# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>, 2001, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-08 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# src/art.c:700
# src/art.c:700
#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Нет следующего дайджеста."

# src/art.c:1048
# src/art.c:1049
#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Неверное определение Browser."

# src/art.c:1082
# src/art.c:1083
#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Просмотреть (^G прервать): "

# src/art.c:1084 src/art.c:4020
# src/art.c:1085 src/art.c:4021
#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Прервано."

# src/art.c:1107
# src/art.c:1108
#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Показать все доступные группы"

# src/art.c:1117
# src/art.c:1118
#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Попытайтесь переключиться на %s"

# src/art.c:1123
# src/art.c:1124
#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Группа не содержит статей."

# src/art.c:1138
# src/art.c:1139
#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "Не был определен Web Browser."

# src/art.c:1189
# src/art.c:1190
#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "Не найдено ни одного URL."

# src/art.c:1220
# src/art.c:1221
#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Поиск: "

# src/art.c:1224 src/art.c:5525 src/group.c:1232
# src/art.c:1225 src/art.c:5529 src/group.c:1232
#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Не найдено."

# src/art.c:1324
# src/art.c:1325
#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr "Конец статьи, нажмите %s для следующей группы."

# src/art.c:1327
# src/art.c:1328
#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr "Конец статьи, нажмите %s для следующей непрочитанной статьи."

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr ""

# src/art.c:2009
# src/art.c:2010
#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Перейти к статье: "

# src/art.c:2026
# src/art.c:2027
#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Статья не найдена."

# src/art.c:2097
# src/art.c:2098
#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "#%2d/%-2d: Доставляется... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

# src/art.c:2107
# src/art.c:2108
#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Ошибка сервера при возврате статьи."

# src/art.c:2009
# src/art.c:2010
#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "статьи"

# src/art.c:2150
# src/art.c:2151
#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr "Прервана пересылка статьи или утеряно соединение."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "#%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s) при %.2fКб/сек"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "#%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s)"

# src/art.c:2233
# src/art.c:2234
#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Сервер передал пустую статью."

# src/score.c:589 src/slrn.c:946
# src/score.c:589 src/slrn.c:946
#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Ошибка обработки score файла %s."

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

# src/art.c:2542
# src/art.c:2543
#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Требуется статья для этого действия."

# src/art.c:2650
# src/art.c:2651
#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s кажется неверным. Продолжить несмотря на это"

# src/art.c:2651
# src/art.c:2652
#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "Email адрес"

# src/art.c:2662 src/art.c:2837 src/art.c:3176 src/art.c:3374
# src/slrnpull.c:395 src/slrnpull.c:1031
# src/art.c:2663 src/art.c:2838 src/art.c:3177 src/art.c:3375
# src/slrnpull.c:395 src/slrnpull.c:1031
#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Невозможно открыть %s для записи."

# src/art.c:2787
# src/art.c:2788
#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Вы уверены, что хотите ответить автору"

# src/art.c:2814
# src/art.c:2815
#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Переслать (^G прервать): "

# src/art.c:2816
# src/art.c:2817
#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Прервано. Требуется ввод email адреса."

# src/art.c:2820
# src/art.c:2821
#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Редактировать сообщение перед отсылкой"

# src/art.c:2931
# src/art.c:2932
#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Вы уверены, что хотите ответить в группу"

# src/art.c:2924 src/art.c:3329
# src/art.c:2925 src/art.c:3330
#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Отправка не разрешена сервером."

# src/art.c:2972
# src/art.c:2973
#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Вы хотите ответить АВТОРУ с его установками"

# src/art.c:3010
# src/art.c:3011
#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Ответить на %s с авторскими установками"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "уУвВтТоО"

# src/art.c:3055
# src/art.c:3056
#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Перерассылка. 
Установить Followup-To, во 
Все группы / 
Только в эту, 
Отмена?"

# src/art.c:3137
# src/art.c:3138
#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Cc сообщение как запросил автор"

# src/art.c:3143
# src/art.c:3144
#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Cc сообщение к автору"

# src/art.c:3156
# src/art.c:3157
#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s кажется неверным. Продолжить CC"

# src/interp.c:1190
# src/interp.c:1190
#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл: %s"

# src/interp.c:1190
# src/interp.c:1190
#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Файл нулевой длины: %s"

# src/art.c:3353 src/art.c:7250
# src/art.c:3354 src/art.c:7259
#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Ошибка. Ваше имя: '%s' не соответствует '%s'"

# src/art.c:3334
# src/art.c:3335
#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Вы уверены, что хотите заменить оригинальный текст"

# src/art.c:3456 src/art.c:3505
# src/art.c:3457 src/art.c:3506
#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Конец буфера."

# src/art.c:3477 src/art.c:3495 src/group.c:1078
# src/art.c:3478 src/art.c:3496 src/group.c:1078
#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Начало буфера."

# src/art.c:3540
# src/art.c:3541
#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Нет предыдущих непрочитанных статей."

# src/art.c:3584
# src/art.c:3585
#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Нет последующих непрочитанных статей."

# src/art.c:3620
# src/art.c:3621
#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr "Нет последующих непрочитанных статей. Нажмите %s для следующей группы."

# src/art.c:3651
# src/art.c:3652
#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Больше нет статей с высоким баллом."

# src/group.c:1766
# src/group.c:1766
#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Тема: "

# src/art.c:3705
# src/art.c:3706
#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Больше нет статей на эту тему."

# src/art.c:3738
# src/art.c:3739
#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Перейти к заголовку: %d"

# src/art.c:3823 src/group.c:2633 src/post.c:262
# src/art.c:3824 src/group.c:2633 src/post.c:262
#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Невозможно открыть %s."

# src/art.c:3829 src/slrnpull.c:1039 src/slrnpull.c:1047
# src/art.c:3830 src/slrnpull.c:1039 src/slrnpull.c:1047
#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Ошибка записи в %s."

# src/art.c:3961
# src/art.c:3962
#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Записать помеченные статьи"

# src/art.c:3969
# src/art.c:3970
#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Записать эту нить"

# src/post.c:982
# src/post.c:982
#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Вы уверены, что хотите создать каталог %s"

# src/slrnpull.c:326
# src/slrnpull.c:326
#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Невозможно создать каталог. (errno = %d)"

# src/post.c:1461
# src/post.c:1461
#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Предупреждение: %s обычный файл."

# src/art.c:4016
# src/art.c:4017
#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Временный файл (^G прервать): "

# src/art.c:4017
# src/art.c:4018
#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Записать в файл (^G прервать): "

# src/art.c:4026 src/editscore.c:153 src/post.c:429
# src/art.c:4027 src/editscore.c:153 src/post.c:429
#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Невозможно открыть %s"

# src/art.c:4117
# src/art.c:4118
#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "декодирование %10s (%3d/%3d) %s"

# src/art.c:4133
# src/art.c:4134
#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Недостаточный буфер для имени файла."

# src/art.c:4137
# src/art.c:4138
#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Вызов uudeview ..."

# src/art.c:4146
# src/art.c:4147
#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "Невозможно загрузить %s: errno = %d"

# src/art.c:4149
# src/art.c:4150
#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "Не возможно загрузить %s: %s"

# src/art.c:4164
# src/art.c:4165
#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "Ошибка I/O."

# src/art.c:4167
# src/art.c:4168
#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "ошибка декодирования %s: %s"

# src/art.c:4191
# src/art.c:4192
#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "Декодирование %s"

# src/art.c:4202
# src/art.c:4203
#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удаление %s"

# src/art.c:4205
# src/art.c:4206
#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Невозможно удалить %s"

# src/art.c:4237
# src/art.c:4238
#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Невозможно открыть канал к %s"

# src/art.c:4254 src/art.c:4275 src/decode.c:65
# src/art.c:4255 src/art.c:4276 src/decode.c:65
#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Система не поддерживает работу с каналами."

# src/art.c:4266
# src/art.c:4267
#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Передать каналом к команде: "

# src/art.c:4268
# src/art.c:4269
#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Прервано. Требуется имя команды."

# src/art.c:4273
# src/art.c:4274
#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Ошибка выдачи в канал к %s."

# src/art.c:4289
# src/art.c:4290
#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Печать статьи..."

# src/art.c:4320
# src/art.c:4321
#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Печать статьи...завершена"

# src/art.c:4336
# src/art.c:4337
#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Вы уверены, что хотите напечатать статью"

# src/art.c:5457
# src/art.c:5461
#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Метка установлена."

# src/art.c:5469
# src/art.c:5473
#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Метка не установлена."

# src/group.c:1766
# src/group.c:1766
#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Поиск по теме "

# src/art.c:5491
# src/art.c:5495
#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr "Поиск по автору "

# src/art.c:5492 src/group.c:1223
# src/art.c:5496 src/group.c:1223
#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(к концу)"

# src/art.c:5492 src/group.c:1223
# src/art.c:5496 src/group.c:1223
#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(к началу)"

# src/art.c:5671
# src/art.c:5680
#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Балл %d уничтоженной статьи %s\n"

# src/decode.c:170
# src/decode.c:170
#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Балл %c%5i: %s (%s:%i)\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Балл %c%5i: %s:%i\n"

# src/art.c:5671
# src/art.c:5680
#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Группа: %s\n"
"  От: %s\n"
"  Тема: %s\n"
"\n"

# src/art.c:5723
# src/art.c:5732
#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Установка баллов статей ..."

# src/art.c:5736
# src/art.c:5745
#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr "Статьи по баллу: %2d%%, уничтоженные: %u, высокий: %u, низкий: %u"

# src/art.c:5771
# src/art.c:5780
#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Применить scorefile сейчас"

# src/decode.c:1054
# src/decode.c:1054
#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Scorefile не загружен."

# src/art.c:5818
# src/art.c:5827
#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Эта статья не попадает ни под одно вхождение из scorefile."

# src/art.c:5865
# src/art.c:5874
#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Эта статья удовлетворяет следующим баллам"

# src/art.c:5965
# src/art.c:5974
#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: принимаются дополнительные заголовки...[%c]"

# src/art.c:6048
# src/art.c:6057
#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: принято заголовков: %2d/%d"

# src/art.c:6211
# src/art.c:6220
#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "Поиск %s на сервере..."

# src/art.c:6242
# src/art.c:6251
#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "Поиск потомков на сервере...[%c]"

# src/art.c:6250
# src/art.c:6259
#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Ваш сервер не обеспечивает поддержку этой особенности."

# src/art.c:6416
# src/art.c:6425
#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Заголовок входит в петлю ссылок"

# src/art.c:6464
# src/art.c:6473
#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Статья не имеет родительских ссылок."

# src/art.c:6512
# src/art.c:6521
#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Статья %s недоступна."

# src/art.c:6524
# src/art.c:6533
#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Введите Message-ID: "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr "Предупреждение: невозможно созранить список запрошенных тел сообщений."

# src/art.c:7227
# src/art.c:7236
#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить статью"

# src/art.c:7230
# src/art.c:7239
#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Отмена..."

# src/art.c:4167
# src/art.c:4168
#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "ошибка декодирования %s: %s"

# src/art.c:7265
# src/art.c:7274
#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Нет Message-ID."

# src/art.c:7286
# src/art.c:7295
#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

# src/nntplib.c:1181
# src/nntplib.c:1181
#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr "Внимание. Только тела статей могут быть запрошены из этой группы."

# src/art.c:7323
# src/art.c:7332
#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Пометить все статьи как прочитанные"

# src/art.c:7333
# src/art.c:7342
#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Пометить все статьи как непрочитанные"

# src/art.c:7343
# src/art.c:7352
#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные."

# src/art.c:7353
# src/art.c:7362
#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные."

# src/art.c:7420
# src/art.c:7429
#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Оценить статью (1-5):"

# src/art.c:7425
# src/art.c:7434
#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Оценка должна лежать в диапазоне от 1 до 5."

# src/art.c:7718
# src/art.c:7727
#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr "Невозможно создать раскладку клавиатуры 'Article'!"

# src/art.c:8163
# src/art.c:8172
#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Передача группы прервана."

# src/art.c:8165
# src/art.c:8174
#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Ошибка во время чтения с сервера."

# src/art.c:8182
# src/art.c:8191
#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Непрочитанные статьи не найдены. (%d уничтоженых)"

# src/art.c:8184
# src/art.c:8193
#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Непрочитанные статьи не найдены."

# src/art.c:8240
# src/art.c:8249
#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr "Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u, по оценке GroupLens: %d"

# src/art.c:8246
# src/art.c:8255
#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u"

# src/art.c:8447
# src/art.c:8456
#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:Выбрать  Ctrl-D:Вниз  Ctrl-U:Вверх  d:Пометить  n:След  p:Пред  q:Выход"

# src/art.c:8452
# src/art.c:8461
#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr "SPC:Вниз  B:Вверх  u:Снять метку  f:Ответить  n:След  p:Пред  q:Выход"

# src/art.c:8644
# src/art.c:8653
#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Конец нити. Следующая: %s"

# src/art.c:8646
# src/art.c:8655
#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Конец нити."

# src/art.c:8658
# src/art.c:8667
#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Конец субнити."

# src/art.c:9215
# src/art.c:9224
#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[%u/%t непрочитанных] Группа: %n%-20g -- %L (%P)"

# src/art.c:9403
# src/art.c:9412
#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "Спойлеры видимы!"

# src/art.c:4489
# src/art.c:4490
#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): ошибка распределения памяти."

# src/art.c:5091
# src/art.c:5092
#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects: ошибка распределения памяти."

# src/art.c:5030
# src/art.c:5031
#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Внутренняя ошибка в fixup_threads()."

# src/art.c:5324
# src/art.c:5325
#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Создание нитей по ссылкам ..."

# src/art.c:5385
# src/art.c:5386
#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "Связывание \"потерянных связей\"..."

# src/art.c:5390
# src/art.c:5393
#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Связывание статей с идентичной темой..."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Сортировка невозможна в соответствие с `%s'"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

# src/chkslang.c:57
# src/chkslang.c:58
#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Использовать: %s <PGM> <версия SLANG> <предполагаемая версия>\n"

# src/chkslang.c:67
# src/chkslang.c:68
#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h не соответствует версии библиотеки slang. Установлен ли slang как\n"
"разделяемая библиотека? Выполнялся ли ldconfig? Имеются проблемы с "
"установкой.\n"
"Необходимо проверить и корректно выставить переменные SLANG в Makefile.\n"
"Также попытайтесь сделать: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"

# src/chkslang.c:85
# src/chkslang.c:86
#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Эта версия %s требует библиотеку slang версии %s.\n"

# src/chkslang.c:92
# src/chkslang.c:93
#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Версия библиотеки slang: %s.\n"

# src/chkslang.c:93
# src/chkslang.c:94
#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"Полноценное использование программы требует обновления библиотеки slang до\n"
"  версии %s\n"

# src/chkslang.c:95
# src/chkslang.c:96
#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Эта библиотека доступна на анонимном ftp сервере\n"
"space.mit.edu в каталоге pub/davis/slang.\n"

# src/decode.c:105
# src/decode.c:105
#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена?"

# src/decode.c:124
# src/decode.c:124
#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "Невозможно открыть /bin/sh\n"

# src/decode.c:137
# src/decode.c:137
#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Встречена ошибка во время работы с shell архивом.\n"

# src/decode.c:166
# src/decode.c:166
#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "Невозможно создать %s\n"

# src/decode.c:170
# src/decode.c:170
#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "создание %s (%s)\n"

# src/decode.c:799 src/decode.c:813
# src/decode.c:799 src/decode.c:813
#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Неожиданный конец файла.\n"

# src/decode.c:876
# src/decode.c:876
#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "Строка uuencode кажется испорченной: \"%s\""

# src/decode.c:919
# src/decode.c:919
#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "ошибка записи в файл (%u/%u байт)\n"

# src/decode.c:1030
# src/decode.c:1030
#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "Невозможно открыть %s.\n"

# src/decode.c:1054
# src/decode.c:1054
#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Больше файлов не найдено.\n"

# src/decode.c:1060
# src/decode.c:1060
#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Невозможно выполнить chdir обратно к %s.\n"

# src/decode.c:1073
# src/decode.c:1073
#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Использовать: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"

# src/editscore.c:66
# src/editscore.c:66
#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "ТтОоСсРрПп"

# src/editscore.c:72
# src/editscore.c:72
#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "ДдВв"

# src/editscore.c:76
# src/editscore.c:76
#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "Файл Score не был определен."

# src/editscore.c:86
# src/editscore.c:86
#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Выбор типа балла: 
Тема, 
От, 
Ссылки, 
Редактировать, 
Отмена"

# src/editscore.c:103
# src/editscore.c:103
#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Выбор группы: 
Данная группа, 
Все групы"

# src/editscore.c:111
# src/editscore.c:111
#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Просрочка (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дни) или оставьте пустым):"

# src/group.c:374
# src/group.c:374
#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "Выбирается %s ..."

# src/group.c:386 src/group.c:524 src/group.c:1141
# src/group.c:386 src/group.c:524 src/group.c:1141
#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Группа %s является фиктивной%s."

# src/group.c:387 src/group.c:1142
# src/group.c:387 src/group.c:1142
#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " - отбрасывается"

# src/group.c:394
# src/group.c:394
#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Невозможно войти в группу %s."

# src/group.c:525
# src/group.c:525
#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " - игнорируется"

# src/group.c:619
# src/group.c:619
#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Группа %s является фиктивной - игнорируется."

# src/group.c:927
# src/group.c:927
#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Нет статей для чтения."

# src/group.c:949
# src/group.c:949
#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Какое количество читать? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Загружено только %d статей из %d."

# src/group.c:1034
# src/group.c:1034
#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Вы действительно хотите выйти"

# src/group.c:1043
# src/group.c:1043
#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Ошибка записи в newsrc файл. Выйти несмотря на это"

# src/group.c:1056 src/group.c:1293
# src/group.c:1056 src/group.c:1293
#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Конец буфера."

# src/group.c:1067
# src/group.c:1067
#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Начало буфера."

# src/group.c:1128
# src/group.c:1128
#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Соединение с сервером прервано."

# src/group.c:1169 src/group.c:2668
# src/group.c:1169 src/group.c:2668
#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Проверка новостей%s ..."

# src/group.c:1170 src/group.c:2669
# src/group.c:1170 src/group.c:2669
#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr " через active файл"

# src/art.c:5492 src/group.c:1223
# src/art.c:5496 src/group.c:1223
#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "К концу"

# src/art.c:5492 src/group.c:1223
# src/art.c:5496 src/group.c:1223
#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "К началу"

# src/group.c:1224
# src/group.c:1224
#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr "Поиск: "

# src/group.c:1238
# src/group.c:1238
#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Поиск свернут."

# src/group.c:1267
# src/group.c:1267
#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Группа %s не существует."

# src/group.c:1283
# src/group.c:1283
#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Добавить группу: "

# src/group.c:1354
# src/group.c:1354
#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr "Перемещение %s. Нажмите ENTER по окончании."

# src/group.c:1437
# src/group.c:1437
#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Подписаться по шаблону: "

# src/group.c:1466
# src/group.c:1466
#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "Пометить %s как прочитанную"

# src/group.c:1470
# src/group.c:1470
#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Группа помечена как прочитанная."

# src/group.c:1481
# src/group.c:1481
#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "Пометить %s как непрочитанную"

# src/group.c:1485
# src/group.c:1485
#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Группа помечена как непрочитанная."

# src/group.c:1508
# src/group.c:1508
#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Отписаться по шаблону: "

# src/group.c:1575
# src/group.c:1575
#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "Вывести список групп (например, comp*unix*): "

# src/group.c:1724
# src/group.c:1724
#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Нет непрочитанных статей."

# src/group.c:1736 src/post.c:1114
# src/group.c:1736 src/post.c:1114
#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Отправка не разрешена."

# src/group.c:1747
# src/group.c:1747
#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Вы уверены, что хотите отправить статью"

# src/group.c:1757
# src/group.c:1757
#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Группа: "

# src/group.c:1761
# src/group.c:1761
#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Ответ-в:"

# src/group.c:1780
# src/group.c:1780
#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "лЛсСнНпП"

# src/group.c:1787
# src/group.c:1787
#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr "Выберите режим установки баллов: По
Лный, Про
Стой, 
Никакого, 
Прервать"

# src/group.c:1795
# src/group.c:1795
#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr "Включена установка баллов при полных заголовках."

# src/group.c:1800
# src/group.c:1800
#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "Система высоких баллов выключена."

# src/group.c:1805
# src/group.c:1805
#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Установка баллов выключена."

# src/group.c:1823
# src/group.c:1823
#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Нет изменений для сохранения."

# src/group.c:2014
# src/group.c:2014
#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr "Невозможно создать расскладку клавиатуры для групп!"

# src/group.c:2172
# src/group.c:2172
#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Невозможно создать файл описаний групп:\n"
"%s\n"

# src/group.c:2176
# src/group.c:2176
#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Создание файла описаний %s.\n"

# src/group.c:2177
# src/group.c:2177
#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Чтение описаний групп с сервера.\n"
"Замечание: этот шаг может занять время, если у Вас медленное соединение!!!\n"

# src/group.c:2184
# src/group.c:2184
#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Ошибка сервера во время выполнения команды list newsgroups."

# src/group.c:2199
# src/group.c:2199
#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Ошибка чтения строки с сервера."

# src/group.c:2330
# src/group.c:2330
#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Проверка на новые группы ..."

# src/group.c:2388 src/slrnpull.c:2092
# src/group.c:2388 src/slrnpull.c:2092
#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Сервер не поддерживает команду NEWGROUPS."

# src/group.c:2392 src/slrnpull.c:2096
# src/group.c:2392 src/slrnpull.c:2096
#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка сервера при возврате подходящего ответа на NEWGROUPS:\n"
"%s\n"

# src/group.c:2406 src/group.c:2519
# src/group.c:2406 src/group.c:2519
#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Ошибка чтения с сервера"

# src/group.c:2417
# src/group.c:2417
#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "Найдено новых групп: %d."

# src/group.c:2425
# src/group.c:2425
#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s кажется испорченным.\n"
"Ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT\n"
"Файл будет исправлен.\n"

# src/group.c:2437
# src/group.c:2437
#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "Невозможно открыть %s для записи даты."

# src/group.c:2505
# src/group.c:2505
#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Ошибка сервера при выполнении LIST ACTIVE - отсутствие авторизации."

# src/group.c:2506
# src/group.c:2506
#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Ошибка сервера во время выполнения LIST ACTIVE."

# src/group.c:2619
# src/group.c:2619
#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Автокопия файла %s новее, чем сам файл.\n"

# src/group.c:2621
# src/group.c:2621
#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Вы хотите восстановить Ваш newsrc из автосохраненной версии"

# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Невозможно создать %s."

# src/group.c:2685
# src/group.c:2685
#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--Следующий шаг может занять время, если NNTP соединение медленное.--\n"
"\n"

# src/group.c:2686
# src/group.c:2686
#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Создание %s."

# src/group.c:2697
# src/group.c:2697
#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Невозможно прочитать newsrc файл"

# src/group.c:2790
# src/group.c:2790
#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "Записывается %s ..."

# src/group.c:2812
# src/group.c:2812
#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл %s для записи."

# src/group.c:2916
# src/group.c:2916
#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "Запись %s ... завершена."

# src/group.c:2924
# src/group.c:2924
#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "Ошибка записи в %s! Диск переполнен?"

# src/group.c:2939
# src/group.c:2939
#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"SPC:Выбрать p:Отпр  c:Захват l:Список q:Выход ^R:Обновить  (u)s:(От)Подписать"

# src/group.c:3111
# src/group.c:3111
#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "[-%D-] Группы от: %s %-20g -- %L (%P)"

# src/group.c:3189
# src/group.c:3189
#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "Ожидается множество строк."

# src/group.c:3195
# src/group.c:3195
#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "Ожидается одномерное множество."

# src/grplens.c:194
# src/grplens.c:194
#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Пользователь не зарегистрирован"

# src/grplens.c:195
# src/grplens.c:195
#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Сервис занят"

# src/grplens.c:196
# src/grplens.c:196
#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Сервис не доступен"

# src/grplens.c:197
# src/grplens.c:197
#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Регистрация в системе уже была"

# src/grplens.c:198
# src/grplens.c:198
#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Ошибка сервера при возврате соответствующего ответа"

# src/grplens.c:199
# src/grplens.c:199
#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

# src/grplens.c:200
# src/grplens.c:200
#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Ошибка записи на сервер"

# src/grplens.c:201
# src/grplens.c:201
#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Ошибка чтения с сервера"

# src/grplens.c:202
# src/grplens.c:202
#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Неверный токен"

# src/grplens.c:203
# src/grplens.c:203
#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Группа не поддерживается"

# src/grplens.c:206
# src/grplens.c:206
#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

# src/grplens.c:731
# src/grplens.c:731
#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

# src/grplens.c:888
# src/grplens.c:888
#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "%s использование: %s [default] PSEUDONYM"

# src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
# src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: ожидается только один аргумент"

# src/grplens.c:950
# src/grplens.c:950
#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "Слишком много аргументов"

# src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:535
# src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:535
#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Чтение %s"

# src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
# src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Ошибка при обработке строки %u в %s"

# src/grplens.c:1050
# src/grplens.c:1050
#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Проверяется работоспособность сервера %s:%d..."

# src/grplens.c:1057
# src/grplens.c:1057
#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "Поддержка GroupLens инициализирована."

# src/grplens.c:1096
# src/grplens.c:1096
#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Выход из серверов GroupLens ..."

# src/grplens.c:1145
# src/grplens.c:1145
#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Чтение предсказаний GroupLens из %s:%d..."

# src/grplens.c:1195
# src/grplens.c:1195
#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Отправка оценок GroupLens на %s:%d..."

# src/help.c:41
# src/help.c:41
#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Дополнительную информацию об slrn можно найти на домашней странице:"

# src/help.c:42
# src/help.c:42
#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr ""

# src/help.c:43
# src/help.c:43
#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr " Нерасмотренные в документации вопросы могут быть заданы в"

# src/help.c:44
# src/help.c:44
#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr ""

# src/help.c:46
# src/help.c:46
#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr " Отзывы, рекомендации и замечания направляйте текущему разработчику:"

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

# src/help.c:55 src/help.c:171
# src/help.c:55 src/help.c:171
#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr ""
" Замечание: клавиши чувствительны к регистру! 'S' и 's' - не равноправны."

# src/help.c:56
# src/help.c:56
#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Основные перемещения:"

# src/help.c:57
# src/help.c:57
#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n                  Перейти к следующей непрочитанной статье (или группе)."

# src/help.c:58
# src/help.c:58
#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p                  Перейти к предыдущей непрочитанной статье."

# src/help.c:59
# src/help.c:59
#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC RIGHT       Перейти к следующей группе."

# src/help.c:60
# src/help.c:60
#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC LEFT           Перейти к предыдущей группе."

# src/help.c:61
# src/help.c:61
#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !                  Перейти к следующей статье с высоким score."

# src/help.c:62
# src/help.c:62
#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr "  =                  Перейти к следующей статье с такой же темой."

# src/help.c:63
# src/help.c:63
#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr ""
"  L                  Перейти к последней прочитанной статье и вывести ее."

# src/help.c:64 src/help.c:180
# src/help.c:64 src/help.c:180
#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Действия:"

# src/help.c:65
# src/help.c:65
#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P                  Отправить новую статью (не отвечать)."

# src/help.c:66
# src/help.c:66
#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P              Отправить или редактировать отложенную статью."

# src/help.c:67
# src/help.c:67
#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f                  Отправить ответ на текущую статью."

# src/help.c:68
# src/help.c:68
#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "      ESC 1 f        Включить все заголовки в ответ."

# src/help.c:69
# src/help.c:69
#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr ""
"      ESC 2 f        Ответить без изменений (например, без цитирования)."

# src/help.c:70
# src/help.c:70
#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r                  Ответить автору (по e-mail)."

# src/help.c:71
# src/help.c:71
#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr "  F                  Переслать текущую статью кому-либо (по e-mail)."

# src/help.c:72
# src/help.c:72
#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr "      ESC 1 F        Переслать текущую статью (включая все заголовки)."

# src/help.c:73
# src/help.c:73
#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-S         Заменить статью (Вы должны быть автором)."

# src/help.c:74
# src/help.c:74
#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-C         Отменить статью (Вы должны быть автором)."

# src/help.c:75
# src/help.c:75
#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr ""
"  o                  Сохранить статью, отмеченные статьи или нить в файл."

# src/help.c:76
# src/help.c:76
#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr "  |                  Направить статью в поток для внешней программы."

# src/help.c:77
# src/help.c:77
#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y                  Напечатать статью (как она выведена на экран)."

# src/help.c:78
# src/help.c:78
#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr ""
"      ESC 1 y        Напечатать статью (развернуто и со скрытыми строками)."

# src/help.c:80
# src/help.c:80
#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr "  :                  Декодировать статью, отмеченные статьи или нить."

# src/help.c:82
# src/help.c:82
#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z             Приостановить slrn."

# src/help.c:83
# src/help.c:83
#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "  q                  Возвратиться к отображению групп."

# src/help.c:84
# src/help.c:84
#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q                  Срочный выход из slrn."

# src/help.c:85
# src/help.c:85
#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Перемещения внутри окна статьи:"

# src/help.c:86
# src/help.c:86
#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC DOWN           Пролистать статью вниз на одну строку."

# src/help.c:87
# src/help.c:87
#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC UP             Пролистать статью на одну строку вверх."

# src/help.c:88
# src/help.c:88
#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  SPACE              Пролистать статью вниз на одну страницу / выбрать "
"следующую."

# src/help.c:89
# src/help.c:89
#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  DELETE, b          Пролистать статью вверх на одну страницу."

# src/help.c:90
# src/help.c:90
#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >                  Переместиться в конец статьи."

# src/help.c:91
# src/help.c:91
#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <                  Переместиться в начало статьи."

# src/help.c:92
# src/help.c:92
#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  LEFT               Переместить статью влево."

# src/help.c:93
# src/help.c:93
#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  RIGHT              Перемесить статью вправо."

# src/help.c:94
# src/help.c:94
#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /                  Поиск внутри статьи отсюда к концу."

# src/help.c:95
# src/help.c:95
#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB                Перейти за цитируемый текст."

# src/help.c:96
# src/help.c:96
#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g                  Перейти к следующему дайджесту."

# src/help.c:97
# src/help.c:97
#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Перемещения внутри окна заголовков:"

# src/help.c:98
# src/help.c:98
#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  DOWN, Ctrl-N       Перейти к следующей статье."

# src/help.c:99
# src/help.c:99
#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  UP, Ctrl-P         Перейти к предыдущей статье."

# src/help.c:100
# src/help.c:100
#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Ctrl-D             Пролистать вниз на одну страницу."

# src/help.c:101
# src/help.c:101
#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Ctrl-U             Пролистать вверх на одну страницу."

# src/help.c:102
# src/help.c:102
#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >              Перейти к последней статье в группе."

# src/help.c:103
# src/help.c:103
#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <              Перейти к первой статье в группе."

# src/help.c:104
# src/help.c:104
#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j                  Перейти к статье (по номеру на сервере)."

# src/help.c:105
# src/help.c:105
#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a                  Поиск по автору отсюда к концу."

# src/help.c:106
# src/help.c:106
#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A                  Поиск по автору отсюда к началу."

# src/help.c:107
# src/help.c:107
#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s                  Поиск по теме отсюда к концу."

# src/help.c:108
# src/help.c:108
#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S                  Поиск по теме отсюда к началу."

# src/help.c:109
# src/help.c:109
#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Установка меток, таких как прочитанная/непрочитанная:"

# src/help.c:110
# src/help.c:110
#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr ""
"  d                  Отметить статью или свернутую нить как прочитанную."

# src/help.c:111
# src/help.c:111
#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr ""
"  u                  Отметить статью или свернутую нить как непрочитанную."

# src/help.c:112
# src/help.c:112
#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d              Отметить всю (суб)нить как прочитанную."

# src/help.c:113
# src/help.c:113
#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr "  c                  Захватить - пометить все статьи как прочитанные."

# src/help.c:114
# src/help.c:114
#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr ""
"  C                  Отметить все статьи выше текущей позиции как "
"прочитанные."

# src/help.c:115
# src/help.c:115
#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u              Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные."

# src/help.c:116
# src/help.c:116
#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U              Отметить все статьи выше текущей позиции как "
"непрочитанные."

# src/help.c:117
# src/help.c:117
#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x                  Удалить все непомеченные прочитанные статьи из списка."

# src/help.c:118
# src/help.c:118
#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Команды окна статей:"

# src/help.c:119
# src/help.c:119
#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t                  Показать полные заголовки (включить/выключить)."

# src/help.c:120
# src/help.c:120
#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r              Дешифровать ROT13 (включить/выключить)."

# src/help.c:121
# src/help.c:121
#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T                  Вывести строки цитирования (включить/выключить)."

# src/help.c:122
# src/help.c:122
#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\                  Показать подпись (включить/выключить)."

# src/help.c:123
# src/help.c:123
#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr "  W                  Свернуть длинные строки (включить/выключить)."

# src/help.c:125
# src/help.c:125
#: src/help.c:129
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?              Обнаружить спойлеры."

# src/help.c:127
# src/help.c:127
#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]                  Показать PGP подпись (включить/выключить)."

# src/help.c:129
# src/help.c:129
#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [                  Показать дословные метки (включить/выключить)."

# src/help.c:131
# src/help.c:131
#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr "  Ctrl-^             Расширить окно статьи."

# src/help.c:132
# src/help.c:132
#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr "  ^                  Сузить окно статьи."

# src/help.c:133
# src/help.c:133
#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z                  Максимизировать / восстановить окно статьи."

# src/help.c:134
# src/help.c:134
#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr "  h                  Скрыть / показать окно статьи."

# src/help.c:135
# src/help.c:135
#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U                  Поиск URL и следовать по нему."

# src/help.c:136
# src/help.c:136
#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Команды окна заголовков:"

# src/help.c:137
# src/help.c:137
#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t              Свернуть / развернуть нить"

# src/help.c:138
# src/help.c:138
#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "      ESC 1 ESC t    Свернуть / развернуть все нити."

# src/help.c:139
# src/help.c:139
#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr "  ESC a              Переключиться между форматами вывода заголовков."

# src/help.c:140
# src/help.c:140
#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s              Выбор метода сортировки и построения нитей."

# src/help.c:141
# src/help.c:141
#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Другие действия:"

# src/help.c:142
# src/help.c:142
#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr "  K                  Создать интерактивно вхождение в scorefile."

# src/help.c:143
# src/help.c:143
#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "      ESC 1 K        Редактировать scorefile."

# src/help.c:110
# src/help.c:110
#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr "  m                  (Раз)Отметить статью для загрузки в slrnpull."

# src/help.c:144
# src/help.c:144
#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr "  v                  Показать правила из scorefile для текущей статьи."

# src/help.c:145
# src/help.c:145
#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr "  * Следующие 5 команд обращаются к серверу, если это необходимо:"

# src/help.c:146
# src/help.c:146
#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Найти статью по ее Message-Id."

# src/help.c:147
# src/help.c:147
#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr "  ESC Ctrl-P         Найти всех потомков текущей статьи."

# src/help.c:148
# src/help.c:148
#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p              Найти родительскую статью."

# src/help.c:149
# src/help.c:149
#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr ""
"      ESC 1 ESC p    Реконструировать нить (медленно при больших нитях)."

# src/help.c:150
# src/help.c:150
#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"      ESC 2 ESC p    Реконструировать нить (быстро, возможен пропуск статей)."

# src/help.c:151
# src/help.c:151
#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;                  Установить метку на текущую статью."

# src/help.c:152
# src/help.c:152
#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,                  Возвратиться к отмеченной перед этим статье."

# src/help.c:153
# src/help.c:153
#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr ""
"  #                  Пронумеровать статью (для сохранения / декодирования)."

# src/help.c:154
# src/help.c:154
#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #              Снять все числовые метки."

# src/help.c:155
# src/help.c:155
#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr "  *                  Предохранить статью от команды захвата."

# src/help.c:156
# src/help.c:156
#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "      ESC 1 *        Снять все защитные метки."

# src/help.c:157
# src/help.c:157
#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .                  Повторить последнюю последовательность клавиш."

# src/help.c:158
# src/help.c:158
#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr ""
"  Ctrl-X ESC         Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang."

# src/help.c:160
# src/help.c:160
#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0                  Оценить статью с помощью GroupLens."

# src/help.c:162
# src/help.c:162
#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Ctrl-R, Ctrl-L     Перерисовать экран."

# src/help.c:163
# src/help.c:163
#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?                  Вывести экран помощи."

# src/help.c:172
# src/help.c:172
#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Перемещения курсора:"

# src/help.c:173
# src/help.c:173
#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  DOWN                    Перейти к следующей группе."

# src/help.c:174
# src/help.c:174
#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  UP                      Перейти к предыдущей группе."

# src/help.c:175
# src/help.c:175
#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Ctrl-V, Ctrl-D          Пролистать на следующую страницу."

# src/help.c:176
# src/help.c:176
#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Ctrl-U           Пролистать на предыдущую страницу."

# src/help.c:177
# src/help.c:177
#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >                   Перейти вниз по списку."

# src/help.c:178
# src/help.c:178
#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <                   Перейти вверх по списку."

# src/help.c:179
# src/help.c:179
#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /                       Поиск группы по ключевому слову."

# src/help.c:181
# src/help.c:181
#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  SPACE, RETURN           Вход в текущую группу."

# src/help.c:182
# src/help.c:182
#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr "  * Следующие команды загружают также прочитанные перед этим статьи:"

# src/help.c:183
# src/help.c:183
#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr ""
"      ESC 1 SPACE         Вход в группу с вопросом о количестве статей."

# src/help.c:184
# src/help.c:184
#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "      ESC 2 SPACE         Вход в группу, но без применения score."

# src/help.c:185
# src/help.c:185
#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr "      ESC 3 SPACE         Вход в группу с вопросом, но без scoring."

# src/help.c:186
# src/help.c:186
#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr "      ESC 4 SPACE         Вход в текущую группу."

# src/help.c:187
# src/help.c:187
#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr "  P                       Отправить статью в текущую группу."

# src/help.c:188
# src/help.c:188
#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr ""
"  ESC P                   Отправить или редактировать отложенную статью."

# src/help.c:189
# src/help.c:189
#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G                       Получить новые статьи с сервера."

# src/help.c:190
# src/help.c:190
#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K                       Выбор scoring режима."

# src/help.c:191
# src/help.c:191
#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr ""
"  .                       Повторить последнюю последовательность клавиш."

# src/help.c:192
# src/help.c:192
#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr ""
"  Ctrl-X ESC              Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang."

# src/help.c:193
# src/help.c:193
#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z                  Приостановка slrn."

# src/help.c:194
# src/help.c:194
#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q                       Выход из slrn."

# src/help.c:195
# src/help.c:195
#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Управление группами (действует на newsrc файл):"

# src/help.c:196
# src/help.c:196
#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr ""
"  c                       Захватить - отметить все статьи как прочитанные."

# src/help.c:197
# src/help.c:197
#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u                   Снять захват - отметить все статьи как "
"непрочитанные."

# src/help.c:198
# src/help.c:198
#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a                       Добавить новую группу."

# src/help.c:199
# src/help.c:199
#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s                       Подписаться на текущую группу."

# src/help.c:200
# src/help.c:200
#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 s             Подписаться на группы по шаблону."

# src/help.c:201
# src/help.c:201
#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr "  u                       Отписаться от текущей группы."

# src/help.c:202
# src/help.c:202
#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 u             Отписаться от групп по шаблону."

# src/help.c:203
# src/help.c:203
#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr "  m                       Переместить группу на другую позицию."

# src/help.c:204
# src/help.c:204
#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  CTRL-X CTRL-T           Переставить позиции групп."

# src/help.c:205
# src/help.c:205
#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X                       Принудительное сохранение newsrc файла."

# src/help.c:206
# src/help.c:206
#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Вывод:"

# src/help.c:207
# src/help.c:207
#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr "  ESC a                   Переключение между форматами вывода групп."

# src/help.c:208
# src/help.c:208
#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr ""
"  l                       Переключение вывода групп без непрочитанных статей."

# src/help.c:209
# src/help.c:209
#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr "  L                       Переключение вывода невыписанных групп."

# src/help.c:210
# src/help.c:210
#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 1 L             Скрыть невыписанные группы."

# src/help.c:211
# src/help.c:211
#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 2 L             Показать невыписанные группы."

# src/help.c:212
# src/help.c:212
#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Ctrl-L, Ctrl-R          Перерисовать экран."

# src/help.c:213
# src/help.c:213
#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?                       Вывести экран помощи."

# src/help.c:299
# src/help.c:299
#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (продолжение)"

# src/help.c:304
# src/help.c:304
#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr "Поскольку перевод не имеет легальной силы, это остается без перевода."

# src/help.c:308
# src/help.c:308
#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr "Следующее замечание о правах прилагается к slrn:"

# src/help.c:365
# src/help.c:365
#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr "Нажмите 'c' - начать заново, любая другая клавиша - возврат."

# src/help.c:368
# src/help.c:368
#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"Нажмите 'c' - права, '?' - начать заново, другие клавиши - выход изпомощи."

# src/help.c:374
# src/help.c:374
#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr "Нажмите 'q' - выход, 'c' - начать заново, другие клавиши - продолжить."

# src/help.c:377
# src/help.c:377
#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr "Нажмите 'q' - выход, '?' - начать заново, другие клавиши - продолжить."

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr ""

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr ""

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr ""

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr ""

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr ""

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr ""

# src/art.c:4202
# src/art.c:4203
#: src/help.c:572
msgid "<Delete>"
msgstr ""

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr ""

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr ""

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr ""

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr ""

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr ""

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr ""

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr ""

#: src/help.c:580
msgid "<BackTab>"
msgstr ""

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr ""

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr ""

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr ""

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr ""

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr ""

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr ""

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr ""

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr ""

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr ""

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr ""

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr ""

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr ""

#: src/help.c:594
msgid "<F13>"
msgstr ""

#: src/help.c:595
msgid "<F14>"
msgstr ""

#: src/help.c:596
msgid "<F15>"
msgstr ""

#: src/help.c:597
msgid "<F16>"
msgstr ""

#: src/help.c:598
msgid "<F17>"
msgstr ""

#: src/help.c:599
msgid "<F18>"
msgstr ""

#: src/help.c:600
msgid "<F19>"
msgstr ""

#: src/help.c:601
msgid "<F20>"
msgstr ""

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr ""

#: src/help.c:798
msgid "Ctrl-"
msgstr ""

# src/interp.c:104
# src/interp.c:104
#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "ожидается положительное целое"

# src/interp.c:140
# src/interp.c:140
#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr "функция выбора ящика не доступна в пакетном режиме."

# src/interp.c:274 src/interp.c:284
# src/interp.c:274 src/interp.c:284
#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "загружается %s"

# src/interp.c:301 src/interp.c:309 src/interp.c:322
# src/interp.c:301 src/interp.c:309 src/interp.c:322
#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s не является верным именем переменной."

# src/interp.c:350
# src/interp.c:350
#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "функция setlocale не доступна в этой системе."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Множество должно содержать не менее одного и не более %d элементов."

# src/interp.c:457
# src/interp.c:457
#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: нет такой раскладки клавиатуры."

# src/interp.c:484
# src/interp.c:484
#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: нет такой раскладки клавиатуры."

# src/interp.c:521 src/interp.c:559 src/slrn.c:1682
# src/interp.c:521 src/interp.c:559 src/slrn.c:1686
#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Выход!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

# src/interp.c:594
# src/interp.c:594
#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Терминал не инициализирован."

# src/interp.c:645
# src/interp.c:645
#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Не в режиме статей."

# src/interp.c:755
# src/interp.c:755
#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Нет выбранных статей"

# src/interp.c:1066
# src/interp.c:1066
#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Не в режиме групп."

# src/interp.c:1190
# src/interp.c:1190
#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Невозможно открыть файл отчета %s"

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr "Невозможно заменить статью с данной строкой."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

# src/nntplib.c:564
# src/nntplib.c:564
#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr ""
"Необходимо установить переменную окружения NNTPSERVER с именем сервера "
"новостей."

# src/menu.c:63 src/menu.c:76
# src/menu.c:63 src/menu.c:76
#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

# src/menu.c:64
# src/menu.c:64
#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

# src/menu.c:65 src/menu.c:80 src/misc.c:221
# src/menu.c:65 src/menu.c:80 src/misc.c:221
#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Верх"

# src/menu.c:66 src/menu.c:81 src/misc.c:223
# src/menu.c:66 src/menu.c:81 src/misc.c:223
#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Низ"

# src/menu.c:67 src/menu.c:82
# src/menu.c:67 src/menu.c:82
#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "Отпр"

# src/menu.c:68 src/menu.c:85
# src/menu.c:68 src/menu.c:85
#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

# src/menu.c:77
# src/menu.c:77
#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "Захват"

# src/menu.c:78
# src/menu.c:78
#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "СледГрп"

# src/menu.c:79
# src/menu.c:79
#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "СледСт"

# src/menu.c:83
# src/menu.c:83
#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "ОтветАвт"

# src/menu.c:84
# src/menu.c:84
#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "Ответ"

# src/menu.c:192
# src/menu.c:192
#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "Без сортировки"

# src/menu.c:193
# src/menu.c:193
#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Нить Заголовки"

# src/menu.c:194
# src/menu.c:194
#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Сортировка по теме"

# src/menu.c:195
# src/menu.c:195
#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Нити, затем сортировать по теме."

# src/menu.c:196
# src/menu.c:196
#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Сортировать по score."

# src/menu.c:197
# src/menu.c:197
#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Нити, затем сортировать по score."

# src/menu.c:198
# src/menu.c:198
#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Сортировать по score и теме"

# src/menu.c:199
# src/menu.c:199
#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Нити, затем сортировать по score и теме"

# src/menu.c:200
# src/menu.c:200
#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Сортировать по дате (более свежие вначале)"

# src/menu.c:201
# src/menu.c:201
#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Нити, затем сортировать по дате (более свежие вначале)"

# src/menu.c:202
# src/menu.c:202
#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Сортировать по дате (более свежие в конце)"

# src/menu.c:203
# src/menu.c:203
#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Нити, затем сортировать по дате (более свежие в конце)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Выборочная сортировка (смотрите руководство)"

# src/menu.c:211
# src/menu.c:211
#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Метод сортировки"

# src/menu.c:295
# src/menu.c:295
#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Выбрать один)"

# src/menu.c:355
# src/menu.c:355
#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Отменено."

# src/menu.c:432
# src/menu.c:432
#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Все]"

# src/menu.c:432
# src/menu.c:432
#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Верх]"

# src/menu.c:436
# src/menu.c:436
#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Низ]"

# src/menu.c:476
# src/menu.c:476
#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Нажмите любую клавишу чтобы закрыть окно."

# src/menu.c:478
# src/menu.c:478
#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr "Используйте UP/DOWN для перемещения, другие клавиши закрывают окно."

# src/menu.c:482
# src/menu.c:482
#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr "Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, Ctrl-G - отмена"

# src/menu.c:482
# src/menu.c:482
#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr "Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, q - выйти"

# src/menu.c:991
# src/menu.c:991
#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Создание списка каталогов..."

# src/mime.c:943
# src/mime.c:943
#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Обработать эту статьею с помощью metamail"

# src/mime.c:957
# src/mime.c:957
#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Невозможно открыть временный файл для metamail."

# src/mime.c:985
# src/mime.c:985
#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Нажмите RETURN для продолжения..."

# src/slrnpull.c:672 src/slrnpull.c:712 src/util.c:376 src/util.c:529
# src/util.c:548
# src/slrnpull.c:672 src/slrnpull.c:712 src/util.c:377 src/util.c:530
# src/util.c:549
#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Нет памяти."

# src/grplens.c:206
# src/grplens.c:206
#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

# src/post.c:455
# src/post.c:455
#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Ожидается заголовок. Это не строка заголовка."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

# src/misc.c:221
# src/misc.c:221
#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Все"

# src/misc.c:277
# src/misc.c:277
#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** Нажмите '?' - помощь, 'q' - выход ** Сервер: %s"

# src/misc.c:691
# src/misc.c:691
#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Эта функция не доступна в пакетном режиме."

# src/misc.c:1085
# src/misc.c:1085
#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "дДнНрР"

# src/misc.c:1089
# src/misc.c:1089
#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "Отослать сообщение по почте? 
Да, 
Нет, 
Редактировать"

# src/post.c:1006
# src/post.c:1006
#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "дДрРнНоО"

# src/post.c:1009
# src/post.c:1009
#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "пере
Редактировать или 
Отменить"

# src/post.c:1013 src/post.c:1019
# src/post.c:1013 src/post.c:1019
#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "дДрРнНоОпП"

# src/post.c:1016
# src/post.c:1016
#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "пере
Редактировать, 
Отмена, 
Принудительно отправить (не рекомендуется)"

# src/misc.c:1096
# src/misc.c:1096
#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Отсылка..."

# src/misc.c:1193
# src/misc.c:1193
#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Отсылка...завершена."

# src/misc.c:1291
# src/misc.c:1291
#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**НЕИЗВЕСТНО**"

# src/misc.c:1304
# src/misc.c:1304
#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Команда %s выдала код возврата %d. Нажмите RETURN.\n"

# src/misc.c:1331
# src/misc.c:1331
#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "Ошибка запуска команды %s. Нажмите RETURN.\n"

# src/misc.c:1372
# src/misc.c:1372
#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Неверное определение редактора."

# src/misc.c:1450
# src/misc.c:1450
#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Не определена команда вызова редактора."

# src/misc.c:1472
# src/misc.c:1472
#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "Невозможно найти редактор."

# src/misc.c:1477
# src/misc.c:1477
#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr "Редактор найден, но его запуск невозможен."

# src/misc.c:1481
# src/misc.c:1481
#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr "Редактор вернул ненулевой код возврата."

# src/misc.c:1495
# src/misc.c:1495
#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Файл не был изменен."

# src/misc.c:1504
# src/misc.c:1504
#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr "Используйте дубль '\\\\' для разделения каталогов в editor_command"

# src/misc.c:1885
# src/misc.c:1885
#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Возможные исходы"

# src/misc.c:2013
# src/misc.c:2013
#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "(по умолчанию: %s) "

# src/misc.c:2176
# src/misc.c:2176
#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Прервано!"

# src/misc.c:2182
# src/misc.c:2182
#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Ожидается целое число."

# src/misc.c:2284
# src/misc.c:2284
#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Неверный отклик! Попытайтесь еще раз."

# src/misc.c:2305
# src/misc.c:2305
#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "дДнН"

# src/misc.c:2316
# src/misc.c:2316
#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
Д]а, 
Нет"

# src/misc.c:2321
# src/misc.c:2321
#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Да, [
Н]ет"

# src/misc.c:2349
# src/misc.c:2349
#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "дДнНоО"

# src/misc.c:2359
# src/misc.c:2359
#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
Д]а, 
Нет, 
Отмена"

# src/misc.c:2415 src/spool.c:1407
# src/misc.c:2415 src/spool.c:1405
#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Неверное или слишком длинное регулярное выражение."

# src/misc.c:2544
# src/misc.c:2544
#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "%D, %r <%f> пишет:"

# src/misc.c:2544
# src/misc.c:2544
#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "В группе %n Вы написали:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[Заголовок \"Followup-To:\" установлен в %n.]"

# src/misc.c:2547
# src/misc.c:2547
#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr "[Это сообщение также было отправлено в %n.]"

# src/misc.c:2777
# src/misc.c:2777
#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr "Невозможно сформировать \"From:\" строку без правильного username."

# src/misc.c:2781
# src/misc.c:2781
#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Невозможно сформировать \"From:\" без установленного hostname."

# src/nntp.c:67
# src/nntp.c:67
#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr "Соединение с сервером %s утеряно.  Восстановление невозможно."

# src/nntp.c:121
# src/nntp.c:121
#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Сервер %s не поддерживает команду XOVER."

# src/nntp.c:259
# src/nntp.c:259
#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Ошибка записи на сервер."

# src/nntp.c:265
# src/nntp.c:265
#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Статья отвергнута: %s"

# src/nntp.c:425
# src/nntp.c:425
#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"--nntp опции:\n"
"-h nntp-host    Hostname для связи. Эта опция перекрывает значение "
"NNTPSERVER.\n"
"-p NNTP-PORT    Установить порт NNTP как NNTP-PORT. Значение по умолчанию "
"119.\n"
"                 Замечание: Эта опция работает не на всех системах.\n"

# src/nntplib.c:196 src/post.c:620
# src/nntplib.c:196 src/post.c:620
#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Причина: %s"

# src/nntplib.c:266
# src/nntplib.c:266
#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "Сервер %s опустил соединение. Восстановление соединения..."

# src/nntplib.c:412
# src/nntplib.c:412
#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr "Нужна авторизация, но невозможно определить имя пользователя / пароль."

# src/nntplib.c:416
# src/nntplib.c:416
#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Авторизация %s ..."

# src/nntplib.c:446
# src/nntplib.c:446
#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Ошибка авторизации."

# src/nntplib.c:457
# src/nntplib.c:457
#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Соединение с сервером %s ..."

# src/nntplib.c:493
# src/nntplib.c:493
#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Соединение с сервером.  %s."

# src/nntplib.c:494
# src/nntplib.c:494
#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Отправка ok."

# src/nntplib.c:494
# src/nntplib.c:494
#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Отправка НЕ ok."

# src/nntplib.c:500
# src/nntplib.c:500
#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Ошибка инициализации сервера"

# src/nntplib.c:564
# src/nntplib.c:564
#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr ""
"Необходимо установить переменную окружения NNTPSERVER с именем сервера "
"новостей."

# src/nntplib.c:566
# src/nntplib.c:566
#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Пример: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"

# src/nntplib.c:569
# src/nntplib.c:569
#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "Пример: set NNTPSERVER=my.news.server"

# src/nntplib.c:571
# src/nntplib.c:571
#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Пример (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"

# src/nntplib.c:572
# src/nntplib.c:572
#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr "Пример (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "Сейчас будет подставлено \"localhost\" как значение по умолчанию..."

# src/nntplib.c:1121
# src/nntplib.c:1121
#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Помощь в дороге"

# src/nntplib.c:1123
# src/nntplib.c:1123
#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Возможности авторизации"

# src/nntplib.c:1125
# src/nntplib.c:1125
#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Вывод отладочной информации"

# src/nntplib.c:1127
# src/nntplib.c:1127
#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Здравствуйте; Вы можете отправлять"

# src/nntplib.c:1129
# src/nntplib.c:1129
#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Здравствуйте; Вы не можете отправлять"

# src/nntplib.c:1131
# src/nntplib.c:1131
#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "замечен slave статус"

# src/nntplib.c:1133
# src/nntplib.c:1133
#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Закрытие соединения"

# src/nntplib.c:1135
# src/nntplib.c:1135
#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Выбрана группа"

# src/nntplib.c:1137
# src/nntplib.c:1137
#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1139
# src/nntplib.c:1139
#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1141
# src/nntplib.c:1141
#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1143
# src/nntplib.c:1143
#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1145
# src/nntplib.c:1145
#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1147
# src/nntplib.c:1147
#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1149
# src/nntplib.c:1149
#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1151
# src/nntplib.c:1151
#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Статья переслана успешно"

# src/nntplib.c:1153
# src/nntplib.c:1153
#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Статья отправлена успешно"

# src/nntplib.c:1155
# src/nntplib.c:1155
#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Авторизация системы ok"

# src/nntplib.c:1157
# src/nntplib.c:1157
#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Авторизация (user/pass) ok"

# src/nntplib.c:1159
# src/nntplib.c:1159
#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1161
# src/nntplib.c:1161
#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr ""

# src/nntplib.c:1163
# src/nntplib.c:1163
#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Продолжить отсылку статьи"

# src/nntplib.c:1165
# src/nntplib.c:1165
#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Продолжить отправку статьи"

# src/nntplib.c:1167
# src/nntplib.c:1167
#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "требуется авторизация"

# src/nntplib.c:1169
# src/nntplib.c:1169
#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "требуются данные авторизации <type>"

# src/nntplib.c:1171
# src/nntplib.c:1171
#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Разрыв соединения по некоторой причине"

# src/nntplib.c:1173
# src/nntplib.c:1173
#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Нет такой группы"

# src/nntplib.c:1175
# src/nntplib.c:1175
#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Сейчас не в группе"

# src/nntplib.c:1177
# src/nntplib.c:1177
#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Не выбрана текущая статья"

# src/nntplib.c:1179
# src/nntplib.c:1179
#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Нет следующей статьи в этой группе"

# src/nntplib.c:1181
# src/nntplib.c:1181
#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Нет предыдущей статьи в этой группе"

# src/nntplib.c:1183
# src/nntplib.c:1183
#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Нет такой статьи в этой группе"

# src/nntplib.c:1185
# src/nntplib.c:1185
#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Нет такой статьи"

# src/nntplib.c:1187
# src/nntplib.c:1187
#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Статья уже получена, не отсылать"

# src/nntplib.c:1189
# src/nntplib.c:1189
#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Ошибка пересылки"

# src/nntplib.c:1191
# src/nntplib.c:1191
#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Статья отвергнута, не перепосылайте"

# src/nntplib.c:1193
# src/nntplib.c:1193
#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Отправка не допустима"

# src/nntplib.c:1195
# src/nntplib.c:1195
#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Ошибка отправки"

# src/nntplib.c:1197
# src/nntplib.c:1197
#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "требуется авторизация для команды"

# src/nntplib.c:1199
# src/nntplib.c:1199
#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Неверная авторизация системы"

# src/nntplib.c:1201
# src/nntplib.c:1201
#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Данные авторизации отвергнуты"

# src/nntplib.c:1203
# src/nntplib.c:1203
#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Команда не распознана"

# src/nntplib.c:1205
# src/nntplib.c:1205
#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса команды"

# src/nntplib.c:1207
# src/nntplib.c:1207
#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Доступ к серверу запрещен"

# src/nntplib.c:1209
# src/nntplib.c:1209
#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr "Ошибка программы, команда не испонена"

# src/nntplib.c:1211
# src/nntplib.c:1211
#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Ошибка авторизации"

# src/nntplib.c:1214
# src/nntplib.c:1214
#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Неизвестный NNTP код"

# src/group.c:394
# src/group.c:394
#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Невозможно войти в группу %s."

# src/slrnpull.c:367
# src/slrnpull.c:367
#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Ошибка чтения %s."

# src/post.c:445
# src/post.c:445
#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "Первая строка должна начинаться с заголовка."

# src/post.c:455
# src/post.c:455
#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Ожидается заголовок. Это не строка заголовка."

# src/post.c:463
# src/post.c:463
#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Не допустим пустой заголовок subject."

# src/post.c:475
# src/post.c:475
#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr "Не допустим пустой заголовок Newsgroups."

# src/post.c:503
# src/post.c:503
#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "После ':' в заголовке должен идти пробел"

# src/post.c:510
# src/post.c:510
#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr "Эта программа не примет созданную пользователем строку From."

# src/post.c:517
# src/post.c:517
#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr "Программа не примет созданные пользователем Message-ID."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

# src/post.c:527
# src/post.c:527
#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Требуется заголовок Subject."

# src/post.c:532
# src/post.c:532
#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Требуется заголовок Newsgroups."

# src/post.c:539
# src/post.c:539
#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr ""
"Посмотрите, действительно ли необходимо такое большое количество групп."

# src/post.c:542
# src/post.c:542
#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"Часто установка в \"Followup-To:\" нескольких групп является плохой идеей."

# src/post.c:545
# src/post.c:545
#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr "Установка \"Followup-To:\" рекомендуется при пересечении групп."

# src/post.c:674
# src/post.c:674
#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr "Строки более 80 символов часто нуждаются в свертке."

# src/post.c:612
# src/post.c:612
#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr "Сохраняйте Вашу подпись короткой. Общепринятое ограничение - 4 строки."

# src/post.c:643
# src/post.c:643
#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Это сообщение возникло во время просмотра строки %d:"

# src/post.c:643
# src/post.c:643
#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Это сообщение возникло во время просмотра строки %d:"

# src/post.c:619
# src/post.c:619
#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Сообщение неприемлемое."

# src/nntplib.c:196 src/post.c:620
# src/nntplib.c:196 src/post.c:620
#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Причина: %s"

# src/post.c:636
# src/post.c:636
#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Ваше сообщение неприемлемо по следующей причине:"

# src/post.c:649
# src/post.c:649
#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Возможно эта ошибка произошла из-за того, что Вы не отделили заголовок"

# src/post.c:651
# src/post.c:651
#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr "секция из тела содержит пустую строку."

# src/post.c:658
# src/post.c:658
#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Ваше сообщение прервано по следующим директивам:"

# src/post.c:716
# src/post.c:716
#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "***Предупреждение: ошибка сохранения в %s"

# src/post.c:863
# src/post.c:863
#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "***Предупреждение: ошибка записи в %s"

# src/post.c:868
# src/post.c:868
#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Ошибка оправки статьи из %s"

# src/post.c:1055 src/post.c:1101
# src/post.c:1055 src/post.c:1101
#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Отправка ..."

# src/group.c:394
# src/group.c:394
#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Сервер не доступен."

# src/slrn.c:1223
# src/slrn.c:1227
#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "            slrn не сможет создать ни одного Message-Id."

# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Невозможно прочитать заголовок %d в %s."

# src/slrn.c:1156
# src/slrn.c:1160
#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Ошибка распределения памяти."

# src/post.c:1239
# src/post.c:1239
#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Отправка...завершена."

# src/post.c:931 src/post.c:964
# src/post.c:931 src/post.c:964
#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "дДнНрРоОуУфФ"

# src/post.c:934
# src/post.c:934
#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr "Отправить статью в группу? 
Да, 
Нет, 
Редакт, 
Отложить, 
Удалить, 
Фильтр"

# src/post.c:938
# src/post.c:938
#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "дДнНрРоОфФ"

# src/post.c:941
# src/post.c:941
#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Отправить статью в группу? 
Да, 
Нет, 
Редакт, 
Отложить, 
Фильтр"

# src/post.c:949
# src/post.c:949
#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "дДнНрРоОуУ"

# src/post.c:952
# src/post.c:952
#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Отправить статью в группу? 
Да, 
Нет, 
Редакт, 
Отложить, 
Удалить"

# src/post.c:956
# src/post.c:956
#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "дДнНрРоО"

# src/post.c:959
# src/post.c:959
#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Отправить статью в группу? 
Да, 
Нет, 
Редакт, 
Отложить"

# src/post.c:982
# src/post.c:982
#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это"

# src/post.c:1016
# src/post.c:1016
#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "пере
Редактировать, 
Отмена, 
Принудительно отправить (не рекомендуется)"

# src/post.c:1259
# src/post.c:1259
#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "пПрРоО"

# src/post.c:1262
# src/post.c:1262
#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Выбирайте: 
Переотправить, 
Редактировать, 
Отменить"

# src/slrn.c:1352
# src/slrn.c:1356
#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Прервано по запросу пользователя."

# src/post.c:1390
# src/post.c:1390
#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr "Переменная postpone_directory указывает на файл (не каталог)"

# src/post.c:1401
# src/post.c:1401
#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Еще не внедрено. Извините."

# src/post.c:1417
# src/post.c:1417
#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Запись в: "

# src/post.c:1423
# src/post.c:1423
#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Файл уже существует, перезаписать"

# src/post.c:1435
# src/post.c:1435
#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Вы должны определить имя"

# src/post.c:1437
# src/post.c:1437
#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Неверное имя файла. Попытайтесь снова"

# src/post.c:1461
# src/post.c:1461
#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: необычный файл"

# src/print.c:152
# src/print.c:152
#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "Ошибка OpenPrinterA: %d"

# src/print.c:160
# src/print.c:160
#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "Ошибка StartDocPrinterA: %d"

# src/print.c:180
# src/print.c:180
#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Ошибка записи в принтер: %d"

# src/print.c:227
# src/print.c:227
#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

# src/print.c:243
# src/print.c:243
#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Ошибка записи в принтер"

# src/print.c:273
# src/print.c:273
#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Процесс печати возвратил код ошибки %d"

# src/print.c:299
# src/print.c:299
#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Невозможно окрыть процесс %s"

# src/print.c:315
# src/print.c:315
#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Ошибка записи в процесс принтера"

# src/print.c:333
# src/print.c:333
#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Принтер не поддерживается"

# src/print.c:405
# src/print.c:405
#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "Невозможно открыть %s для печати"

# src/score.c:587
# src/score.c:587
#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Перезагрузка score файла ..."

# src/score.c:589 src/slrn.c:946
# src/score.c:589 src/slrn.c:946
#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Ошибка обработки score файла %s."

# src/score.c:838
# src/score.c:838
#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка обработки %s\n"
"Строка %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

# src/score.c:1020
# src/score.c:1020
#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Ошибка обращения со строкой INCLUDE"

# src/score.c:1048
# src/score.c:1048
#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Ошибка синтаксиса."

# src/score.c:1105
# src/score.c:1105
#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "Ожидается 'Expires: ММ/ДД/ГГГГ' или 'Expires: ДД-ММ-ГГГГ'"

# src/score.c:1112
# src/score.c:1112
#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "%s имеет просроченный score в строке %d"

# src/score.c:1125
# src/score.c:1125
#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Плохое регулярное выражение для группы."

# src/score.c:1145
# src/score.c:1145
#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Ожидается ключевое слово Score."

# src/score.c:1201 src/score.c:1211
# src/score.c:1201 src/score.c:1211
#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Отсутствует COLON."

# src/score.c:1220
# src/score.c:1220
#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Не представлено ни одного регулярного выражения."

# src/score.c:1255
# src/score.c:1255
#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Отсутствует '}' для subscore"

# src/score.c:1271
# src/score.c:1271
#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Предупреждение: Файл %s прочитан ранее - пропуск ..."

# src/interp.c:1190
# src/interp.c:1190
#: src/score.c:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Невозможно открыть файл отчета %s"

# src/server.c:102
# src/server.c:102
#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr "Невозможно открыть поток к inews! -- Статья не отправлена."

# src/server.c:114
# src/server.c:114
#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr "Ошибка выполнения pclose() -- проверьте, была ли статья отправлена"

# src/server.c:171
# src/server.c:171
#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Невозможно определить местонахождение программы inews \"%s\""

# src/server.c:220 src/slrn.c:1059
# src/server.c:220 src/slrn.c:1059
#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Невозможно добавить имя препроцессора %s."

# src/server.c:243
# src/server.c:243
#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "Невозможно использование inews совместно с хранилищем slrnpull."

# src/server.c:267
# src/server.c:267
#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "Неподдерживающий отправку агент %s."

# src/server.c:307
# src/server.c:307
#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "Неподдерживаемый сервером объект %s ."

# src/server.c:503
# src/server.c:503
#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Невозможно открыть файл в %s"

# src/server.c:573
# src/server.c:573
#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Невозможно переименовать файл. errno = %d"

# src/server.c:588
# src/server.c:588
#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Ошибка записи.  Файловая система переполнена?"

# src/server.c:607
# src/server.c:607
#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Запись не удалась.  Файловая система переполнена?"

# src/server.c:634
# src/server.c:634
#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Каталог для отправки %s не существует."

# src/slrn.c:171
# src/slrn.c:171
#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: pid %d блокирует newsrc файл. Если Вы не запускали другую копию\n"
"      slrn, то удалите файл %s"

# src/slrn.c:176
# src/slrn.c:176
#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: pid %d блокирует newsrc файл."

# src/slrn.c:247 src/slrn.c:254
# src/slrn.c:247 src/slrn.c:254
#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Невозможно создать файл блокировки %s."

# src/slrn.c:361
# src/slrn.c:361
#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: недозаполнение!"

# src/slrn.c:426
# src/slrn.c:426
#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Еще не внедрено."

# src/slrn.c:439 src/slrn.c:458
# src/slrn.c:439 src/slrn.c:458
#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Приостановление программы не разрешено shell."

# src/slrn.c:619
# src/slrn.c:619
#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Невозможно инициализировать tty"

# src/slrn.c:822
# src/slrn.c:822
#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: выход по сигналу %d.\n"

# src/slrn.c:839
# src/slrn.c:839
#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "slrn фатальная ошибка:"

# src/slrn.c:867
# src/slrn.c:867
#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Использовать: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] ОПЦИИ\n"
"-a              Использовать active файл для получения новых статей.\n"
"-f newsrc_файл  Имя используемого newsrc файла.\n"
"-C[-]           [Не] использовать цвета.\n"
"-Dимя           Добавить 'имя' в список токенов препроцессора.\n"
"-d              Взять новые текстовые описания для каждой группы с сервера.\n"
"                 Заметьте: Это может занять длительный промежуток времени.\n"
"                 Результирующий файл может быть несколько сотен Кбайт!\n"
"-i старт_файл   Имя используемого стартового файла (по умолчанию: %s)\n"
"-k              Не обрабатывать scorefile.\n"
"-k0             Обработать scorefile с запретом дорогих баллов.\n"
"-m              Принудительно включить сообщения XTerm мыши.\n"
"-n              Не проверять на наличие новых групп. Обычно а результате\n"
"                 программа быстро запускается.\n"
"-w              Ожидать клавишу перед переходом в полноэкранный режим\n"
"-w0             Ожидать клавишу (только при ошибках или предупреждениях)\n"
"--create        Создать новый newsrc файл, загрузив список групп с сервера.\n"
"--debug ФАЙЛ    Записать отладочную информацию в ФАЙЛ\n"
"--help          Вывести эту помощь.\n"
"--kill-log ФАЙЛ Сохранить отчет о всех уничтоженных статьях в ФАЙЛЕ.\n"
"--version       Показать версию и поддерживаемые особенности.\n"
"\n"
"NNTP имеет дополнительные опции; используйте \"slrn --nntp --help\" для "
"них.\n"

# src/slrn.c:917
# src/slrn.c:917
#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "Неподдерживаемая опция %s."

# src/slrn.c:919
# src/slrn.c:919
#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s не поддерживается."

# src/slrn.c:940
# src/slrn.c:940
#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Предупреждение: Score файл %s не существует"

# src/slrn.c:1038
# src/slrn.c:1038
#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "Невозможно открыть %s для записи отладочной информации."

# src/slrn.c:1084
# src/slrn.c:1084
#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "Не допускается использование флагов -d и --create вместе."

# src/slrn.c:1097
# src/slrn.c:1097
#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Ошибка инициализации SLtcp интерфейса"

# src/slrn.c:1102
# src/slrn.c:1102
#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Ошибка инициализации S-Lang интерпретатора.\n"

# src/slrn.c:1113
# src/slrn.c:1113
#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Ошибка конфигурирования объектов сервера."

# src/slrn.c:1139
#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Невозможно считать особый конфигурационный файл %s\n"

# src/slrn.c:1141
# src/slrn.c:1145
#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Ваш конфигурационный файл содержит устаревшие команды или имена функций,\n"
"! которые не будут поддерживаться будущими версиями этой программы.\n"
"! Если Вы имеете установленный Perl, то можно использовать скрипт slrnrc-"
"conv\n"
"! для автоматического изменения Вашей конфигурации. Скрипт можно найти в "
"пакете\n"
"! исходников либо на сайте <URL:ftp://slrn.sourceforge.net/pub/slrn/>.\n"

# src/slrn.c:1190
# src/slrn.c:1194
#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Невозможно выбрать server/post объект."

# src/slrn.c:1206
# src/slrn.c:1210
#: src/slrn.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Невозможно найти верный hostname для конструирования Вашего e-mail адреса.\n"
"Вы должны определить hostname в Вашем файле %s.\n"

# src/slrn.c:1215
# src/slrn.c:1219
#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Невозможно найти Ваше имя пользователя. Имеется ввиду, что правильный\n"
"заголовок 'From:' не может быть создан. Попытайтесь установить переменную "
"USER.\n"

# src/slrn.c:1222
# src/slrn.c:1226
#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr "***Предупреждение: невозможно найти уникальный полноценный hostname."

# src/slrn.c:1223
# src/slrn.c:1227
#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "            slrn не сможет создать ни одного Message-Id."

# src/slrn.c:1224
# src/slrn.c:1228
#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr "            Заметьте, что установка \"hostname\" здесь не действует;"

# src/slrn.c:1225
# src/slrn.c:1229
#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr "            смотрите \"slrn reference manual\" для уточнения."

# src/slrn.c:1254
# src/slrn.c:1258
#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Использование newsrc файла %s для сервера %s."

# src/slrn.c:1266 src/slrnpull.c:1969
# src/slrn.c:1270 src/slrnpull.c:1969
#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Невозможно инициализировать сервер."

# src/slrn.c:1281
# src/slrn.c:1285
#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "Невозможно открыть %s. Производится попытка открыть .newsrc."

# src/slrn.c:1286
# src/slrn.c:1290
#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно открыть %s.\n"
"Если Вы хотите создать %s, добавьте в командную строку следующие опции:\n"
"   -f %s --create\n"

# src/slrn.c:1303 src/slrnpull.c:1744 src/slrnpull.c:1756
# src/slrn.c:1307 src/slrnpull.c:1744 src/slrnpull.c:1756
#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Невозможно открыть %s для отчета."

# src/slrn.c:1319
# src/slrn.c:1323
#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "Инициализация GroupLens"

# src/slrn.c:1322
# src/slrn.c:1326
#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens выключен.\n"

# src/slrn.c:1330
# src/slrn.c:1334
#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Ошибка инициализирования сервера."

# src/slrn.c:1336
# src/slrn.c:1340
#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr "OVERVIEW.FMT не совместим с RFC 2980 -- поддержка XOVER выключена."

# src/slrn.c:1349
# src/slrn.c:1353
#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr "* Нажмите Ctrl-C для выхода, любую другую клавишу для продолжения.\n"

# src/slrn.c:1352
# src/slrn.c:1356
#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Выход по запросу пользователя."

# src/slrn.c:1379
# src/slrn.c:1383
#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Внутренняя ошибка: переполнение Mode_Stack"

# src/slrn.c:1394
# src/slrn.c:1398
#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Внутренняя ошибка: недозаполнение Mode_Stack"

# src/slrn.c:1491
# src/slrn.c:1495
#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "call: %s отсутствует в текущей раскладке клавиатуры."

# src/sltcp.c:527
# src/sltcp.c:527
#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "Ошибка функции SSL_set_fd().\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

# src/slrndir.c:79
# src/slrndir.c:79
#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "Функция slrn_open_dir не перенесена на VMS"

# src/slrndir.c:167 src/slrndir.c:178
# src/slrndir.c:167 src/slrndir.c:178
#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "Невозможно выполнить getcwd"

# src/slrndir.c:231
# src/slrndir.c:231
#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "Ошибка выполнения chdir %s. Каталог существует?"

# src/slrnpull.c:318
# src/slrnpull.c:318
#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Создан каталог %s."

# src/slrnpull.c:326
# src/slrnpull.c:326
#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Невозможно создать каталог %s. (errno = %d)"

# src/slrnpull.c:367
# src/slrnpull.c:367
#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Ошибка чтения %s."

# src/slrnpull.c:375
# src/slrnpull.c:375
#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Ошибка разбора %s."

# src/slrnpull.c:400 src/slrnpull.c:2108
# src/slrnpull.c:400 src/slrnpull.c:2108
#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Ошибка записи в %s."

# src/slrnpull.c:406
# src/slrnpull.c:406
#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Ошибка закрытия %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

# src/slrnpull.c:528
# src/slrnpull.c:528
#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr "Невозможно открыть active файл %s."

# src/slrnpull.c:564
# src/slrnpull.c:564
#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s: строка %u: Слишком длинное название группы."

# src/slrnpull.c:581
# src/slrnpull.c:581
#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s: строка %u: Название группы содержит символы пробела."

# src/slrnpull.c:599
# src/slrnpull.c:599
#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s: строка %u: ожидается положительное целое число во втором поле."

# src/slrnpull.c:613
# src/slrnpull.c:613
#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s: строка %u: ожидается положительное целое число в третьем поле."

# src/slrnpull.c:613
# src/slrnpull.c:613
#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s: строка %u: ожидается 0 или 1 в четвертом поле."

# src/slrnpull.c:630
# src/slrnpull.c:630
#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s: строка %u: группа дублируется."

# src/slrnpull.c:638
# src/slrnpull.c:638
#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s: строка %u: ошибка добавления %s."

# src/slrnpull.c:739
# src/slrnpull.c:739
#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Ошибка чтения."

# src/slrnpull.c:740
# src/slrnpull.c:740
#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "listgroup %s, ошибка: %s"

# src/slrnpull.c:812
# src/slrnpull.c:812
#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "Сервер возможно содержит больше, чем %d статей в этой групе"

# src/slrnpull.c:814
# src/slrnpull.c:814
#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr "Проверка только последних %u статей, так как это новая группа"

# src/slrnpull.c:820
# src/slrnpull.c:820
#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"Ошибка сервера: неверный код возврата для XHDR. Соединение может быть утеряно"

# src/slrnpull.c:826
# src/slrnpull.c:826
#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "Ошибка сервера при выполении команды XHDR: %s"

# src/slrnpull.c:884
# src/slrnpull.c:884
#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: Доставляются %s %d-%d."

# src/menu.c:193
# src/menu.c:193
#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "заголовки"

# src/art.c:2009
# src/art.c:2010
#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "статьи"

# src/slrnpull.c:907
# src/slrnpull.c:907
#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Статьи в заданном диапазоне отсутствуют."

# src/slrnpull.c:955
# src/slrnpull.c:955
#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u удаленных), время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "

# src/slrnpull.c:965
# src/slrnpull.c:965
#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u уничтоженных), Время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"

# src/slrnpull.c:990
# src/slrnpull.c:990
#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Ошибка записи в overview базу: %s:%d."

# src/art.c:5671
# src/art.c:5680
#: src/slrnpull.c:1370
#, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Балл %d запрошенной статьи %s\n"

# src/slrnpull.c:1208
# src/slrnpull.c:1208
#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Внутренняя ошибка: Буфер в get_heads недостаточно велик!"

# src/slrnpull.c:1245
# src/slrnpull.c:1245
#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Невозможно открыть overview файл %s.\n"

# src/slrnpull.c:884
# src/slrnpull.c:884
#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Доставка запрошенных статей."

# src/slrnpull.c:1293
# src/slrnpull.c:1293
#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Ошибка закрытия overview файла для %s."

# src/slrnpull.c:1329
# src/slrnpull.c:1329
#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s: отсутствуют новые доступные статьи."

# src/slrnpull.c:1336
# src/slrnpull.c:1336
#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "Удалено дубликатов: %u, осталось %u/%u."

# src/slrnpull.c:1348
# src/slrnpull.c:1348
#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: Отсутствуют новые доступные статьи."

# src/slrnpull.c:1353
# src/slrnpull.c:1353
#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: Доступно %u статей."

# src/slrnpull.c:1360
# src/slrnpull.c:1360
#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: загрузка только последних %u статьей."

# src/slrnpull.c:1409
# src/slrnpull.c:1409
#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Вызвать статьи для %s."

# src/slrnpull.c:1414
# src/slrnpull.c:1414
#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Ошибка выбора группы %s.  Код = %d: %s"

# src/slrnpull.c:1447
# src/slrnpull.c:1447
#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Попытка отправить %s..."

# src/slrnpull.c:1452
# src/slrnpull.c:1452
#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "Невозможно открыть файл %s для отправки."

# src/slrnpull.c:1459
# src/slrnpull.c:1459
#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Ошибка выполнения команды post. Код ошибки = %d: %s"

# src/slrnpull.c:1481 src/slrnpull.c:1492
# src/slrnpull.c:1481 src/slrnpull.c:1492
#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Ошибка записи на сервер во время отправки %s."

# src/slrnpull.c:1501
# src/slrnpull.c:1501
#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Статья %s отвергнута. Статус = %d: %s."

# src/slrnpull.c:1508
# src/slrnpull.c:1508
#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Сохранение статьи в %s..."

# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Ошибка смены имени %s на %s."

# src/slrnpull.c:1516
# src/slrnpull.c:1516
#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "Невозможно выполнить удаление %s после отправки."

# src/slrnpull.c:1525
# src/slrnpull.c:1525
#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "%s каталог отсутствует. Создание каталога..."

# src/slrnpull.c:1533
# src/slrnpull.c:1533
#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "Ошибка выполнения chmod 0%o %s."

# src/slrnpull.c:1557
# src/slrnpull.c:1557
#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Сервер не разрешает отправку в это время."

# src/slrnpull.c:1578
# src/slrnpull.c:1578
#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "Ошибка отправления %s."

# src/slrnpull.c:1581
# src/slrnpull.c:1581
#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s отправлена."

# src/slrnpull.c:1603
# src/slrnpull.c:1603
#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Невозможно создать временный active файл (%s)."

# src/slrnpull.c:1633
# src/slrnpull.c:1633
#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Ошибка записи во временный active файл (%s)."

# src/slrnpull.c:1645
# src/slrnpull.c:1645
#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Соединение с %s утеряно. Завершение работы."

# src/slrnpull.c:1657
# src/slrnpull.c:1657
#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Ошибка открытия sltcp интерфейса.\n"

# src/slrnpull.c:1698
# src/slrnpull.c:1698
#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr "Всего получено %lu байт, отправлено %lu байт втечение %ld секунд."

# src/slrnpull.c:1780
# src/slrnpull.c:1780
#: src/slrnpull.c:2138
#, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"Использование %s: %s [опции]\n"
" Опции:\n"
"  -d ХРАНИЛИЩЕ         Использовать ХРАНИЛИЩЕ как хранилище новостей.\n"
"  -h ИМЯ_УЗЛА          Имя узла для NNTP.\n"
"  --debug ФАЙЛ         Запись диалога с сервером в ФАЙЛ.\n"
"  --expire             Удаление просроченных статей, но без загрузки.\n"
"  --fetch-score БАЛЛ  Забрать статьи с баллом, не меньшим, чем БАЛЛ\n"
"                       (для работы в режиме \"истинный offline\")\n"
"  --help               Вывести эту помощь.\n"
"  --kill-log ФАЙЛ      Сохранить отчет обо всех удаленных статьях в ФАЙЛЕ.\n"
"  --kill-score БАЛЛ    Уничтожать статьи с баллом ниже БАЛЛА.\n"
"  --logfile ФАЙЛ       Использовать ФАЙЛ как файл отчета.\n"
"  --new-groups         Получить список новых групп.\n"
"  --no-post            Не отправлять статьи.\n"
"  --post-only          Отправить статьи, но не загружать новые.\n"
"  --rebuild            Как и --expire; дополнительно перестраивает overview-"
"файлы.\n"
"  --version            Показать номер версии.\n"

# src/slrnpull.c:1804
# src/slrnpull.c:1804
#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s версия: %s\n"

# src/slrnpull.c:1910
# src/slrnpull.c:1910
#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Невозможно создать отладочный файл %s\n"

# src/slrnpull.c:1928
# src/slrnpull.c:1928
#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Не определено хранилище для slrnpull."

# src/slrnpull.c:1935
# src/slrnpull.c:1935
#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "slrnpull стартует в режиме удаления просроченных статей."

# src/slrnpull.c:1937
# src/slrnpull.c:1937
#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "slrnpull стартовал."

# src/slrnpull.c:2017
# src/slrnpull.c:2017
#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Проверка на наличие новых групп."

# src/slrnpull.c:2021
# src/slrnpull.c:2021
#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Невозможно открыть файл новых групп %s.\n"

# src/slrnpull.c:2118
# src/slrnpull.c:2118
#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "Найдено новых групп: %d."

# src/slrnpull.c:2125
# src/slrnpull.c:2125
#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s кажется испорченным, ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT, файл будет "
"исправлен для Вас."

# src/slrnpull.c:2204
# src/slrnpull.c:2204
#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "Завершение работы."

# src/slrnpull.c:2207
# src/slrnpull.c:2207
#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Slrn вышел по сигналу."

# src/slrnpull.c:367
# src/slrnpull.c:367
#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Ошибка создания имени файла в %s."

# src/slrnpull.c:2372 src/slrnpull.c:2502
# src/slrnpull.c:2372 src/slrnpull.c:2502
#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Невозможно выполнить stat %s."

# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Невозможно прочитать заголовок %d в %s."

# src/menu.c:193
# src/menu.c:193
#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "заголовки"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%s overview: статья %u из %u в %s."

# src/group.c:2686
# src/group.c:2686
#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Создание"

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

# src/slrnpull.c:2326
# src/slrnpull.c:2326
#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Создание файла overview для %s..."

# src/slrnpull.c:1245
# src/slrnpull.c:1245
#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Невозможно создать имя файла для overview файла.\n"

# src/slrnpull.c:1245
# src/slrnpull.c:1245
#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Невозможно открыть новый overview файл %s.\n"

# src/slrnpull.c:1245
# src/slrnpull.c:1245
#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "ошибка при закрытии overview файла %s.\n"

# src/slrnpull.c:1245
# src/slrnpull.c:1245
#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "ошибка при закрытии нового overview файла %s.\n"

# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "ошибка переименования %s в %s."

# src/slrnpull.c:2429
# src/slrnpull.c:2429
#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "Ошибка выполнения opendir %s."

# src/slrnpull.c:2456
# src/slrnpull.c:2456
#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "Ошибка выполнения malloc(). Невозможно выполнить expire для группы %s."

# src/slrnpull.c:2519
# src/slrnpull.c:2519
#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "Невозможно выполнить expire для %s."

# src/slrnpull.c:2524
# src/slrnpull.c:2524
#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "Удалено %u просроченных статей в %s."

# src/slrnpull.c:2547
# src/slrnpull.c:2547
#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Требуется ограничитель.  Завершение работы."

# src/slrnpull.c:2595
# src/slrnpull.c:2595
#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Ошибка чтения имени и пароля из %s."

# src/slrnpull.c:2608
# src/slrnpull.c:2608
#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr "Пустое имя пользователя. Проверьте синтаксис authinfo файла."

# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
# src/group.c:2682 src/post.c:1298 src/slrnpull.c:1528
#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Невозможно прочитать файл заголовков для группы %s.\n"

# src/misc.c:1477
# src/misc.c:1477
#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Файл %s существует, но его невозможно прочитать."

# src/slrnpull.c:1910
# src/slrnpull.c:1910
#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Невозможно записать файл заголовков для группы %s\n"

# src/slrnpull.c:1293
# src/slrnpull.c:1293
#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Ошибка во время записи файла заголовков для группы %s.\n"

# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
# src/slrnpull.c:1510 src/slrnpull.c:1626
#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Ошибка разрешения имени %s\n"

# src/sltcp.c:270
# src/sltcp.c:270
#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Невозможно установить соединение. Производится отказ.\n"

# src/sltcp.c:202
# src/sltcp.c:202
#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Неизвестный host.\n"

# src/sltcp.c:261
# src/sltcp.c:261
#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "соединение с %s, порт %d:"

# src/sltcp.c:407
# src/sltcp.c:407
#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Невозможно создать достаточную энтропию\n"

# src/sltcp.c:426
# src/sltcp.c:426
#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "Ошибка функции SSL_CTX_new().\n"

# src/sltcp.c:441
# src/sltcp.c:441
#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "Ошибка функции SSL_new().\n"

# src/sltcp.c:458
# src/sltcp.c:458
#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Неожиданная ошибка: соединение SSL закрыто.\n"

# src/sltcp.c:461
# src/sltcp.c:461
#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Ошибка системного вызова: errno = %d.\n"

# src/sltcp.c:464
# src/sltcp.c:464
#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Возможная ошибка протокола.\n"

# src/sltcp.c:468
# src/sltcp.c:468
#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "Ошибка в %s.\n"

# src/sltcp.c:487
# src/sltcp.c:487
#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Данная программа не поддерживает SSL\n"

# src/sltcp.c:495
# src/sltcp.c:495
#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Ошибка распределения памяти.\n"

# src/sltcp.c:527
# src/sltcp.c:527
#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "Ошибка функции SSL_set_fd().\n"

# src/sltcp.c:536
# src/sltcp.c:536
#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr ""

# src/spool.c:795
# src/spool.c:793
#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Невозможно окрыть каталог %s"

# src/spool.c:1024
# src/spool.c:1022
#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Локальное хранилище '%s' отсутствует."

# src/startup.c:164
# src/startup.c:164
#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Ошибка распределения памяти"

# src/startup.c:166
# src/startup.c:166
#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s: Строка %d\n"
"%sОшибка распределения памяти"

# src/startup.c:185
# src/startup.c:185
#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Обнаружена ошибка при обработке строки %d\n"
"%s"

# src/startup.c:194
# src/startup.c:194
#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Устаревшая команда в строке %d:\n"
"%s"

# src/startup.c:196
# src/startup.c:196
#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Новое использование такое:\n"
"set %s\n"

# src/startup.c:270 src/startup.c:325
# src/startup.c:270 src/startup.c:325
#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s: строка %d:\n"
"%sНет такой раскладки клавиатуры: %s"

# src/startup.c:285
# src/startup.c:285
#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s: строка %d:\n"
"%sОшибка определения клавиши."

# src/startup.c:304
# src/startup.c:304
#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Устаревшее имя функции в строке %d: %s\n"
"Новое имя: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

# src/startup.c:360
# src/startup.c:360
#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s: строка %d:\n"
"%sНеверное регулярное выражение."

# src/startup.c:376
# src/startup.c:376
#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: строка %d:\n"
"%sОпределено слишком много выражений."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

# src/startup.c:304
# src/startup.c:304
#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Устаревшее имя переменной в строке %d: %s\n"
"Новое имя: %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: в этой версии slrn установленная переменная\n"
"%s не действует. Обратитесь к руководству за подробностями."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

# src/startup.c:803
# src/startup.c:803
#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Устаревшая переменная в строке %d: %s\n"
"Пожалуйста, используйте вместо нее команду header_display_format."

# src/startup.c:811
# src/startup.c:811
#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Устаревшая переменная в строке %d: %s\n"
"Пожалуйста, используйте вместо нее переменную header_display_format."

# src/startup.c:818
# src/startup.c:818
#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Устаревшее написание в строке %d:\n"
"Используйте \"process_verbatim_marks\" вместо \"process_verbatum_marks\"."

# src/startup.c:827
# src/startup.c:827
#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Устаревшая переменная в строке %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

# src/art.c:5723
# src/art.c:5732
#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Установка баллов статей ..."

# src/startup.c:998
# src/startup.c:998
#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Устаревшее написание в строке %d:\n"
"Используйте \"verbatim\" вместо \"verbatum\""

# src/startup.c:1038 src/startup.c:1068
# src/startup.c:1038 src/startup.c:1068
#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s не является цветовым объектом"

# src/startup.c:1047
# src/startup.c:1047
#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr "Из-за ограничений в S-Lang эта особенность доступна только на Unix."

# src/startup.c:1160
# src/startup.c:1160
#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s неверный полноценный hostname."

# src/startup.c:1450
# src/startup.c:1450
#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя: "

# src/startup.c:1465
# src/startup.c:1465
#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

# src/startup.c:1557
# src/startup.c:1557
#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "Невозможно инициализиолвать S-Lang readline библиотеку."

# src/startup.c:1562
# src/startup.c:1562
#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Ошибка инициализации препроцессора S-Lang."

# src/startup.c:1568
# src/startup.c:1568
#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Чтение конфигурационнного файла %s."

# src/startup.c:1594
# src/startup.c:1594
#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "Объект сервера '%s' не поддерживается."

# src/startup.c:1598
# src/startup.c:1598
#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "Объект отправки '%s' не поддерживается."

# src/startup.c:1617
# src/startup.c:1617
#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s: строка %d:\n"
"%sФайл не открыт: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

# src/help.c:136
# src/help.c:136
#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Команды окна заголовков:"

# src/util.c:369
# src/util.c:370
#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Ошибка распределения памяти."

# src/util.c:432
# src/util.c:433
#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Нет памяти."

# src/util.c:339
# src/util.c:340
#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Слишком длинное имя файла."

# src/util.c:471
# src/util.c:472
#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Маска не вмещается в буфер"

# src/util.c:555
# src/util.c:556
#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Ошибка cygwin преобразования %s."

# src/util.c:577
# src/util.c:578
#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена? (errno: %d)"

# src/util.c:670 src/util.c:677
# src/util.c:671 src/util.c:678
#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Ошибка открытия %s"

# src/util.c:686
# src/util.c:687
#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Ошибка записи: %s"

# src/version.c:90
# src/version.c:90
#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" Опции компиляции:"

# src/version.c:101
# src/version.c:101
#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Оконечники:"

# src/version.c:105
# src/version.c:105
#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Внешние программы / библиотеки:"

# src/version.c:109
# src/version.c:109
#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Особенности:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

# src/version.c:155
# src/version.c:155
#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* Замечание: Данная версия вышла для разработчиков.\n"

# src/version.c:157
# src/version.c:157
#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "Версия библиотеки S-Lang: %s\n"

# src/version.c:160
# src/version.c:160
#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* Замечание: Эта программа была перекомпилирована для версии %s.\n"

# src/version.c:164
# src/version.c:164
#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Время компиляции: %s %s\n"

# src/version.c:166
# src/version.c:166
#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Операционная Система: %s\n"

# src/version.c:170
# src/version.c:170
#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" Умолчания:\n"
"  Сервер по умолчанию:       %s\n"

# src/version.c:173
# src/version.c:173
#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Механизм отправки по умолчанию:  %s\n"

# src/xover.c:953
# src/xover.c:953
#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr "Сервер закрыл соединение. Восстановление невозможно."

# src/xover.c:999
# src/xover.c:999
#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Сервер не обеспечивает эту возможность."

# src/art.c:2100
# src/art.c:2101
#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Чтение..."

# src/art.c:2111
# src/art.c:2112
#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Статья %d не доступна."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] Прочитано %d/%d строк до сих пор при %.2fКб/сек"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] Прочитано %d/%d строк до сих пор"

# src/art.c:5361
# src/art.c:5362
#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr "Статья %d входит в петлю ссылок!"

# src/chmap.c:152 src/chmap.c:159
# src/chmap.c:152 src/chmap.c:159
#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Ошибка работы с файлом: %s --- сообщение не отправлено."

# src/chmap.c:171
# src/chmap.c:171
#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr "Ошибка записи. Диск переполнен? --- сообщение не отправлено."

# src/chmap.c:201
# src/chmap.c:201
#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Таблица символов по умолчанию:    %s\n"

# src/chmap.c:203
# src/chmap.c:203
#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " Поддерживаемые таблицы символов:\n"

# src/chmap.c:244
# src/chmap.c:244
#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Неподдерживаемая таблица символов: %s"

# src/group.c:3143 src/group.c:3181 src/interp.c:360
# src/group.c:3143 src/group.c:3181 src/interp.c:360
#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr ""
#~ "Для работы этой особенности, обновите s-lang и перекомпилируйте slrn."

# src/help.c:48
# src/help.c:48
#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr " Первый автор этой программы: John E. Davis <davis@space.mit.edu>"

# src/interp.c:363
# src/interp.c:363
#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Эта версия slrn не имеет поддержки MIME."

# src/interp.c:370
# src/interp.c:370
#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "Ожидается множество целых."

# src/interp.c:376
# src/interp.c:376
#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "Ожидается двухмерное множество с двумя колонками."

# src/interp.c:388
# src/interp.c:388
#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Невозможно получить память для переходной таблицы."

# src/interp.c:403
# src/interp.c:403
#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Значение unicode в %d ряду выходит за пределы."

# src/interp.c:412
# src/interp.c:412
#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr "Значение local charset в %d ряду выходит за пределы."

# src/misc.c:2786
# src/misc.c:2786
#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr "Этот клиент не может обращаться с адресами длиннее 255 символов."

# src/art.c:3823 src/group.c:2633 src/post.c:262
# src/art.c:3824 src/group.c:2633 src/post.c:262
#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "Невозможно переоткрыть %s."

# src/post.c:561
# src/post.c:561
#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше сообщение, кажется, не имеет никакого непроцитированного текста."

# src/post.c:677
# src/post.c:677
#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Это действует как минимум на строку %d:"

# src/post.c:677
# src/post.c:677
#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr "Это действует на %d строк между %d и %d. Первая из них:"

# src/post.c:704 src/post.c:1074 src/post.c:1098
# src/post.c:704 src/post.c:1074 src/post.c:1098
#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Файл не найден: %s --- сообщение не отправлено."

# src/post.c:1089
# src/post.c:1089
#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook возвратил ошибку."

# src/post.c:704 src/post.c:1074 src/post.c:1098
# src/post.c:704 src/post.c:1074 src/post.c:1098
#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr "Невозможно открыть %s--- сообщение не отправлено."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Ошибка создания Message-ID."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "Ошибка создания \"From\"."

# src/slrn.c:1156
# src/slrn.c:1160
#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Ошибка выбора таблицы символов."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Заголовок %d непригоден для overview."