# translation of Timer-applet.
# Copyright (C) 2005 Jimmy Do
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Timer-applet 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Penegal <Unknown>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Un petit programme sous forme d'applet qui crée des comptes à rebours"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr ""
"Démarrer un compte à rebours et recevoir une notification lorsqu'il est "
"terminé"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Compte à rebours"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Applet de compte à rebours"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "_Gérer les présélections"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "S_uspendre"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Pré_sélections"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "R_edémarrer"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Durée</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Nom</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_Présélections</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr ""
"Une applet de minuteries pour cuire les oeufs à la perfection, ou plus!"

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Ajouter une présélection"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "Choisisez un fichier son"

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2007 Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "Gérer les présélections"

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gérer les présélections"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Distribué sous la Licence Publique Générale GNU (GPL)"

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "_Enregistrer comme une présélection"

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "_Lancer"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer une minuterie"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "Applet Compteur"

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Préférences du minuteur"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Utiliser le son _personnalisé"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Utiliser le son par _défaut"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Jouer un son"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "_Afficher le temps restant quand la minuterie est en fonction"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bruno Bord https://launchpad.net/~brunobord\n"
"  Fabien Lusseau https://launchpad.net/~fabien-beosfrance\n"
"  Frederic Grollier https://launchpad.net/~fg-debian\n"
"  Hanusz leszek https://launchpad.net/~leszek-skynet\n"
"  Mathieu Goeminne https://launchpad.net/~mathieugoeminne\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Penegal https://launchpad.net/~penegal\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Yves MATHIEU https://launchpad.net/~ymathieu\n"
"  codL https://launchpad.net/~codlgaez"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Chemin pour un son de notification personnalisé"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Chemin du fichier son qui sera joué lorsque le compte à rebours s'achèvera"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "Jouer un son"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Joue un son 'beep' sur un haut-parleur interne de l'ordinateur quand le "
"timer a terminé. Ceci peut ne pas avoir d'effet sur tous les ordinateurs."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Jouer un son lorsque le compte à rebours s'achève"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "_Jouer un son"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "_Afficher le temps restant"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr ""
"Afficher le temps restant quand la minuterie est en fonction ou en pause"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "Utiliser un son de notification personnalisé"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Utiliser un son de notification personnalisé sélectionné dans "
"custom_notification_sound_path"

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Éditer la présélection"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "Continuer le compte à rebours?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "Le minuteur est actuellement en pause. Voulez-vous le faire repartir ?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "Cliquer pour lancer la minuterie"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "Cliquer pour lancer la minuterie"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" terminé à %s.\n"
"Cliquer pour arrêter la minuterie."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"Minuterie terminée à %s.\n"
"Cliquer pour arrêter la minuterie."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" terminé"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" terminé à %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "Compte à rebours terminé !"

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Minuterie terminée à %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "Minuterie terminée depuis <b>%d seconde</b>"
msgstr[1] "Minuterie terminée depuis <b>%d secondes</b>"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "Minuterie terminée depuis <b>%d minute</b>"
msgstr[1] "Minuterie terminée depuis <b>%d minutes</b>"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Reprendre le décompte"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "Arrêter la minuterie"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "Laisser en pause"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "Poursuivre la minuterie"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_Heures :"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minutes :"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Secondes :"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"

#~ msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
#~ msgstr "Permet d'être averti quand le compteur de la minuterie s'achève"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Reprendre"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2005 par Jimmy Do"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "A timer applet for the perfect egg and beyond."
#~ msgstr ""
#~ "Distribué sous la License Publique Générale GNU (GPL).\n"
#~ "\n"
#~ "Une appliquette de minuterie pour cuire les oeufs à la perfection, ou "
#~ "autres."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Nom</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Durée</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Présélections de minuterie</span>"

#~ msgid "_Show remaining time in panel"
#~ msgstr "_Afficher le temps restant dans le tableau de bord"

#~ msgid "Choose a Sound File"
#~ msgstr "Choisir un fichier son"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "_Conserver la fenêtre de notification au dessus des autres fenêtres"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "_Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#~ msgid "Untitled Preset"
#~ msgstr "Sans Nom"

#~ msgid "Delete the selected timer preset?"
#~ msgstr "Supprimer la présélection ?"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Présélections</span>"

#~ msgid "_Load Selected Preset"
#~ msgstr "_Charger la présélection"

#~ msgid "Click to start timer"
#~ msgstr "Cliquer pour lancer la minuterie"

#~ msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
#~ msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#~ msgid "%.2d:%.2d"
#~ msgstr "%.2d:%.2d"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Resume Timer"
#~ msgstr "Redémarrer la minuterie"

#~ msgid "_Start Over"
#~ msgstr "Re_lancer depuis le début"

#~ msgid "_Resume Timer"
#~ msgstr "Re_démarrer la minuterie"

#~ msgid "Resume the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Redémarrer la minuterie \"%s\" ?"

#~ msgid "Resume the timer?"
#~ msgstr "Redémarrer la minuterie ?"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to resume countdown from %s?"
#~ msgstr ""
#~ "Le minuteur est actuellement en pause. Voulez-vous le faire repartir avec "
#~ "le temps restant (%s) ?"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Conserver la fenêtre de notification au dessus des autres fenêtres"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Toujours conserver la fenêtre de notification au premier plan"

#~ msgid "Last-used timer duration"
#~ msgstr "Dernière durée de minuterie utilisée"

#~ msgid "Last-used timer name"
#~ msgstr "Dernier nom de minuterie utilisé"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#~ msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
#~ msgstr "_Afficher le temps restant dans le tableau de bord GNOME"

#~ msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u:%.2u:%.2u"

#~ msgid "%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u:%.2u"