# Hungarian translations for horde package.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-25 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Matin Tams <matintom@web.de>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/main/main.inc:14
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"A 'vacation' zenet automatikusan vlaszolni fog minden berkez zenetedre "
"amg tvol vagy, vagy nem tudod ellenrizni a fikodat (pl.: szabadsg, "
"tvoli munka)."

#: templates/main/main.inc:63
msgid "Alias address to also forward (optional): "
msgstr "Alias email cm, amelyre szintn kred a tovbbtst (opcionlis):"

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "Vacation zenet Megvltoztatsa"

#: lib/Driver.php:186
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Nincs ilyen email cm."

#: lib/Driver/qmail.php:108 lib/Driver/qmail.php:194
msgid "Check your username and password!"
msgstr "Ellenrizd a felhasznli neved s jelszavad!"

#: lib/Driver/ldap.php:119
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Nincs kapcsolat az ldap szerverrel."

#: lib/Driver/ldap.php:95
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni az ldap szerverhez."

#: lib/Driver/forwards.php:63
msgid "Could not create file"
msgstr "Nem lehet ltrehozni a filet."

#: lib/Driver/forwards.php:95 lib/Driver/forwards.php:132
msgid "Could not login - check password!"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni - ellenrizd a jelszt!"

#: lib/Driver/forwards.php:141
msgid "Could not set forwarding!"
msgstr "Nem lehet belltani a tovbbtst!"

#: lib/Driver/forwards.php:67
msgid "Could not write to file"
msgstr "Nem lehet file-ba rni."

#: status.php:16
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lib/api.php:44
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Nem sikerlt ltrehozni a 'vacation eszkzt."

#: main.php:80
msgid "Failure in modifying vacation notice: "
msgstr "Nem sikerlt mdostani a 'vacation' zenetet: "

#: main.php:90
msgid "Failure in removing vacation notice: "
msgstr "Nem sikerlt eltvoltani a 'vacation' zenetet: "

#: templates/main/main.inc:57
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"A biztonsgi belltsok miatt azonostanod kell magad a jelszavaddal ehhez "
"a mdostshoz."

#: templates/menu/menu.inc:35
msgid "Help"
msgstr "Segtsg"

#: templates/main/main.inc:37
msgid "I'm on vacation and will not be reading my mail for a while."
msgstr "Szabadsgon vagyok, s egy ideig nem olvasom a leveleim. "

#: templates/main/main.inc:15
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Figyelmessgbl hasznlhat, hogy msok tudjk, mirt nem vlaszolsz a "
"leveleikre."

#: lib/Driver/qmail.php:202
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "Taln nincs belltva 'vacation' zeneted?"

#: status.php:29
msgid "Message"
msgstr "zenet"

#: templates/main/main.inc:31
msgid "Message:"
msgstr "zenet:"

#: lib/Driver/ldap.php:57
msgid "No configuration information specified for LDAP authentication."
msgstr "Nincs belltva az LDAP azonosts."

#: lib/Driver/sql.php:57
msgid "No configuration information specified for SQL authentication."
msgstr "Nincs belltva az SQL azonosts."

#: templates/menu/main.inc:35
msgid "On vacation message"
msgstr "Szabadsg alatti zenet"

#: templates/menu/menu.inc:19
msgid "Problem?"
msgstr "Problma?"

#: lib/Driver/ldap.php:84
msgid "Required 'basedn' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'basedn' az azonostshoz."

#: lib/Driver/sql.php:82
msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincsbelltva a 'database' az azonostshoz."

#: lib/Driver/sql.php:67 lib/Driver/ldap.php:62
msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'hostspec' az azonostshoz."

#: lib/Driver/sql.php:77
msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'password' az azonostshoz."

#: lib/Driver/sql.php:62
msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'phptype' az azonostshoz."

#: lib/Driver/ldap.php:67
msgid "Required 'port' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'port' az azonostshoz."

#: lib/Driver/ldap.php:89
msgid "Required 'search' not specified in search configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'search' a kereshz."

#: lib/Driver/sql.php:87
msgid "Required 'table' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva a 'table' az azonostshoz."

#: lib/Driver/sql.php:72
msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration."
msgstr "Nincs belltva 'username' az azonostshoz."

#: lib/Driver/forwards.php:90 lib/Driver/forwards.php:127
msgid "Server connection failed"
msgstr "Nem lehet kapcsoldni a szerverhez."

#: templates/main/main.inc:23
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Szabadsg alatti zenet belltsa"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Vacation module's configuration files are missing:"
msgstr "Nhny 'Vacation' modul belltsa hinyzik:"

#: templates/main/main.inc:65
msgid "Submit"
msgstr "Elfogad"

#: status.php:20
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: lib/Driver/forwards.php:172 lib/Driver/qmail.php:65
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "A modul nincs helyesen belltva."

#: templates/main/main.inc:58
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr "Majd el kell fogadni az rlapot."

#: templates/main/main.inc:16
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account.  You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"Ezen a lapon tudod belltani a 'vacation' zenetet az emailedre. Brmilyen "
"szvegre vltoztathatod az alaprtelmezett zenetet."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Vacation module configuration file. It contains paths and "
"options for all Vacation module scripts."
msgstr ""
"Itt lehet balltni a Vacationa modult. Elrsi utakatt s belltsokat "
"lehet vltoztatni, amely az sszes Vacation modulra rvnyes."

#: lib/Driver/sql.php:95
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nem lehet kapcsoldni a szerverhez."

#: templates/main/main.inc:27
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Szabadsg alatti zenet kikapcsolsa"

#: lib/Driver/ldap.php:112
msgid "User search gave nothing."
msgstr "A keress nem tallt semmit."

#: lib/api.php:50
msgid "Vacation is active."
msgstr "A Vacation modul aktv."

#: lib/api.php:49
msgid "Vacation is not active."
msgstr "A Vacation modul nem aktv."

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Vacation module is not properly configured"
msgstr "A Vacation modul nincs megfelelen belltva."

#: main.php:88
msgid "Vacation notice removed!"
msgstr "A Vacation zenet eltvoltva!"

#: main.php:78
msgid "Vacation notice set!"
msgstr "A Vacation zenet belltva!"

#: status.php:24
msgid "Warning"
msgstr "Vigyzat"

#: main.php:39
msgid "You can't change vacation notice for user %s"
msgstr "Nem llthatod be a 'vacation' zenetet a(z) %s felhasznlnak."

#: main.php:64
msgid "You must give a vacation message"
msgstr "Meg kell adnod egy 'vacation' zenetet."

#: main.php:49
msgid "You must give your password"
msgstr "Meg kell adnod a jelszavad."

#: main.php:33
msgid "You must specify the mode"
msgstr "Ki kell vlasztanod a mdot."

#: templates/main/main.inc:39
msgid "Your mail will be dealt with when I return."
msgstr "A leveleddel akkor fogok foglalkozni, amikor visszajvk."

#: main.php:69
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "A 'vacation' zeneted nem a megfelel formtumban van."

#: lib/Driver/forwards.php:59
msgid "tempnam() failed!"
msgstr "tempnam() hiba!"

msgid "Your password:"
msgstr "Jelszavad:"