# Portuguese translation for timer-applet
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 20:04+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr ""

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr "Começar um temporizador e notificar quando este terminar"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr ""

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Gerir Predefi_nições"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_usar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Predefiniçõe_s"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "R_ecomeçar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "Sobre"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "Pa_rar"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Duração</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Nome</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_Predefinições</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Adicionar Predefinição"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "Escolha um ficheiro de som"

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2007 por Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "_Gerir Predefinições"

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gerir Predefinições"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Distribuido sob a GNU General Public License"

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "Gr_avar com Predefinição"

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "Co_meçar Temporizador"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Começar temporizador"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Preferências do Temporizador"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Usar som pers_onalizado"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Usar o som por d_efeito"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "A_pagar"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "Tocar som de noti_ficação"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "Mo_strar tempo restante quando o temporizador está a correr"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt\n"
"  Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Caminho para um som de notificação personalizado"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Caminho para um ficheiro de som que irá ser tocado quando um temporizador "
"terminar."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "Tocar um beep"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Toca um beep no seu speaker interno do seu computador quando o temporizador "
"termina. Pode não funcionar em todos os computadores."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Tocar um som de notificação quando o temporizador terminar"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Tocar o som de notificação"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Mostrar tempo restante"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr "Mostrar tempo restante quando o temporizador está a correr ou pausado"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "Usar um som de notificação personalizado"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Usar o som de notificação especificado em custom_notification_sound_path"

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Editar Predefinição"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "Continuar contagem do temporizador?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "O temporizador está pausado. Deseja continuar a contagem?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "Clique para começar uma nova contagem do temporizador."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "Pausado. Clique para continuar a contagem do temporizador"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" terminou a %s\n"
"Clique para terminar o temporizador."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"O temporizador terminou a %s\n"
"Clique para terminar o temporizador."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" Terminado"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" terminou a %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "Temporizador Terminado"

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "O temporizador terminou a %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "O temporizador terminou à <b>%d segundo</b> atrás"
msgstr[1] "O temporizador terminou à <b>%d segundos</b> atrás"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "O temporizador terminou à <b>%d minuto</b> atrás"
msgstr[1] "O temporizador terminou à <b>%d minutos</b> atrás"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Continuar Temporizador"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "Parar Tempori_zador"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "Ma_nter Pausado"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "_Continuar Temporizador"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_Horas:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minutos:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Segundos:"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"