# translation of timer-applet.
# Copyright (C) 2005 THE timer-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# <dh@mailempfang.de>, 2005.
#  <>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:40+0000\n"
"Last-Translator: scrawl <Unknown>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-01 09:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Eine Stoppuhr-Programmfabrik, die Stoppuhr-Programme erstellt"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Start a timer and recive a notification when it is finished"
msgstr ""
"Starte eine Stoppuhr und erhalte eine Benachrichtigung, wenn die Uhr "
"abgelaufen ist"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Stoppuhr"

#: ../data/TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Stoppuhr-Programmfabrik"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Vorei_nstellungen ändern"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_use"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "Vorein_stellungen"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "N_eustart"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Stop"
msgstr "_Anhalten"

#: ../data/timer-applet.glade.h:1
msgid "<b>_Duration</b>"
msgstr "<b>_Dauer</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:2
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Name</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:3
msgid "<b>_Presets</b>"
msgstr "<b>_Voreinstellungen</b>"

#: ../data/timer-applet.glade.h:4
msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!"
msgstr "Ein Countdown-Applet für das perfekte Ei und vieles mehr!"

#: ../data/timer-applet.glade.h:5
#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47
msgid "Add Preset"
msgstr "Voreinstellung hinzufügen"

#: ../data/timer-applet.glade.h:6
msgid "Choose A Sound File"
msgstr "Wähle eine Klangdatei"

#: ../data/timer-applet.glade.h:7
msgid "Copyright (c) 2007 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2004-2007 durch Jimmy Do"

#: ../data/timer-applet.glade.h:8
msgid "Mana_ge Presets"
msgstr "Voreinstellungen verwalten"

#: ../data/timer-applet.glade.h:9
msgid "Manage Presets"
msgstr "Voreinstellungen verwalten"

#: ../data/timer-applet.glade.h:10
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "Freigegeben unter der GNU General Public License."

#: ../data/timer-applet.glade.h:11
msgid "S_ave as Preset"
msgstr "Als Voreinstellung speichern"

#: ../data/timer-applet.glade.h:12
msgid "S_tart Timer"
msgstr "_Timer starten"

#: ../data/timer-applet.glade.h:13
msgid "Start Timer"
msgstr "Timer starten"

#: ../data/timer-applet.glade.h:14
msgid "Timer Applet"
msgstr "Timer Applet"

#: ../data/timer-applet.glade.h:15
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/timer-applet.glade.h:16
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Anderen Klang auswählen"

#: ../data/timer-applet.glade.h:17
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Standardklang verwenden"

#: ../data/timer-applet.glade.h:18
msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen …"

#: ../data/timer-applet.glade.h:19
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../data/timer-applet.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Bearbeiten..."

#: ../data/timer-applet.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../data/timer-applet.glade.h:22
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Spiele Benachrichtigungsklang"

#: ../data/timer-applet.glade.h:23
msgid "_Show remaining time while timer is running"
msgstr "_Zeige verbleibende Zeit während der Timer läuft"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/timer-applet.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mitwirkende Übersetzer:\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christof Krüger https://launchpad.net/~christofkr\n"
"  Christoph Langner https://launchpad.net/~chrissss\n"
"  Daniel Holbach https://launchpad.net/~dholbach\n"
"  Jimmy Do https://launchpad.net/~jimmydo\n"
"  Martin Demmelbauer https://launchpad.net/~blackball\n"
"  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
"  Oskar Welzl https://launchpad.net/~ossi1967\n"
"  Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n"
"  scrawl https://launchpad.net/~scrawl"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Pfad zur eigenen Klangdatei"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Pfad zu einer Klangdatei, die abgespielt wird, wenn ein Timer beendet wurde."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Play a beep sound"
msgstr "Piepston ausgeben"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. "
"This may not have an effect on all computers."
msgstr ""
"Beim Ablaufen des Countdowns einen Benachrichtigungston über den eingebauten "
"Lautsprecher des Rechners abspielen. Dies funktioniert eventuell nicht auf "
"allen Computern."

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Beim Ablaufen des Countdowns einen Benachrichtigungston abspielen"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Spiele Benachrichtigungsklang"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Zeige verbleibende Zeit im Panel"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused"
msgstr "Zeige die verbleibende Zeit während der Timer läuft oder pausiert ist"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Use a custom notification sound"
msgstr "_Benutze einen eigenen Benachrichtigungsklang"

#: ../data/timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Den eigenen Benachrichtigungsklang verwenden, welcher in "
"custom_notification_sound_path definert ist"

#: ../src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:60
msgid "Edit Preset"
msgstr "Voreinstellung bearbeiten"

#. HH:MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:45
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:360
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. HH:MM
#. MM:SS
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:49
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:52
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:111
msgid "Continue timer countdown?"
msgstr "Contdown fortsetzen?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:112
msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?"
msgstr "Dieser Timer ist zur Zeit pausiert. Möchten Sie ihn fortsetzen?"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:192
msgid "Click to start a new timer countdown."
msgstr "Klicken, um Stoppuhr zu aktivieren."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:197
msgid "Paused. Click to continue timer countdown."
msgstr "Pausiert. Klicken, um den Countdown fortzusetzen."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:205
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"\"%s\" beendet um %s.\n"
"Klicke hier um Countdown zu schließen."

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208
#, python-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""
"Countdown um %s beendet.\n"
"Klicke hier um Timer zu schließen."

#. HH:MM:SS (<timer name>)
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:357
#, python-format
msgid "%02d:%02d:%02d (%s)"
msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)"

#. "<timer name>" Finished
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" Finished"
msgstr "\"%s\" beendet"

#. "<timer name>" finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:381
#, python-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" beendet um %s"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:383
msgid "Timer Finished"
msgstr "Alarm beendet"

#. Timer finished at <time>
#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:386
#, python-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Alarm wurde um %s beendet."

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:393
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago"
msgstr[0] "Alarm endete vor ungefähr <b>%d Sekunden</b>"
msgstr[1] "Alarme endeten vor ungefähr <b>%d Sekunden</b>"

#: ../src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:398
#, python-format
msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago"
msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago"
msgstr[0] "Alarm endete vor ungefähr <b>%d Minuten</b>"
msgstr[1] "Alarme endeten vor ungefähr <b>%d Minuten</b>"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24
msgid "Continue Timer"
msgstr "Setze Contdown fort"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27
msgid "_Stop Timer"
msgstr "_Stoppuhr beenden"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28
msgid "_Keep Paused"
msgstr "_Pausiert lassen"

#: ../src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29
msgid "_Continue Timer"
msgstr "_Stopvorgang fortsetzen"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:27
msgid "_Hours:"
msgstr "_Stunden:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:28
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minuten:"

#: ../src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:29
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekunden:"

#. <preset name> (HH:MM:SS)
#: ../src/timerapplet/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "A timer applet for the perfect egg and beyond."
#~ msgstr ""
#~ "Freigegeben unter der GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "Ein Countdown-Applet für das perfekte Ei und alles weitere."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Dauer</span>"

#~ msgid "_Show remaining time in panel"
#~ msgstr "Zeige verbleibende Zeit im Panel"

#~ msgid "Choose a Sound File"
#~ msgstr "Wähle eine Musikdatei"

#~ msgid "Untitled Preset"
#~ msgstr "Ubenannte Voreinstellung"

#~ msgid "Delete the selected timer preset?"
#~ msgstr "Die ausgewählte Voreinstellung löschen?"

#~ msgid "_Load Selected Preset"
#~ msgstr "_Lade ausgewählte Voreistellung"

#~ msgid "Click to start timer"
#~ msgstr "Klicken, um den Alarm zu starten"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Resume Timer"
#~ msgstr "Timer fortsetzen"

#~ msgid "Resume the \"%s\" timer?"
#~ msgstr "Timer \"%s\" fortsetzen?"

#~ msgid "Resume the timer?"
#~ msgstr "Timer fortsetzen?"

#~ msgid ""
#~ "The timer is currently paused. Would you like to resume countdown from %s?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Timer ist zur Zeit pausiert. Möchten Sie ihn von %s an fortsetzen?"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Zeige den Benachrichtigungsdialog auf allen Arbeitsflächen"

#~ msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
#~ msgstr "Zeige verbleibende Zeit im GNOME Panel"

#~ msgid "Whether to use a custom notification sound"
#~ msgstr "Einen eigenen Benachrichtigungston verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use the custom notification sound specified in "
#~ "custom_notification_sound_path"
#~ msgstr ""
#~ "Einen eigenen Benachrichtigungston verwenden von "
#~ "custom_notification_sound_path"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">E_nter a timer duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dau_er des Alarms eintragen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Use a timer preset</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Voreinstellung ben_utzen</span>"

#~ msgid "Timer Presets:"
#~ msgstr "Voreinstellungen der Zeiten:"