1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:30+0000\n"
"Last-Translator: mauron\n"
"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/ur/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ur\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../desktop-directories/ukui-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "آواز اور ویڈیو"
#: ../desktop-directories/ukui-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ملٹی میڈیا فہرست"
#: ../desktop-directories/ukui-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "پروگرامنگ"
#: ../desktop-directories/ukui-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "اوزار برائے سوفٹ ویئر ترقی"
#: ../desktop-directories/ukui-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "تعلیم"
#: ../desktop-directories/ukui-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "کھیل"
#: ../desktop-directories/ukui-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "کھیل اور تفریح"
#: ../desktop-directories/ukui-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ترسیمیات"
#: ../desktop-directories/ukui-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ترسیمیات کے اطلاقیے"
#: ../desktop-directories/ukui-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "ہارڈ ویئر"
#: ../desktop-directories/ukui-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "متعدد ہارڈ ویئر آلات کی ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "انٹرنیٹ اور نیٹ ورک"
#: ../desktop-directories/ukui-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "نیٹ ورک سے متعلقہ ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "منظر اور احساس"
#: ../desktop-directories/ukui-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ڈیسک ٹاپ کی شکل وصورت سے متعلقہ ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "انٹرنیٹ"
#: ../desktop-directories/ukui-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "اطلاقیے برائے انٹرنیٹ رسائی جیسے ویب اور ای میل وغیرہ"
#: ../desktop-directories/ukui-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "دفتر"
#: ../desktop-directories/ukui-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "دفتری اطلاقیے"
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/ukui-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "ذاتی"
#: ../desktop-directories/ukui-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "ذاتی ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "انتظام"
#: ../desktop-directories/ukui-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "نظام کی ترتیبات بدلیں (تمام صارفین پر اثر انداز ہوں گی)"
#: ../desktop-directories/ukui-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"
#: ../desktop-directories/ukui-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "ذاتی ترجیحات"
#: ../desktop-directories/ukui-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/ukui-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "نظام"
#: ../desktop-directories/ukui-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "ترتیباتِ نظام"
#: ../desktop-directories/ukui-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "نظام اوزار"
#: ../desktop-directories/ukui-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "نظام کی تشکیل"
#: ../desktop-directories/ukui-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "آفاقی رسائی"
#: ../desktop-directories/ukui-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "آفاقی رسائی ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "لوازمات"
#: ../desktop-directories/ukui-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ڈیسک ٹاپ لوازمات"
#: ../desktop-directories/ukui-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "اطلاقیہ جات"
#: ../desktop-directories/ukui-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ذاتی ترجیحات اور انتظامی ترتیبات"
#: ../desktop-directories/ukui-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "دیگر"
#: ../desktop-directories/ukui-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "اطلاقیے جو کسی اور زمرے میں نہیں آتے"
#: ../desktop-directories/ukui-android.directory.in.h:1
msgid "Android"
msgstr ""
#: ../desktop-directories/ukui-android.directory.in.h:2
msgid "Android compatible application"
msgstr ""
|