# Greek, Modern (1453-) translation for timer-applet
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Vagios Vlachos <bagios234@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr ""
"Εργοστάσιο εφαρμογιδίου χρονομέτρησης που δημιουργεί εφαρμογίδια "
"χρονομέτρησης"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr ""

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Χρονόμετρο"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Εργοστάσιο εφαρμογιδίου χρονομέτρησης"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Διαχείριση προκαθορισμένων ρυθμίσεω_ν"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "_Παύση"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Προκαθορι_σμένες ρυθμίσεις"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "_Επανέναρξη"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Συνέχεια"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Διάρκεια</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>Ό_νομα</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Προσθήκη προκαθορισμένης ρύθμισης"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2007 Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Διαχείριση προκαθορισμένων ρυθμίσεων"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "Εκκίνη_ση χρονομέτρου"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Εκκίνηση χρονομέτρου"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "Εφαρμογίδιο Χρονομέτρησης"

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Επιλογές χρονομέτρου"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένου ήχου"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Χρήση προ_επιλεγμένου ήχου"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξαργασία"

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "Ανα_παραγωγή ήχου ειδοποίησης"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Athanasios Lefteris https://launchpad.net/~alefteris\n"
"  IKON (Ion) https://launchpad.net/~attikon\n"
"  Vagios Vlachos https://launchpad.net/~iamninja"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Διαδρομή προς εξατομικευμένο ήχο ειδοποίησης"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Διαδρομή προς ένα αρχείο ήχου που θα αναπαράγεται όταν το χρονόμετρο "
"τελειώνει την αντίστροφη μέτρηση."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης από το εσωτερικό ηχείο του υπολογιστή. Μπορεί "
"να μην λειτουργεί σε όλους τους υπολογιστές."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Αναπαραγωγή ενός ήχου ειδοποίησης όταν το χρονόμετρο τελειώνει την "
"αντίστροφη μέτρηση"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Προβολή εναπομείναντα χρόνου"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr ""

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Επεξεργασία προκαθορισμένης ρύθμισης"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" ολοκληρώθηκε στις %s.\n"
"Πατήστε για να τερματίσετε το χρονόμετρο."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε στις %s.\n"
"Πατήστε για να τερματίσετε το χρονόμετρο."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" Ολοκληρώθηκε"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr ""

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε πριν από <b>%d δευτερόλεπτο</b>"
msgstr[1] "Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε πριν από <b>%d δευτερόλεπτα</b>"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε πριν από <b>%d λεπτό</b>"
msgstr[1] "Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε πριν από <b>%d λεπτά</b>"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Συνέχιση χρονομέτρησης"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr ""

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "Ώ_ρες:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Λεπτά:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Δευτερόλεπτα"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"

#~ msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
#~ msgstr ""
#~ "Παροχή ειδοποίησης μετά την πάροδο του καθορισμένου εναπομείναντα χρόνου"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 2004-2005 Jimmy Do"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "A timer applet for the perfect egg and beyond."
#~ msgstr ""
#~ "Διανέμετε υπό την GNU General Public License.\n"
#~ "Ένα εφαρμογίδιο χρονομέτρησης για το τέλειο αυγό και παρά πέρα."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ό_νομα</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Διάρκεια</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Προκαθορισμένες ρυθμίσεις</span>"

#~ msgid "_Show remaining time in panel"
#~ msgstr "Προβολή υπολειπόμενου χρόνου _στον πίνακα εφαρμογών"

#~ msgid "Choose a Sound File"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#~ msgid "Untitled Preset"
#~ msgstr "Άτιτλη προκαθορισμένη ρύθμιση"

#~ msgid "Delete the selected timer preset?"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης προκαθορισμένης ρύθμισης;"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Προκαθορισμένες ρυθμίσεις</span>"

#~ msgid "_Load Selected Preset"
#~ msgstr "Φόρτωση επι_λεγμένων προκαθορισμένων ρυθμίσεων"

#~ msgid "Click to start timer"
#~ msgstr "Πατήστε για την εκκίνηση του χρονομέτρου"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "_Start Over"
#~ msgstr "_Επανέναρξη"

#~ msgid "Last-used timer duration"
#~ msgstr "Διάρκεια χρονομέτρου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά"

#~ msgid "Last-used timer name"
#~ msgstr "Όνομα χρονομέτρου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά"

#~ msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
#~ msgstr "Προβολή εναπομείναντα χρόνου στον πίνακα εφαρμογών του GNOME"

#~ msgid "Whether to use a custom notification sound"
#~ msgstr "Κατά πόσο θα χρησιμοποιηθεί εξατομικευμένος ήχος ειδοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the custom notification sound specified in "
#~ "custom_notification_sound_path"
#~ msgstr ""
#~ "Κατά πόσο θα χρησιμοποιηθεί εξατομικευμένος ήχος ειδοποίησης καθορισμένου "
#~ "στη custom_notification_sound_path"

#~ msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u:%.2u:%.2u"

#~ msgid "%.2u:%.2u"
#~ msgstr "%.2u:%.2u"

#~ msgid "Co_ntinue Timer"
#~ msgstr "Συνέχιση χρο_νομέτρησης"

#~ msgid "Continue the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Συνέχιση της χρονομέτρησης του %s;"

#~ msgid "Continue the timer?"
#~ msgstr "Συνέχιση της χρονομέτρησης;"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %"
#~ "s?"
#~ msgstr ""
#~ "Το χρονόμετρο βρίσκετε τώρα σε παύση. Θα θέλατε να συνεχιστεί η "
#~ "αντίστροφη μέτρηση από %s;"

#~ msgid "Paused. Click to continue timer."
#~ msgstr "Σε παύση. Πατήστε για τη συνεχίσει η χρονομέτρηση."