# Polish translations for horde package
# Polskie tumaczenia dla pakietu horde.
# Copyright (C) 2004 Piotr Kuczynski <pkuczynski@hypode.pl>
# This file is distributed under the same license as the horde package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 2.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Piotr Kuczyski <pkuczynski@hypode.pl>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-11 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Kuczyski <pkuczynski@hypode.pl>\n"
"Language-Team: Polish <dev@horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/main/main.inc:14
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"Notka wakacyjna bdzi automatycznie wysana w odpowiedzi na kady "
"przychodzcy do ciebie list w chwilach gdy bdziesz niedostpny lub nie "
"bdziesz mia moliwoci na niego odpowiedzie - na przykad, gdy bdziesz "
"na wakacjach lub wyjedziesz za miasto."

#: lib/Driver.php:184
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Bd podczas analizy twojego adresu pocztowego"

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "Zmiana notki wakacyjnej"

#: lib/Driver/qmail.php:107 lib/Driver/qmail.php:193
msgid "Check your username and password!"
msgstr "Sprawd nazw uytkownika i haso!"

#: lib/Driver/forwards.php:63
msgid "Could not create file"
msgstr "Nie udao si stworzy pliku"

#: lib/Driver/forwards.php:95 lib/Driver/forwards.php:132
msgid "Could not login - check password!"
msgstr "Logowanie nie powiodo si - sprawd haso!"

#: lib/Driver/forwards.php:141
msgid "Could not set forwarding!"
msgstr "Nie udao si ustawi przekierowania!"

#: lib/Driver/forwards.php:67
msgid "Could not write to file"
msgstr "Zapis do pliku nie powid si"

#: status.php:16
msgid "Error"
msgstr "Bd"

#: lib/api.php:44
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Nie powiodo si tworzenie sterownika dla notek wakcyjnych"

#: main.php:80
msgid "Failure in modifying vacation notice: "
msgstr "Nie powioda si modyfikacja notki wakacyjnej:"

#: main.php:90
msgid "Failure in removing vacation notice: "
msgstr "Nie powiodo si usuwanie notki wakacyjnej:"

#: templates/main/main.inc:57
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"Aby potwierdzi t zmian musisz dla wasnego bezpieczestywa zidentyfikowa "
"si za pomoc nazwy uytkownika i hasa."

#: templates/menu/menu.inc:35
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/main/main.inc:37
msgid "I'm on vacation and will not be reading my mail for a while."
msgstr ""
"Jestem na wakacjach i przez pewien czas nie bd w stanie odbiera mojej "
"poczty."

#: templates/main/main.inc:15
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Moesz to wykorzysta podczas swojej nieobecnoci w celu grzecznego "
"powiadomienia innych o przyczynie, dla ktrej nie odpowiadasz na ich listy."

#: lib/Driver/qmail.php:201
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "By moe nie posiadae zainstalowanej notki wakacyjnej?"

#: status.php:29
msgid "Message"
msgstr "Wiadomo"

#: templates/main/main.inc:31
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomo:"

#: lib/Driver/sql.php:57
msgid "No configuration information specified for SQL authentication."
msgstr "Brak informacji konfiguracyjnej dla trybu autentykacji poprzez SQL."

#: templates/main/main.inc:35
msgid "On vacation message"
msgstr "Wiadomoc wakacyjna"

#: templates/menu/menu.inc:19
msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

#: lib/Driver/sql.php:82
msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'database' nie zosta okrelony w konfiguracji "
"autentykacji."

#: lib/Driver/sql.php:67
msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'hostspec' nie zosta okrelony w konfiguracji "
"autentykacji."

#: lib/Driver/sql.php:77
msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'password' nie zosta okrelony w konfiguracji "
"autentykacji."

#: lib/Driver/sql.php:62
msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'phptype' nie zosta okrelony w konfiguracji "
"autentykacji."

#: lib/Driver/sql.php:87
msgid "Required 'table' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'table' nie zosta okrelony w konfiguracji autentykacji."

#: lib/Driver/sql.php:72
msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'username' nie zosta okrelony w konfiguracji "
"autentykacji."

#: lib/Driver/forwards.php:90 lib/Driver/forwards.php:127
msgid "Server connection failed"
msgstr "Poczenie z serwerem nie powiodo si"

#: templates/main/main.inc:23
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Ustawia/instaluje notke wakacyjn"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Vacation module's configuration files are missing:"
msgstr "Brakuje czci z plikw konfiguracyjnych moduu Notka Wakacyjna:"

#: templates/main/main.inc:65
msgid "Submit"
msgstr "Wylij"

#: status.php:20
msgid "Success"
msgstr "Powiodo si"

#: lib/Driver/forwards.php:172 lib/Driver/qmail.php:65
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "Ten modu nie jest poprawnie skonfigurowany!"

#: templates/main/main.inc:58
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr "Nastpnie wylij formularz, aby zaktualizowa notk wakacyjn."

#: templates/main/main.inc:16
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account.  You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"Ten formularz pozwala na zainstalowanie lub usunicie notki wakacyjnej dla "
"Twojego konta pocztowego. Powinienie zmieni tre domylnej wiadomoci "
"zgodnie z wasnymi potrzebami."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Vacation module configuration file. It contains paths and "
"options for all Vacation module scripts."
msgstr ""
"To jest gwny plik konfiguracyjny moduu Notka Wakacyjna. Zawiera on "
"cieki i opcje dla wszystkich skryptw moduu."

#: lib/Driver/sql.php:95
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nie udao si podczy do serwera SQL."

#: templates/main/main.inc:27
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Wycz/usu notatk wakacyjn"

#: lib/api.php:50
msgid "Vacation is active."
msgstr "Modu notatek wakacyjnych jest aktywny."

#: lib/api.php:49
msgid "Vacation is not active."
msgstr "Modu notatek wakacyjnych nie jest aktywny."

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Vacation module is not properly configured"
msgstr "Modu notatek wakacyjnych nie zosta poprawnie skonfigurowany"

#: main.php:88
msgid "Vacation notice removed!"
msgstr "Notatka wakacyjna zostaa usunita!"

#: main.php:78
msgid "Vacation notice set!"
msgstr "Notatka wakacyjna zostaa ustawiona!"

#: status.php:24
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeenie"

#: main.php:39
#, php-format
msgid "You can't change vacation notice for user %s"
msgstr "Nie moesz zmieni notatki wakacyjnej dla uytkownika %s"

#: main.php:64
msgid "You must give a vacation message"
msgstr "Musisz okreli tre notatki wakacyjnej."

#: main.php:49
msgid "You must give your password"
msgstr "Musisz poda swoje haso"

#: main.php:33
msgid "You must specify the mode"
msgstr "Musisz okreli tryb pracy"

#: templates/main/main.inc:39
msgid "Your mail will be dealt with when I return."
msgstr "Odpowiem na Twj list po moim powrocie."

#: templates/main/main.inc:61
msgid "Your password:"
msgstr "Twoje haso:"

#: main.php:69
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "Twoja notka wakacyjna posiada niewaciwy format."

#: lib/Driver/forwards.php:59
msgid "tempnam() failed!"
msgstr "tempnam() nie powiodo si!"