# Polish translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michał Kastelik <m.kastelik@wp.pl>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Michal Fotyga <michal.fotyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Fabryka appletu Minutnika, która tworzą applet Minutnik"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr "Uruchom Timer i zostań powiadomiony gdy odliczanie dobiegnie końca"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Minutnik"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Fabryka Appletu Minutnik"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Zarządzaj schematami"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Pauza"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Schematy"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_O Programie"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontunuuj"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Właściwości"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Czas trwania</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Nazwa</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_Schematy</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr "Minutnik do perfekcyjnie ugotowanych jajek i nie tylko."

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Dodaj schemat"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "Wybierz dźwięk"

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "Zarządzaj schematami"

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Zarządzaj schematami"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Wydane na licencji GNU General Public License"

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "Zapisz jako schemat"

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "Uruchom minu_tnik"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Uruchom minutnik"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "Minutnik"

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Właściwości Minutnika"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Użyj własny dźwięk"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Użyj domyślnego dźwięku"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modyfikuj..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Odtwarzaj dźwięk powiadomienia"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "_Pokaż pozostały czas gdy trwa odliczanie"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Michal Fotyga https://launchpad.net/~michal-fotyga\n"
"  Michał Kastelik https://launchpad.net/~m-kastelik"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Lokalizacja Twojego dźwięku powiadomienia"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Lokalizacja pliku dźwiękowego, który zostanie odegrany gdy Minutnik zakończy "
"odliczanie"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "Użyj brzęczyka"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Odegraj dźwięk brzęczyka z wewnętrznego głośnika komputera gdy Minutnik "
"zakończy odliczanie. Może to nie działać ze wszystkimi komputerami."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Odtwórz dźwięk kiedy odliczanie zostanie zakończone"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk powiadomienia"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Pokaż pozostały czas"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr "Pokaż upływający czas gdy Minutnik jest uruchomiony lub spauzowany"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "Użyj własnego dźwieku powiadomienia"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Użyj własnego dźwięku powiadomienia określonego w "
"lokalizacja_włansego_dźwięku_powiadomienia"

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Modyfikuj schemat"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "Kontynuuwać odliczanie?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "Minutnik jest aktualnie spauzowany. Czy chcesz wznowić odliczanie?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "Kliknij aby uruchomić nowe odliczanie."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "Spauzowany. Kliknij aby kontynuować odliczanie."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Zakończne"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" zakończono o %s.\n"
"Kliknij by zatrzymać odliczanie."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"Odliczanie zakończone o %s.\n"
"Kliknij by zakończyć odliczanie."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" Zakończony"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" zakończono o %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "Odliczanie zakończone"

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Odliczanie zakończono o %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "Odliczanie zakończone około <b>%d sekundy</b> temu"
msgstr[1] "Odliczanie zakończono około <b>%d sekund</b> temu"
msgstr[2] "Odliczanie zakończono około <b>%d sekund</b> temu"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "Odliczanie zakończono około <b>%d minuty</b> temu"
msgstr[1] "Odliczanie zakończono około <b>%d minut</b> temu"
msgstr[2] "Odliczanie zakończono około <b>%d minut</b> temu"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Kontynuuj odliczanie"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "_Zatrzymaj odliczanie"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "_Pozostaw spauzowany"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "_Kontynuuj odliczanie"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_Godzin:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minut:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekund:"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"

#~ msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
#~ msgstr "Wyświetla powiadomienia po skończeniu odliczania"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoc"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "A timer applet for the perfect egg and beyond."
#~ msgstr "Minutnik do perfekcyjnie ugotowanych jajek i nie tylko."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Nazwa</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Czas trwania</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Schematy odliczania</span>"

#~ msgid "_Show remaining time in panel"
#~ msgstr "_Pokaż pozostały czas na panelu"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Utrzymuj powiadomienia zawsze na wierzchu"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Wyświetlaj powiadomienia na wszystkich obszarach roboczych"

#~ msgid "Untitled Preset"
#~ msgstr "Nienazwane odliczanie"

#~ msgid "Delete the selected timer preset?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć zaznaczony schemat?"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Schematy</span>"

#~ msgid "_Load Selected Preset"
#~ msgstr "_Wczytaj zaznaczony schemat"

#~ msgid "Click to start timer"
#~ msgstr "Kliknij aby uruchomić odliczanie"

#~ msgid "Resume Timer"
#~ msgstr "Kontynuowanie odliczania"

#~ msgid "_Start Over"
#~ msgstr "_Uruchom ponownie"

#~ msgid "_Resume Timer"
#~ msgstr "_Kontynuuj odliczanie"

#~ msgid "Resume the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Czy chcesz kontynuować odliczanie \"%s\"?"

#~ msgid "Resume the timer?"
#~ msgstr "Kontynuować odliczanie?"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to resume countdown from %s?"
#~ msgstr "Minutnik zostały zatrzymany. Czy chcesz kontynuować odliczanie %s?"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Wyświetlaj powiadomienia na wszystkich obszarach roboczych"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Utrzymuj powiadomienia zawsze na wierzchu"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Utrzymuj powiadomienia zawsze na wierzchu"

#~ msgid "Last-used timer duration"
#~ msgstr "Ostatnio używany czas odliczania"

#~ msgid "Last-used timer name"
#~ msgstr "Ostatnio używana nazwa minutnika"

#~ msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
#~ msgstr "Pokaż upływający czas w panelu GNOME"