File: de.po

package info (click to toggle)
solfege 3.10.3-1
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 12,408 kB
ctags: 4,270
sloc: python: 22,161; xml: 7,536; ansic: 4,442; makefile: 685; sh: 308
file content (4791 lines) | stat: -rw-r--r-- 107,416 bytes
# German translations for GNU Solfege.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Oliver Vollmer <Oliver.Vollmer@epost.de>, 2001.
# Michael Becker <{M.K.Becker@t-online.de>, 2003.
# Marc Schettke <schettke@ms2.info>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solfege 3.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-18 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Marc Schettke <schettke@ms2.info>\n"
"Language-Team: Deutsch <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:112
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"Die bungsdatei enthlt mglicherweise gefhrlichen Code, weil sie ein "
"externes Programm ausfhrt. Trotzdem starten?"

#: src/abstract.py:372 src/configwindow.py:232 src/configwindow.py:234
#: src/mainwin.py:746
msgid "Practise"
msgstr "bungen"

#: src/abstract.py:373
msgid "Config"
msgstr "Einstellungen"

#: src/abstract.py:375
msgid "_Cancel test"
msgstr "Test _abbrechen"

#: src/abstract.py:387
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %(score).1f%%.\n"
"The test requirement was %(requirement).1f%%."
msgstr ""
"Test bestanden!\n"
"Du hast %(score).1f%% erreicht.\n"
"Die Anfordungen des Tests waren %(requirement).1f%%."

#: src/abstract.py:390
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %(score).1f%%.\n"
"The test requirement was %(requirement).1f%%."
msgstr ""
"Test nicht bestanden.\n"
"Du hast %(score).1f%% erreicht.\n"
"Die Testanforderungen sind %(requirement).1f%%."

#: src/abstract.py:429 src/identifybpm.py:136
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/abstract.py:447
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Verzgerung (Sek.):"

#: src/abstract.py:453
msgid "_New question automatically."
msgstr "Automatisch _neue Frage stellen."

#: src/abstract.py:463
#, python-format
msgid ""
"Please check question number %(idx)i in the lesson file \"%(lf)s\".\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/abstract.py:464 src/abstract.py:482 src/mainwin.py:534
#, python-format
msgid ""
"The exception was caught in\n"
"\"%(filename)s\", line %(lineno)i."
msgstr ""
"Der Ausnahmefehler wurde verursacht in \n"
"\"%(filename)s\", Zeile %(lineno)i."

#: src/abstract.py:474
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music in the variable \"%(varname)s\" in question number "
"%(idx)i in the lesson file \"%(lf)s\"."
msgstr ""
"Fehler fr Frage Nummer %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/abstract.py:479
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file \"%"
"(lf)s\"."
msgstr ""
"Fehler fr Frage Nummer %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/abstract.py:535
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "In der Übung verwendete Rhytmen:"

#: src/abstract.py:544
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Anzahl der Schlge in dieser bung:"

#: src/abstract.py:551
msgid "Count in before question:"
msgstr "vor Frage vorzählen:"

#: src/abstract.py:617 src/harmonicinterval.py:363 src/melodicinterval.py:286
#: src/singinterval.py:96 src/singinterval.py:213
msgid "_New interval"
msgstr "_neues Intervall"

#: src/abstract.py:619 src/chord.py:167 src/chordvoicing.py:142
#: src/compareintervals.py:134 src/elembuilder.py:108
#: src/harmonicprogressiondictation.py:51 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:140 src/rhythm.py:199 src/rhythmtapping.py:138
#: src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "_Wiederholen"

#: src/abstract.py:629
msgid "Input interface:"
msgstr "Eingabeoberflche."

#: src/abstract.py:642
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "unbenutzte Schaltflächen _deaktivieren"

#: src/abstract.py:666 src/inputwidgets.py:639
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflchen"

#: src/abstract.py:699 src/lessonfile_editor_main.py:221
msgid "Random transpose:"
msgstr "Zufllige Transponierung"

#: src/abstract.py:707
msgid "Change ..."
msgstr "nderungen..."

#: src/abstract.py:717 src/specialwidgets.py:188
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/abstract.py:719 src/specialwidgets.py:185
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/app.py:135
msgid ""
"You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window."
msgstr ""

#: src/app.py:157
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Fehler beim Laden des python-Moduls"

#: src/app.py:158
msgid ""
"You should configure sound from the preferences window, and try to use an "
"external midi player. Or try to recompile the program and check for error "
"messages to see why the module is not built."
msgstr ""

#: src/app.py:266
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"Kein E-Mail-Programm ausgewhlt. Bitte bei den Einstellungen festlegen."

#: src/app.py:293
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Lessonfile not found:\n"
"%s"
msgstr "bungsdatei:"

#: src/app.py:305
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"Falsche url-Parameter im Link: '%s'.\n"
"Versuche trotzdem fortzufahren."

#: src/chord.py:140 src/chordvoicing.py:176
msgid "Chord type"
msgstr "Akkordtyp"

#: src/chord.py:145
msgid "Inversion"
msgstr "Umkehrung"

#: src/chord.py:151
msgid "Toptone"
msgstr "oberste Note"

#: src/chord.py:165 src/chordvoicing.py:140
msgid "_New chord"
msgstr "_neuer Akkord"

#: src/chord.py:170 src/chordvoicing.py:144 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:58
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "a_rpeggiert wiederholen"

#: src/chord.py:172 src/chordvoicing.py:145 src/compareintervals.py:137
#: src/elembuilder.py:114 src/harmonicinterval.py:180
#: src/harmonicprogressiondictation.py:64 src/idbyname.py:116
#: src/identifybpm.py:127 src/idtone.py:143 src/melodicinterval.py:91
#: src/rhythm.py:201 src/rhythmtapping.py:140
msgid "_Give up"
msgstr "_aufgeben"

#: src/chord.py:182
#, fuzzy
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Akkord Typ"

#: src/chord.py:220 src/chord.py:485
msgid "root position"
msgstr "Grundstellung"

#: src/chord.py:222 src/chord.py:487
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. Umkehrung"

#: src/chord.py:248 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#, fuzzy
msgid "Identify the chord"
msgstr "Akkordtyp erkennen"

#: src/chord.py:279 src/chord.py:343 src/chord.py:410 src/chordvoicing.py:281
#: src/compareintervals.py:236 src/elembuilder.py:166
#: src/harmonicinterval.py:251 src/harmonicprogressiondictation.py:90
#: src/idbyname.py:273 src/idtone.py:229 src/melodicinterval.py:202
#: src/rhythm.py:143
msgid "Correct"
msgstr "RICHTIG"

#: src/chord.py:286 src/chord.py:348 src/chord.py:415 src/chordvoicing.py:269
#: src/chordvoicing.py:288 src/compareintervals.py:242 src/elembuilder.py:77
#: src/elembuilder.py:176 src/harmonicinterval.py:256
#: src/harmonicprogressiondictation.py:95 src/idbyname.py:281
#: src/identifybpm.py:185 src/idtone.py:236 src/melodicinterval.py:208
#: src/nameinterval.py:182 src/rhythm.py:131
msgid "Wrong"
msgstr "FALSCH"

#: src/chord.py:465 src/chord.py:470 src/chordvoicing.py:230
#: src/chordvoicing.py:261 src/chordvoicing.py:330
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'Neuer Akkord' anklicken"

#: src/chord.py:501
#, python-format
msgid "%(one)s, %(two)s and %(three)s"
msgstr ""

#: src/chord.py:503
#, python-format
msgid "%(one)s and %(two)s"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:112
msgid "Identify chord type"
msgstr "Akkordtyp erkennen"

#: src/chordvoicing.py:121
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkordtöne _ordnen"

#: src/chordvoicing.py:179 src/chordvoicing.py:325 src/compareintervals.py:295
#: src/compareintervals.py:329 src/harmonicinterval.py:311
#: src/melodicinterval.py:245 src/rhythm.py:296 src/rhythmtapping.py:174
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "zunchst diese Frage beantworten"

#: src/chordvoicing.py:227 src/idbyname.py:230 src/idbyname.py:338
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Rechtsklicks sind in dieser bungsdatei nicht erlaubt."

#: src/chordvoicing.py:233 src/idbyname.py:238 src/idbyname.py:242
#: src/idbyname.py:339 src/idbyname.py:340
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Du solltest raten bevor Du den Rechtsklick benutzt."

#: src/chordvoicing.py:265
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Richtig, ordnen Sie jetzt die Töne"

#: src/chordvoicing.py:271 src/chordvoicing.py:326
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Typ ist gelst, jetzt Umkehrung bestimmen"

#: src/compareintervals.py:124
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_erstes Intervall\n"
"ist größer"

#: src/compareintervals.py:127
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"die _Intervalle\n"
"sind gleich"

#: src/compareintervals.py:130
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"_Letztes Intervall\n"
"ist größer"

#: src/compareintervals.py:133 src/elembuilder.py:103
#: src/harmonicprogressiondictation.py:50 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:389 src/nameinterval.py:134 src/rhythm.py:198
#: src/rhythmtapping.py:132 src/singanswer.py:54 src/singchord.py:47
#: src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: src/compareintervals.py:150
msgid "Harmonic"
msgstr "harmonisch"

#: src/compareintervals.py:153
msgid "Melodic"
msgstr "melodisch"

#: src/compareintervals.py:160
msgid "First interval:"
msgstr "erstes Intervall:"

#: src/compareintervals.py:171
msgid "Last interval:"
msgstr "letzes Intervall:"

#: src/compareintervals.py:227 src/harmonicinterval.py:246
#: src/harmonicprogressiondictation.py:85 src/idbyname.py:268
#: src/idbyname.py:341 src/idtone.py:224 src/idtone.py:265
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Richtig, wurde aber bereits korrekt beantwortet"

#: src/compareintervals.py:229 src/harmonicinterval.py:248
#: src/harmonicprogressiondictation.py:87 src/idbyname.py:270
#: src/idbyname.py:342 src/idtone.py:226 src/idtone.py:266
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Falsch, wurde aber bereit richtig beantwortet"

#: src/compareintervals.py:254 src/compareintervals.py:327
msgid "Last interval is largest"
msgstr "letztes Intervall ist größer"

#: src/compareintervals.py:256
msgid "The intervals are equal"
msgstr "die Intervalle sind gleich"

#: src/compareintervals.py:258 src/compareintervals.py:328
msgid "First interval is largest"
msgstr "erstes Intervall ist größer"

#: src/compareintervals.py:259 src/compareintervals.py:327
#: src/compareintervals.py:328 src/harmonicinterval.py:218 src/idbyname.py:215
#: src/idtone.py:249 src/melodicinterval.py:129
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "Die Antwort ist: %s"

#: src/compareintervals.py:298 src/compareintervals.py:330
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Die Übung wurde falsch eingestellt"

#: src/compareintervals.py:333 src/elembuilder.py:162 src/elembuilder.py:266
#: src/idbyname.py:235 src/idbyname.py:263 src/idbyname.py:361
#: src/nameinterval.py:148 src/nameinterval.py:160 src/nameinterval.py:203
#: src/nameinterval.py:206 src/rhythm.py:260 src/rhythm.py:338
#: src/singanswer.py:118 src/singanswer.py:121
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "zum Beginnen 'Neu' anklicken"

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "GNU Solfege Voreinstellungen"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi-Einstellungen"

#: src/configwindow.py:69
#, fuzzy
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "_Standard Tempo:"

#: src/configwindow.py:80
#, fuzzy
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "arpeggio Tempo"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "bevorzugtes Instrument"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Harmonieinstrument"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr ""
"Verschiedene Instrumente fr Akkorde und harmonische Intervalle benutzen"

#: src/configwindow.py:96
#, fuzzy
msgid "Preferred percussion instruments"
msgstr "bevorzugtes Instrument"

#: src/configwindow.py:99
#, fuzzy
msgid "Count in:"
msgstr "Anzahl"

#: src/configwindow.py:103
#, fuzzy
msgid "Rhythm:"
msgstr "Rhythmus"

#: src/configwindow.py:110
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/configwindow.py:112
msgid "User's voice"
msgstr "Stimmlage"

#: src/configwindow.py:118
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "hchste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:125
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "tiefste singbare Note:"

#: src/configwindow.py:135
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: src/configwindow.py:137
msgid "_Male"
msgstr "_mnnlich"

#: src/configwindow.py:140
msgid "_Female or child"
msgstr "_weiblich oder Knabenstimme"

#: src/configwindow.py:149
msgid "Gui"
msgstr "Graphische Oberfläche"

#: src/configwindow.py:151 src/configwindow.py:256 src/configwindow.py:346
msgid "External programs"
msgstr "Externe Programme:"

#: src/configwindow.py:158
msgid "_Mail program:"
msgstr "Mailprogramm:"

#: src/configwindow.py:169
msgid "MIDI to WAV convertor:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:180
msgid "WAV to MP3 convertor:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:191
msgid "WAV to OGG convertor:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:194
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: src/configwindow.py:198
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_benutzerdefinierte Fenstergrösse"

#: src/configwindow.py:202
msgid "E_xpert mode"
msgstr "E_xpertenmodus"

#: src/configwindow.py:209
msgid "Select _language:"
msgstr "Sprache auswhlen"

#: src/configwindow.py:225
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""
"Du musst das Programm neu starten, damit die eingestellte Sprache aktiv wird."

#: src/configwindow.py:237
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "keine neue Frage bevor alte nicht gelst wurde"

#: src/configwindow.py:240
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Frage wiederholen wenn die Antwort falsch war"

#: src/configwindow.py:254 src/configwindow.py:366
msgid "Sound setup"
msgstr "Klangeinstellungen"

#: src/configwindow.py:267 src/configwindow.py:281 src/configwindow.py:356
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/configwindow.py:269
msgid ".wav file player"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:283
msgid ".midi file player"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:291 src/configwindow.py:344
msgid "Midi setup"
msgstr "Midi-Setup"

#: src/configwindow.py:294 src/configwindow.py:374
msgid "_No sound"
msgstr "kein Klang"

#: src/configwindow.py:299
msgid "Use _device"
msgstr "verwende Gert"

#: src/configwindow.py:317
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Meine Soundkarte ist eine Sound Blaster AWE32, AWE64 oder pnp32"

#: src/configwindow.py:327 src/configwindow.py:388
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "anderes Midiprogramm verwenden"

#: src/configwindow.py:339 src/configwindow.py:398
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "_nderungen bernehmen und Testklang abspielen"

#: src/configwindow.py:368
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann den Windows-Multimedia-"
"Output oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt wird "
"der Windows-Multimedia-Output verwendet, da dies Mglichkeiten bietet, die "
"in spteren Versionen von Solfege genutzt werden knnen."

#: src/configwindow.py:379
#, fuzzy
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Windows Multimedia Ausgabe, Synth Nummer:"

#: src/const.py:31
msgid "unison"
msgstr "Prime"

#: src/const.py:31 mpd/interval.py:39
msgid "minor second"
msgstr "kleine Sekunde"

#: src/const.py:31 mpd/interval.py:40
msgid "major second"
msgstr "groe Sekunde"

#: src/const.py:32 mpd/interval.py:44
msgid "minor third"
msgstr "kleine Terz"

#: src/const.py:32 mpd/interval.py:45
msgid "major third"
msgstr "groe Terz"

#: src/const.py:32 mpd/interval.py:49
msgid "perfect fourth"
msgstr "reine Quarte"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:52
msgid "diminished fifth"
msgstr "verminderte Quinte"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:53
msgid "perfect fifth"
msgstr "reine Quinte"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:57
msgid "minor sixth"
msgstr "kleine Sexte"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:58
msgid "major sixth"
msgstr "groe Sexte"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:62
msgid "minor seventh"
msgstr "kleine Septime"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:63
msgid "major seventh"
msgstr "groe Septime"

#: src/const.py:36 mpd/interval.py:67
msgid "perfect octave"
msgstr "reine Oktave"

#: src/const.py:37
msgid "minor ninth"
msgstr "kleine None"

#: src/const.py:37
msgid "major ninth"
msgstr "groe None"

#: src/const.py:38
msgid "minor decim"
msgstr "kleine Dezime"

#: src/const.py:38
msgid "major decim"
msgstr "groe Dezime"

#: src/const.py:40
msgid "interval|u"
msgstr "1"

#: src/const.py:41
msgid "interval|m2"
msgstr "k2"

#: src/const.py:41
msgid "interval|M2"
msgstr "g2"

#: src/const.py:42
msgid "interval|m3"
msgstr "k3"

#: src/const.py:42
msgid "interval|M3"
msgstr "g3"

#: src/const.py:43
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:43
msgid "interval|d5"
msgstr "v5"

#: src/const.py:44
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:45
msgid "interval|m6"
msgstr "k6"

#: src/const.py:45
msgid "interval|M6"
msgstr "g6"

#: src/const.py:46
msgid "interval|m7"
msgstr "k7"

#: src/const.py:46
msgid "interval|M7"
msgstr "g7"

#: src/const.py:47
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m9"
msgstr "k9"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M9"
msgstr "g9"

#: src/const.py:49
msgid "interval|m10"
msgstr "k10"

#: src/const.py:49
msgid "interval|M10"
msgstr "10+"

#: src/dataparser.py:153
#, python-format
msgid "Unknown name \"%(name)s\" in line %(line)i of file \"%(filename)s\":"
msgstr ""

#: src/dataparser.py:164
#, python-format
msgid "Syntax error in file \"%(filename)s\". %(expected)s"
msgstr ""

#: src/dataparser.py:171
#, python-format
msgid "Assignment to the reserved word \"%(word)s in the file \"%(filename)s\""
msgstr ""

#: src/dataparser.py:189
#, python-format
msgid "Unable to tokenize line %(lineno)i of the file \"%(filename)s\""
msgstr ""

#: src/dataparser.py:279
#, python-format
msgid ""
"Token \"%(nottoken)s\" not found, found \"%(foundtoken)s\" of type %(type)s."
msgstr ""

#: src/dictation.py:63
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Gesamte Melodie abspielen"

#: src/dictation.py:65 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:124
msgid "_Show"
msgstr "_Zeigen"

#: src/dictation.py:187
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "Die bungsdatei '%s' enthlt keine Fragen."

#: src/elembuilder.py:104 src/idbyname.py:104 src/rhythmtapping.py:134
#, fuzzy
msgid "P_lay music"
msgstr "alles abspielen"

#: src/elembuilder.py:106 src/idbyname.py:106 src/rhythmtapping.py:136
#, fuzzy
msgid "_Display music"
msgstr "letzte Note wiederholen"

#: src/elembuilder.py:110 src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Guess _answer"
msgstr "Antwort _raten"

#: src/elembuilder.py:112 src/harmonicprogressiondictation.py:55
msgid "Play _tonic"
msgstr "_Tonica spielen"

#: src/elembuilder.py:116 src/rhythm.py:204
msgid "_Backspace"
msgstr "_Rücktaste"

#: src/elembuilder.py:124
msgid "elembuilder"
msgstr ""

#: src/elembuilder.py:160 src/harmonicinterval.py:231
#: src/harmonicinterval.py:336 src/idbyname.py:261 src/idbyname.py:358
#: src/melodicinterval.py:164 src/melodicinterval.py:261
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "\"Test starten\" anklicken, um zu beginnen"

#: src/harmonicinterval.py:176
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "_melodisch wiederholen"

#: src/harmonicinterval.py:185
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "nach diesen Intervallen fragen"

#: src/harmonicinterval.py:214 src/harmonicinterval.py:332
msgid "Harmonic interval"
msgstr "harmonisches Intervall"

#: src/harmonicinterval.py:238 src/melodicinterval.py:183
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Intervalle größer als Dezime ingnorieren"

#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicinterval.py:339
#: src/melodicinterval.py:169 src/melodicinterval.py:264
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neues Intervall' anklicken"

#: src/harmonicinterval.py:317
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Es wurden in den Einstellungen keine Intervalle zum Üben ausgewählt."

#: src/harmonicinterval.py:326 src/melodicinterval.py:251
msgid "Identify the interval"
msgstr "Intervall erkennen"

#: src/harmonicinterval.py:354 src/idbyname.py:380 src/melodicinterval.py:278
#: src/singinterval.py:206
msgid "_Start test"
msgstr "Test _starten"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:78
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#: src/helpbrowser.py:38
msgid "Close the window"
msgstr "Fenster schlieen"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "langsam _wiederholen"

#: src/idbyname.py:135
#, fuzzy
msgid "Questions to ask"
msgstr "Frage wiederholen"

#: src/idbyname.py:148
msgid "Identify by name"
msgstr "Bezeichnung erkennen"

#: src/idbyname.py:324 src/idbyname.py:343
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Du musst Fragen auswhlen, die Du ben willst"

#: src/identifybpm.py:126
msgid "_New tempo"
msgstr "_Neues Tempo"

#: src/identifybpm.py:133
msgid "Bpm"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:158
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Bitte Tempi zum ben auswheln"

#: src/identifybpm.py:177 src/identifybpm.py:188
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neues Tempo' anklicken"

#: src/identifybpm.py:180
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "RICHTIG, es ist %i"

#: src/idtone.py:115
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer."
msgstr ""
"Diese bung ist wegen eines fehlenden aber bentigten Moduls auf dem "
"Computer. Bitte installiere PyGTK 2.8.0 oder neuer."

#: src/idtone.py:138
msgid "_New tone"
msgstr "_Neuer Klang"

#: src/idtone.py:155
msgid "Weight"
msgstr "Bedeutung"

#: src/idtone.py:178
msgid "Octave:"
msgstr "Oktave:"

#: src/idtone.py:186
msgid "When you guess wrong"
msgstr "wenn Du falsch rtst"

#: src/idtone.py:191
msgid "Play warning sound"
msgstr "Warnton ausgeben"

#: src/idtone.py:198 src/idtone.py:287 learningtree.txt:360
msgid "Identify tone"
msgstr "Ton erkennen"

#: src/idtone.py:204
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Sie mssen einige Klnge anktivieren. In den Einstellungendie Bedeutung der "
"Klnge grer 0 whlen"

#: src/idtone.py:216
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "erster Ton ist %s"

#: src/idtone.py:220 src/idtone.py:264 src/idtone.py:290
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Zum Beginnen 'neuer Klang' anklicken."

#: src/inputwidgets.py:225
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:226
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"groe\n"
"Sekunde"

#: src/inputwidgets.py:227
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"kleine\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:228
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"groe\n"
"Terz"

#: src/inputwidgets.py:229
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"reine\n"
"Quarte"

#: src/inputwidgets.py:230
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"verminderte\n"
"Quinte"

#: src/inputwidgets.py:231
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"reine\n"
"Quinte"

#: src/inputwidgets.py:232
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"kleine\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:233
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"groe\n"
"Sexte"

#: src/inputwidgets.py:234
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"kleine\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:235
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"groe\n"
"Septime"

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"reine\n"
"Oktave"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"kleine\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"groe\n"
"None"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"kleine\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"groe\n"
"Dezime"

#: src/inputwidgets.py:641 src/inputwidgets.py:647
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#: src/inputwidgets.py:641 src/inputwidgets.py:655
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#: src/inputwidgets.py:641 src/inputwidgets.py:658
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/inputwidgets.py:642 src/inputwidgets.py:661
msgid "5 string bass"
msgstr "Bass 5-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:642 src/inputwidgets.py:665
msgid "6 string bass"
msgstr "Bass 6-Saiter"

#: src/inputwidgets.py:643 src/inputwidgets.py:649
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Akkordeon B Griff"

#: src/inputwidgets.py:643 src/inputwidgets.py:651
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Akkordeon C Griff"

#: src/inputwidgets.py:644 src/inputwidgets.py:653
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "finnisches Akkordeonsystem"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "_Instrument"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "_Anschlagstrke:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Anschlag"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "hchstes Instrument"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "mittleres Instrument"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "tiefstes Instrument"

#: src/learning_tree_editor.py:432
msgid "Select lesson file"
msgstr "bungsdatei auswhlen"

#: src/learning_tree_editor.py:451
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: src/learning_tree_editor.py:455 src/learning_tree_editor.py:688
#: src/trainingsetdlg.py:82
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/learning_tree_editor.py:459
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/learning_tree_editor.py:473
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: src/learning_tree_editor.py:481 src/learning_tree_editor.py:483
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "benutzt von folgendem/n Thema/Themen:"

#: src/learning_tree_editor.py:518
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:570
msgid "Learning tree:"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:589
#, fuzzy
msgid "Default visibility:"
msgstr "normales Tempo"

#: src/learning_tree_editor.py:603
msgid "New toplevel menu"
msgstr "Neues Men"

#: src/learning_tree_editor.py:604
msgid "New submenu"
msgstr "Neues Untermen"

#: src/learning_tree_editor.py:606
msgid "Add lesson"
msgstr "bung hinzufgen"

#: src/learning_tree_editor.py:609
msgid "Delete"
msgstr "lschen"

#: src/learning_tree_editor.py:612
msgid "Move topic up"
msgstr "Thema nach oben verschieben"

#: src/learning_tree_editor.py:615
msgid "Move topic down"
msgstr "Thema nach unten verschieben"

#: src/learning_tree_editor.py:618
msgid "Move lesson up"
msgstr "bung noch oben verschieben"

#: src/learning_tree_editor.py:622
msgid "Move lesson down"
msgstr "bung nach unten verschieben"

#: src/learning_tree_editor.py:643
msgid "Lesson filename:"
msgstr "bungsdatei:"

#: src/learning_tree_editor.py:649
msgid "Exercise module:"
msgstr "bungsmodul"

#: src/learning_tree_editor.py:660
msgid "New dependency"
msgstr "Neue Abhngigkeit"

#: src/learning_tree_editor.py:664
msgid "Delete dependency"
msgstr "Abhngigkeit lschen"

#: src/learning_tree_editor.py:725 src/learning_tree_editor.py:784
msgid "The file is not saved. Save before changing?"
msgstr "Die Datei ist nicht gespeichert. Vor dem Schlieen speichern?"

#: src/learning_tree_editor.py:770 src/learning_tree_editor.py:972
msgid "Menu"
msgstr "Men"

#: src/learning_tree_editor.py:772 src/learning_tree_editor.py:1015
msgid "Submenu"
msgstr "Untermen"

#: src/learning_tree_editor.py:779 src/learning_tree_editor.py:1112
msgid "Lesson"
msgstr "bung"

#: src/learning_tree_editor.py:786 src/learning_tree_editor.py:793
msgid "Create new learning tree"
msgstr "neuen Learning Tree erstellen"

#: src/learning_tree_editor.py:800
msgid "Do not enter any directory names, only the filename."
msgstr "Bitte keine Ordnernamen eingeben, nur den Dateinamen"

#: src/learning_tree_editor.py:802
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/learning_tree_editor.py:817
msgid "The file already exists."
msgstr "Die Datei existiert bereits."

#: src/learning_tree_editor.py:838 src/learning_tree_editor.py:906
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while saving the file:\n"
"%s"
msgstr "Ein Fehler ist beim Speichern der Datei %s aufgetreten."

#: src/learning_tree_editor.py:847
msgid "Save changes?"
msgstr "nderungen sepichern?"

#: src/learning_tree_editor.py:879
#, fuzzy, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Statistiken zur bung '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Statistiken zur bung '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:924 src/lessonfile_editor_main.py:304
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: src/learning_tree_editor.py:937 src/learning_tree_editor.py:944
msgid "Create new menu"
msgstr "neues Men hinzufgen"

#: src/learning_tree_editor.py:951
msgid "Menu name:"
msgstr "Menname:"

#: src/learning_tree_editor.py:964 src/learning_tree_editor.py:1009
msgid "The menu name is already used."
msgstr "Der Men-Name ist bereits vergeben"

#: src/learning_tree_editor.py:968 src/learning_tree_editor.py:1006
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Eine leere Eingabe ist nicht erlaubt."

#: src/learning_tree_editor.py:979
msgid "New topic"
msgstr "Neues Thema"

#: src/learning_tree_editor.py:986
msgid "Create new topic"
msgstr "neues Thema hinzufgen"

#: src/learning_tree_editor.py:993
msgid "Topic name:"
msgstr "Name des Themas:"

#: src/learning_tree_editor.py:1150
#, fuzzy
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"bungen hngen von dieser bung ab. Trotzdem lschen und Abhngigkeiten "
"aktualisieren?"

#: src/learning_tree_editor.py:1191
msgid ""
"The default learning tree is write protected in your install. This is "
"normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the "
"trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:34 src/lessonfile_editor_main.py:97
msgid "Add noteheads"
msgstr "Notenkpfe hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add sharp"
msgstr "Kreuz hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Doppelkreuz hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37 src/lessonfile_editor_main.py:103
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Vorzeichen entfernen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add flat"
msgstr "b hinzgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Add double-flat"
msgstr "bb hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:40
msgid "Delete tone"
msgstr "Ton lschen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:47
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "GNU Solfege bungsdatei Editor"

#: src/lessonfile_editor_main.py:75 src/mainwin.py:341
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/lessonfile_editor_main.py:81 src/mainwin.py:356
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/lessonfile_editor_main.py:83
msgid "_About"
msgstr "_Über GNU Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:87
msgid "Go to the first question"
msgstr "gehe zur ersten Frage"

#: src/lessonfile_editor_main.py:89
msgid "Go to the previous question"
msgstr "gehe zur vorherigen Frage"

#: src/lessonfile_editor_main.py:91
msgid "Go to the next question"
msgstr "gehe zur nchsten Frage"

#: src/lessonfile_editor_main.py:93
msgid "Go to the last question"
msgstr "gehe zur letzten Frage"

#: src/lessonfile_editor_main.py:95
msgid "Add a new question"
msgstr "Neue Frage hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:99
msgid "Add sharps"
msgstr "Kreuze hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:101
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Doppelkreuze hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:105
msgid "Add flats"
msgstr "b hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:107
msgid "Add double-flats"
msgstr "Doppelkreuz hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:109
msgid "Erase tones"
msgstr "Tne lschen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:189
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Neuen Akkord mit Hilfe der Maus hinzufgen"

#: src/lessonfile_editor_main.py:199
msgid "Question title:"
msgstr "Titel der Frage:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:206
msgid "Lessonfile header"
msgstr "bungsdatei Header"

#: src/lessonfile_editor_main.py:210
msgid "File title:"
msgstr "Titel:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:219
msgid "Content:"
msgstr "Inhalt:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:231
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Nicht alle Daten sind gespeichert. Trotzdem fortfahren?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
msgid "No file"
msgstr "keine Datei"

#: src/lessonfile_editor_main.py:251
#, python-format
msgid "question %(idx)i of %(count)i"
msgstr "Frage %(idx)i von %(count)i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:271
#, python-format
msgid "The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"Das bungsmodul '%s' wird noch nicht untersttzt. Sie knnen diese Datei "
"nicht bearbeiten."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "ffnen..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:317
msgid "Save..."
msgstr "speichern..."

#: src/lessonfilegui.py:27
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:33
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:37
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:998
#, python-format
msgid ""
"Question number %(index)i in the lesson file \"%(filename)s\" is missing the "
"\"question_text\" variable."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:1142
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:59
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr "Zeige Gewhrleistung und Copyright"

#: src/mainwin.py:61
msgid "Do not show the startup window."
msgstr "Keinen Startbildschirm anzeigen."

#: src/mainwin.py:66
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr "Mehr informationen ber die Soundeinstellungen"

#: src/mainwin.py:69
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:71
msgid "Include features used by the Solfege developers to debug the program."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:74
msgid "Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:76
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:79
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:82
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:85
msgid "Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:136
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "starte GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:217
msgid "Close"
msgstr "schlieen"

#: src/mainwin.py:335
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:345 learningtree.txt:401
msgid "The_ory"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:346 learningtree.txt:5
msgid "_Intervals"
msgstr "_Intervalle"

#: src/mainwin.py:348
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/mainwin.py:349
#, fuzzy
msgid "Edit learning tree"
msgstr "neuen Learning Tree erstellen"

#: src/mainwin.py:351
msgid "_Tests"
msgstr "_Test"

#: src/mainwin.py:352
msgid "New training set editor window"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:357
msgid "_Help on the current exercise"
msgstr "Hilfe zu dieser bung"

#: src/mainwin.py:359
msgid "_Music theory on the current exercise"
msgstr "_Musiktheorie zu dieser bung"

#: src/mainwin.py:360
msgid "_User manual"
msgstr "_Benutzerhandbuch"

#: src/mainwin.py:362
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "alle installierten Üb_ungsdateien"

#: src/mainwin.py:364
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mailingliste, Homepage etc."

#: src/mainwin.py:366
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Bug melden"

#: src/mainwin.py:369
msgid "See your bug reports"
msgstr "eigene Bug-Reporte einsehen"

#: src/mainwin.py:396 src/mainwin.py:402
msgid "Learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:397 src/mainwin.py:403
msgid "Default learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:407
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:449 src/mainwin.py:450 src/trainingsetdlg.py:210
#: src/trainingsetdlg.py:213 src/trainingsetdlg.py:215
#: src/trainingsetdlg.py:220
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Datei"

#: src/mainwin.py:459
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (bestanden)"

#: src/mainwin.py:506
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: src/mainwin.py:513
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr ""
"Bitte gib die E-Mail-Adresse ein, die fr Bug-Reborte genutzt werden soll:"

#: src/mainwin.py:586
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Die Frage Nummer %(idx)i in '%(lf)s' konnte nicht eingelesen werden.\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:589 src/mainwin.py:625
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""
"Oliver Vollmer\n"
"Michael Becker\n"
"Marc Schettke"

#: src/mainwin.py:610
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(Icons Werkzeugleiste)"

#: src/mainwin.py:611 src/mainwin.py:612
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(einige bungsdateien)"

#: src/mainwin.py:613
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(Sound Code fr den MS Windows port)"

#: src/mainwin.py:614
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:615
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:616
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:617
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:618 src/mainwin.py:619
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:620
#, fuzzy
msgid "(scale exercises)"
msgstr "bungen"

#: src/mainwin.py:735
#, python-format
msgid "The '%s' exercise module does not support test yet."
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:108 src/melodicinterval.py:257
msgid "Melodic interval"
msgstr "melodisches Intervall"

#: src/melodicinterval.py:180
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "dieses Intervall wurde bereits erkannt"

#: src/melodicinterval.py:231
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Diese Übung ist falsch eingestellt."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Anzahl der Intervalle:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "alle Intervalle in dieser Übung wie dieses einstellen"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
#, fuzzy
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Schaltflche ist fr die Intervallnummer:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "aufwrts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "abwrts:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: src/nameinterval.py:142
msgid "Could not satisfy the constraints in the lesson header."
msgstr ""

#: src/nameinterval.py:151 src/nameinterval.py:163
#, python-format
msgid "Already solved. The interval is a '%s'"
msgstr "Bereits gelst. Das Intervall ist eine '%s'"

#: src/nameinterval.py:180
#, python-format
msgid "Correct, the interval is a %s"
msgstr "RICHTIG, es ist eine %s"

#: src/nameinterval.py:189
msgid "Name the interval"
msgstr "Intervall benennen"

#: src/osutils.py:9
#, python-format
msgid "The executable '%s' does not exist. Please check your setup."
msgstr ""

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "_senden"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Bug-Report erstellen"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "_Kurzbeschreibung:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr ""

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:184
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/rhythm.py:224
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Frage nicht mit einer Pause beginnen"

#: src/rhythm.py:227
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Tempo (Schläge pro Minute):"

#: src/rhythm.py:300 src/rhythmtapping.py:178
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Diese Übung wurde falsch eingestellt"

#: src/rhythm.py:334
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Erkenne den Rhytmus"

#: src/rhythmtapping.py:124
#, fuzzy
msgid "Please tap the rhythm."
msgstr "Erkenne den Rhytmus"

#: src/rhythmtapping.py:191
msgid "Tapping in progress..."
msgstr ""

#: src/singanswer.py:61 src/singchord.py:49 src/singinterval.py:103
msgid "_Play answer"
msgstr "_Antwort vorspielen"

#: src/singchord.py:48
msgid "440h_z"
msgstr "440 H_z"

#: src/singinterval.py:92
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Neues Intervall,\n"
"letztes war _Richtig"

#: src/singinterval.py:94
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"neues Intervall,\n"
"letztes war falsch"

#: src/singinterval.py:99
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "_Erste Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:107
msgid "Play _last tone"
msgstr "_letzte Note wiederholen"

#: src/singinterval.py:122 src/singinterval.py:169
msgid "Sing interval"
msgstr "Intervall singen"

#: src/singinterval.py:140
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"Die Übung ist falsch eingestellt.\n"
"Bei Unklarheiten 'Standardwerte wiederherstellen'\n"
"auf der Seite Einstellungen anklicken."

#: src/singinterval.py:163
msgid "Sing the interval"
msgstr "Intervall singen"

#: src/specialwidgets.py:171
msgid "Set transposition"
msgstr "Transposition einstellen"

#: src/specialwidgets.py:177
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:179
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:65 src/statisticsviewer.py:179
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: src/statisticsviewer.py:65 src/statisticsviewer.py:185
msgid "Today"
msgstr "heute"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:191
msgid "Last 7 days"
msgstr "letzte 7 Tage"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:197
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/statisticsviewer.py:75
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: src/statisticsviewer.py:76 src/trainingsetdlg.py:87
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Solfege Nachrichtenfenster"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Fehlermeldungen bitte an bug-solfege@gnu.org wenn die Fehlermeldung nach "
"einem Bug aussieht"

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:59
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:60
msgid "WAV"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:61
msgid "MP3"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:62
msgid "OGG"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:66
#, fuzzy
msgid "Preferred output format:"
msgstr "bevorzugtes Instrument"

#: src/trainingsetdlg.py:93
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "wiederholen"

#: src/trainingsetdlg.py:99
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Abspielen"

#: src/trainingsetdlg.py:155
msgid ""
"This lesson file cannot be exported because some of the music in the file "
"are not parsable by the mpd module."
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:247
#, python-format
msgid "Untitled%s"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:259
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:297
#, python-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:300
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost."
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:302
#, python-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost."
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:304
msgid "_Close without Saving"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:367
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: src/trainingsetdlg.py:395
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:447
msgid "Select an empty directory, since we want to fill it with files."
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:448
msgid "Select where to export the files"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:469
msgid "Exporting training set"
msgstr ""

#: src/trainingsetdlg.py:473
msgid "Export training set"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "_Erste Note spielen"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "_letzte Note spielen"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "alles _abspielen"

#: src/utils.py:43
msgid "up"
msgstr "aufwrts"

#: src/utils.py:45
msgid "down"
msgstr "abwrts"

#: mpd/interval.py:34
msgid "perfect unison"
msgstr "Prime"

#: mpd/interval.py:35
msgid "diminished unison"
msgstr "verminderte Prime"

#: mpd/interval.py:36
msgid "augmented unison"
msgstr "bermssige Prime"

#: mpd/interval.py:38
msgid "diminished second"
msgstr "verminderte Sekunde"

#: mpd/interval.py:41
msgid "augmented second"
msgstr "bermssige Sekunde"

#: mpd/interval.py:43
msgid "diminished third"
msgstr "verminderte Terz"

#: mpd/interval.py:46
msgid "augmented third"
msgstr "bermssige Terz"

#: mpd/interval.py:48
msgid "diminished fourth"
msgstr "verminderte Quarte"

#: mpd/interval.py:50
msgid "augmented fourth"
msgstr "bermssige Quarte"

#: mpd/interval.py:54
msgid "augmented fifth"
msgstr "Tritonus"

#: mpd/interval.py:56
msgid "diminished sixth"
msgstr "verminderte Sexte"

#: mpd/interval.py:59
msgid "augmented sixth"
msgstr "bermssige Sexte"

#: mpd/interval.py:61
msgid "diminished seventh"
msgstr "verminderte Septime"

#: mpd/interval.py:64
msgid "augmented seventh"
msgstr "bermssige Septime"

#: mpd/interval.py:66
msgid "diminished octave"
msgstr "verminderte Oktave"

#: mpd/interval.py:68
msgid "augmented octave"
msgstr "bermssige Oktave"

#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:73
msgid "interval|diminished"
msgstr "vermindert"

#: mpd/interval.py:74
msgid "interval|pure"
msgstr "rein"

#: mpd/interval.py:75
msgid "interval|augmented"
msgstr "bermig"

#: mpd/interval.py:76
msgid "interval|minor"
msgstr "klein"

#: mpd/interval.py:77
msgid "interval|major"
msgstr "gro"

#: mpd/interval.py:78
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr "doppelt vermindert"

#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr "zweifach bermig"

#: mpd/interval.py:87
#, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Ungltiger Intervallname: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:84
msgid "notename|c"
msgstr "c"

#: mpd/musicalpitch.py:85
msgid "notename|cb"
msgstr "ces"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|cbb"
msgstr "ceses"

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|c#"
msgstr "cis"

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cx"
msgstr "cisis"

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|d"
msgstr "d"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|db"
msgstr "des"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|dbb"
msgstr "deses"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|d#"
msgstr "dis"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dx"
msgstr "disis"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|e"
msgstr "e"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|eb"
msgstr "es"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|ebb"
msgstr "eses"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|e#"
msgstr "eis"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|f"
msgstr "f"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|fb"
msgstr "fes"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|fbb"
msgstr "feses"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|f#"
msgstr "fis"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fx"
msgstr "fisis"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|g"
msgstr "g"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|gb"
msgstr "ges"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|gbb"
msgstr "geses"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|g#"
msgstr "gis"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gx"
msgstr "gisis"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|a"
msgstr "a"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|ab"
msgstr "as"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|a#"
msgstr "ais"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|b"
msgstr "h"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|bb"
msgstr "b"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|bbb"
msgstr "heses"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|b#"
msgstr "his"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bx"
msgstr "hisis"

#: mpd/musicalpitch.py:125
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Ungtliger Notenname: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:345
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:347
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "alterierte Akkorde"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "alterierte Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "norwegische Kinderlieder"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "einfache tonale Akkorde"

#: lesson-files/bpm:6
msgid "Beats per minute"
msgstr "Schlge pro Minute"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr "Septnonakkorde (7b9 und maj79)"

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr "verminderte und bermige Akkorde"

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr "Moll-, Dur-, verminderte und bermige Akkorde"

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr "Mollsept- und Dominantseptakkorde"

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Dur, Moll, Septakkorde mit Umkehrungen"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "Akkorde mit Septime"

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr "Nonakkorde in Dur und Moll"

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "Akkorde mit None"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr "Sept-, verminderte Sept- und halbverminderte Septakkorde"

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr "Akkorde in Dur und Moll"

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Dur-, Moll- und Septakkorde mit Umkehrungen"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "Dur"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "Moll"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "Dominantseptakkord"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
#, fuzzy
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "alterierte Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/compare-intervals:6
msgid "Compare intervals"
msgstr "Intervalle vergleichen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/melodic-intervals-down:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up:7 lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Sekunde bis Dezime"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-10:7 lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Dezimen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2:9 lesson-files/nameinterval-seconds:8
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2-3:9 lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Sekunden und Terzen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-3:7 lesson-files/nameinterval-thirds:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terzen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5:8 lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Quarten und Quinten"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-up-4-5-8:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Quarten, Quinten und Oktaven"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6:7 lesson-files/nameinterval-sixths:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sexten"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-6-7:9 lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sexten und Septimen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7:7 lesson-files/nameinterval-sevenths:8
#: lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Septimen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-up-7-9:9 lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Septimen und Nonen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-9:7 lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Nonen"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritoni und Septimen"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr "Ist die Quinte rein, zu klein oder zu gro? %s"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "diatonische Akkorde"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "diatonische Akkorde & Umkehrungen"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Wurde die Melodie in Dur oder Moll gespielt"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2-to-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-up-2-to-8:7
msgid "Second to octave"
msgstr "Sekunde bis Oktave"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "harmonische Intervalle"

#: lesson-files/id-tone:6
msgid "Id tone"
msgstr "Ton erkennen"

#: lesson-files/id-tone-cde-10:8
msgid "C to B, C#, D# and F#"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-11:8
msgid "C to B, C#, D#, F# and G#"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-12:8
msgid "All"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-3:7
msgid "C to E"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-4:7
msgid "C to F"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-5:7
msgid "C to G"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-6:7
msgid "C to A"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-7:7
msgid "C to B"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-8:8
msgid "C to B and C#"
msgstr ""

#: lesson-files/id-tone-cde-9:8
msgid "C to B, C# and D#"
msgstr ""

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr "Teile aus Bachs zweistimmigen Inventionen"

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "melodische Intervalle"

#: lesson-files/nameinterval-1:8
msgid "Many intervals"
msgstr "viele Intervalle"

#: lesson-files/nameinterval-2:8
msgid "All intervals"
msgstr "alle Intervalle"

#: lesson-files/nameinterval-fifths:8
msgid "Fifths"
msgstr "Quinten"

#: lesson-files/nameinterval-fourths:8
msgid "Fourths"
msgstr "Quarten"

#: lesson-files/nameinterval-octave:8
msgid "Octaves"
msgstr "Oktaven"

#: lesson-files/nameinterval-unison:8
msgid "Unisons"
msgstr "Primen"

#: lesson-files/progression-1:10
msgid "Easy harmonic progressions"
msgstr "einfache Akkordfolgen"

#: lesson-files/progression-1:11 lesson-files/progression-2:12
#: lesson-files/progression-atte:32 lesson-files/three-prog-root:10
msgid "Enter the harmonic progression"
msgstr "Akkordfolgen eingeben"

#: lesson-files/progression-2:11
msgid "Easy harmonic progressions, including inverted chords"
msgstr "Einfache Harmonieverlufe, einschlielich Umkehrungen"

#: lesson-files/progression-atte:31
#, fuzzy
msgid "A few jazz progressions"
msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#: lesson-files/rhythm-all:8 lesson-files/tapping-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr "Rhytmen (schwierig)"

#: lesson-files/rhythm-easy:8 lesson-files/tapping-easy:8
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Rhythmusdiktat (einfach)"

#: lesson-files/rhythm-mid:8 lesson-files/tapping-mid:8
msgid "Rhythms"
msgstr "Rhythmusdiktat"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr "Rhythmusdiktat, keine Triolen"

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Rhythmus, mit Triolen"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "Rhythmusdiktat in 3/8"

#: lesson-files/sc-6tones:10
msgid "Scales with 6 notes"
msgstr "Skalen mit 6 Noten"

#: lesson-files/sc-8tones:10
msgid "Scales with 8 notes"
msgstr "Skalen mit 8 Noten"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
#: lesson-files/include/sc-master:18
msgid "Ionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
#: lesson-files/include/sc-master:57
msgid "Dorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
#: lesson-files/include/sc-master:94
msgid "Phrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
#: lesson-files/include/sc-master:133
msgid "Lydian"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
#: lesson-files/include/sc-master:170
msgid "Mixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
#: lesson-files/include/sc-master:207
msgid "Aeolian"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
#: lesson-files/include/sc-master:247
msgid "Locrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/scales-bebop:18
#, fuzzy
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-beb:10 lesson-files/sc-beb-name:10 learningtree.txt:282
#, fuzzy
msgid "Bebop Scales"
msgstr "mnnlich"

#: lesson-files/sc-beb-a:10
msgid "Bebop Scales - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-beb-d:10
msgid "Bebop Scales - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-beb-elem:10
msgid "Bebop Scales - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-beb-elem:11 lesson-files/sc-dha-elem:11
#: lesson-files/sc-ham-elem:11 lesson-files/sc-har-elem:11
#: lesson-files/sc-hun-elem:11 lesson-files/sc-maj-elem:11
#: lesson-files/sc-mel-elem:11 lesson-files/sc-nea-elem:11
#: lesson-files/sc-nem-elem:11 lesson-files/sc-pen-elem:11
#: lesson-files/sc-sim-elem:11
msgid "Enter the structure of the mode in number of half-tones"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-beb-s:10
msgid "Bebop Scales - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-church:10
msgid "Church Tones"
msgstr "Kirchentonarten"

#: lesson-files/sc-dha:10 lesson-files/sc-dha-name:10 learningtree.txt:219
msgid "Double Harmonic Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-a:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-d:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-elem:10
msgid "Double Harmonic scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-f:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-g:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-p:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-s:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-t:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dom:10
msgid "More Scales used over a Dominant or Altered chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dom-jazz:10
msgid "Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-east:10
msgid "Modes used in East European Music"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-greek:10
msgid "Ancient Greek Modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hal:10
msgid "More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hal-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham:10 lesson-files/sc-ham-name:10 learningtree.txt:206
msgid "Harmonic Major Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-a:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-d:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-elem:10
msgid "Harmonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-f:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-g:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-p:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-s:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham-t:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har:10 lesson-files/sc-har-name:10 learningtree.txt:193
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes"
msgstr "harmonisch Moll und ihrer Modi"

#: lesson-files/sc-har-a:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-d:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-elem:10
msgid "Harmonic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-f:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-g:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-p:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-s:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-har-t:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hum-g:10
msgid "Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun:10 lesson-files/sc-hun-name:10 learningtree.txt:259
msgid "Hungarian Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-a:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-d:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-elem:10
msgid "Hungarian scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-f:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-g:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-p:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-s:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hun-t:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj:10 lesson-files/sc-maj-name:10 learningtree.txt:165
msgid "Major Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-a:10
msgid "Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-d:10
msgid "Major Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-elem:10
msgid "Major scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-f:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-g:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-p:10
msgid "Major Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-px:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize with only few notes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-px:11
msgid "Three notes are enough to recognize the mode"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-s:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-maj-t:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mau:10
msgid "More Scales used over a Major or Augmented chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mau-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Major or Augmented chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel:10 lesson-files/sc-mel-name:10 learningtree.txt:180
msgid "Melodic Minor Scale and its modes"
msgstr "melodisch Moll und ihre Modi"

#: lesson-files/sc-mel-a:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-d:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-elem:10
msgid "Melodic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-f:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-g:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-p:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-s:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-mel-t:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-min:10
msgid "More Scales used over a Minor chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-min-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Minor chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nat-g:10
msgid "Natural Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea:10 lesson-files/sc-nea-name:10 learningtree.txt:233
msgid "Neapolitan Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-a:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-d:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-elem:10
msgid "Neapolitan scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-f:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-g:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-p:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-s:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-t:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem:10 lesson-files/sc-nem-name:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-a:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-d:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-elem:10
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-f:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-g:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-p:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-s:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-t:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen:10 lesson-files/sc-pen-name:10 learningtree.txt:272
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen-a:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen-d:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen-elem:10
msgid "Pentatonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen-g:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen-s:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-plagal:10
msgid "Plagal Modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-sim:10 lesson-files/sc-sim-name:10
msgid "Symmetric scales"
msgstr "symmetrische Skalen"

#: lesson-files/sc-sim-a:10
msgid "Symmetric scales - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-sim-d:10
msgid "Symmetric scales - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-sim-elem:10
msgid "Symmetric Scales - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-sim-s:10
msgid "Symmetric scales - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/singchord-1:8
msgid "Major chords (singchord)"
msgstr ""

#: lesson-files/singchord-2:8
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Durakkorde mit Umkehrungen"

#: lesson-files/singchord-3:8
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Dur-, und Mollakkorde in verschiedenen Umkehrungen"

#: lesson-files/singchord-4:8
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Dominantseptakkorde in Grundstellung"

#: lesson-files/singchord-5:8
#, fuzzy
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/singchord-6:9
#, fuzzy
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Intervalle singen"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr "Singe die Quinte des Akkord"

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr "Singe den Grundton des Akkords"

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr "Singe die Septime des Akkords"

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr "Singe die Terz des Akkords"

#: lesson-files/three-prog-root:9
msgid "Three chords, root position"
msgstr "Drei Akkorde, Grundstellung"

#: lesson-files/twelvetone:7
msgid "Sing twelve random tones"
msgstr "Zwfltonreihen singen"

#: lesson-files/include/sc-master:19
msgid "Major"
msgstr "Dur"

#: lesson-files/include/sc-master:20
msgid "Diatonic"
msgstr "Diatonisch"

#: lesson-files/include/sc-master:21
#, fuzzy
msgid "Greek Lydian"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:22
#, fuzzy
msgid "Hypolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:58
#, fuzzy
msgid "Greek Phrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:59
#, fuzzy
msgid "Hypomixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:95
msgid "Maqam Kurd"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:96
msgid "Major Inverse"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:97
#, fuzzy
msgid "Greek Dorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:98
#, fuzzy
msgid "Hypoaeolian"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:134
msgid "Greek Hypolydian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:135
#, fuzzy
msgid "Hypolocrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:171
msgid "Greek Hypophrygian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:172
#, fuzzy
msgid "Hypoionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:208
msgid "Natural Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:209
msgid "Ancient Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:210
msgid "Pure Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:211
msgid "Greek Hypodorian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:212
#, fuzzy
msgid "Hypodorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:248 lesson-files/include/sc-master:474
msgid "Half Diminished"
msgstr "halbvermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:249
#, fuzzy
msgid "Greek Mixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:250
#, fuzzy
msgid "Hypophrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:289
msgid "Jazz Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:290
#, fuzzy
msgid "Melodic Minor Ascending"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:291
#, fuzzy
msgid "Modern Minor"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:292
msgid "Minor-Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:293
#, fuzzy
msgid "Ipoionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:294
#, fuzzy
msgid "Ionian b3"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:295
#, fuzzy
msgid "Dorian maj7"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:328
#, fuzzy
msgid "Dorian b9"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:329
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:330
#, fuzzy
msgid "Phrygian #6"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:363
#, fuzzy
msgid "Lydian Augmented"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:364
#, fuzzy
msgid "Lydian #5"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:397
msgid "Lydian Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:398
#, fuzzy
msgid "Lydian b7"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:399
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #4"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:400
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #11"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:401
msgid "Overtone"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:434
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b13"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:435
#, fuzzy
msgid "MIxolydian b6"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:436
#, fuzzy
msgid "Hindu"
msgstr "verstecken"

#: lesson-files/include/sc-master:437
msgid "Hindustan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:438
#, fuzzy
msgid "Aeolian Dominant"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:439
#, fuzzy
msgid "Aeolian #3"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:472
#, fuzzy
msgid "Semilocrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:473
#, fuzzy
msgid "Locrian #2"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:475
#, fuzzy
msgid "Aeolian b5"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:476
msgid "Locrian natural 2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:509
#, fuzzy
msgid "Superlocrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:510
#, fuzzy
msgid "Altered"
msgstr "alterierte Akkorde"

#: lesson-files/include/sc-master:511
#, fuzzy
msgid "Ravel"
msgstr "mnnlich"

#: lesson-files/include/sc-master:512
#, fuzzy
msgid "Diminished-WholeTone"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:513
#, fuzzy
msgid "Locrian b4"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:544
#, fuzzy
msgid "Melodic Minor A-D"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:559
#, fuzzy
msgid "Harmonic Minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:560
msgid "Mohammedan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:561
#, fuzzy
msgid "Aeolian maj7"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:562
#, fuzzy
msgid "Melodic Minor b6"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:595
#, fuzzy
msgid "Locrian #6"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:628
#, fuzzy
msgid "Ionian Augmented"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:629
#, fuzzy
msgid "Ionian #5"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:662
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:663
#, fuzzy
msgid "Dorian #4"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:664
#, fuzzy
msgid "Dorian #11"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:665
msgid "Misheberakh"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:698
#, fuzzy
msgid "Phrygian Dominant"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:699
#, fuzzy
msgid "Phrygian Major"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:700
#, fuzzy
msgid "Balkan"
msgstr "zurck"

#: lesson-files/include/sc-master:701
msgid "Jewish"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:702
msgid "Spanish Gypsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:703
msgid "Ahava Rabah"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:704
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b2 b6"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:705
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b9 b13"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:738
#, fuzzy
msgid "Lydian #2"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:771
#, fuzzy
msgid "Ultralocrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:772
msgid "Superlocrian bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:773
#, fuzzy
msgid "Diminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:810
#, fuzzy
msgid "Harmonic Major"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:811
#, fuzzy
msgid "Ionian b6"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:844
#, fuzzy
msgid "Dorian b5"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:845
#, fuzzy
msgid "Locrian #2 #6"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:878
#, fuzzy
msgid "Phrygian b4"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:879
#, fuzzy
msgid "Superphrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:880
msgid "Superlocrian natural 5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:913
#, fuzzy
msgid "Lydian b3"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:914
msgid "Jazz Minor #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:915
msgid "Jazz Minor #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:916
#, fuzzy
msgid "Lydian Diminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:949
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b9"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:950
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b2"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:983
#, fuzzy
msgid "Lydian #2 #5"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:984
#, fuzzy
msgid "Lydian Augmented #2"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:1017
#, fuzzy
msgid "Locrian bb7"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1018
#, fuzzy
msgid "Locrian diminished 7"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:1055
#, fuzzy
msgid "Double Harmonic Major"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1056
#, fuzzy
msgid "Double Harmonic"
msgstr "harmonisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1057
#, fuzzy
msgid "Ionian b2 b6"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1058
msgid "Bizantine"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1059
msgid "Major Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1060
msgid "Charhargah"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1093
#, fuzzy
msgid "Lydian #2 #6"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1126
#, fuzzy
msgid "Ultraphrygian"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1127
#, fuzzy
msgid "Phrygian b4 bb7"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1128
msgid "Ultralocrian natural 5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1161
#, fuzzy
msgid "Hungarian Minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1162
#, fuzzy
msgid "Double Harmonic Minor"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1163
#, fuzzy
msgid "Harmonic Minor #4"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1164
#, fuzzy
msgid "Lydian b3 b6"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1165
#, fuzzy
msgid "Algerian"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1166
msgid "Minor Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1199
msgid "Oriental"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1200
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b5 b9"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1201
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b2 b5"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1234
#, fuzzy
msgid "Ionian #2 #5"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1235
#, fuzzy
msgid "Ionian Augmented #2"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:1268
#, fuzzy
msgid "Locrian bb3 bb7"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1305
#, fuzzy
msgid "Neapolitan"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1306
msgid "Neapolitan Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1307
msgid "Jazz Minor b2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1340
msgid "Leading Whole-Tone"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1341
#, fuzzy
msgid "Lydian #5 #6"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1342
#, fuzzy
msgid "Lydian Augmented #6"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:1375
#, fuzzy
msgid "Lydian Augmented Dominant"
msgstr "bermssige Quarte"

#: lesson-files/include/sc-master:1376
#, fuzzy
msgid "Lydian #5 b7"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1377
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #4 #5"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1378
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #5 #11"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1411
msgid "Lydian Dominant b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1412
#, fuzzy
msgid "Lydian b6 b7"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1413
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #4 b6"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1414
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #11 b13"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1415
#, fuzzy
msgid "Lydian Minor"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1448
#, fuzzy
msgid "Major Locrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1449
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b5 b6"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1450
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b5 b13"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1451
#, fuzzy
msgid "Locrian #2 #3"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1452
#, fuzzy
msgid "Arabian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1485
msgid "Semilocrian b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1486
msgid "Locrian natural 2 b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1519
msgid "Superlocrian bb3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1556
msgid "Neapolitan Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1557
msgid "Neapolitan Major b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1558
#, fuzzy
msgid "Harmonic Minor b2"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1559
#, fuzzy
msgid "Phrygian maj7"
msgstr "phrygisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1592
#, fuzzy
msgid "Lydian #6"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1625
#, fuzzy
msgid "Mixolydian Augmented"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1626
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #5"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1659
msgid "Hungarian Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1660
#, fuzzy
msgid "Aeolian #4"
msgstr "aeolisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1693
#, fuzzy
msgid "Locrian Dominant"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1694
#, fuzzy
msgid "Locrian #3"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1695
msgid "Oriental b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1696
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b5 b9 b13"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1697
#, fuzzy
msgid "Mixolydian b2 b5 b6"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1730
#, fuzzy
msgid "Ionian #2"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1763
msgid "Ultralocrian bb3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1800
msgid "Hungarian Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1801
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1802
msgid "Lydian Dominant #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1803
#, fuzzy
msgid "Lydian #2 b7"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1804
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #9 #11"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1805
#, fuzzy
msgid "Mixolydian #2 #4"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:1838
msgid "Superlocrian bb6 bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1871
#, fuzzy
msgid "Harmonic Minor b5"
msgstr "harmonisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:1904
msgid "Superlocrian #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1937
msgid "Jazz Minor #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1970
#, fuzzy
msgid "Dorian b9 #11"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2003
#, fuzzy
msgid "Lydian Augmented #3"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:2004
#, fuzzy
msgid "Lydian #3 #5"
msgstr "lydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2041
msgid "Major Pentatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2056
msgid "Suspended Pentatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2057
msgid "Yo"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2058
msgid "Egyptian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2073
msgid "Man Gong"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2088
msgid "Ritusen"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2103
msgid "Minor Pentatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2124
#, fuzzy
msgid "Diminished W-H"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:2125
msgid "Wholestep-Halfstep"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2140
msgid "Octatonic H-W"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2141
msgid "Halfstep-Wholestep"
msgstr "2. Modus"

#: lesson-files/include/sc-master:2156
msgid "Whole Tone"
msgstr "Ganztonleiter"

#: lesson-files/include/sc-master:2157
#, fuzzy
msgid "Exatonic"
msgstr "Tonika"

#: lesson-files/include/sc-master:2158
#, fuzzy
msgid "Anemitonic"
msgstr "Tonika"

#: lesson-files/include/sc-master:2175
#, fuzzy
msgid "Augmented"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:2190
#, fuzzy
msgid "Augmented Inverse"
msgstr "bermssig"

#: lesson-files/include/sc-master:2209
msgid "Bebop Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2210
#, fuzzy
msgid "Bebop Ionian"
msgstr "ionisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2225
msgid "Bebop Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2226
#, fuzzy
msgid "Bebop Mixolydian"
msgstr "mixolydisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2241
#, fuzzy
msgid "Bebop Dorian"
msgstr "dorisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2256
msgid "Bebop Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2257
#, fuzzy
msgid "Bebop Melodic Minor"
msgstr "melodisch Moll"

#: lesson-files/include/sc-master:2272
#, fuzzy
msgid "Bebop Locrian"
msgstr "lokrisch"

#: lesson-files/include/sc-master:2273
#, fuzzy
msgid "Bebop Halfdiminished"
msgstr "vermindert"

#: lesson-files/include/sc-master:2288
msgid "Enigmatic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2289
msgid "Verdi's Enigmatic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2306
msgid "Blues"
msgstr ""

#: learningtree.txt:8
msgid "Ascending _melodic intervals"
msgstr "melodische Intervalle aufwrts"

#: learningtree.txt:26
msgid "_Descending melodic intervals"
msgstr "melodische Intervalle abwrts"

#: learningtree.txt:44
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "_melodische Intervalle"

#: learningtree.txt:62
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "_harmonische Intervalle"

#: learningtree.txt:80
msgid "_Sing intervals"
msgstr "Intervalle singen"

#: learningtree.txt:97
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "harmonische Intervalle vergleichen"

#: learningtree.txt:115
msgid "_Chords"
msgstr "_Akkorde"

#: learningtree.txt:118
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Akkorde in Grundstellung"

#: learningtree.txt:132
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Akkordumkehrungen"

#: learningtree.txt:142
msgid "S_ing chord"
msgstr "Akkord singen"

#: learningtree.txt:153
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Akkordton singen"

#: learningtree.txt:162
msgid "_Scales"
msgstr "_Skalen"

#: learningtree.txt:246
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes"
msgstr ""

#: learningtree.txt:291
msgid "Symmetric Scales"
msgstr ""

#: learningtree.txt:300
msgid "Scales Collections"
msgstr "Skalen-Sammlung"

#: learningtree.txt:319 learningtree.txt:322
msgid "_Rhythm"
msgstr "_Rhythmus"

#: learningtree.txt:330
#, fuzzy
msgid "Tap generated rhythm"
msgstr "bermssige Quarte"

#: learningtree.txt:338
#, fuzzy
msgid "_Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: learningtree.txt:341
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "I_ntonation (CSound bentigt)"

#: learningtree.txt:352
msgid "_Dictation"
msgstr "_Notendiktat"

#: learningtree.txt:374
msgid "Misc _exercises"
msgstr "verschiedene _bungen"

#: learningtree.txt:380
msgid "Configure yourself"
msgstr "Selbst zusammengestellte bungen"

#: learningtree.txt:393
msgid "Harmonic progressions"
msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#: learningtree.txt:404
msgid "Name intervals"
msgstr "Intervalle benennen"

#: learningtree.txt:418
msgid "Name Scales"
msgstr "Skalen bennen"

#~ msgid "Enter a file name with no directory."
#~ msgstr "Bitte Dateinamen ohne Pfad eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File As"
#~ msgstr "mnnlich"

#~ msgid "_Misc exercises"
#~ msgstr "_verschiedene bungen"

#~ msgid "_Theory"
#~ msgstr "_Theorie"

#~ msgid "Id tone 10"
#~ msgstr "Ton erkennen 10"

#~ msgid "Id tone 11"
#~ msgstr "Ton erkennen 11"

#~ msgid "Id tone 12"
#~ msgstr "Ton erkennen 12"

#~ msgid "Id tone 3"
#~ msgstr "Ton erkennen 3"

#~ msgid "Id tone 4"
#~ msgstr "Ton erkennen 4"

#~ msgid "Id tone 5"
#~ msgstr "Ton erkennen 5"

#~ msgid "Id tone 6"
#~ msgstr "Ton erkennen 6"

#~ msgid "Id tone 7"
#~ msgstr "Ton erkennen 7"

#~ msgid "Id tone 8"
#~ msgstr "Ton erkennen 8"

#~ msgid "Id tone 9"
#~ msgstr "Ton erkennen 9"

#~ msgid "_Practise"
#~ msgstr "_bungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "mnnlich"

#, fuzzy
#~ msgid "Sc_ales"
#~ msgstr "mnnlich"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete topic"
#~ msgstr "neues Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete lesson"
#~ msgstr "neues Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete topic '%s'?"
#~ msgstr "neues Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "second"
#~ msgstr "Icons"

#, fuzzy
#~ msgid "third"
#~ msgstr "Akkorde"

#~ msgid "fourth"
#~ msgstr "Quarte"

#, fuzzy
#~ msgid "sixth"
#~ msgstr "kleine Sexte"

#, fuzzy
#~ msgid "seventh"
#~ msgstr ""
#~ "groe\n"
#~ "Septime"

#, fuzzy
#~ msgid "octave"
#~ msgstr "Oktave"

#, fuzzy
#~ msgid "ninth"
#~ msgstr "kleine None"

#, fuzzy
#~ msgid "decim"
#~ msgstr "Details"

#, fuzzy
#~ msgid "interval|%s"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "bermssig"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "Danksagung"

#~ msgid "Melodic down"
#~ msgstr "melodisch abwrts"

#~ msgid "Melodic up/down"
#~ msgstr "melodisch auf-/abwrts"

#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Nur eine Chance richtig zu raten"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "Lizenz Notiz"

#, fuzzy
#~ msgid "GPL'ed ear training."
#~ msgstr "GPL'ed Gehrbildung"

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "alle Hilfedateien"

#~ msgid "minor/major in close and open position"
#~ msgstr "Moll/Dur in geschl. u. offen. Position"

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "starte GNU Solfege %s"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "bungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Thirds All"
#~ msgstr "Akkorde"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "_Change midi instrument for this exercise"
#~ msgstr "ndere Midi-Instrument fr diese bung"

#~ msgid "Lesson file"
#~ msgstr "bung"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Change lesson file ..."
#~ msgstr "bung"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection:"
#~ msgstr "bung"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Notendiktat"

#, fuzzy
#~ msgid "Start test"
#~ msgstr "Statistik"

#, fuzzy
#~ msgid "You get only one try per question"
#~ msgstr "vor Frage einzhlen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Practise selected intervals"
#~ msgstr "nach diesen Intervallen fragen"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervall|u"

#, fuzzy
#~ msgid "Identify interval"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Notendiktat"

#, fuzzy
#~ msgid "Test statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "zeigen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "beides"

#, fuzzy
#~ msgid "Show navigation buttons"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Example exercise"
#~ msgstr "bungen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Harmonic interval"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#~ msgid "Try to keep question with range from"
#~ msgstr "versuche in diesem Bereich zu fragen"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "zu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test results"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#~ msgid "Harmonic _progression dictation"
#~ msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Id_entify by name"
#~ msgstr "Bezeichnung erkennen"

#~ msgid "Id_entify tone"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#~ msgid "_Welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "_Navigation buttons"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sing answer"
#~ msgstr "Gesangsintervall"

#~ msgid "_Sing interval"
#~ msgstr "Gesangsintervall"

#~ msgid "Sing _twelvetone"
#~ msgstr "Zwflton singen"

#~ msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
#~ msgstr "bung harmonische Intervalle von Sekunde bis Dezime"

#~ msgid "Rh_ythm"
#~ msgstr "Rhythmus"

#~ msgid "Navigation toolbar"
#~ msgstr "Navigationswerkzeugleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "kein Klang"

#, fuzzy
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "alle Hilfedateien"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
#~ "multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
#~ "lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to "
#~ "play the music."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gert /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Mglichkeiten bietet, die in spteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden knnen."

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test statistics"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "Select questions to ask"
#~ msgstr "Frage wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "Select tool to erase tones"
#~ msgstr "Frage wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences window"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Scale names"
#~ msgstr "mnnlich"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "stop"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Verlassen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go forward"
#~ msgstr "vorwrts"

#, fuzzy
#~ msgid "_New question"
#~ msgstr "neuer Klang"

#, fuzzy
#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "Webbrowser:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hear _answer"
#~ msgstr "Antwort raten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Slow bpm:"
#~ msgstr "langsames Tempo"

#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
#~ "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
#~ "offers features that will be utilized more in later versions of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gert /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Mglichkeiten bietet, die in spteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden knnen."

#~ msgid "_Identify scale"
#~ msgstr "Tonleiter erkennen"

#~ msgid "Identify by _name"
#~ msgstr "Bezeichnung erkennen"

#~ msgid "_New scale"
#~ msgstr "neue Tonleiter"

#~ msgid "Ask for these scales"
#~ msgstr "nach diesen Tonleitern fragen"

#~ msgid "Override global settings"
#~ msgstr "globale Einstellungen berschreiben"

#~ msgid "Slow bpm:"
#~ msgstr "langsames Tempo"

#~ msgid "Click 'New scale' to begin."
#~ msgstr "'neue Tonleiter' anclicken"

#~ msgid "No sound"
#~ msgstr "kein Klang"

#~ msgid "Use external midiplayer"
#~ msgstr "anderes Midiprogramm verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "%i. Umkehrung"

#, fuzzy
#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Major and minor with inversions"
#~ msgstr "Dur, Moll, Septime mit Umkehrungen"

#~ msgid "User resizeable main window"
#~ msgstr "benutzerdefinierte Fenstergrsse"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Programmfehler"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Da stimmt was nicht... Bugreport kann an bug-solfege@gnu.org oder solfege-"
#~ "devel@lists.sourceforge.net gesandt werden."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Authoren:"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "melodisch wiederholen"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Entwicklermenu zeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "langsam wiederholen"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "bernehmen"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "ber"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.solfege.org"
#~ msgstr "Neue Versionen unter http://www.solfege.org"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "mnnlich"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Diese bung funktioniert nicht ohne GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Menu enthlt\n"
#~ "noch Nichtverwendbares"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "Septime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege kann auf zwei Arten Musik abspielen, es kann das Gert /dev/music "
#~ "verwenden oder ein beliebiges Midiprogramm (wie z.B. timidity). Bevorzugt "
#~ "wird /dev/music verwendet, da dies Mglichkeiten bietet, die in spteren "
#~ "Versionen von Solfege genutzt werden knnen."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "FALSCH, wurde bereits beantwortet"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "starten"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Intervalle vergleichen"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen..."

#~ msgid "Sin_g chord"
#~ msgstr "Akkord singen"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "bung"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Ein bersetztes Solfege wird angestrebt"

#~ msgid "Click to stack in the correct order"
#~ msgstr "Anklicken um in richtiger Reihenfolge zu stapeln"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "weiblich"

#~ msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "Sound Test. Vor testen 'Anwenden' drcken"

#~ msgid ""
#~ "This exercise don't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Die bung luft nicht ohne GNOME.\n"
#~ "Sie kann leicht umgewandelt werden mit Hilfe von Pixmap\n"
#~ "anstelle von GnomeCanvas, aber ich (tca) hatte bisher keine Zeit das zu "
#~ "tun.\n"
#~ " Aber ich beantworte gerne Fragen dazu."

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Hilfefenster vergrern"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Hilfefenster verkleinern"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Hilfefenster Zoom Reset"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson collection"
#~ msgstr "bung"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test"
#~ msgstr "harmonische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ompare intervals"
#~ msgstr "Intervalle vergleichen"

#, fuzzy
#~ msgid "Melodic interval test results"
#~ msgstr "melodische Intervalle"

#, fuzzy
#~ msgid "tonic"
#~ msgstr "Tonika"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "Ton erkennen"

#~ msgid "Identify scale"
#~ msgstr "Tonleiter erkennen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "verstecken"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "zurck"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Diktat Akkordfolgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Zwflton singen"