# Swedish translation for Slrn.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slrn 0.9.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Inga fler sammandrag."

#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Ogiltig bläddrardefinition."

#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Bläddra (^G avbryter): "

#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Avbrutet."

#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Visa alla tillgängliga grupper"

#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Pröva byta till %s"

#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Grupp innehåller inga artiklar."

#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "Ingen webbläsare har definierats."

#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "Inga URL:er hittade."

#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Sök: "

#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Inte hittad."

#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr "Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp."

#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr "Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel."

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr ""

#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Gå till artikel: "

#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Artikel hittades inte."

#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Server misslyckades att returnera artikel."

#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "artiklar"

#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr "Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)"

#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Server skickade tom artikel"

#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Fel vid bearbetning av poängfil %s"

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Den här operationen kräver en artikel"

#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå"

#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning."

#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Är du säker på att du vill svara"

#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Skicka vidare till (^G avbryter): "

#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Avbröt.  En e-postadress krävs."

#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Redigera meddelandet innan sändning"

#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Är du säker på att du vill följa upp"

#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Postning inte tillåtet av server"

#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar"

#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Uppföljning till %s som avsändaren föredrar"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "fFaAdDbB"

#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Korspostning. Ställ in \"
Followup-To\", Posta till 
alla grupper / Bara 
denna "
"grupp, Av
bryt?"

#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Cc meddelande som begärdes av postare"

#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Cc meddelande till postare"

#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s förefaller ogiltig.  CC ändå"

#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Kan inte öppna fil: %s"

#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Nollängdsfil: %s"

#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'"

#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Är du säker på att du vill ersätta"

#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Slut på buffert."

#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Topp på buffert."

#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Inga tidigare olästa artiklar."

#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Inga efterföljande olästa artiklar."

#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr "Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp."

#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Inga fler högt poängsatta artiklar."

#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Ämne: "

#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Inga fler artiklar i det ämnet."

#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Gå till huvud: %d"

#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kunde inte öppna %s."

#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Fel vid skrivning till %s."

#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Spara taggade artiklar"

#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Spara den här tråden"

#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Vill du skapa katalog %s"

#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)"

#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Varning: %s är en vanlig fil."

#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Temporär fil (^G avbryter): "

#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Spara till fil (^G avbryter): "

#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s"

#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "tolkar %10s (%3d/%3d) %s"

#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Filnamnsbuffert är inte stor nog."

#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Anropar uudeview ..."

#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "kunde inte ladda %s: errno = %d"

#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "kunde inte ladda %s: %s"

#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "I/O-fel."

#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "fel vid tolkning av %s: %s"

#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "Tolka %s"

#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Kunde inte ta bort %s"

#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Kunde inte öppna rör till %s"

#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Skapande av rör inte implementerat på det här systemet."

#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Rör till kommando: "

#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Avbröt.  Kommandonamn krävs."

#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Fel vid skapande av rör till %s."

#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Skriver ut artikel..."

#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Skriver ut artikel...klar"

#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva ut artikeln"

#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Märke satt."

#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Märke inte satt."

#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Ämnessökning "

#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr "Författarsökning "

#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(framåt)"

#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(bakåt)"

#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Poäng %d dödade artikel %s\n"

#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Poäng %c%5i: %s (%s:%i)\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Poäng %c%5i: %s:%i\n"

#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nyhetsgrupp: %s\n"
"  Från: %s\n"
"  Ämne: %s\n"
"\n"

#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Poängsätter artiklar ..."

#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr "Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u"

#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Lägg till poängfil nu"

#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Ingen poängfil laddad."

#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost"

#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Den här artikeln matchades av följande poäng"

#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]"

#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: huvuden mottagna: %2d/%d"

#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "Söker %s från server..."

#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "Söker barn från server...[%c]"

#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen."

#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Huvud är del av en referens-loop"

#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Artikel har ingen förälderreferens."

#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Artikel %s är inte tillgänglig."

#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Skriv in meddelande-id: "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr "Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar."

#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln"

#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter..."

#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "fel vid tolkning av %s: %s"

#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Inget meddelande-id."

#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr "Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen."

#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Markera alla artiklar som lästa"

#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Markera alla artiklar som olästa"

#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Markera alla artiklar hit fram som lästa"

#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Markera alla artiklar hit fram som olästa"

#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Värdera artikel (1-5):"

#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Värdering måste vara inom området 1 till 5."

#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr "Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!"

#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Gruppöverföring avbruten."

#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Serverläsning misslyckades."

#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)"

#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Inga olästa artiklar hittades."

#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr ""
"Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d"

#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u"

#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:"
"Avsluta"

#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta"

#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Slut på tråd.  Nästa: %s"

#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Slut på tråd."

#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Slut på under-tråd."

#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)"

#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "Förstörare synliga!"

#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande."

#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande."

#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Internt fel i fixup_threads()."

#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Trådar efter referenser ..."

#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "Länkar \"förlorade släktningar\" ..."

#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Länkar artiklar med identiska ämnen ..."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Kan inte sortera enligt `%s'"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>\n"

#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som\n"
"ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem\n"
"och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem\n"
"ordentligt. Pröva också: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"

#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Den här versionen av %s kräver slang version %s.\n"

#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Din Slang-version är %s.\n"

#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera\n"
" slang-biblioteket till version %s\n"

#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från\n"
"space.mut.edu i pub/davis/slang.\n"

#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?"

#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "Kunde inte öppna /bin/sh\n"

#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.\n"

#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa %s\n"

#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "skapar %s (%s)\n"

#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Oväntat slut av fil.\n"

#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "uuencode-rad verkar trasig: \"%s\""

#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)\n"

#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "Kunde inte öppna %s.\n"

#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Inga fler filer hittades.\n"

#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Kunde inte chdir tillbaka till %s.\n"

#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]\n"

#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "ÄäFfRrEeAa"

#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "DdAa"

#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "En poängfil har inte blivit specifierad."

#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Välj poängtyp: 
Ämne, 
Från, 
Referenser, R
edigera, 
Avbryt"

#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Vilken nyhetsgrupp: 
Den här gruppen, 
Alla grupper"

#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank): "

#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "Väljer %s ..."

#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Grupp %s är felaktig%s."

#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " - slänger den"

#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Kunde inte gå in i grupp %s."

#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " - ignorerar den"

#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Grupp %s är falsk - ignorerar det."

#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Inga artiklar att läsa."

#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Läs hur många? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Laddar bara ned %d av %d artiklar."

#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Vill du verkligen avsluta"

#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå"

#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Slutet av buffert."

#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Toppen av buffert."

#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Serveranslutning tappades."

#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Kollar nyhet%s ..."

#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr " via aktivfilen"

#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr " Sök: "

#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Sökning gick runt."

#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Grupp %s existerar inte."

#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Lägg till grupp: "

#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr "Flyttar %s. Tryck ENTER när klar."

#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Prenumerationsmönster: "

#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "Markera %s som läst"

#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Grupp markerad som läst."

#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "Markera %s som oläst"

#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Grupp markerad som oläst."

#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Mönster för avslutning av prenumeration: "

#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "Lista grupper (t.ex., comp*unix*): "

#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Inga olästa artiklar."

#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Postning inte tillåten."

#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Är du säker på att du vill posta"

#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Nyhetsgrupp: "

#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Followup-To: "

#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "fFlLiIaA"

#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr "Välj poängsättningsläge: 
Full, 
Lätt, 
Ingen, 
Avbryt"

#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr "Full huvudpoängsättning aktiverad."

#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "Kostsam poängsättning deaktiverat."

#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Poängsättning deaktiverat."

#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Inga ändringar behöver sparas."

#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr "Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp"

#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skapar beskrivningsfil %s.\n"

#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.\n"
"Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!\n"

#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern."

#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Fel vid läsning av rad från server"

#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Kollar efter nya grupper ..."

#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS."

#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Läsning från server misslyckades"

#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "%d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade."

#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s verkar trasig.\n"
"Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT\n"
"Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.\n"

#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "Kunde inte öppna %s för att skriva datum."

#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas."

#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Server misslyckades med LIST ACTIVE."

#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.\n"

#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen"

#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Kunde inte skapa %s."

#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--\n"
"\n"

#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Skapar %s."

#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Kunde inte läsa newsrc-fil"

#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "Skriver %s ..."

#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "Kunde inte öppna fil %s för skrivning."

#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "Skriver %s ... klar."

#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "Skrivning till %s misslyckades! Disken full?"

#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)"
"Prenumerera"

#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "-%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)"

#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "Lista av strängar förväntades."

#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "Endimensionell lista förväntades."

#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Användaren är inte registrerad"

#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Tjänsten är upptagen"

#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Tjänsten otillgänlig"

#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Redan inloggad"

#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Server misslyckades att returnera ordentligt svar"

#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Fel vid skrivning till server"

#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fel vid läsning från server"

#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Element är ogiltigt"

#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Nyhetsgrupp stöds inte"

#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Misslyckades: %s"

#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "%s användning: %s [standard] PSEUDONYM"

#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: väntar ett enkelt argument"

#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Läser %s"

#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Fel vid bearbetning av rad %u av %s"

#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Kollar om server %s:%d lever..."

#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "GroupLens-stöd initierat."

#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Loggar ut från GroupLens-servrar ..."

#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d..."

#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d..."

#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:"

#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr "   http://slrn.sourceforge.net/"

#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr " Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till"

#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr "   news.software.readers"

#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr ""
" Vänligen e-posta buggrapporter, förslag eller kommentarer till den "
"nuvarande\n"
" underhållaren,"

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr ""
" Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'\n"
" inte är detsamma."

#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Allmänna förflyttningar:"

#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid "
"slutet)."

#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p                  Gå till den tidigare olästa artikeln."

#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp."

#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp."

#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng."

#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr "  =                  Gå till nästa artikel med samma ämne."

#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr "  L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den."

#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Operationer:"

#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning)."

#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel."

#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln."

#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "      ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen."

#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr ""
"      ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln."

#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r                  Svara till postare (via e-post)."

#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr ""
"  F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-"
"post)."

#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr ""
"      ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla "
"huvuden)."

#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen)."

#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen)."

#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr ""
"  o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil."

#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr "  |                  Skapa rör för artikel till ett externt program."

#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y                  Skriv ut artikel (som visad)."

#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr ""
"      ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda "
"rader)."

#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr "  :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd."

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z             Suspendera slrn."

#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "   q                 Återvänd till grupp-läge."

#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q                  Avsluta slrn omedelbart."

#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Förflyttning i artikelvisare:"

#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC NED            Rulla artikel ned en rad."

#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC UPP            Rulla artikel upp en rad."

#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid "
"slutet)."

#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  DELETE, b          Rulla artikel upp en sida."

#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >                  Flytta till slutet av artikeln."

#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <                  Flytta till början av artikeln."

#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  VÄNSTER            Rulla artikel till vänster."

#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  HÖGER              Rulla artikel till höger."

#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /                  Sök framåt i artikeln."

#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB                Hoppa över citerad text."

#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g                  Hoppa till nästa sammandrag."

#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Förflyttning i artikelhuvudet:"

#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel."

#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln."

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Ctrl-D             Rulla ned en sida."

#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Ctrl-U             Rulla upp en sida."

#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen."

#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen."

#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j                  Hoppa till artikel (efter servernummer)."

#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a                  Författarsökning framåt."

#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A                  Författarsökning bakåt."

#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s                  Ämnessökning framåt."

#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S                  Ämnessökning bakåt."

#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Markera som läst/oläst:"

#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr "  d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst."

#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr "  u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst."

#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst."

#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr "  c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa."

#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr ""
"  C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen "
"som lästa."

#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr "  ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa."

#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen "
"som olästa."

#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan."

#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Artikelvisarkommandon:"

#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t                  Visa alla huvuden (på/av)."

#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av)."

#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T                  Visa citerade rader (på/av)."

#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\                  Visa signatur (på/av)."

#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr "  W                  Radbryt långa rader (på/av)."

#: src/help.c:129
#, fuzzy
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?              Avslöja förstörare (på/av)."

#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]                  Visa PGP-signatur (på/av)."

#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [                  Visa verbatim-märken (på/av)."

#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr "  Ctrl-^             Förstora artikelfönstret."

#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr "  ^                  Krymp artikelfönstret."

#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret."

#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr "  h                  Göm / Visa artikelfönstret."

#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U                  Sök efter URL:er och följ dem."

#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Huvudfönsterkommandon:"

#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd."

#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "      ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar."

#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr "  ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat."

#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod."

#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Blandade operationer:"

#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr "  K                  Skapa en poängfilspost interaktivt."

#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "      ESC 1 K        Redigera poängfil."

#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr ""
"  m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull."

#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr ""
"  v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella "
"artikeln."

#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr "  * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:"

#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id."

#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr "  ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel."

#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p              Hitta förälderartikel."

#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr ""
"      ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar)."

#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"      ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar "
"allaartiklar)."

#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln."

#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln."

#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr ""
"  #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning)."

#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #              Ta bort alla numeriska taggar."

#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr "  *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon."

#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "      ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken."

#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .                  Upprepa senaste knappsekvens."

#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang."

#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0                  Värdera artikel med GroupLens."

#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm."

#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?                  Visa den här hjälp texten."

#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Markörförflyttning:"

#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  NED                     Gå till nästa grupp."

#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  UPP                     Gå till tidigare grupp."

#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida."

#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida."

#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >                   Gå till botten av listan."

#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <                   Gå till toppen av listan."

#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /                       Nyckelordssökning i gruppen."

#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen."

#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr "  * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:"

#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr "      ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan."

#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "      ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng."

#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr ""
"      ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan "
"poängsättning."

#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr "      ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen."

#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr ""
"  P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen."

#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel."

#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G                       Hämta nya nyheter från server."

#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K                       Välj poängsättningsläge."

#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr "  .                       Upprepa senaste knappsekvens."

#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang."

#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z                  Suspendera slrn."

#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q                       Avsluta slrn."

#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Grupphantering (påverkar newsrc-fil):"

#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr "  c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa."

#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa."

#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp."

#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen."

#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr ""
"      ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster."

#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr ""
"  u                       Avsluta prenumeration på den aktuella "
"nyhetsgruppen."

#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr ""
"      ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett\n"
"                                 mönster."

#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr "  m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats."

#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper."

#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas."

#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Visa:"

#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr "  ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat."

#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr ""
"  l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar."

#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr "  L                       Växla listning av avprenumererade grupper."

#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper."

#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper."

#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen."

#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?                       Visa den här hjälp texten."

#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (fortsatt)"

#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr ""
"Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den\n"
"oöversatt."

#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr "Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:"

#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr ""
"Tryck \"c\" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända "
"till nyhetsläsaren."

#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"Tryck \"c\" för kopieringsrättigheterna, \"?\" för att börja om, eller någon "
"annan\n"
"tangent för att avsluta hjälpen."

#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Tryck \"q\" för att avsluta hjälpen, \"c\" för att börja om, eller någon "
"annan\n"
"tangent för att fortsätta."

#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Tryck \"q\" för att avsluta hjälpen, \"?\" för att börja om, eller någon "
"annan\n"
"tangent för att fortsätta."

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr ""

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr ""

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr ""

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr ""

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr ""

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr ""

#: src/help.c:572
#, fuzzy
msgid "<Delete>"
msgstr "Ta bort %s"

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr ""

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr ""

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr ""

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr ""

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr ""

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr ""

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr ""

#: src/help.c:580
msgid "<BackTab>"
msgstr ""

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr ""

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr ""

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr ""

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr ""

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr ""

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr ""

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr ""

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr ""

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr ""

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr ""

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr ""

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr ""

#: src/help.c:594
msgid "<F13>"
msgstr ""

#: src/help.c:595
msgid "<F14>"
msgstr ""

#: src/help.c:596
msgid "<F15>"
msgstr ""

#: src/help.c:597
msgid "<F16>"
msgstr ""

#: src/help.c:598
msgid "<F17>"
msgstr ""

#: src/help.c:599
msgid "<F18>"
msgstr ""

#: src/help.c:600
msgid "<F19>"
msgstr ""

#: src/help.c:601
msgid "<F20>"
msgstr ""

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr ""

#: src/help.c:798
#, fuzzy
msgid "Ctrl-"
msgstr "Ctrl-%c"

#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "positivt heltal förväntades"

#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr "välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge"

#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "laddar %s"

#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s är inte ett giltigt variabelnamn."

#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "setlocale är inte tillgängligt på det här systemet."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element."

#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning."

#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning."

#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Avsluta!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Terminal inte initierad."

#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Inte i artikelläge."

#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Ingen artikel vald"

#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Inte i gruppläge."

#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Kunde inte öppna loggfil %s"

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr "Kunde inte ersätta artikel med given sträng."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr "Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn."

#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Bott"

#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "Posta"

#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "Kom ifatt"

#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "NästaGrp"

#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "NästaArt"

#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "Följ upp"

#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "Ingen sortering"

#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Trådhuvuden"

#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Sortera efter ämne"

#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Tråd, sortera sedan efter ämne."

#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Sortera efter poäng."

#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Tråd, sortera sedan efter poäng."

#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Sortera efter poäng och ämne."

#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne"

#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Sortera efter datum (senaste först)"

#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)"

#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Sortera efter datum (senaste sist)"

#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Specialsortering (se manual)"

#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Sorteringsmetod"

#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Välj en)"

#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Avbruten."

#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Alla]"

#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Topp]"

#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Bott]"

#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Tryck någon tangent för att stänga fönstret."

#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr ""
"Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret."

#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr ""
"Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta"

#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr "Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta"

#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Skapa kataloglista..."

#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail"

#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Kunde inte öppna tmp-fil för metamail."

#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Tryck enter för att fortsätta ..."

#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Okänt fel"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Väntar ett huvud. Det här är inte en huvudrad."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** Tryck \"?\" för hjälp, \"q\" för att avsluta. ** Server: %s"

#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge."

#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "jJnNrR"

#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "E-posta meddelandet? 
Ja, 
Nej, 
Redigera"

#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "jJrRnNaA"

#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "om-
Redigera, eller 
Avbryt"

#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "jJrRnNaAtT"

#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "om-
Redigera, 
Avbryt, eller 
Tvinga postningen (inte rekommenderat)"

#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Skickar ..."

#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Skickar...klar"

#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**OKÄND**"

#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.\n"

#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.\n"

#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Ogiltig redigerardefinition."

#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Inget redigerarkommando definierat."

#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "Redigeraren kunde inte hittas."

#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr "Redigeraren hittades, men kunde inte köras."

#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr "Redigeraren returnerade en icke-noll status."

#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Filen modifierades inte."

#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr ""
"Var snäll och använd använd dubbla \"\\\\\" för att separera kataloger i "
"editor_command"

#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Möjliga kompletteringar"

#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "(standard: %s) "

#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Avbryt!"

#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Heltal förväntades."

#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Ogiltigt svar! Försök igen."

#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "jJnN"

#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
J]a, 
Nej"

#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Ja, [
N]ej"

#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "jJnNaA"

#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
J]a, 
Nej, 
Avbryt"

#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt."

#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "Den %D skrev %r <%f>:"

#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "I %n, skrev du:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[\"Followup-To:\"-huvud satt till %n.]"

#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr "[Det här meddelandet har också postats till %n.]"

#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr "Kan inte generera \"From:\"-rad utan ett giltigt användarnamn."

#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Kan generera \"From:\"-rad utan ett värdnamn."

#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr "Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa."

#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Server %s implementerar inte XOVER-kommandot."

#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Fel vid skrivning till server."

#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Artikel avslagen: %s"

#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"--nntp inställningar:\n"
"-h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-"
"variabeln.\n"
"-p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.\n"
"                 Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa "
"system.\n"

#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Orsak: %s"

#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "Server %s tappade anslutning. Ansluter igen..."

#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr "Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord."

#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Identifierar %s ..."

#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Identifiering misslyckades."

#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Ansluter till värd %s ..."

#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Ansluten till värd. %s"

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Postning ok."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Postning INTE ok."

#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Misslyckades att initialisera server"

#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr "Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn."

#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server"

#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server"

#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server"

#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr "Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "För tillfället kommer jag att pröva \"localhost\" som standard..."

#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Hjälptext påväg"

#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Identifieringsmöjligheter"

#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Debug-utdata"

#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Hej; du kan posta"

#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Hej; du kan inte posta"

#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "Slavstatus noterad"

#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Stänger anslutning"

#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Grupp vald"

#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr "Nyhetsgrupper följer"

#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr "Artikel (huvud & kropp) följer"

#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr "Huvud följer"

#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr "Kropp följer"

#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr "Ingen text skickad -- stat, nästa, sista"

#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Nya artiklar efter meddelande-id följer"

#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr "Nya nyhetsgrupper följer"

#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Artikel överfördes framgångrikt"

#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Artikel postades framgångsrikt"

#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Identifieringssystem ok"

#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Identifiering (användare/lösenord) ok"

#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr "Ok, XGTITLE-info följer"

#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr "ok -- översiktsdata följer"

#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Forsätt att sända artikel"

#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Fortsätt att posta artikel"

#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "identifiering krävs"

#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "<typ> identifieringsdata krävs"

#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Måste lägga på av någon orsak"

#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Ingen sådan nyhetsgrupp"

#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Inte i nyhetsgrupp för tillfället"

#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Ingen aktuell artikel vald"

#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Ingen efterföljande artikel i den här gruppen"

#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Ingen tidigare artikel i den här gruppen"

#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Ingen sådan artikel i den här gruppen"

#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Ingen sådan artikel alls"

#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Har redan den där artikeln, skicka inte"

#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Överföring misslyckades"

#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Artikel avslagen, skicka inte"

#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Postning inte tillåten"

#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Postning misslyckades"

#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "identifiering krävs för kommando"

#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Identifieringssystem ogiltigt"

#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Identifieringsdata avslagen"

#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Kommando kändes inte igen"

#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Kommandosyntaxfel"

#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Tillgång till server nekad"

#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr "Programfel, kommando inte utfört"

#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Identifiering misslyckades"

#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Okänd NNTP-kod"

#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Kunde inte gå in i grupp %s."

#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Fel vid läsning av %s."

#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "Den första raden måste börja med ett huvud."

#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Väntar ett huvud. Det här är inte en huvudrad."

#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Ämneshuvudet får inte vara tomt."

#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr "Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt."

#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "Ett mellanslag måste följa \":\" i ett huvud"

#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr ""
"Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-"
"rader."

#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr ""
"Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade "
"meddelande-id:n."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Ämneshuvud krävs."

#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Nyhetsgruppshuvud krävs."

#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr ""
"Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort "
"antal nyhetsgrupper."

#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"I de flesta fall är det en dålig idé att sätta \"Followup-To:\" flera "
"grupper."

#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr "Sätta en \"Followup-To:\" är rekommenderat vid korspostning."

#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr "Rader med fler än 80 tecken måste generellt radbrytas."

#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr ""
"Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns."

#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Den här meddelandet genererades vid undersökning av rad %d:"

#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Den här meddelandet genererades vid undersökning av rad %d:"

#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Meddelande är inte acceptabelt."

#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Orsak: %s"

#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Ditt meddelande är inte acceptabelt av följande orsak:"

#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet"

#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr "Separera från kroppen med en BLANK rad."

#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:"

#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "***Varning: fel vid sparande till %s"

#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "***Varning: fel vid skrivning till %s"

#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Misslyckad postning sparad i %s"

#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Postar ..."

#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Kunde inte nå server."

#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "            slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n"

#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Kunde inte läsa huvud %d i %s."

#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Misslyckades att allokera minne."

#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Postar...klart."

#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "jJnNrRsStTfF"

#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr "Posta meddelandet? 
Ja, 
Nej, 
Redigera, 
Skjut upp, 
Ta bort, 
Filtrera"

#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "jJnNrRsSfF"

#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Posta meddelandet? 
Ja, 
Nej, 
Redigera, 
Skjut upp, 
Filtrera"

#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "jJnNrRsStT"

#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Posta meddelandet? 
Ja, 
Nej, 
Redigera, 
Skjut upp, 
Ta bort"

#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "jJnNrRsS"

#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Post the message? 
Ja, 
Nej, 
Redigera, 
Skjut upp"

#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Säker på att du vill ta bort den"

#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "om-
Redigera, 
Avbryt, eller 
Tvinga postningen (inte rekommenderat)"

#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "pPrRaA"

#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Välj en: 
Posta igen, 
Redigera, 
Avbryt"

#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Avbröt på användarens begäran."

#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr "postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)"

#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Inte implementerat än. Tyvärr"

#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Spara till: "

#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Filen existerar, skriv över"

#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Du måste ange ett namn"

#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Ogiltigt filnamn. Försök igen"

#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: inte en vanlig fil"

#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "OpnePrinterA misslyckades: %d"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "StartDocPrinterA misslyckades: %d"

#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Skrivning till skrivare misslyckades: %d"

#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Misslyckades att öppna tmp-fil"

#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Skrivning till skrivare misslyckades"

#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Utskriftsprocess returnerade felkod %d"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Misslyckades att öppna process %s"

#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Fel vid utskrift"

#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Skrivare stöds inte"

#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "Kunde inte öppna %s för utskrift"

#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Laddar om poängfil ..."

#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Fel vid bearbetning av poängfil %s"

#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fel vid bearbetning av %s\n"
"Rad %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Fel vid hantering av INCLUDE-rad"

#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntaxfel."

#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "Väntar \"Expires: MM/DD/YYYY\" eller \"Expires: DD-MM-YYYY\""

#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "%s har förfallen poäng på rad %d"

#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Dåligt reguljärt uttryck för grupp."

#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Väntar poängnyckelord."

#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Saknar KOLON."

#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Inget reguljärt uttryck givet."

#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Saknar \"}\" för underpoäng"

#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Varning * Läs fil %s före - skippar ..."

#: src/score.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Kunde inte öppna poängfil %s"

#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr "Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad."

#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr "pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades"

#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Kunde inte hitta inews-program \"%s\""

#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Kunde inte lägga till preprocessornamn %s."

#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "inews kan inte användas med en slrnpull-rulle."

#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "%s är inte en postningsagent med stöd."

#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "%s är inte ett serverobjekt med stöd."

#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Kunde inte öppna fil i %s."

#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Kunde inte döpa om fil. errno = %d"

#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Skrivfel. Filsystem fullt?"

#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?"

#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Postningskatalog %s existerar inte."

#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,\n"
"      ta bort filen %s"

#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: pid %d låser newsrc-filen."

#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Kunde inte skapa lås-fil %s."

#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: flödade under!"

#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Inte implementerat."

#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Suspendering inte tillåtet av skal."

#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Kunde inte initialisera tty"

#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: avslutar på signal %d.\n"

#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "slrn allvarligt fel:"

#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Användning: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] FLAGGOR\n"
"-a              Använd aktiv fil för att hämta nya nyheter.\n"
"-f newsrc-file  Namn på newsrc-fil att använda.\n"
"-C[-]           Använd [inte] färger.\n"
"-Dname          Lägg till \"namn\" till listan av fördefinierade "
"preprocessingelement.\n"
"-d              Hämta ny textbeskrivning av varje grupp från server.\n"
"                 Notera att att det kan ta LÅNG tid att hämta den här "
"informationen.\n"
"                 Den resulterande filen kan vara flera hundra kilobytes!\n"
"-i init-fil     Namn på initialiseringsfil att använda (standard: %s)\n"
"-k              Bearbeta inte poängfil.\n"
"-k0             Bearbeta poängfil men undvik kostsamma poänger.\n"
"-m              Tvinga XTerm-musrapportering\n"
"-n              Kolla inte efter nya grupper. Detta resulterar ofta i en\n"
"                 snabbare uppstart.\n"
"-w              Vänta på tangent innan byte till fullskärmsläge.\n"
"-w0             Vänta på tangent (bara när varningar / fel uppstår).\n"
"--create        Skapa en newsrc-fil genom att hämta lista med grupper från "
"server.\n"
"--debug FIL     Skriv felsökningsinformation till FIL.\n"
"--help          Skriv ut den här användningen.\n"
"--kill-log FIL  För en logg över alla dödade artiklar i FIL.\n"
"--version       Visa version och funktioner som stöds.\n"
"\n"
"NNTP-läge har ytterligare flaggor; använd \"slrn --nntp --help\" för att "
"visa dem.\n"

#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "%s är inte en stödd flagga."

#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s har stöds inte."

#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Varning: Poängfil %s existerar inte"

#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "Kunde inte öppna %s för felsökning."

#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans."

#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt"

#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.\n"

#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Fel vid konfiguration av serverobjekt."

#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s\n"

#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn\n"
"! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.\n"
"! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att\n"
"! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-\n"
"distributionen\n"
"! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"

#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Kunde inte välja server-/postobjekt."

#: src/slrn.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta ett giltigt värdnamn för att konstruera din e-postadress.\n"
"Du måste ange ett värdnamn i din %s fil.\n"

#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig \"From\"-"
"huvud\n"
"rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.\n"

#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr "***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "            slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n"

#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr "            Notera att \"hostname\"-inställningen inte påverkar detta;"

#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr "            se \"slrn's referensmanual\" för detaljer."

#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Använder newsrc-fil %s för server %s."

#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Kunde inte initialisera server."

#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc"

#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"Kunde inte öppna %s.\n"
"Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:\n"
"   -f %s --create\n"

#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Kunde inte öppna %s för loggning."

#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "Initialiserar GroupLens"

#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens deaktiverat.\n"

#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Misslyckades att initialisera server."

#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr "OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat."

#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr ""
"* Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.\n"

#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Avsluta på användarbegäran."

#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Internt fel: Mode_Stack flödade över"

#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Internt fel: Mode_Stack flödade under"

#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning."

#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "SSL_set_fd misslyckades\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS"

#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "Kunde inte getcwd"

#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?"

#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Skapade katalog %s."

#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)"

#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Fel vid läsning av %s."

#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Fel vid tolkning av %s."

#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Skrivning till %s misslyckades."

#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Fel vid stängning av %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr "Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s"

#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s: rad %u: gruppnamn för långt."

#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg."

#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet."

#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet."

#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet."

#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s: rad %u: grupp dubblerad."

#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s: rad %u: misslyckades att lägga till %s."

#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Läsning misslyckades."

#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "listgroup %s misslyckades: %s"

#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "Servern kan hålla så mycket som %d artiklar i den här gruppen"

#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr "Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp"

#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen "
"kan tappas"

#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "Servern misslyckade XHDR-kommando: %s"

#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: Tar emot %s %d-%d."

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "huvuden"

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "artiklar"

#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Inga artiklar inom angivet område."

#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "

#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"

#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Fel vid skrivning till översiktsdatabas: %s:%d."

#: src/slrnpull.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Poäng %d dödade artikel %s\n"

#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!"

#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Kunde inte öppna översiktsfil %s.\n"

#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Tar emot begärda artikelkroppar."

#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Fel vid stängning av översiktsfil för %s."

#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s: inga nya artiklar tillgängliga."

#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "%u dubbletter borttagna lämnade %u/%u."

#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: Inga nya artiklar tillgängliga."

#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: %u artiklar tillgänliga."

#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: Tar bara emot de sista %u artiklarna."

#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Hämtar artiklar för %s."

#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Försöker att posta %s..."

#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "Kunde inte öppna fil %s för att posta."

#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Skrivning till server misslyckades vid postning av %s."

#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Artikel %s avslogs. status = %d: %s."

#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Sparar artikel i %s..."

#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Misslyckades att döpa om %s till %s."

#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "Kunde inte ta bort %s efter postning."

#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "%s katalogen existerar inte. Skapar den..."

#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "chmod 0%o misslyckades på %s."

#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Servern tillåter inte postande just nu."

#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "Postande av %s misslyckades."

#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s postades."

#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s)."

#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s)."

#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning."

#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.\n"

#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr "Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder."

#: src/slrnpull.c:2138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"%s användning: %s [flaggor]\n"
" Flaggor:\n"
"  -d RULLKAT           Rullkatalog att använda.\n"
"  -h VÄRDNAMN          Värdnamn för NNTP-server att ansluta till.\n"
"  --debug FIL          Skriv dialog med server till FIL.\n"
"  --expire             Utför förfallning, men dra inte nyheter.\n"
"  --help               Skriv ut den här användningsinformationen.\n"
"  --kill-log FIL       Underhåll en logg med alla dödade artiklar i FIL.\n"
"  --kill-score POÄNG   Döda artiklar med en poäng under POÄNG.\n"
"  --logfile FIL        Använd FIL som logg-fil.\n"
"  --marked-bodies      Hämta bara kroppar som var markerade för "
"nedladdning.\n"
"  --new-groups         Hämta en lista på nya grupper.\n"
"  --no-post            Posta inte nyheter.\n"
"  --post-only          Posta nyheter, men dra inte nya nyheter.\n"
"  --rebuild            Som --expire; bygger dessutom om översiktsfiler.\n"
"  --version            Visa versionsnummret.\n"

#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s version: %s\n"

#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa debug-fil %s\n"

#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad."

#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "slrnpull startade i förfallningsläge."

#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "slrnpull startade."

#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Kollar efter nya grupper."

#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "%d nya grupper hittade."

#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer "
"att lappa ihop filen åt dig."

#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "Utför nedstängning."

#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Slrnpull avslutar på signal."

#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Fel vid skapande av filnamn i %s."

#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Kunde inte ta status på %s."

#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Kunde inte läsa huvud %d i %s."

#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "huvuden"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%s översikt: artikel %u av %u i %s."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Skapar översiktsfil för %s..."

#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.\n"

#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "misslyckades att stänga översiktsfil %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "misslyckades att döpa om %s till %s."

#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "opendir %s misslyckades."

#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s."

#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "Kunde inte förfalla %s."

#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "%u artiklar förföll i %s."

#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Termination begärd. Stänger ned."

#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Fel vid läsning av namn och lösenord från %s."

#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr "Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen."

#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Fil %s existerar, men kunde inte läsas."

#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.\n"

#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Misslyckades att slå upp %s\n"

#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.\n"

#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Okänd värd.\n"

#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "anslutning till %s, port %d:"

#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Kunde inte generera tillräcklig entropi\n"

#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "SSL_CTX_new misslyckades.\n"

#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "SSL_new misslyckades\n"

#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Oväntat fel: SSL-anslutning stängd\n"

#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Systemanrop misslyckades: errno = %d\n"

#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Möjligt protokollfel.\n"

#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s misslyckades\n"

#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Det här programmet stöder inte SSL\n"

#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Minnesallokeringsmisslyckande.\n"

#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "SSL_set_fd misslyckades\n"

#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr "SSL_connect"

#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Kunde inte öppna katalog %s"

#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Lokal rullkatalog \"%s\" existerar inte."

#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Minnesallokeringsmisslyckande"

#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s: Rad %d\n"
"%sMinnesallokeringsmisslyckande"

#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d\n"
"%s"

#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Kommando är föråldrat på rad %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Den nya användningen är:\n"
"set %s\n"

#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s: rad %d:\n"
"%sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s"

#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s: rad %d:\n"
"%sfel vid definition av tangent."

#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s\n"
"Det nya namnet är: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s: rad %d:\n"
"%sOgiltigt reguljärt uttryck."

#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: rad %d:\n"
"%sFör många uttryck angivna."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s\n"
"Det nya namnet är %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln\n"
"%s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Föråldrad variabel på rad %d: %s\n"
"Använd kommandot header_display_format istället."

#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Föråldrad variabel på rad %d: %s\n"
"Använd kommandot group_display_format istället."

#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Föråldrad stavning på rad %d:\n"
"Använd \"process_verbatim_marks\" istället för \"process_verbatum_marks\"."

#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Föråldrad variabel på rad %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Poängsätter artiklar ..."

#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Föråldrad stavning på rad %d:\n"
"Använd \"verbatim\" istället för \"verbatum\""

#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s är inte ett färgobjekt"

#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr ""
"På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig "
"på Unix."

#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn."

#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Användarnamn: "

#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek."

#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Fel vid initialisering av S-lang preprocessor."

#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Läser uppstartsfil %s."

#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "Serverobjekt \"%s\" stöds inte."

#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "Posta objekt \"%s\" stöds inte."

#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s: rad %d:\n"
"%sFil inte öppnad: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Huvudfönsterkommandon:"

#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Minnesallokeringsmisslyckande."

#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Filnamn för långt."

#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Mönster för långt för buffer"

#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Cygwin konvertering av %s misslyckades."

#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)"

#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fel vid öppning av %s"

#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Skrivfel: %s"

#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" FLAGGOR VID KOMPILERING:"

#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Motorer:"

#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Externa program / bibliotek:"

#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Funktioner:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.\n"

#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "S-Lang biblioteksversion: %s\n"

#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.\n"

#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Kompilerat vid: %s %s\n"

#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Operativsystem: %s\n"

#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" STANDARDER:\n"
"  Standard serverobjekt:     %s\n"

#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Standard postningsmekanism: %s\n"

#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr "Server stängde anslutning. Kan inte återskapa."

#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Server tillhandahåller inte den här förmågan."

#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Läser..."

#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Artikel %d otillgänglig."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] Läst %d/%d rader än så länge i %.2f kB/s"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] Läst %d/%d rader hittills"

#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr "Artikel %d är en del av en referens-loop!"

#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Fil-fel: %s --- meddelande inte postat."

#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr "Skriv-fel. Disken full? --- meddelande inte postat."

#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Standardteckenuppsättning:     %s\n"

#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " STÖDDA TECKENUPPSÄTTNINGAR:\n"

#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Ostödda teckenuppsättningar: %s"

#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr ""
#~ "För att använda den här funktionen, var vänlig uppdatera s-lang och "
#~ "kompilera om slrn."

#~ msgid "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"
#~ msgstr "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"

#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr ""
#~ " Den ursprungliga upphovsmannen av det här programmet är\n"
#~ "   John E. Davis <davis@space.mit.edu>"

#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Den här versionen av slrn saknar MIME-stöd."

#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "Lista av heltal förväntades."

#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "Två-dimensionell lista med två kolumner förväntades."

#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Kunde inte hämta minne för konverteringstabell."

#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Unicodevärde på rad %d utanför område."

#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr "Lokalt teckenkodsvärde på rad %d utanför område."

#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr "Den här klienten kan inte hantera adresser längre än 255 tecken."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "Kunde inte öppna %s."

#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr "Ditt meddelande verkar inte ha någon ociterad text."

#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Det här påverkar åtminstone rad %d:"

#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr "Det här påverkar %d rader mellan rad %d och %d. Den första:"

#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Fil hittades inte: %s--- meddelande postades inte."

#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook returnerade fel."

#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr "Kunde inte öppna %s--- meddelande postades inte."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Meddelande-id genererar fel."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "\"From\" genererar fel."

#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Misslyckades med att välja teckenkoder."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Huvud %d inte tolkningsbart för översikt."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "MELLANSLAG"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "ENTER"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "ESCAPE"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "RADERA"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "BAKSTEG"