# Persian translations for Vacation package.
# This file is distributed under the same license as the Vacation package.
# 
# Copyright (C) 2004 High Concil of Informatics (www.shci.ir)
# Provided by  Amirkabir Metanetworking Ltd, 2004 <persian-horde@metanetworking.com>
# Mohsen Nader-Badr       <naderi@metanetworking.com>
# Chakameh Mortezania     <mortezania@metanetworking.com>
# Salman Niksefat         <niksefat@metanetworking.com>
# Hamed Gheybi            <gheybi@metanetworking.com>
# Vahid Ghafarpour        <ghafarpour@metanetworking.com>
# Zahra Ahmadi Firouzjaee <ahmadi@metanetworking.com>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vacation 3 ALPHA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 10:07+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 12:45+0430\n"
"Last-Translator: Amirkabir Metanetworking ltd. <persian-horde@metanetworking."
"com>\n"
"Language-Team: Persian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/main/main.inc:40
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"هنگامی که شما قادر به پاسخگویی به نامه‌های وارده خود نیستید (مانند هنگامی که "
"در تعطیلات هستید و یا برای کار خارج از شهر سر می‌برید) پیام تعطیلات به طور "
"اتوماتیک به نامه‌های وارده شما پاسخ می‌دهد"

#: templates/main/main.inc:71
msgid "Alias addresses for this account (optional):"
msgstr "آدرس مستعار برای این حساب (اختیاری):"

#: lib/Driver.php:182
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "آدرس پست الکترونیک شما مفهوم نمی‌باشد"

#: main.php:146 templates/main/main.inc:36
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "تغییر دادن پیام‌ تعطیلات"

#: lib/Driver/ldap.php:204
msgid "Check your password"
msgstr "اسم رمز خود را بررسی کنید"

#: lib/Driver/qmail.php:96 lib/Driver/qmail.php:185 lib/Driver/qmail.php:243
#: lib/Driver/forwards.php:96 lib/Driver/forwards.php:192
#: lib/Driver/forwards.php:248
msgid "Check your username and password."
msgstr "نام کاربر و اسم رمز خود را بررسی کنید."

#: lib/Driver/ldap.php:98 lib/Driver/ldap.php:291 lib/Driver/ldap.php:370
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد"

#: lib/Driver/ldap.php:84
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "ایجاد راه‌انداز تعطیلات ناموفّق بود"

#: main.php:96
#, php-format
msgid "Failure in modifying vacation notice: %s"
msgstr "عدم موفّقیّت در تغییر پیام تعطیلات: %s"

#: main.php:106
#, php-format
msgid "Failure in removing vacation notice: %s"
msgstr "عدم موفّقیّت در حذف پیام تعطیلات: %s"

#: templates/main/main.inc:87
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"به منظور حفظ امنیت، قبل از اعمال تغییرات شما باید اسم رمز خود را جهت تشخیص "
"هویت وارد کنید."

#: lib/Driver/ldap.php:292 lib/Driver/ldap.php:371
msgid "Incorrect Password"
msgstr "اسم رمز نادرست"

#: templates/main/main.inc:41
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
" این کار می‌تواند بطور مؤدبانه دیگران را از علت عدم پاسخگویی به نامه‌هایشان  "
"مطلع سازد "

#: lib/Driver/qmail.php:193 lib/Driver/forwards.php:199
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "شاید پیام تعطیلاتی نصب نکرده‌اید!"

#: templates/main/main.inc:63
msgid "Message:"
msgstr "پیغام:"

#: lib/AliasDriver.php:42
msgid "Not implemented."
msgstr "پیاده‌سازی نشده"

#: templates/main/main.inc:49
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "تنظیم/نصب پیام تعطیلات"

#: templates/main/main.inc:56
msgid "Subject:"
msgstr "عنوان:"

#: templates/main/main.inc:94
msgid "Submit"
msgstr "ارائه"

#: lib/Driver/qmail.php:52 lib/Driver/ldap.php:133
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "مدول به درستی پیکربندی نشده‌است!"

#: lib/Driver/forwards.php:52 lib/Driver/sql.php:53
msgid "The vacation application is not properly configured."
msgstr "برنامهٔ تعطیلات به طور مناسب پیکربندی نشده‌است."

#: templates/main/main.inc:88
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr "سپس فرم را ارائه کنید تا پیام تعطیلات شما برروزرسانی شود."

#: templates/main/main.inc:42
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account. You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
" این فرم به شما اجازه می‌دهد یک پیام تعطیلات برای حساب نامهٔ الکترونیکی خود "
"نصب/ حذف کنید. شما باید متن پیش فرض زیر را برای خود ویرایش کنید"

#: lib/Driver/sql.php:265
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "امکان اتصال به کارساز SQl نمی‌باشد."

#: templates/main/main.inc:52
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "بازنشانی/حذف پیام تعطیلات"

#: lib/Driver/ldap.php:163
msgid "User not found."
msgstr "کاربر پیدا نشد."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Vacation Summary"
msgstr "خلاصهٔ پیام تعطیلات"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Vacation is active."
msgstr "پیام تعطیلات فعال می‌باشد."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Vacation is not active."
msgstr "پیام تعطیلات فعال نمی‌باشد."

#: main.php:94
msgid "Vacation notice successfully enabled."
msgstr "پیام تعطیلات با موفّقیّت فعال شد."

# 
#: main.php:104
msgid "Vacation notice successfully removed."
msgstr "پیام تعطیلات با موفّقیّت حذف شد."

#: main.php:45
#, php-format
msgid "You can't change the vacation notice for %s."
msgstr "شما نمی‌توانید پیام تعطیلات را برای %s تغییر دهید."

#: main.php:77
msgid "You must give a vacation message."
msgstr "شما باید یک پیغام تعطیلات بدهید."

#: main.php:52
msgid "You must give your password"
msgstr "شما باید اسم رمز خود را بدهید"

#: templates/main/main.inc:14
msgid "You must provide some message text to set a vacation notice"
msgstr "شما برای تنظیم یک پیام تعطیلات باید یک متن بنویسید"

#: templates/main/main.inc:8
msgid "You must provide your password"
msgstr "شما باید اسم رمز خود را آماده کنید"

#: main.php:39
msgid "You must specify the mode (set or remove)"
msgstr "شما باید مد (تنظیم یا حذف) را انتخاب کنید"

#: templates/main/main.inc:91
msgid "Your password:"
msgstr "اسم رمز شما:"

#: main.php:82
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "پیام تعطیلات شما در قالب مناسبی نیست."

#: main.php:123
msgid "Your vacation notice is currently disabled."
msgstr "پیام تعطیلات شما هم اکنون غیر فعال است."

#: main.php:120
msgid "Your vacation notice is currently enabled."
msgstr "پیام تعطیلات شما هم اکنون فعال ‌است."