# vacation module translations
# Copyright (C) 2006 Horde Project.
# Arien Huisken <arien@huisken-systems.nl> , 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vacation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-23 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Arien Huisken <arien@huisken-systems.nl>\n"
"Language-Team: Dutch Arien Huisken <arien@huisken-systems.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/main/main.inc:40
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"Er wordt automatisch een bericht teruggestuurd, als u afwezig bent of niet "
"in staat bent uw e-mails te beantwoorden, bijvoorbeeld als u met vakantie of "
"op zakenreis bent. "

#: templates/main/main.inc:73
msgid "Alias addresses for this account (optional):"
msgstr "Alias emailadres van uw mailbox om ook op te reageren (optie):"

#: lib/Driver.php:182
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Uw email adres kan niet gelezen worden"

#: main.php:160 templates/main/main.inc:36
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "Verander afwezigheidsbericht"

#: lib/Driver/ldap.php:204
msgid "Check your password"
msgstr "Controleer uw wachtwoord"

#: lib/Driver/forwards.php:96 lib/Driver/forwards.php:192
#: lib/Driver/forwards.php:248 lib/Driver/qmail.php:96
#: lib/Driver/qmail.php:198 lib/Driver/qmail.php:268
msgid "Check your username and password."
msgstr "Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord."

#: lib/Driver/ldap.php:98 lib/Driver/ldap.php:291 lib/Driver/ldap.php:371
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Kon geen verbinding met de LDAP-server maken."

#: lib/Driver/ldap.php:84
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Verbinding met de ldap server is mislukt."

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Stuurprogramma voor afwezigheidsbericht kan niet gemaakt worden"

#: main.php:103
#, php-format
msgid "Failure in modifying vacation notice: %s"
msgstr "Fout bij het wijzigen van afwezigheidsbericht: %s"

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Failure in removing vacation notice: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van afwezigheidsbericht: %s"

#: templates/main/main.inc:89
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen moet u zichzelf identificeren met uw wachtwoord om de "
"wijziging te bevestigen."

#: lib/Driver/ldap.php:292 lib/Driver/ldap.php:372
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#: templates/main/main.inc:41
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Het kan netjes zijn om anderen te laten weten waarom u uw email niet "
"beantwoord."

#: lib/Driver/forwards.php:199
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "Misschien hebt u geen afwezigheidsbericht actief?"

#: templates/main/main.inc:65
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: lib/AliasDriver.php:42
msgid "Not implemented."
msgstr "Niet geimplementeerd."

#: templates/main/main.inc:49
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Instellen van het afwezigheidsbericht"

#: templates/main/main.inc:57
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp"

#: templates/main/main.inc:96
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

#: lib/Driver/ldap.php:133 lib/Driver/qmail.php:52
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "De module is niet goed geconfigureerd!"

#: lib/Driver/forwards.php:52 lib/Driver/sql.php:53
msgid "The vacation application is not properly configured."
msgstr "De afwezigheidsmodule is niet goed geconfigureerd"

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr ""
"Vervolgens bevestigt u het formulier, zo dat het afwezigheidsbericht "
"bijgewerkt kan worden."

#: templates/main/main.inc:42
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account. You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u uw afwezigheidsbericht activeren of verwijderen. "
"Bewerk de standaard tekst naar eigen inzicht."

#: lib/Driver/sql.php:265
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Kan geen verbinding met de SQL-server maken."

#: templates/main/main.inc:52
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Verwijderen van het afwezigheidsbericht"

#: lib/Driver/ldap.php:163
msgid "User not found."
msgstr "Gebruiker niet gevonden."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Vacation Summary"
msgstr "Afwezigheids overzicht"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Vacation is active."
msgstr "Afwezigheidsbericht geactiveerd."

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Vacation is not active."
msgstr "Afwezigheidsbericht is niet actief."

#: lib/Driver/qmail.php:102
msgid "Vacation notice already exists."
msgstr "Afwezigheidsbericht bestaat al."

#: lib/Driver/qmail.php:209
msgid "Vacation notice not found."
msgstr "Afwezigheidsbericht niet gevonden."

#: main.php:101
msgid "Vacation notice successfully enabled."
msgstr "Afwezigheidsbericht met succes geactiveerd."

#: main.php:111
msgid "Vacation notice successfully removed."
msgstr "Afwezigheidsbericht met succes verwijderd."

#: main.php:45
#, php-format
msgid "You can't change the vacation notice for %s."
msgstr "U kunt het afwezigheidsbericht van %s niet veranderen"

#: main.php:84
msgid "You must give a vacation message."
msgstr "U moet een afwezigheidsbericht opgeven"

#: main.php:52
msgid "You must give your password"
msgstr "U moet uw wachtwoord geven"

#: templates/main/main.inc:14
msgid "You must provide some message text to set a vacation notice"
msgstr "U moet een tekst opgeven als afwezigheidsbericht."

#: templates/main/main.inc:8
msgid "You must provide your password"
msgstr "U moet uw wachtwoord geven"

#: main.php:39
msgid "You must specify the mode (set or remove)"
msgstr "U moet de mode geven (instellen of verwijderen)"

#: templates/main/main.inc:93
msgid "Your password:"
msgstr "Uw wachtwoord:"

#: main.php:89
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "Uw afwezigheidsbericht heeft niet het juiste formaat"

#: main.php:132
msgid "Your vacation notice is currently disabled."
msgstr "Uw afwezigheidsmelding is uitgeschakeld."

#: main.php:128
msgid "Your vacation notice is currently enabled."
msgstr "Uw afwezigheidsmelding is ingeschakeld."