 'Check' button to update the information."
#~ msgstr ""
#~ "Не е познато кога последно информациите за пакетите беа ажурирани. Ве "
#~ "молам, обидете се да ги ажурирате информациите за пакетите со кликнување "
#~ "на копчето „Провери“."

#~ msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
#~ msgstr "Информациите за пакетите последно беа ажурирани пред еден час."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#~ msgid "Reading package information"
#~ msgstr "Ги читам податоците за пакетот"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Вашата дистрибуција повеќе не е поддржана"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Повеќе нема да добивате безбедносни поправки или критични надградби. "
#~ "Надградете го системот на понова верзија на Ubuntu Linux. Видете на "
#~ "http://www.ubuntu.com за повеќе информации за надградувањето."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Новото издание на дистрибуцијата, '%s', е достапно</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Индексот на софтвер е расипан"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го "
#~ "менаџерот за пакети Синаптик или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ "
#~ "во терминал за да го надминете овој проблем."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Не успеав ја преземам листата со промени. \n"
#~ "Ве молам проверете дали Вашата интернет врска е активна."

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Други надградби"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Мора да проверите рачно дали има ажурирања</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Вашиот систем не проверува дали има ажурирања автоматски. Можете да го "
#~ "конфигурирате тоа во <i>Софтверски извори</i> во јазичето <i>Интернет "
#~ "ажурирања</i>."

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Не може да се инсталираат сите ажурирања</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Го стартувам менаџерот за ажурирање</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Провер_и"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Провери ги софтверските канали за нови надградби"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Description of update"
#~ msgstr "Опис на ажурирањето"

#~ msgid ""
#~ "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by:\n"
#~ " ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
#~ " ◦ Problems with some of the installed software\n"
#~ " ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ " ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
#~ msgstr ""
#~ "Извршете парцијална надградба за да инсталирате што е можно повеќе "
#~ "ажурирња\n"
#~ "\n"
#~ "Ова може да е предизвикано од:\n"
#~ " ◦ Претходна надградба која не успеа\n"
#~ " ◦ Проблеми со некој од инсталираниот софтвер\n"
#~ " ◦ Неофицијални пакети кои не се овозможени од Ubuntu\n"
#~ " ◦ Нормални промени од рана верзија на Ubuntu"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Н_адгради"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Надгради во најновата верзија на Ubuntu"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Криј ги овие информации во иднина"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Инсталирај надградби"

#~ msgid "_Partial Upgrade"
#~ msgstr "_Парцијална надградба"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Н_адгради"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "ажурирања"

#~ msgid "Show version and exit"
#~ msgstr "Прикажи верзија и излези"

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"
#~ msgstr "Провери за нови изданија од дистрибуцијата"

#~ msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
#~ msgstr "Провери дали е можна надградбата до најновата развојна верзија"

#~ msgid "Try to run a dist-upgrade"
#~ msgstr "Пробајте да извршите dist-upgrade"

#~ msgid "Running partial upgrade"
#~ msgstr "Извршувам парцијална надградба"

#~ msgid ""
#~ "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-"
#~ "proposed"
#~ msgstr ""
#~ "Пробајте да го надградите системот до најновото издание со користење на "
#~ "надградувачот од $distro-proposed"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Се извршувам во специјален режим за надградба.\n"
#~ "Моментално се поддржани „desktop“ за регуларни надградби за десктоп "
#~ "систем и „server“ за серверски системи."

#~ msgid "Run the specified frontend"
#~ msgstr "Изврши го одредениот фронтенд"

#~ msgid "Checking for a new ubuntu release"
#~ msgstr "Провери за нови изданија од дистрибуцијата"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Не е пронајдено ново издание"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ништо од ова не важи, Ве молам, пријавете бубачка во „update-manager“ "
#~ "пакетот и ставете ги датотеките од /var/log/dist-upgrade/ во пријавата."

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Алатката за надградба ќе Ве води низ процесот на надградба."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Не може да се надградат потребните мета пакети"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Важен пакет мора да се отстрани"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата сега прекинува. Ве молам, ослободете најмалку %s место на "
#~ "дискот на „%s“. Ослободете најмалку %s простор на „%s“. Испразнете го "
#~ "ѓубрето и отстранете ги привремените пакети или поранешни инсталации со "
#~ "помош на „sudo apt-get clean“."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата сега се прекинува. Вашиот систем може да е во неупотреблива "
#~ "состојба. Ќе се изврши поправка (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ве молам, пријавете го ова како бубачка во „update-manager“ и вклучете ги "
#~ "датотеките во /var/log/dist-upgrade/ во пријатата.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr "Ова преземање ќе трае околу %s со 1Mbit DSL и околу %s со 56k модем"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Ве молам, пријавете го ова како бубачка (ако не сте го сториле тоа до "
#~ "сега) и вклучете ги датотеките /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/"
#~ "dist-upgrade/apt.log во Вашата пријава. Надградбата сега ќе се прекине.\n"
#~ "Вашата првична sources.list датотека беше зачувана во /etc/apt/sources."
#~ "list.distUpgrade."

#~ msgid "Restart the system now [yN] "
#~ msgstr "Да го рестартирам системот сега? [yN] "

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Листата со промени не е достапна"

#~ msgid "You can install %s update."
#~ msgid_plural "You can install %s updates."
#~ msgstr[0] "Можете да инсталирате %s надградба"
#~ msgstr[1] "Можете да инсталирате %s надградби"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Чувајте го Вашиот систем надграден</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Подготвувањето на системот за надградба не успеа. Ве молам пријавате го "
#~ "ова како бубачка во „update-manager“ и вклучете ги датотеките во /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ во пријавата."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "
#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Системот не можеше да ги земи почетните потребни пакети за надградбата. "
#~ "Надградбата сега ќе се прекине, а системот ќе се врати во оригиналната "
#~ "состојба.\n"
#~ "\n"
#~ "Ве молам пријавате го ова како бубачка во „update-manager“ и вклучете ги "
#~ "датотеките во /var/log/dist-upgrade/ во пријавата."

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "После ажурирањето на информациите за пакетите, основниот пакет „%s“ не "
#~ "може да се пронајде.\n"
#~ "Ова е сериозна грешка, Ве молам пријавете ја како бубачка во пакетот "
#~ "„update-manager“ и вклучете ги датотеките во /var/log/dist-upgrade/ во "
#~ "пријавата."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."
#~ msgstr ""
#~ "Ажурирањето ќе продолжи, но пакетот „%s“ може да е во неисправна "
#~ "состојба. Ве молам, поднесете пријава за бубачка."

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Секои два дена"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Неделно"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Секои две недели"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "После една недела"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "После две недели"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "После еден месец"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
#~ msgstr "Ја земам датотеката %li од %li со %sb/сек."

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li денови %li часови %li минути"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Провери"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Внеси клуч"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Грешка при увоз на избраната датотека"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Грешка при отстранување на клучот"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Секои %s дена"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "После %s дена"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Ве молам внесете име за дискот"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Ве молам внесете диск во уредот:"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Проверувај за надградби автоматски:"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Внеси датотека-клуч"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Коментар:</b>"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Скенирам CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Освежи"

#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "Официјално поддржано"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "Restricted copyright"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid ""
#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"
#~ "desktop, server"
#~ msgstr ""
#~ "Користи специјален режим на надградба. Достапни се:\n"
#~ "desktop, server"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Листата со промени не е достапна сѐ уште.\n"
#~ "Ве молам, обидете се подоцна."

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Прескокни го овој чекор"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Прашувам за потврда"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Отстрани %s</b>"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#~ msgid "<p>You have to download a total of %s. "
#~ msgstr "<p>Мора да преземете вкупно %s. "

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Избраната датотека може да не е GPG датотека или пак може да е расипана."

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Надградби од интернет"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Адреса:</b>"

#~ msgid "System Update Tool"
#~ msgstr "Алатка за ажурирње на системот"

#~ msgid "Fetching the upgrades"
#~ msgstr "Ги земам надградбите"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Се појави нерешлив проблем при калкулацијата на надградбата.\n"
#~ "\n"
#~ "Ве молам, пријавете го ова како бубачка во „update-manager“ и вклучете ги "
#~ "датотеките во /var/log/dist-upgrade/ во пријатата."

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "И_збриши ги преземените софтверски датотеки:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Увези го јавниот клуч од доверливиот провајдер на софтвер"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Само безбедносните надградби од официјалните Ubuntu сервери ќе бидат "
#~ "инсталирани автоматски"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Врати _на стандардно"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Инсталирај ги безбедносните ажурирања без потврдување"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Дистрибуција:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип:</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT линија:"

#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.04"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.04"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "Неслободно (Multiverse)"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 4.10"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 4.10"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Debian 3.1 Sarge"

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (тестирање)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (нестабилно)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "DFSG-компатибилен софтвер со неслободни зависности"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "Не-DFSG-компатибилен софтвер"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Копчиња</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Медиум за инсталација"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Софтверски преференци"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Сопствено"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Оддели:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ги преземам промените</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Треба да ги преземам промените од централниот сервер."

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Покажи достапни надградби и избери кои да бидат инсталирани"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Уреди софтверски извори и поставувања"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Извори</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ден(а)"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Складиште</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Привремени датотеки</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Кориснички интерфејс</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Клучеви за проверка</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Во овој дијалог можете да додадете или пак да отстраните клучеви за "
#~ "проверка. Клучот Ви овозможува да се уверите во интегритетот на софтверот "
#~ "што го преземате."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Додајте нова датотека со клуч во доверливиот привезок. Осигурајте се дека "
#~ "сте го добиле клучот преку безбеден канал и дека му верувате на неговиот "
#~ "сопственик. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Додај складиште..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Автоматски проверувај за софтверски _надградби."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Автоматски чисти ги _привремените пакети"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Интервал за чистење во денови: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Избриши _стари пакети од кешот за пакети"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Уреди складиште..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Максимална старост во денови:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Максимална големина во MB:"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Врати ги стандардните клучеви на дистрибуцијата. Ова нема да ги смени "
#~ "клучевите инсталирани од корисникот."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Постави _ја максималната големина на кешот за пакети"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Покажи детали за верзиите на пакетите"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Покажи исклучени софтверски извори"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Интервал за надградба во денови: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Додај складиште"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Преземи ги надградливите пакети"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Статус:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Достапни надградби</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Следниве пакети се надградливи. Можете да ги надградите со кликнување на "
#~ "копчето „Инсталирај“."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Треба да сте root за да ја извршите оваа програма"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Бинарни"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Неслободен софтвер"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "Debian Unstable \"Sid\""

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Одберете датотека за клуч"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Има еден достапен пакет за надградба."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Нема надградени пакети"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Не избравте ниеден од %s пакет за надградба."
#~ msgstr[1] "Не избравте ниеден од %s пакети за надградба."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Избравте %s пакет за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[1] "Избравте %s пакети за надградба, со големина од %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Избравте %s од %s пакет за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[1] "Избравте %s од %s пакети за надградба, со големина од %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Наградбите се применуваат."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Ја ажурирам листата на пакети..."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Нова верзија:"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Ве молам надградете до понова верзија на Убунту Линукс. Верзијата на која "
#~ "што работите повеќе нема да биде поддржана во смисол на безбедносни "
#~ "поправки и други технички надградби. Ве молам побарајте информации за "
#~ "надградба на http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Постои ново издание објавено под кодното име '%s'. Ве молам побарајте ги "
#~ "инструкциите за надградба на http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Никогаш пак не ја покажувај поракава"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Не се пронајдени промени, серверот може да не е надграден сеуште."

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"
#~ msgstr "Изврши се во специјален режим за ажурирање"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
#~ "detailed description of the syntax in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Внесете ја комплетната линија за APT складиштето за да го "
#~ "додадете</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT линијата го содржи типот, локацијата и содржината на складиштето за "
#~ "на пример <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Во "
#~ "документацијата можете да најдете детален опис на синтаксата."

#~ msgid "<b>Internet Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#~ msgid "Check for updates every"
#~ msgstr "Проверувај за надградби на секои"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Врати стандардно"

#~ msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
#~ msgstr "Отстрани го избраниот клуч од доверливиот привезок."

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Детали</b>"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Освежи"

#~ msgid "Reload the package information from the server."
#~ msgstr "Освежи ги информациите за пакетите на серверот."

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Инсталирај"

#~ msgid "Debian Testing"
#~ msgstr "Debian Testing"

#~ msgid "Debian Non-US (Unstable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Unstable)"

#~ msgid "Upgrade finished"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#~ msgid "Another package manager is running"
#~ msgstr "Веќе работи друг менаџер за пакети"