# Swedish translation of TimerApplet.
# Copyright (C) 2005 THE TimerApplet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TimerApplet package.
# Jan Morn <jan.moren@lucs.lu.se>, 2005.
# Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>, 2005
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TimerApplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 16:06+0000\n"
"Last-Translator: Loffe <erik@eloff.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "En timerfabrik som skapar timerpanelprogram"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr "Starta en timer och ta emot meddelande nr den r klar."

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "ggklockefabrik"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "_Hantera frinstllningar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_us"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Frin_stllningar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "Starta _om"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortstt"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Instllningar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Varaktighet</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Namn</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_Frinstllningar</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr "En ggklocka fr det perfekta gget och mer."

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Lgg till frinstllning"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "Vlj en ljudfil"

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2007 av Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "_Hantera frinstllningar"

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Hantera frinstllningar"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Utgiven under GNU General Public License"

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "_Spara som frinstllning"

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "S_tarta timern"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Starta timern"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "ggklocka"

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Timeralternativ"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Anvnd a_npassat ljud"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Anvnd s_tandardljud"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Lgg till"

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edigera..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Spela upp ett ljud"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "Visa _terstende tid nr timern r aktiv"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Loffe https://launchpad.net/~erik-eloff\n"
"  Sergej Kotliar https://launchpad.net/~sigge\n"
"  Umut https://launchpad.net/~umut1990"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Skvg till ett anpassat notifieringsljud"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "Skvg till en ljudfil som ska spelas upp nr timern rknat ner"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "Spela upp ett ljud"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Spela upp ett pip-ljud frn datorns interna hgtalare nr timern blir klar. "
"Det hr fungerar kanske inte p alla datorer."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Spela ett ljud nr timern avslutar en nedrkning"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Spela upp ett ljud"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Visa terstende tid i panelen"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr "Visa terstende tid nr timern rknar eller r pausad."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "Skvg till ett anpassat notifieringsljud"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Anvnd det anpassade notifieringsljudet angivet i "
"custom_notification_sound_path"

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Redigera frinstllning"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "Fortstt nedrkning?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "Timern r fr nrvarande pausad. Vill du fortstta nedrkningen?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "Klicka fr att starta en ny nedrkning"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "Pausad. Klicka fr att fortstta nedrkning."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Frdig"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"%s frdig klockan %s.\n"
"Klicka fr att stoppa timern."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"Timern frdig klockan %s.\n"
"Klicka fr att stoppa timern."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" Frdig"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" blev frdig klockan %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "Frdig!"

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Tiden ute efter %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "Timern gick ut fr <b>%d sekund</b> sedan"
msgstr[1] "Timern gick ut fr <b>%d sekunder</b> sedan"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "Timern gick ut fr <b>%d minut</b> sedan"
msgstr[1] "Timern gick ut fr <b>%d minuter</b> sedan"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Fortstt timer"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "_Stanna timer"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "_Forstt Pausad"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "_Fortstt nedrkning"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_Timmar:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minuter:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekunder:"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"

#~ msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
#~ msgstr "F en notifiering nr ett angivet tidsintervall har gtt"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjlp"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
#~ msgstr "Copyright  2004-2005 Jimmy Do"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "A timer applet for the perfect egg and beyond."
#~ msgstr ""
#~ "Utgivet under GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "En ggklocka fr det perfekta gget och mer."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Namn</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Tid</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Timerfrinstllningar</span>"

#~ msgid "_Show remaining time in panel"
#~ msgstr "Visa _terstende tid i panelen"

#~ msgid "Choose a Sound File"
#~ msgstr "Vlj en ljudfil"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "_Hll underrttelserutan ovanfr alla andra fnster"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "_Visa underrttelserutan p alla arbetsytor"

#~ msgid "Untitled Preset"
#~ msgstr "Namnls"

#~ msgid "Delete the selected timer preset?"
#~ msgstr "Ta bort den valda frinstllningen?"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Frinstllningar</span>"

#~ msgid "_Load Selected Preset"
#~ msgstr "_Ls in vald frinstllning"

#~ msgid "Click to start timer"
#~ msgstr "Klicka fr att starta timern"

#~ msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
#~ msgstr "%.2d.%.2d.%.2d"

#~ msgid "%.2d:%.2d"
#~ msgstr "%.2d.%.2d"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%H.%M"

#~ msgid "Resume Timer"
#~ msgstr "Fortstt rkna ner?"

#~ msgid "_Start Over"
#~ msgstr "_Brja om"

#~ msgid "_Resume Timer"
#~ msgstr "_Fortstt rkna ner"

#~ msgid "Resume the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Fortstt rkna ner %s?"

#~ msgid "Resume the timer?"
#~ msgstr "Fortstt rkna ner?"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to resume countdown from %s?"
#~ msgstr ""
#~ "ggklockan r pausad. Vill du fortstta nedrkningen frn den terstende "
#~ "tiden %s?"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Visa underrttelserutan p alla arbetsytor"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Hll underrttelserutan ver alla andra fnster"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Hll alltid underrttelserutan verst"

#~ msgid "Last-used timer duration"
#~ msgstr "Senast anvnda tidtagartid"

#~ msgid "Last-used timer name"
#~ msgstr "Senast anvnda tidtagarnamn"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "Gr underrttelserutan klistrig"

#~ msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
#~ msgstr "Visa terstende tid i GNOME-panelen"

#~ msgid "Whether to use a custom notification sound"
#~ msgstr "Huruvida ett anpassat notifieringsljud ska anvndas"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the custom notification sound specified in "
#~ "custom_notification_sound_path"
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida om det anpassade notifieringsljudet angivet i "
#~ "custom_notification_sound_path ska anvndas"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">E_nter a timer duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">A_nge en tidslängd</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Use a timer preset</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Använd en _förinställning</span>"

#~ msgid "Timer Presets:"
#~ msgstr "Förinställda tider:"

#~ msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u.%.2u.%.2u"

#~ msgid "%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u.%.2u"

#~ msgid "Co_ntinue Timer"
#~ msgstr "Forts_tt timer"

#~ msgid "Continue the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Lt timern \"%s\" fortstta?"

#~ msgid "Continue the timer?"
#~ msgstr "Lt timern fortstta?"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %"
#~ "s?"
#~ msgstr ""
#~ "Timern r fr nrvarande pausad. Vill du fortstta nedrkningen frn %s?"

#~ msgid "Paused. Click to continue timer."
#~ msgstr "Pausad. Klicka fr att lta timern fortstta."