# Slovenian translation of Vacantion package
# Slovenski prevod Vacantion paketa
# Copyright (C) 2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Duck <duck@oblanet>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vacation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 11:00+0200\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/main/main.inc:40
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"Na vsa prispela sporočila bo avtomatsko poslano obvestilo o vaši odsotnosti  "
"vse dokler ne boste mogli slediti vaši poti  na primer medtem, ko boste na "
"počinticah ali službeno odsotni."

#: templates/main/main.inc:73
msgid "Alias addresses for this account (optional):"
msgstr "Alias naslov za ta račun (izbiren):"

#: lib/Driver.php:197
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Ne morem ugotoviti vašega elektronskega naslova"

#: main.php:158 templates/main/main.inc:36
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "Spremenite obvestilo o odsotnosti"

#: lib/Driver/ldap.php:204
msgid "Check your password"
msgstr "Preverite vaše geslo"

#: lib/Driver/forwards.php:96 lib/Driver/forwards.php:192
#: lib/Driver/forwards.php:248 lib/Driver/qmail.php:96
#: lib/Driver/qmail.php:198 lib/Driver/qmail.php:268
msgid "Check your username and password."
msgstr "Preverite vaše uporabniko ime in geslo"

#: lib/Driver/ldap.php:98 lib/Driver/ldap.php:291 lib/Driver/ldap.php:371
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Ni možna povezava na ldap strežnik"

#: lib/Driver/ldap.php:84
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Ni možna povezava na ldap strežnik"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Ne morem se povezati na gonilnik odsotnosti"

#: main.php:101
#, php-format
msgid "Failure in modifying vacation notice: %s"
msgstr "Neuspelo spreminjanje obvestila o odsotnosti: %s"

#: main.php:111
#, php-format
msgid "Failure in removing vacation notice: %s"
msgstr "Neuspelo odstranjevanje obvestila o odsotnosti: %s"

#: templates/main/main.inc:89
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"� elite preveriti spremembo, se morate, zaradi vaše varnosti, identificirati "
"z vstopnim geslom. "

#: lib/Driver/ldap.php:292 lib/Driver/ldap.php:372
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nepravilno geslo"

#: templates/main/main.inc:41
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Uporabite lahko iz vljudnosti, da obvestite zakaj ne odgovarjate na poto."

#: lib/Driver/forwards.php:199
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "mogoče nimate nameščene opcije za poiljanje obvestila o odsotnosti?"

#: templates/main/main.inc:65
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: lib/AliasDriver.php:43
msgid "Not implemented."
msgstr "Ni podrto"

#: templates/main/main.inc:49
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Nastaviti/namestiti obvestilo o odsotnosti"

#: templates/main/main.inc:57
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: templates/main/main.inc:96
msgid "Submit"
msgstr "Predloi"

#: lib/Driver/ldap.php:133 lib/Driver/qmail.php:52
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "Modul ni primerno konfiguriran!"

#: lib/Driver/forwards.php:52 lib/Driver/sql.php:54
msgid "The vacation application is not properly configured."
msgstr "Aplikacija za obvestilo o odsotnosti ni pravilno konfigurirana"

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr ""
"Nato predloite obrazec, da bi lahko vaše obvestilo o odsotnosti bilo "
"ažurirano."

#: templates/main/main.inc:42
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account. You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"S tem obrazcem lahko namestite ali odstranite vaše obvestilo o odsotnosti z "
"vaše elektronske pošte. Uredite privzeto sporočilo po vaših eljah."

#: lib/Driver/sql.php:265
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Ne morem se povezati na SQL strežnik"

#: templates/main/main.inc:52
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Odstranite obvestilo o odsotnosti"

#: lib/Driver/ldap.php:163
msgid "User not found."
msgstr "Ne najdem uporabnika."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Vacation Summary"
msgstr "Povzetek odsotnosti"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Vacation is active."
msgstr "Obvestilo o odsotnosti je aktivirano."

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Vacation is not active."
msgstr "Obvestilo o odsotnosti ni aktivirano."

#: lib/Driver/qmail.php:102
msgid "Vacation notice already exists."
msgstr "Obvestilo o odsotnosti e obstaja."

#: lib/Driver/qmail.php:209
msgid "Vacation notice not found."
msgstr "Ne najdem obvestila o odsotnosti."

#: main.php:99
msgid "Vacation notice successfully enabled."
msgstr "Sporočanje odsotnosti uspešno vklopljeno."

#: main.php:109
msgid "Vacation notice successfully removed."
msgstr "Sporočanje odsotnosti uspešno odstranjeno."

#: main.php:43
#, php-format
msgid "You can't change the vacation notice for %s."
msgstr "Ne morete spremeniti sporočilo odsotnosti za %s"

#: main.php:82
msgid "You must give a vacation message."
msgstr "Podati morate sporočilo za odsotnost"

#: main.php:50
msgid "You must give your password"
msgstr "Podati morate vaše geslo"

#: templates/main/main.inc:14
msgid "You must provide some message text to set a vacation notice"
msgstr "Podati morate sporočilo za odsotnost"

#: templates/main/main.inc:8
msgid "You must provide your password"
msgstr "Podati morate vaše geslo"

#: main.php:37
msgid "You must specify the mode (set or remove)"
msgstr "Določiti morate tip (nastavi ali odstrani)"

#: templates/main/main.inc:93
msgid "Your password:"
msgstr "Vaše geslo:"

#: main.php:87
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "Vaše sporočilo o odsotnosti ni v pravilni obliki"

#: main.php:130
msgid "Your vacation notice is currently disabled."
msgstr "Sporočilo o odsotnost je trenutno izklopljeno"

#: main.php:126
msgid "Your vacation notice is currently enabled."
msgstr "Sporočilo o odsotnost je trenutno vklopljeno"