1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
# Accounts Norwegian Nynorsk translation
# Copyright (C) 2002 Per-Stian Vatne
# This file is distributed under the same license as the Accounts package.
# Per-Stian Vatne <psv@orsta.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accounts 0.0.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-09 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-09 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Per-Stian Vatne <psv@orsta.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <psv@orsta.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "$appname"
msgstr "$appname"
msgid "A vacation notice will automatically reply to any incoming e-mail you receive while you are away or unable to attend to your e-mail -- for example while on vacation or out of town on business. It could be used as a courtesy to let others know why you are not answering their e-mail to you."
msgstr "Ein feriemerknad vil automatisk svare p all innkomande e-post du mottek medan du er borte eller ikkje kan ta ta i mot e-posten din -- til dmes nr du er p ferie eller bortreist i jobbsamanheng. Den kan brukast for la folk vite kvifor du ikkje svarar p e-posten dei sender til deg."
msgid "Account Management module is not properly configured"
msgstr "Kontoadministrering-modulen er ikkje ordentleg konfigurert"
msgid "Allow you to change your account's password."
msgstr "Tillet deg endre passord for kontoen."
msgid "Allow you to set or remove a forward on your e-mail."
msgstr "Tillet deg setje eller fjerne vidaresending av e-posten din."
msgid "Allow you to setup or remove a vacation notice for your account."
msgstr "Tillet deg aktivere eller fjerne feriemerknad for din konto."
msgid "An e-mail forward lets you redirect your mail to another e-mail address (or a comma separated list of addresses if you wish). You can even forward to another address and keep a copy in your local mailbox."
msgstr "Vidaresending av e-post lar deg omdirigere e-posten din til ei anna adresse (eller ei kommaseparert liste av adresser, om du nskjer). Du kan ogs vidaresende til ei anna adresse og halde p ein kopi i di lokale postboks."
msgid "Changes should take effect immediately. This is a secure way to remotely change your password."
msgstr "Endringar blir sett i verk umiddelbart. Dette er ein sikker mte endre passordet ditt fr ei ekstern plassering."
msgid "Forwards"
msgstr "Vidaresendingar"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Language"
msgstr "Sprk"
msgid "Logout of Horde."
msgstr "Logg ut av Horde-portalen."
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"
msgid "Note that the new password must meet minimum requirements or it will not be changed."
msgstr "Merk at det nye passordet m mte minimumskrav for bli endra."
msgid "Password"
msgstr "Passord"
msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"
msgid "Report a problem with your account, or report a problem using any of the other functions on this page."
msgstr "Rapporter eit problem med kontoen din, eller rapporter eit problem med bruke nokre av dei andre funksjonane p denne sida."
msgid "Select one of the following functions from the menu bar above."
msgstr "Vel ein av flgjande funksjonar fr menylinja over."
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vel nska sprk:"
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Vel sprk for menyar, forklaringar og hjelp."
msgid "Some of Account Managment module's configuration files are missing:"
msgstr "Nokre av Kontoadministrering-modulen sine konfigurasjonsfiler manglar:"
msgid "This file controls the default preferences for Account Management module, and also controls which preferences users can alter."
msgstr "Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Kontoadministrering-modulen, og kontrollerer ogs kva innstillingar brukarane kan endre."
msgid "This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "Denne fila kontrollerer stilarket som blir brukt til definere fargar og skrifttypar, og legg til eller overstyrer standardverdiane til Horde."
msgid "This is the main Account Management module configuration file. It contains paths and options for all Account Management module scripts."
msgstr "Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Kontoadministrering-modulen. Den inneheld katalognamn og alternativ for alle skripta i Kontoadministrering-modulen."
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"
msgid "Your Information"
msgstr "Din informasjon"
|