1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
|
# Hebrew translation for timer-applet
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "מפעל יישומון שעון עצר לייצור יישומוני שעון עצר"
#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr "התחל שעון עצר וקבל התראה כאשר פעולתו מסתיימת"
#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "שעון עצר"
#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "מפעל לייצור יישומוני שעון עצר"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "נהל _ערכות"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "ה_שהה"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "ע_רכות"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "ה_תחל מחדש"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_אודות"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "המ_שך"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"
#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "ע_צור"
#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_משך</b>"
#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_שם</b>"
#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_ערכות</b>"
#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr "יישומון שעון עצר לביצה מושלמת ומעבר!"
#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "הוסף ערכה"
#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "בחר קובץ צליל"
#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "כל הזכויות שמורות (c) 2007 לג'ימי דו"
#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "_נהל ערכות"
#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "נהל ערכות"
#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "מופץ תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU"
#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "_שמור כערכה"
#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "ה_פעל שעון עצר"
#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "הפעל שעון עצר"
#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "יישומון שעון עצר"
#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "העדפות שעון העצר"
#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "השתמש ב_צליל מותאם אישית"
#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "השתמש בצליל _ברירת המחדל"
#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "ה_וסף..."
#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "מ_חק"
#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_ערוך..."
#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"
#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_נגן את צליל ההתראה"
#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "ה_צג את הזמן הנותר בזמן ששעון העצר פעיל"
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "הנתיב לצליל ההתראה המותאם אישית"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "הנתיב אל קובץ הצליל שינוגן כאשר שעון העצר מסיים את הספירה לאחור"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "נגן צפצוף"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"נגן צליל צפצוף ברמקול הפנימי של המחשב כאשר שעון העצר מסיים. ייתכן והגדרה זו "
"אינה תקופה עבור כל המחשבים."
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "נגן צליל התראה כאשר שעון העצר מסיים את הספירה לאחור"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "נגן צליל התראה"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "הצג את הזמן הנותר"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr "הצג את הזמן הנותר בזמן ששעון העצר רץ או נפסק"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "השתמש בצליל התראה מותאם אישית"
#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"השתמש בצליל התראה מותאם אישית כפי שמצויין ב-custom_notification_sound_path"
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "ערוך ערכה"
#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"
#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "להמשיך בספירת שעון העצר לאחור?"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "שעון העצר מושהה כרגע. האם ברצונך להמשיך בספירה לאחור?"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "לחץ כדי להתחיל ספירה חדשה לאחור בשעון העצר."
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "מושהה. לחץ כדי להמשיך בספירה לאחור של שעון העצר."
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"
#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" הסתיים ב-%s.\n"
"לחץ כדי לעצור את שעון העצר."
#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"שעון העצר הסתיים ב-%s.\n"
"לחץ כדי לעצור את שעון העצר."
#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"
#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" הסתיים"
#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" הסתיים ב-%s"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "שעון העצר הסתיים"
#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "שעון העצר הסתיים ב-%s"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "שעון העצר הסתיים בערך לפני <b>שניה %d</b>"
msgstr[1] "שעון העצר סיים בערך לפני <b>%d שניות</b>"
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "שעון העצר הסתיים בערך לפני <b>דקה %d</b>"
msgstr[1] "שעון העצר סיים בערך לפני <b>%d דקות</b>"
#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "המשך את שעון העצר"
#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "_עצור את שעון העצר"
#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "ה_שאר מושהה"
#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "המ_שך את שעון העצר"
#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_שעות:"
#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_דקות:"
#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_שניות:"
#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"
|