# translation of fr_FR.po to Franais
# vacation module translations
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Huhardeaux <daniel.huhardeaux@tootai.com>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-Andr (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-05 15:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 10:21-0400\n"
"Last-Translator: Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-Andr "
"(ben@benoitst-andre.net)\n"
"Language-Team: Franais <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: templates/main/main.inc:34
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"Une information concernant votre absence ou votre indisponibilit  "
"consulter votre bote aux lettres sera automatiquement envoye  "
"l'expditeur d'un message entrant, comme par exemple lorsque vous tes en "
"cong ou dplacement professionnel."

#: templates/main/main.inc:64
msgid "Alias address for this account (optional):"
msgstr "Adresse de transfert pour ce compte de courriel (facultatif):"

#: lib/Driver.php:172
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Ne peut pas analyser votre adresse de courriel"

#: main.php:125 templates/main/main.inc:27
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "Modification des rgles d'information d'absence"

#: lib/Driver/ldap.php:185
msgid "Check your password"
msgstr "Vrifiez votre mot de passe"

#: lib/Driver/forwards.php:92 lib/Driver/forwards.php:180
#: lib/Driver/forwards.php:235 lib/Driver/qmail.php:96
#: lib/Driver/qmail.php:184 lib/Driver/qmail.php:241
msgid "Check your username and password."
msgstr "Veuillez vrifier vos nom d'utilisateur et mot de passe."

#: lib/Driver/ldap.php:80 lib/Driver/ldap.php:230 lib/Driver/ldap.php:298
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Ne peut se connecter au serveur LDAP"

#: lib/Driver/ldap.php:66
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "chec de la connexion au serveur LDAP"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Impossible de crer un pilote d'absence"

#: main.php:84
#, php-format
msgid "Failure in modifying vacation notice: %s"
msgstr "Echec de la modification du message d'information d'absence: %s"

#: main.php:94
#, php-format
msgid "Failure in removing vacation notice: %s"
msgstr "Echec en suppression du message d'information d'absence: %s"

#: templates/main/main.inc:75
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"Pour votre protection et scurit, vous devez vous identifier avec votre mot "
"de passe afin de vrifier cette modification."

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lib/Driver/ldap.php:231 lib/Driver/ldap.php:299
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect "

#: templates/main/main.inc:35
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Cela peut tre utilis comme une rgle de politesse permettant d'informer "
"vos relations pourquoi elles n'obtiennent aucune rponse de votre part."

#: lib/Driver/forwards.php:187 lib/Driver/qmail.php:192
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "Vous n'avez peut tre pas de message d'absence d'install?"

#: templates/main/main.inc:57
msgid "Message:"
msgstr "Corps de l'article:"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Problem"
msgstr "Problme"

#: templates/main/main.inc:43
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Mise en place/activation de rgles d'information d'absence"

#: templates/main/main.inc:50
msgid "Subject:"
msgstr "Objet:"

#: templates/main/main.inc:82
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: lib/Driver/ldap.php:115 lib/Driver/qmail.php:53
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "Ce module n'est pas configur correctement!"

#: lib/Driver/forwards.php:51 lib/Driver/sql.php:50
msgid "The vacation application is not properly configured."
msgstr "Le module d'information d'absence n'est pas correctement configur."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr ""
"Puis soumettez le formulaire de manire  pouvoir mettre  jour vos rgles "
"d'information d'absence."

#: templates/main/main.inc:36
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account. You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"Ce formulaire vous permet d'installer ou supprimer une information d'absence "
"concernant votre compte e-mail. Vous devriez modifier le message par dfaut "
"afin de l'adapter  votre situation. "

#: lib/Driver/sql.php:249
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Connexion impossible au serveur SQL."

#: templates/main/main.inc:46
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Suppression/dsactivation de rgles d'information d'absence"

#: lib/Driver/ldap.php:147
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouv"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Vacation Summary"
msgstr "Sommaire du message d'absence"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Vacation is active."
msgstr "Le module d'absence est actif"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Vacation is not active."
msgstr "Absence n'est pas activ."

#: main.php:82
msgid "Vacation notice successfully enabled."
msgstr "Le message d'absence fut activ avec succs."

#: main.php:92
msgid "Vacation notice successfully removed."
msgstr "Le message d'absence a t supprim avec succs."

#: main.php:43
#, php-format
msgid "You can't change the vacation notice for %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le message d'information d'absence pour %s"

#: main.php:65
msgid "You must give a vacation message."
msgstr "Vous devez saisir un message d'information d'absence."

#: main.php:50
msgid "You must give your password"
msgstr "Vous devez saisir motre mot de passe"

#: templates/main/main.inc:14
msgid "You must provide some message text to set a vacation notice"
msgstr "Vous devez fournir un message pour activer le message d'absence"

#: templates/main/main.inc:8
msgid "You must provide your password"
msgstr "Vous devez saisir votre mot de passe"

#: main.php:37
msgid "You must specify the mode (set or remove)"
msgstr "Vous devez spcifier un mode (mise en place ou supprimer)"

#: templates/main/main.inc:79
msgid "Your password:"
msgstr "Votre mot de passe:"

#: main.php:70
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "Votre message d'absence n'est pas dans un format adquat."

#: main.php:111
msgid "Your vacation notice is currently disabled."
msgstr "Le message d'absence est dsactiv."

#: main.php:108
msgid "Your vacation notice is currently enabled."
msgstr "Le message d'absence est prsentement activ."

msgid "I'm on vacation and will not be reading my mail for a while."
msgstr ""
"Je suis absent prsentement et je ne pourrai lire mes courriels pour un "
"moment."

msgid "Your mail will be dealt with when I return."
msgstr "Votre courriel sera trait  mon retour."

msgid "On vacation message"
msgstr "Message d'absence"