# vacation module translations
# Copyright (C) 2002-2005 Horde Project.
# Jens Tkotz <jens.tkotz@f2h9.de>, 2002.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2002-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vacation 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/main/main.inc:42
msgid ""
"A vacation notice will automatically reply to any incoming mail you receive "
"while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while "
"on vacation or out of town on business."
msgstr ""
"Eine Abwesenheitsnotiz wird automatisch jede eingehende E-Mail-Nachricht "
"beantworten, die Sie erreicht, whrend Sie abwesend sind oder es Ihnen nicht "
"mglich ist Ihre Nachrichten zu lesen, zum Beispiel wenn Sie im Urlaub oder "
"auf einer Geschftsreise sind."

#: templates/main/main.inc:79
msgid "Alias addresses for this account (optional):"
msgstr "Aliasadressen fr dieses Konto (optional):"

#: lib/Driver.php:197
msgid "Can't parse your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht ausgewertet werden"

#: main.php:178 templates/main/main.inc:34
msgid "Change Vacation Notices"
msgstr "ndern Sie Ihre Abwesenheitsnotitz"

#: lib/Driver/ldap.php:212
msgid "Check your password"
msgstr "berprfen Sie Ihr Passwort"

#: lib/Driver/forwards.php:96 lib/Driver/forwards.php:192
#: lib/Driver/forwards.php:248 lib/Driver/qmail.php:96
#: lib/Driver/qmail.php:198 lib/Driver/qmail.php:268
msgid "Check your username and password."
msgstr "berprfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort."

#: lib/Driver/ldap.php:100 lib/Driver/ldap.php:299 lib/Driver/ldap.php:389
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen"

#: lib/Driver/ldap.php:84
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Failed to create a vacation driver"
msgstr "Treiber fr Abwesenheitsnotiz konne nicht erstellt werden"

#: main.php:105
#, php-format
msgid "Failure in modifying vacation notice: %s"
msgstr "Beim ndern der Abwesenheitsnotiz ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: main.php:115
#, php-format
msgid "Failure in removing vacation notice: %s"
msgstr "Beim Lschen der Abwesenheitsnotiz ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: templates/main/main.inc:88
msgid ""
"For your protection and safety, you must identify yourself with your login "
"password to verify this change."
msgstr ""
"Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz mssen Sie sich duch Ihr Passwort "
"verifizieren."

#: templates/main/main.inc:65
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: lib/base.php:51
msgid "I'm on vacation and will not be reading my mail for a while."
msgstr ""
"Ich bin zur Zeit im Urlaub und kann meine E-Mail-Nachrichten fr eine Weile "
"nicht lesen."

#: lib/Driver/ldap.php:300 lib/Driver/ldap.php:390
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: templates/main/main.inc:43
msgid ""
"It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering "
"their e-mail to you."
msgstr ""
"Dies kann als nette Geste genutzt werden, um anderen einen Hinweis zu geben, "
"warum Sie nicht antworten."

#: lib/Driver/forwards.php:199
msgid "Maybe you didn't have a vacation notice installed?"
msgstr "Vielleicht haben Sie keine Abwesenheitsnotiz installiert?"

#: templates/main/main.inc:72
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: lib/AliasDriver.php:43
msgid "Not implemented."
msgstr "Nicht implementiert."

#: lib/base.php:50
msgid "On vacation message"
msgstr "Abwesenheitsnachricht"

#: templates/main/main.inc:49
msgid "Set/install vacation notice"
msgstr "Erstellen/installieren Sie Ihre Abwesenheitsnotiz"

#: templates/main/main.inc:57
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: templates/main/main.inc:100
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: lib/Driver/ldap.php:135 lib/Driver/qmail.php:52
msgid "The module is not properly configured!"
msgstr "Vacation ist nicht vollstndig konfiguriert!"

#: lib/Driver/forwards.php:52 lib/Driver/sql.php:54
msgid "The vacation application is not properly configured."
msgstr "Vacation ist nicht vollstndig konfiguriert."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Then submit the form so that your vacation notice can be updated."
msgstr ""
"Anschlieend besttigen Sie bitte das Formular, so dass Ihre "
"Abwesenheitsnotiz aktualisiert werden kann."

#: templates/main/main.inc:44
msgid ""
"This form lets you install or remove a vacation notice for your e-mail "
"account. You should edit the default message to meet your needs."
msgstr ""
"Mit diesem Formular knnen Sie eine Abwesenheitsnotiz fr Ihr E-Mail-Konto "
"erstellen (oder lschen). Sie sollten die voreingestellte Nachricht an Ihre "
"Bedrfnisse anpassen."

#: lib/Driver/sql.php:265
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Verbindung zum SQL Server kann nicht hergestellt werden."

#: templates/main/main.inc:52
msgid "Unset/remove vacation notice"
msgstr "Lschen Sie Ihre Abwesenheitsnotiz"

#: lib/Driver/ldap.php:170
msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Vacation Summary"
msgstr "Abwesenheitsbersicht"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Vacation is active."
msgstr "Die Abwesenheitsnotiz ist aktiv."

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Vacation is not active."
msgstr "Die Abwesenheitsnotiz ist nicht aktiv."

#: lib/Driver/qmail.php:102
msgid "Vacation notice already exists."
msgstr "Eine Abwesenheitsnotiz existiert bereits."

#: lib/Driver/qmail.php:209
msgid "Vacation notice not found."
msgstr "Abwesenheitsnotiz nicht gefunden."

#: main.php:103
msgid "Vacation notice successfully enabled."
msgstr "Abwesenheitsnotiz erfolgreich aktiviert."

#: main.php:113
msgid "Vacation notice successfully removed."
msgstr "Abwesenheitsnotiz erfolgreich gelscht."

#: main.php:43
#, php-format
msgid "You can't change the vacation notice for %s."
msgstr "Sie knnen die Abwesenheitsnotiz fr %s nicht ndern."

#: main.php:86
msgid "You must give a vacation message."
msgstr "Sie mssen eine Abwesenheitsnachricht angeben."

#: main.php:50
msgid "You must give your password"
msgstr "Sie mssen Ihr Passwort angeben"

#: templates/main/main.inc:14
msgid "You must provide some message text to set a vacation notice"
msgstr ""
"Sie mssen einen Nachrichtentext eingeben, um eine Abwesenheitsnotiz "
"einrichten zu knnen"

#: templates/main/main.inc:8
msgid "You must provide your password"
msgstr "Sie mssen Ihr Passwort angeben"

#: main.php:37
msgid "You must specify the mode (set or remove)"
msgstr "Sie mssen den Modus (Erstellen oder Entfernen) angeben"

#: lib/base.php:52
msgid "Your mail will be dealt with when I return."
msgstr "Ihre Nachricht wird bearbeitet, sobald ich zurckkehre."

#: templates/main/main.inc:93
msgid "Your password:"
msgstr "Ihr Passwort:"

#: main.php:91
msgid "Your vacation message is not in the proper format."
msgstr "Ihre Abwesenheitsnachricht hat kein korrektes Format."

#: main.php:137
msgid "Your vacation notice is currently disabled."
msgstr "Ihre Abwesenheitsnotiz ist zur Zeit deaktiviert."

#: main.php:130
msgid "Your vacation notice is currently enabled."
msgstr "Ihre Abwesenheitsnotiz ist zur Zeit aktiviert."