# Finnish translation for slrn.
# Copyright © 2002-2003 Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2002-2003.
#
# Thanks to Jukka Aho <znark at iki.fi> for many suggestions.
#
# Osaako kukaan kertoa, onko pisteytys vai pisteitys oikea muoto? 
# Vai molemmat?
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slrn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-08 20:48+0300\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Ei seuraavaa koostetta."

#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Virheellinen selainmääritys."

#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Selaa (^G keskeyttää): "

#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Keskeytetty."

#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät"

#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s"

#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Ryhmässä ei ole artikkeleita."

#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "WWW-selainta ei ole määritelty."

#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "URLeja ei löytynyt."

#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Haku: "

#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Ei löytynyt."

#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr "Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään."

#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr "Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin."

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr ""

#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Siirry artikkeliin: "

#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Artikkelia ei löydy."

#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "#%2d/%-2d: Haetaan... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Palvelin ei pystynyt palauttamaan artikkelia."

#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "artikkelit"

#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr "Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "#%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "#%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)"

#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Palvelin lähetti tyhjän artikkelin."

#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä."

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin"

#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti"

#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten."

#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Haluatko varmasti vastata yksityisesti"

#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Lähetä edelleen: (^G keskeyttää): "

#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite."

#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Muokkaa viestiä ennen lähetystä"

#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää vastineen"

#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Palvelin ei salli lähetystä"

#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo"

#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "fFkKvVeE"

#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Ristiinlähetys. Aseta \"
Followup-To\", Lähetä 
Kaikkiin / 
Vain tähän, p
Eruuta?"

#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo"

#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle"

#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti"

#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Ei voi avata tiedostoa: %s"

#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Nollan pituinen tiedosto: %s"

#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Epäonnistui: Nimesi: \"%s\" ei ole \"%s\""

#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Haluatko varmasti korvata"

#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Puskurin loppu."

#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Puskurin alku."

#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita."

#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita."

#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr "Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään."

#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita."

#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Aihe: "

#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla."

#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Siirry otsikkoon: %d"

#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata."

#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s."

#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Tallenna valitut artikkelit"

#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Tallenna tämä säie"

#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Haluatko luoda hakemiston %s"

#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)"

#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Varoitus: %s on tavallinen tiedosto"

#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää): "

#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää): "

#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata"

#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "puretaan %10s (%3d/%3d) %s"

#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri."

#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Kutsutaan uudeview-ohjelmaa..."

#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d"

#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "ei voitu ladata tiedostoa %s: %s"

#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "I/O-virhe."

#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "virhe purettaessa tiedostoa %s: %s"

#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "Puretaanko %s"

#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Poistetaanko %s"

#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida poistaa"

#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Komennolle %s ei voida avata putkea"

#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä."

#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Putkita komennolle: "

#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan."

#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Virhe putkitettaessa komennolle %s."

#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Tulostetaan artikkelia..."

#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Tulostetaan artikkelia...valmis"

#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Haluatko varmasti tulostaa artikkelin"

#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Merkki asetettu."

#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Merkkiä ei ole asetettu."

#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Haku aiheen mukaan "

#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr "Haku kirjoittajan mukaan "

#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(eteenpäin)"

#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(taaksepäin)"

#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Pisteytys %d tappoi artikkelin %s\n"

#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Pisteytys %c%5i: %s:%i\n"

#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Keskusteluryhmä: %s\n"
"  Lähettäjä: %s\n"
"  Aihe: %s\n"

#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Pisteytetään artikkeleita..."

#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr "Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u"

#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt"

#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Pisteytystiedostoa ei ladattu."

#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää."

#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä"

#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]"

#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: otsakkeita vastaanotettu: %2d/%d"

#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "Etsitään artikkelia %s palvelimelta..."

#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "Etsitään vastineita palvelimelta...[%c]"

#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Palvelin ei tue tätä ominaisuutta."

#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Otsake on osa viitesilmukkaa"

#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen."

#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Artikkeli %s ei ole saatavissa."

#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Syötä viesti-ID: "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr "Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa."

#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin"

#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Peruutetaan..."

#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "virhe purettaessa tiedostoa %s: %s"

#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Ei viesti-ID:tä."

#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr "Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja."

#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi"

#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi"

#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi"

#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi"

#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Arvostele artikkeli (1-5):"

#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Arvosanan on oltava välillä 1-5."

#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr "Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!"

#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Ryhmäsiirto keskeytetty."

#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Luku palvelimelta epäonnistui."

#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)"

#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt."

#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr "Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d"

#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u"

#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta"

#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta"

#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Säikeen loppu. Seuraava: %s"

#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Säikeen loppu."

#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Alisäikeen loppu"

#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)"

#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "Spoilerit näkyvissä!"

#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe."

#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects: muistinvarausvirhe."

#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads()."

#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Säikeistetään viitteiden mukaan..."

#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "Linkitetään \"kadonneet sukulaiset\"..."

#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet..."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Ehdon \"%s\" mukaan ei voida lajitella"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>\n"

#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu\n"
"jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,\n"
"tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava\n"
"asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"

#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.\n"

#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Slang-versio on %s.\n"

#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää\n"
"  versioon %s\n"

#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta\n"
"space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.\n"

#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?"

#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää\n"

#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.\n"

#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida luoda\n"

#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "luodaan %s (%s)\n"

#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu.\n"

#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: \"%s\""

#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)\n"

#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata.\n"

#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Ei löytynyt enempää tiedostoja.\n"

#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.\n"

#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]\n"

#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "AaLlVvMmPp"

#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "TtKk"

#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "Pisteytystiedostoa ei ole määritelty."

#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Valitse pisteytystyyppi: 
Aihe, 
Lähettäjä, 
Viitteet, 
Muokkaa, 
Peruuta"

#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Vaikutus: 
Tämä ryhmä, 
Kaikki ryhmät"

#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi): "

#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "Valitaan %s..."

#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa%s."

#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " - pudotetaan pois"

#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Ei voitu siirtyä ryhmään %s."

#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " - ei huomioida"

#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida."

#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Ei artikkeleita luettavaksi."

#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Montako luetaan? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Ladataan vain %d artikkelia, kokonaismäärä %d."

#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa"

#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti"

#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Puskurin loppu."

#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Puskurin alku."

#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Yhteys palvelimelle katkennut."

#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Tarkistetaan uusia artikkeleita%s..."

#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr " aktiivitiedoston kautta"

#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "Taaksepäin"

#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr " haku: "

#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Haku päättynyt."

#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa."

#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Lisää ryhmä: "

#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr "Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN."

#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Tilauskuvio: "

#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "Merkitse %s luetuksi"

#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Ryhmä merkitty luetuksi."

#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "Merkitse %s lukemattomaksi"

#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Ryhmä merkitty lukemattomaksi."

#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Tilauksenlopetuskuvio: "

#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*): "

#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Ei lukemattomia artikkeleita."

#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Lähetystä ei ole sallittu."

#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää artikkelin"

#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Keskusteluryhmä: "

#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Vastine: "

#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "tTyYeEpP"

#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr "Valitse pisteytystila: 
Täysi, 
Yksinkertainen, 
Ei mitään, 
Peruuta"

#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr "Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön."

#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "Kallis pisteytys poistettu käytöstä."

#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Pisteytys poistettu käytöstä."

#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Ei tallennettavia muutoksia."

#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr "Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!"

#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Luodaan kuvaustiedostoa %s.\n"

#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.\n"
"Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!\n"

#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa."

#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Virhe luettaessa riviä palvelimelta"

#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Tarkistetaan uusia ryhmiä..."

#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa."

#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Luku palvelimelta epäonnistui"

#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "Löytyi %d uutta keskusteluryhmää."

#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s vaikuttaa turmeltuneelta.\n"
"Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT\n"
"Tiedosto korjataan automaattisesti.\n"

#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten."

#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu."

#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella."

#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.\n"

#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta"

#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei voi luoda."

#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--\n"
"\n"

#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Luodaan tiedosto %s."

#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Tiedostoa newsrc ei voida lukea"

#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa %s..."

#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten."

#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis."

#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?"

#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)"
"Tilaus"

#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "-%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)"

#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko."

#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko."

#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt"

#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Palvelu on varattu"

#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä"

#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Kirjautuminen on jo suoritettu"

#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta"

#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Muistia ei ole riittävästi"

#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa palvelimelle"

#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Virhe luettaessa palvelimelta"

#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Symboli on virheellinen"

#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Keskusteluryhmä ei ole tuettu"

#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Epäonnistui: %s"

#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "%s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI"

#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti"

#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "Liian monta argumenttia"

#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Luetaan tiedostoa %s"

#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u"

#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa..."

#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "GroupLens-tuki otettu käyttöön."

#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta..."

#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d..."

#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d..."

#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/"

#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr " Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>"

#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr " Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää"

#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr "   (englanniksi) ryhmään news.software.readers"

#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr " Ohjelmistovikaraportteja, ehdotuksia tai kommentteja voi lähettää "

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr ""
" Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia."

#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Yleinen liikkuminen:"

#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos "
"lopussa)"

#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin."

#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään."

#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään."

#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin."

#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr "  =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe."

#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr ""
"  L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se."

#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Toiminnot:"

#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine)."

#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia."

#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin."

#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "      ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen."

#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr ""
"      ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia."

#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse)."

#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr ""
"  F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse)."

#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr ""
"      ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen)."

#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja)."

#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja)."

#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr "  o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon."

#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr "  |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle."

#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään)."

#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr ""
"      ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit)."

#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr "  :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie."

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z             Nukuta slrn."

#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "  q                  Palaa ryhmänäkymään."

#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q                  Lopeta slrn välittömästi."

#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Liikkuminen artikkelinäkymässä:"

#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin."

#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin."

#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa)."

#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin."

#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >                  Siirry artikkelin loppuun."

#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <                  Siirry artikkelin alkuun."

#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle."

#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle."

#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa."

#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB                Ohita lainattu teksti."

#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g                  Siirry seuraavaan koosteeseen."

#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Liikkuminen otsakenäkymässä:"

#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin."

#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin."

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran."

#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran."

#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin."

#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin."

#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan)."

#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan."

#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan."

#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan."

#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan."

#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:"

#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr "  d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi."

#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr ""
"  u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi."

#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi."

#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr "  c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi."

#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr "  C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi."

#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr "  ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi."

#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi."

#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta."

#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Artikkelinäkymän komennot:"

#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois)."

#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois)."

#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois)."

#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois)."

#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr "  W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois)."

#: src/help.c:129
#, fuzzy
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?              Paljasta spoilerit (päällä/pois)."

#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois)."

#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois)."

#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr "  Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa."

#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr "  ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa."

#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna."

#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr "  h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna."

#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä."

#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Otsakeikkunan komennot:"

#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t              Kutista / Laajenna säie."

#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "      ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet."

#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr "  ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa."

#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa."

#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Sekalaiset toiminnot:"

#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr ""
"  K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti."

#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "      ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa."

#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr ""
"  d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa."

#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr ""
"  v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt."

#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr "  * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:"

#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella."

#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr "  ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet."

#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p              Etsi edellinen artikkeli."

#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr "      ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä)."

#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"      ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä "
"löydetä)."

#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;                  Merkitse nykyinen artikkeli."

#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin."

#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr ""
"  #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua "
"varten)."

#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat."

#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr "  *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä."

#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "      ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit."

#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä."

#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina."

#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä."

#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen."

#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?                  Näytä tämä ohjeruutu."

#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Osoittimen liikkuminen:"

#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään."

#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään."

#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle."

#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle."

#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >                   Siirry listan loppuun."

#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <                   Siirry listan alkuun."

#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /                       Ryhmähaku avainsanalla."

#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä."

#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr ""
"  * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:"

#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr ""
"      ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely."

#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "      ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä."

#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr ""
"      ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä."

#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr "      ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään."

#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr ""
"  P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään."

#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia."

#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta."

#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K                       Valitse pisteytystila."

#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr "  .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä."

#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina."

#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z                  Nukuta slrn."

#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q                       Lopeta slrn."

#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):"

#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr "  c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi."

#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi."

#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a                       Lisää uusi keskusteluryhmä."

#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s                       Tilaa nykyinen ryhmä."

#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät."

#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr "  u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus."

#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus."

#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr "  m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan"

#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä."

#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt."

#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Näkymä:"

#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr "  ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa."

#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr ""
"  l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia "
"artikk."

#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr "  L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät."

#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu."

#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu."

#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen."

#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?                       Näytä tämä ohjeruutu."

#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (jatkoa)"

#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr "Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta."

#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr "Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:"

#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr "'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan."

#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee "
"ohjeen."

#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa."

#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa."

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr ""

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr ""

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr ""

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr ""

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr ""

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr ""

#: src/help.c:572
#, fuzzy
msgid "<Delete>"
msgstr "Poistetaanko %s"

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr ""

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr ""

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr ""

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr ""

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr ""

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr ""

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr ""

#: src/help.c:580
msgid "<BackTab>"
msgstr ""

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr ""

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr ""

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr ""

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr ""

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr ""

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr ""

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr ""

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr ""

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr ""

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr ""

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr ""

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr ""

#: src/help.c:594
msgid "<F13>"
msgstr ""

#: src/help.c:595
msgid "<F14>"
msgstr ""

#: src/help.c:596
msgid "<F15>"
msgstr ""

#: src/help.c:597
msgid "<F16>"
msgstr ""

#: src/help.c:598
msgid "<F17>"
msgstr ""

#: src/help.c:599
msgid "<F18>"
msgstr ""

#: src/help.c:600
msgid "<F19>"
msgstr ""

#: src/help.c:601
msgid "<F20>"
msgstr ""

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr ""

#: src/help.c:798
#, fuzzy
msgid "Ctrl-"
msgstr "Ctrl-%c"

#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku"

#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr "valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa."

#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "ladataan tiedostoa %s"

#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s ei ole kelvollinen muuttujanimi."

#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota."

#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: näppäinkarttaa ei ole."

#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: näppäinkarttaa ei ole."

#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Lopeta!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Päätettä ei ole alustettu."

#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Ei olla artikkelitilassa."

#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Artikkelia ei ole valittuna"

#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Ei olla ryhmätilassa."

#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Lokitiedostoa %s ei voida avata"

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr "Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr "Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan."

#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Alku"

#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Loppu"

#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "Lähetä"

#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "Merk. luet."

#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "SeurRyhmä"

#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "SeurArt"

#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "Yksit.vast."

#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "Vastine"

#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "Ei lajittelua"

#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Säikeistä otsakkeet"

#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Lajittelu aiheen mukaan"

#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan."

#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Lajittelu pisteytyksen mukaan."

#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan."

#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan"

#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan"

#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)"

#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)"

#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)"

#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Mukautettu lajittelu (katso manuaali)"

#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Lajittelutapa"

#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Valitse yksi)"

#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Peruutettu."

#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Kaikki]"

#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Alku]"

#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Loppu]"

#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä."

#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr "YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan."

#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr "YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa"

#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr "YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa"

#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Luodaan hakemistolistaa..."

#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla"

#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten."

#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Paina return jatkaaksesi..."

#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Muisti lopussa."

#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Odotetaan löytyvän otsake. Tämä ei ole otsakerivi."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s"

#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa."

#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "kKiImM"

#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "Lähetä sähköpostiviesti? 
Kyllä, e
I, 
Muokkaa"

#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "kKmMiIpP"

#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "
Muokkaa uudelleen tai 
Peruuta"

#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "kKmMiIpPaA"

#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "
Muokkaa uudelleen, 
Peruuta tai p
Akota lähetys (ei suositella)"

#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Lähetetään..."

#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Lähetetään...valmis"

#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**TUNTEMATON**"

#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.\n"

#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.\n"

#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Virheellinen editorimääritys."

#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Editorikomentoa ei ole määritelty."

#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "Editoria ei löytynyt."

#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr "Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää."

#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr "Editorin paluuarvo ei ollut nolla."

#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Tiedostoa ei muutettu."

#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr ""
"Käytä kaksinkertaisia \"\\\\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa "
"editor_command"

#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Mahdolliset täydennykset"

#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "(oletus: %s) "

#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Keskeytys!"

#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Odotettiin kokonaislukua."

#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen."

#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "kKiI"

#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
K]yllä, e
I"

#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Kyllä, e[
I]"

#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "kKiIpP"

#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
K]yllä, e
I, 
Peruuta"

#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke."

#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "%r <%f> kirjoitti %D:"

#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "Kirjoitit ryhmässä %n:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[\"Followup-To:\" (vastine) asetettu ryhmään %n.]"

#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr "[Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]"

#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr "Ei voi luoda \"From:\"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä."

#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Ei voi luoda \"From:\"-kenttää ilman isäntänimeä."

#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr "Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa."

#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa."

#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa palvelimelle."

#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Artikkeli hylätty: %s"

#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"--nntp-valitsimet:\n"
"-h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER "
"-p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.\n"
"                 Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa\n"
"                       järjestelmissä.\n"

#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Syy: %s"

#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen..."

#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr ""
"Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää."

#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Valtuutetaan %s..."

#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Valtuutus epäonnistui."

#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Yhdistetään isäntään %s..."

#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Yhdistetty isäntään. %s"

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Lähetys on mahdollista."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Lähetys EI OLE mahdollista."

#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui"

#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr "Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan."

#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni"

#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni"

#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni"

#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr "Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "Käytetään oletuksena isäntäää \"localhost\"..."

#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Ohjeteksti matkalla"

#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Valtuutustavat"

#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Vianetsintätuloste"

#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Hei; voit lähettää viestejä"

#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Hei; et voi lähettää viestejä"

#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "Orjatila huomioitu"

#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Suljetaan yhteys"

#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Ryhmä valittu"

#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr "Seuraavaksi keskusteluryhmät"

#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr "Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)"

#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr "Seuraavaksi otsake"

#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr "Seuraavaksi iestin runko"

#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr "Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last"

#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit"

#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr "Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät"

#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Artikkeli siirretty onnistuneesti"

#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Artikkeli lähetetty onnistuneesti"

#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Valtuutusjärjestelmä ok"

#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Valtuutus (tunnus/salasana) ok"

#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr "Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot"

#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr "ok -- seuraavaksi yhteenvetodata"

#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Jatketaan artikkelin lähetystä (send)"

#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Jatketaan artikkelin lähetystä"

#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "valtuutus vaaditaan"

#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "<tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan"

#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Linja on katkaistava jostakin syystä"

#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Keskusteluryhmää ei ole"

#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä"

#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Artikkelia ei ole valittuna"

#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia"

#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia"

#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Artikkelia ei ole tässä ryhmässä"

#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Artikkelia ei ole olemassa"

#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä"

#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Siirto epäonnistui"

#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen"

#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Lähetystä ei ole sallittu"

#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Lähetys epäonnistui"

#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "valtuutus vaaditaan komennolle"

#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Virheellinen valtuutusjärjestelmä"

#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Valtuutustiedot hylätty"

#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Komentoa ei tunnistettu"

#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Komennon syntaksivirhe"

#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Pääsy palvelimelle evätty"

#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr "Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu"

#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Valtuutus epäonnistui"

#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Tuntematon NNTP-koodi"

#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Ei voitu siirtyä ryhmään %s."

#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s."

#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella."

#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Odotetaan löytyvän otsake. Tämä ei ole otsakerivi."

#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Aihe-otsake ei saa olla tyhjä."

#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr "Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä."

#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "Otsakkeissa on oltava välilyönti ':'-merkin jälkeen"

#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr "Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää."

#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr "Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Subject-otsake (aihe) vaaditaan."

#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan."

#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr "Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä."

#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"Useimmissa tapaukissa kentän \"Followup-To:\" (vastine) asettaminen useaan "
"ryhmään on huono idea."

#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr ""
"Kentän \"Followup-To:\" (vastine) asettaminen on suositeltavaa "
"ristiinlähetettäessä."

#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr "Pidemmät kuin 80 merkin rivit on yleensä rivitettävä."

#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr "Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja."

#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Tämä ilmoitus luotiin tutkittaessa riviä %d:"

#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Tämä ilmoitus luotiin tutkittaessa riviä %d:"

#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Viesti ei ole hyväksyttävä."

#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Syy: %s"

#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Viesti ei ole hyväksyttävä seuraavista syistä:"

#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin"

#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr "rungosta TYHJÄLLÄ rivillä."

#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:"

#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s"

#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"

#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s"

#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Lähetetään..."

#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Palvelinta ei tavoitettu."

#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "            slrn ei generoi viesti-ID:itä."

#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Otsaketta %d tiedostossa %s ei voida lukea."

#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Muistin varaus epäonnistui."

#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Lähetetään...valmis."

#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "kKiImMlLpPuU"

#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr "Lähetä viesti? 
Kyllä, e
I, 
Muokkaa, 
Lykkää, 
Poista, s
Uodata"

#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "kKiImMlLuU"

#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Lähetä viesti? 
Kyllä, e
I, 
Muokkaa, 
Lykkää, s
Uodata"

#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "kKiImMlLpP"

#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Lähetä viesti? 
Kyllä, e
I, 
Muokkaa, 
Lykkää, 
Poista"

#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "kKiImMlL"

#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Lähetä viesti? 
Kyllä, e
I, 
Muokkaa, 
Lykkää"

#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa sen"

#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "
Muokkaa uudelleen, 
Peruuta tai p
Akota lähetys (ei suositella)"

#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "lLmMpP"

#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Valitse: 
Lähetä uudelleen, 
Muokkaa, 
Peruuta"

#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä."

#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr "postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)"

#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Toteutus puuttuu. Valitan"

#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Tallenna tiedostoon: "

#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko"

#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Nimi on määriteltävä"

#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen"

#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ei ole tavallinen tiedosto"

#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "OpenPrinterA epäonnistui: %d"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "StartDocPrinterA epäonnistui: %d"

#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d"

#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui"

#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Kirjoitus tulostimelle epäonnistui"

#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Ei voitu avata prosessia %s"

#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille"

#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Tulostin ei ole tuettu"

#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten"

#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Ladataan uudelleen pisteytystiedosto..."

#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä."

#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Virhe käsiteltäessä %s\n"
"Rivi %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä"

#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntaksivirhe."

#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "Odotetaan löytyvän \"Expires: KK/PP/VVVV\" tai \"Expires: PP-KK-VVVV\""

#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö"

#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke."

#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Odotetaan Score-avainsanaa."

#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Puuttuva KAKSOISPISTE."

#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Säännöllistä lauseketta ei ole annettu."

#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Puuttuva '}' alipisteytykselle"

#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan..."

#: src/score.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Pisteytystiedostoa %s ei voida avata"

#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr "Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty."

#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr "pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty"

#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Inews-ohjelmaa \"%s\" ei voida paikallistaa"

#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s."

#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa."

#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "%s ei ole tuettu lähetysohjelma."

#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "%s ei ole tuettu palvelinobjekti."

#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata."

#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d."

#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?"

#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?"

#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa."

#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei\n"
"      ole käynnissä, poista tiedosto %s"

#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston."

#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Lukkotiedostoa %s ei voida luoda."

#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: alivuoto!"

#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Toteutus puuttuu."

#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Kuori ei salli nukuttamista."

#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Päätettä ei voida alustaa"

#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.\n"

#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "vakava slrn-virhe:"

#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Käyttö: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] VALITSIMET\n"
"-a              Käytä aktiivitiedostoa uusien artikkeleiden hakemiseen.\n"
"-f newsrc-tied  Käytettävän newsrc-tiedoston nimi.\n"
"-C[-]           (Älä) käytä värejä.\n"
"-Dnimi          Lisää \"nimi\" ennaltamäärättyjen esikäsiteltävien osien "
"listaan\n"
"-d              Hae kaikkien ryhmien uudet kuvaukset palvelimelta.\n"
"                 Huom: Tämän tiedon hakemiseen voi kulua PALJON aikaa.\n"
"                 Tulostiedosto voi olla satoja kilotavuja!\n"
"-i alust-tied   Käytettävän alustustiedoston nimi (oletus: %s)\n"
"-k              Älä käsittele pisteytystiedostoa.\n"
"-k0             Käytä pisteytystiedostoa, ilman kalliita pisteytyksiä.\n"
"-m              Pakota XTermin hiiri-ilmoitus\n"
"-n              Älä tarkista uusia ryhmiä. Tämä nopeuttaa yleensä\n"
"                 käynnistystä.\n"
"-w              Odota näppäimenpainallusta ennen kokoruututilaan "
"siirtymistä.\n"
"-w0             Odota näppäimenpainallusta, vain varoitusten / virheiden\n"
"                 jälkeen\n"
"--create        Luo uusi newsrc-tiedosto hakemalla ryhmälistä palvelimelta.\n"
"--debug TIED    Kirjoita vianetsintätiedot TIEDostoon\n"
"--help          Näytä tämä käyttöohje.\n"
"--kill-log TIED Pidä lokia TIEDostossa kaikista tapetuista artikkeleista.\n"
"--version       Näytä versio ja tuetut ominaisuudet\n"
"\n"
"NNTP-tilalla on lisävalitsimia; komento \"slrn --nntp --help\" näyttää ne.\n"

#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "%s ei ole tuettu valitsin."

#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s ei ole tuettu."

#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa"

#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten."

#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä."

#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa"

#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.\n"

#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Virhe alustettaessa palvelinobjekteja."

#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea\n"

#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita\n"
"! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.\n"
"! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa\n"
"! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen\n"
"! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"

#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita."

#: src/slrn.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Kelvollista isäntänimeä ei löydy sähköpostiosoitteen muodostamiseen.\n"
"Isäntänimi on määriteltävä tiedostossa %s.\n"

#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista\n"
"\"From\"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.\n"

#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr "***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "            slrn ei generoi viesti-ID:itä."

#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr "            Huomaa, että \"hostname\"-asetus ei vaikuta tähän;"

#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr "            katso lisätietoja slrn:n manuaalista."

#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s."

#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu."

#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc."

#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiedostoa %s ei voida avata.\n"
"Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:\n"
"   -f %s --create\n"

#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten."

#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "Alustetaan GroupLens"

#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens poistettu käytöstä.\n"

#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut."

#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr "OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea."

#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr "* Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.\n"

#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Poistuminen käyttäjän pyynnöstä."

#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto"

#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto"

#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa."

#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "SSL_set_fd epäonnistui\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle"

#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu."

#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?"

#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Luotiin hakemisto %s."

#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)"

#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s."

#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s."

#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr "Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s"

#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi."

#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti."

#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua"

#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua"

#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1."

#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä."

#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Luku epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "listgroup %s epäonnistui: %s"

#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "Palvelimella saattaa olla jopa %d artikkelia tässä ryhmässä"

#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr "Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä"

#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla "
"katkennut"

#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s"

#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: Haetaan %s %d-%d."

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "otsakkeet"

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "artikkelit"

#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita."

#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu"

#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu"

#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa yhteenvetotietokantaan: %s:%d."

#: src/slrnpull.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Pisteytys %d tappoi artikkelin %s\n"

#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!"

#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.\n"

#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot."

#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa."

#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa."

#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "%u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u."

#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla."

#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: %u artikkelia saatavilla."

#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia."

#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Haetaan artikkeleita ryhmään %s."

#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Yritetään lähettää %s..."

#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten."

#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s."

#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s."

#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s..."

#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen."

#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se..."

#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s."

#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä."

#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "Tiedoston %s lähetys epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s lähetetty."

#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda."

#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan."

#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.\n"

#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr ""
"Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa."

#: src/slrnpull.c:2138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"%.0sKäyttö: %s [valitsimet]\n"
" Valitsimet:\n"
"  -d JONOHAKEMISTO     Käytettävä jonohakemisto.\n"
"  -h ISÄNTÄNIMI        Käytettävän NNTP-palvelimen isäntänimi.\n"
"  --debug TIEDOSTO     Kirjoita keskustelu palvelimen kanssa TIEDOSTOon.\n"
"  --expire             Poista vanhat viestit, älä hae uusia.\n"
"  --help               Näytä tämä käyttöohje.\n"
"  --kill-log TIEDOSTO  Pidä lokia TIEDOSTOssa kaikista tapetuista "
"artikkeleista.\n"
"  --kill-score PIST    Tapa artikkelit, joiden pisteytys on pienempi kuin "
"PIST.\n"
"  --logfile TIEDOSTO   Käytä TIEDOSTOa lokitiedostona.\n"
"  --marked-bodies      Hae vain ladattaviksi merkityt artikkelirungot.\n"
"  --new-groups         Hae lista uusista ryhmistä.\n"
"  --no-post            Älä lähetä artikkeleita.\n"
"  --post-only          Lähetä artikkelit, mutta älä hae uusia.\n"
"  --rebuild            Kuten --expire; luo myös yhteenvetotiedostot "
"uudelleen.\n"
"  --version            Näytä versionumero.\n"

#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s-versio: %s\n"

#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda\n"

#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty."

#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa."

#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "slrnpull käynnistetty."

#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä."

#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.\n"

#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "%d uutta ryhmää löytyi."

#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss "
"GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti."

#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "Lopetetaan."

#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Slrnpull poistuu signaalin vuoksi."

#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s."

#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Tiedoston %s tilaa ei voida lukea."

#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Otsaketta %d tiedostossa %s ei voida lukea."

#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "otsakkeet"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Luodaan"

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s..."

#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.\n"

#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.\n"

#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.\n"

#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.\n"

#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "opendir %s epäonnistui."

#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s."

#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa."

#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "%u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s."

#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Päättymissignaali. Lopetetaan."

#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s."

#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr "Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi."

#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.\n"

#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea."

#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.\n"

#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.\n"

#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Isäntänimen %s selvitys epäonnistui\n"

#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.\n"

#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Tuntematon isäntä.\n"

#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "yhteys isäntään %s, portti %d: "

#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut\n"

#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "SSL_CTX_new epäonnistui.\n"

#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "SSL_new failed\n"

#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu\n"

#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d\n"

#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Mahdollinen protokollavirhe\n"

#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s epäonnistui\n"

#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia\n"

#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Muistinvarausvirhe.\n"

#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "SSL_set_fd epäonnistui\n"

#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr "SSL_connect"

#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Hakemistoa %s ei voida avata"

#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Paikallinen jonohakemisto \"%s\" ei ole olemassa."

#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Muistinvarausvirhe"

#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s: Rivi %d\n"
"%sMuistinvarausvirhe"

#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Virhe käsiteltäessä riviä %d\n"
"%s"

#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Vanhentunut komento rivillä %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Uusi käyttö on:\n"
"set %s\n"

#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s: rivi %d:\n"
"%sNäppäinkarttaa ei ole: %s"

#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s: rivi %d:\n"
"%svirhe määriteltäessä näppäintä."

#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s\n"
"Uusi nimi on: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s: rivi %d:\n"
"%sVirheellinen säännöllinen lauseke."

#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: rivi %d:\n"
"%sLausekkeita on määritelty liian monta."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s\n"
"Uusi nimi on: %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella\n"
"ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s\n"
"Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan."

#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s\n"
"Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan."

#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:\n"
"Käytä \"process_verbatim_marks\", ei \"process_verbatum_marks\"."

#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Pisteytetään artikkeleita..."

#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:\n"
"Käytä \"verbatim\", ei \"verbatum\""

#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s ei ole väriobjekti"

#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr ""
"S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain "
"Unixissa."

#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s ei ole täydellinen isäntänimi."

#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Käyttäjätunnus: "

#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Salasana: "

#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa."

#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää."

#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Luetaan käynnistystiedostoa %s."

#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "Palvelinobjekti \"%s\" ei ole tuettu."

#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "Lähetysobjekti \"%s\" ei ole tuettu."

#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s: rivi %d:\n"
"%sTiedostoa ei avattu: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Otsakeikkunan komennot:"

#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Muistinvarausvirhe."

#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti lopussa"

#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Tiedostonimi on liian pitkä."

#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Kuvio on liian pitkä puskuriin"

#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui."

#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)"

#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Virhe avattaessa %s"

#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Kirjoitusvirhe: %s"

#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" KÄÄNNÖSAIKAISET VALITSIMET:"

#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Taustaosat:"

#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Ulkoiset ohjelmat / kirjastot:"

#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Ominaisuudet:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.\n"

#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "S-Lang-kirjaston versio: %s\n"

#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.\n"

#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Käännösajankohta: %s %s\n"

#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Käyttöjärjestelmä: %s\n"

#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" OLETUKSET:\n"
"  Palvelinobjekti:           %s\n"

#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Lähetystapa:               %s\n"

#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr "Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa."

#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta."

#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Luetaan..."

#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Artikkeli %d ei ole saatavissa."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] Luettu %d/%d riviä toistaiseksi, nopeudella %.2f kt/s"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] Luettu %d/%d riviä toistaiseksi"

#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr "Artikkeli %d on osa viitesilmukkaa!"

#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Tiedostovirhe: %s --- viestiä ei lähetetty."

#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr "Kirjoitusvirhe. Levy täynnä? --- viestiä ei lähetetty."

#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Oletusmerkistö:            %s\n"

#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " TUETUT MERKISTÖT:\n"

#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Merkistö ei ole tuettu: %s"

#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän ominaisuuden käyttämiseksi S-Lang on päivitettävä ja slrn "
#~ "käännettävä uudelleen."

#~ msgid "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"
#~ msgstr "   nykyiselle ylläpitäjälle, Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"

#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr ""
#~ " Tämän ohjelman alkuperäinen tekijä on John E. Davis <davis@space.mit.edu>"

#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Tästä slrn-versiosta puuttuu MIME-tuki."

#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "Odotetaan löytyvän kokonaislukutaulukko."

#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "Odotetaan löytyvän kaksiulotteinen, kaksisarakkeinen taulukko."

#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Muunnostaululle ei voitu varata muistia."

#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Unicode-arvo rivillä %d on sallitun välin ulkopuolella."

#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr ""
#~ "Paikallisen merkistön arvo rivillä %d on sallitun välin ulkopuolella."

#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr "Tämä asiakas ei osaa käsitellä 255 merkkiä pidempiä osoitteita."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata."

#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr "Viestissäsi ei näytä olevan yhtään lainaamatonta tekstiä."

#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Tämä vaikuttaa ainakin riviin %d:"

#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr "Tämä vaikuttaa %d riviin rivien %d ja %d välillä. Ensimmäinen:"

#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s--- viestiä ei lähetetty."

#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook palautti virheen."

#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata--- viestiä ei lähetetty."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Viesti-ID:n generointivirhe."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "\"From\"-kentän generointivirhe."

#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Merkistön valinta epäonnistui."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Otsake %d ei ole jäsennettävissä yhteenvetoon."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "VÄLILYÖNTI"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "RETURN"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "DELETE"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "ASKELPALAUTIN"

#~ msgid "trying %s\n"
#~ msgstr "yritetään yhdistää isäntään %s\n"

#~ msgid "[This message has also been posted.]"
#~ msgstr "[Tämä viesti on lähetetty myös yksityisesti.]"

#~ msgid ""
#~ "%s: Obsolete variable name on line %d: followup\n"
#~ "The new name is followup_string"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: followup\n"
#~ "Uusi nimi on followup_string"

#~ msgid "%a, %d %b %Y at %H:%M GMT"
#~ msgstr "%a, %d. %Bta %Y, kello %H:%M GMT"

#~ msgid "fFpPiIcC"
#~ msgstr "vVlLoOeE"

#~ msgid "In article %m, %r wrote:"
#~ msgstr "%r kirjoitti artikkelissa %m:"