# German Translation for slrn
# Jens Wahnes <jewa@gmx.net>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.8.0pl1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-06 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Jens Wahnes <jewa@gmx.net>\n"
"Language-Team: German - Jens Wahnes <jewa@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Keine weiteren Abschnitte (digests)"

#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Die Browser-Einstellung ist ungültig."

#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Auswahl (Abbruch mit ^G): "

#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Abgebrochen."

#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Alle verfügbaren Gruppen anzeigen"

#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Nach %s wechseln"

#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Die Gruppe ist leer."

#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "Sie haben keinen Browser eingestellt."

#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "Es wurden keine URLs im Artikel gefunden."

#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Suche: "

#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr ""
"Das Ende des Artikels wird angezeigt. Mit %s gelangen Sie zur nächsten "
"Gruppe."

#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr "Artikelende. Mit %s gelangen Sie zum nächsten ungelesenen Artikel."

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr "<Space>"

#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Springe zu Artikel Nr.: "

#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Der Artikel konnte nicht gefunden werden."

#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "#%2d/%-2d: Artikel abfragen ... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Der Server konnte den Artikel nicht zurückliefern."

#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "Artikel"

#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr ""
"Die Artikelübertragung oder die Verbindung zum Newsserver wurde unterbrochen."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "#%2d/%-2d: %4d/%-4d Zeilen empfangen (%s) mit %.2fkB/Sek"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "#%2d/%-2d: %4d/%-4d Zeilen empfangen (%s)"

#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Der Server gab einen leeren Artikel zurück."

#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Bewertungsdatei (score file) %s."

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht ohne einen Artikel ausgeführt werden."

#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s scheint ungültig zu sein, trotzdem fortsetzen"

#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "%s konnte nicht für eine Schreiboperation geöffnet werden."

#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Wollen Sie wirklich per E-Mail antworten"

#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Weiterleiten an (Abbruch mit ^G): "

#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Abgebrochen. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben."

#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Möchten Sie die Nachricht vor dem Verschicken bearbeiten"

#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Wollen Sie wirklich eine Folgenachricht (followup) verfassen"

#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Der Server erlaubt Ihnen nicht zu posten."

#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Der Autor wünscht eine Antwort per E-Mail. Per E-Mail antworten"

#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Möchten Sie in %s antworten, wie vom Autor vorgeschlagen"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "fFaAdDgG"

#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Crosspost: 
Fup2 setzen, nur in 
Diese oder in 
Alle Gruppen oder 
Gar nicht "
"posten?"

#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Der Autor wünscht eine E-Mail-Kopie. Möchten Sie eine Kopie schicken"

#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Möchten Sie eine Kopie der Antwort per E-Mail verschicken"

#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s scheint ungültig zu sein. Trotzdem eine E-Mail schicken"

#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Diese Datei ist leer: %s"

#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Fehler: Ihr Name ist '%s' und nicht '%s'."

#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Möchten Sie die Nachricht wirklich überschreiben (superseden)"

#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Sie sind bereits am Ende."

#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Sie sind bereits am Anfang."

#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Es ist kein vorheriger ungelesener Artikel vorhanden."

#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Es ist kein weiterer ungelesener Artikel vorhanden."

#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr ""
"Keine weiteren ungelesenen Artikel. Mit %s gelangen Sie zur nächsten Gruppe."

#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Es ist kein weiterer wichtiger Artikel vorhanden."

#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Betreff (Subject): "

#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Es sind keine weiteren Artikel mit diesem Betreff (Subject) vorhanden."

#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Springe zu Header: %d"

#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s."

#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Markierte Artikel speichern"

#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Diesen Diskussionsfaden (Thread) speichern"

#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Soll das Verzeichnis %s angelegt werden"

#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. (Fehlercode: %d)"

#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Achtung: %s ist keine normale Datei"

#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Name der temporären Datei (Abbruch mit ^G): "

#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Speichern in Datei (Abbruch mit ^G): "

#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "Dekodiere %10s (%3d&%3d) %s"

#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Der Dateinamen-Puffer ist nicht groß genug."

#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Uudeview wird aufgerufen ..."

#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "%s konnte nicht geladen werden, Fehlercode: %d"

#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht geladen werden: %s"

#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "Ein-/Ausgabefehler."

#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht dekodiert werden: %s"

#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "%s dekodieren"

#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden."

#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Es konnte keine Pipe zu %s erstellt werden."

#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Pipes werden von Ihrem System nicht unterstützt."

#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Mit externem Befehl bearbeiten (Pipe): "

#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Abgebrochen. Sie müssen einen Befehl angeben."

#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Fehler beim pipen an %s."

#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Artikel wird gedruckt ..."

#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Artikel wird gedruckt ... fertig."

#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Wollen Sie diesen Artikel wirklich ausdrucken"

#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Markierung wurde gesetzt."

#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Sie haben noch keine Markierung gesetzt."

#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Suche nach Betreff (Subject) "

#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr "Suche nach Autor "

#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(vorwärts)"

#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(rückwärts)"

#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Die Bewertung %d führte dazu, daß der Artikel %s aussortiert wurde\n"

#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Bewertung %c%5i: %s (%s:%i)\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Bewertung %c%5i: %s:%i\n"

#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"

#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Artikel werden bewertet ..."

#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr ""
"Artikelbewertung: Zu %2d%% fertig, %u aussortiert, %u wichtig, %u gelesen"

#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Bewertungsdatei (scorefile) jetzt neu anwenden"

#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Es ist keine Bewertungsdatei aktiv."

#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Es gab keine Bewertungsregel, die auf diesen Artikel zutraf."

#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Folgende Bewertungsregel(n) traf(en) auf diesen Artikel zu"

#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: zusätzliche Header werden angefordert ... [%c]"

#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: %2d/%d Header empfangen"

#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "%s wird vom Server angefordert ..."

#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "\"Kinder\"-Artikel werden vom Server angefordert ... [%c]"

#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Ihr Newsserver unterstützt diese Funktion nicht."

#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Der Header bildet eine Verweis-Schleife (reference loop)"

#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Dieser Artikel hat keinen \"Vorgänger\"."

#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Der Artikel %s ist nicht verfügbar."

#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Geben Sie die Message-ID ein: "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr ""
"Achtung: Die Liste der angeforderten Bodies konnte nicht gespeichert werden."

#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Möchten Sie diesen Artikel wirklich löschen (canceln)"

#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Artikel wird gelöscht ..."

#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "%s konnte nicht dekodiert werden: %s"

#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Message-ID fehlt."

#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr ""
"Es können nur Nachrichten aus dieser Gruppe vollständig angezeigt werden."

#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Alle Artikel als gelesen markieren"

#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Alle Artikel als ungelesen markieren"

#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Alle Artikel bis zur aktuellen Position als gelesen markieren"

#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Alle Artikel bis zur aktuellen Position als ungelesen markieren"

#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Bewerten Sie den Artikel (1-5):"

#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Ihre Bewertung muß zwischen 1 und 5 liegen."

#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr ""
"Die Tastenbelegungstabelle für den Artikel-Modus konnte nicht erstellt "
"werden."

#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Übertragung der Artikel abgebrochen."

#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Vom Server konnte nicht gelesen werden."

#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Keine ungelesenen Artikel vorhanden. (%d aussortiert)"

#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Keine ungelesenen Artikel vorhanden."

#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr "%u aussortiert, %u wichtig, %u gelesen, %d mit GroupLens bewertet"

#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "%u aussortiert, %u als wichtig markiert, %u als gelesen markiert"

#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:Auswahl d:als gelesen markieren n:nächster p:vorheriger Strg-D:Seite vor "
"Strg-U:Seite zurück q:Beenden"

#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:Seite vor B:Seite zurück u:als ungelesen markieren f:Followup n:Nächster "
"p:Vorheriger q:Beenden"

#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Ende des Threads. Nächster: %s"

#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Ende des Threads."

#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Ende des Teilthreads."

#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[Ungelesen: %u/%t] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)"

#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "Es sind Spoiler sichtbar."

#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): Kein Speicher verfügbar."

#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects: Kein Speicher verfügbar."

#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Interner Fehler in fixup_threads()."

#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Threads werden nach Bezügen (References) aufgebaut ..."

#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "\"Verlorene Söhne\" werden eingebunden ..."

#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Artikel mit gleichem Betreff (Subject) werden zusammengeführt."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Eine Sortierung nach '%s' ist nicht möglich"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Aufruf: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"

#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h paßt nicht zur S-Lang-Bibliothek. Haben Sie daran gedacht, S-Lang\n"
"als 'shared library' zu installieren?  Haben Sie ldconfig aufgerufen?\n"
"Überprüfen Sie die S-Lang-Variablen im Makefile.\n"
"Probieren Sie auch folgendes: make clean; make\n"
"******\n"

#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Diese Version von %s benötigt S-Lang Version %s.\n"

#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Sie benutzen S-Lang Version %s.\n"

#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"Um alle Funktionen des Programms nutzen zu können, sollten Sie die \n"
"S-Lang-Bibliothek auf Version %s aktualisieren.\n"

#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Diese Bibliothek gibt es unter <ftp://space.mit.edu/pub/davis/slang/>.\n"

#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei. Festplatte voll?"

#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "/bin/sh konnte nicht geöffnet werden\n"

#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Beim Bearbeiten des Shell-Archivs ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "%s konnte nicht angelegt werden.\n"

#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "%s wird angelegt (%s).\n"

#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Unerwartetes Dateiende.\n"

#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "Diese UUkodierte Zeile scheint fehlerhaft zu sein: \"%s\""

#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "Fehler beim Speichern (%u/%u Byte)\n"

#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Keine weiteren Dateien.\n"

#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Konnte nicht zurück ins Verzeichnis %s wechseln.\n"

#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Aufruf: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [Dateiname ...]\n"

#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "SsFfRrEeAa"

#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "DdAa"

#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "Sie haben keine Bewertungsdatei (score file) angegeben."

#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr ""
"Bewertung nach: 
Subject:, 
From:, 
References:, im 
Editor bearbeiten, 
Abbruch"

#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Gültigkeitsbereich der Bewertung: Nur 
Diese Gruppe, 
Alle Gruppen"

#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Verfallsdatum: (MM/TT/JJJJ, TT-MM-JJJJ, +NN (Tage) oder leer lassen): "

#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "%s wird ausgewählt ..."

#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Die Newsgruppe %s ist ungültig%s."

#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " und wird gelöscht"

#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Die Newsgruppe %s konnte nicht ausgewählt werden."

#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " und wird ignoriert."

#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Die Newsgruppe %s ist ungültig und wird ignoriert."

#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Keine Artikel zum Lesen vorhanden."

#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Wieviele Artikel einlesen? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Es werden nur %d von %d Artikeln heruntergeladen."

#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Möchten Sie das Programm wirklich verlassen"

#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Die newsrc-Datei konnte nicht aktualisiert werden. Trotzdem beenden"

#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Sie sind bereits am Ende."

#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Sie sind bereits am Anfang."

#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Die Verbindung zum Server ist unterbrochen."

#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Suche nach neuen Nachrichten%s ..."

#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr " mit Hilfe der Active-Datei des Newsservers"

#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "vorwärts"

#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "rückwärts"

#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr "-Suche: "

#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Suche von vorne begonnen."

#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Unbekannte Gruppe: %s"

#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Gruppe hinzufügen: "

#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr ""
"Verschieben Sie %s an den neuen Ort und drücken sie RETURN, wenn Sie fertig "
"sind."

#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Aboniere nach Muster: "

#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "%s als gelesen markieren"

#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Die Newsgruppe wurde als gelesen markiert."

#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "%s als ungelesen markieren"

#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Die Newsgruppe wurde als ungelesen markiert."

#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Abo aufheben nach Muster: "

#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "Gruppen anzeigen nach Muster (z.B. de*tv*): "

#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Keine ungelesenen Artikel vorhanden."

#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Der Newsserver erlaubt Ihnen nicht zu posten."

#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Möchten Sie wirklich posten"

#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Newsgruppe: "

#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Gruppe für Antworten (Followup-To): "

#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "vVeEgGaA"

#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr ""
"Bewertung durchführen: 
Vollständig, nur 
Einfache Bewertung, 
Gar keine,"
" 
Abbruch"

#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr ""
"Bewertung wird vollständig (inkl. \"teurer\" Bewertungen) durchgeführt."

#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "\"Teure\" Bewertungen werden nicht durchgeführt."

#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Es findet keinerlei Bewertung (Scoring) der Artikel statt."

#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Es gibt keine Änderungen, die gespeichert werden müssten."

#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr ""
"Die Tastenbelegungstabelle für den Gruppen-Modus konnte nicht erstellt "
"werden."

#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Die Datei mit den Gruppenbeschreibungen (Taglines) konnte nicht angelegt "
"werden:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gruppenbeschreibungen (Taglines) werden in %s abgelegt.\n"

#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Die Gruppenbeschreibungen (Taglines) werden vom Server abgerufen.\n"
"Bitte beachten Sie, daß dies u.U. mehrere Minuten in Anspruch nehmen kann.\n"

#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Der Newsserver gab bei \"list newsgroups\" einen Fehler zurück."

#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Fehler beim Lesen einer Zeile vom Newsserver"

#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Suche nach neuen Newsgruppen ..."

#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Der Newsserver unterstützt das \"newgroups\"-Kommando nicht."

#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Der Newsserver gab auf das \"newgroups\"-Kommando hin eine ungültige Antwort "
"zurück:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Fehler beim Lesen vom Server."

#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "Es gibt %d neue Gruppe(n) auf dem Newsserver."

#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s scheint beschädigt zu sein.\n"
"Es sollte folgendes Format vorliegen: NEWGROUPS JJMMTT HHMMSS GMT\n"
"Die Datei wird jetzt angepasst.\n"

#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "%s konnte nicht zum Speichern des Datums geöffnet werden."

#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Der Newsserver erlaubt \"list active\" erst nach Anmeldung."

#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Der Newsserver unterstützt das Kommando \"list active\" nicht."

#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Die automatisch erstellte Kopie von %s ist neuer als das Original.\n"

#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Möchten Sie Ihre newsrc-Datei durch die Kopie ersetzen"

#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "%s konnte nicht angelegt werden."

#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-- Dies kann u.U. mehrere Minuten dauern. --\n"

#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "%s wird angelegt."

#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Die newsrc-Datei konnte nicht gelesen werden."

#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "%s wird geschrieben ..."

#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "%s konnte nicht für eine Schreiboperation geöffnet werden."

#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "%s wird geschrieben ... fertig."

#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "%s konnte nicht geschrieben werden! Festplatte voll?"

#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"SPC:Auswahl p:Posten c:als gelesen markieren l:Liste q:Beenden ^R: "
"Bildschirm neu aufbauen (u)s: Abo (aufheben)"

#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "-%D-Newsgruppen von: %s %-20g -- %L (%P)"

#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "Es wurde ein Feld von Zeichenketten (array of string) erwartet."

#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "Es wurde ein eindimensionales Feld erwartet."

#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Dieser User ist nicht vorhanden."

#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Der Service ist z.Zt. nicht verfügbar (busy)"

#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Der Service ist nicht verfügbar"

#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Sie sind bereits eingeloggt"

#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Die Serverantwort ist ungültig"

#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar"

#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Fehler beim Senden von Daten an den Server"

#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fehler beim Lesen von Daten vom Server"

#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Ungültiges Token"

#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Diese Newsgruppe wird nicht unterstützt"

#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "Aufruf von %s: %s [Vorgabe] Pseudonym"

#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: Es wurde nur ein Parameter erwartet"

#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Parameter"

#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lese %s"

#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Fehler bei Zeile %u von %s"

#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Der Server %s:%d wird überprüft ..."

#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "GroupLens ist bereit."

#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Abmeldung vom GroupLens-Server erfolgt ..."

#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Die GroupLens-Vorhersagen werden von %s:%d empfangen ..."

#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Die GroupLens-Bewertungen werden an %s:%d geschickt ..."

#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von slrn:"

#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr "   http://slrn.sourceforge.net/"

#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr ""
" Fragen, die sich nicht durch Lesen der Anleitung lösen lassen, können in"

#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr ""
"   news.software.readers  oder  de.comm.software.newsreader  gestellt werden."

#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr ""
" Bitte melden Sie Fehler im Programm oder Verbesserungsvorschläge per E-Mail "
"an:"

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr ""
"Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. 's' und 'S' sind nicht das Gleiche."

#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Allgemeine Navigation:"

#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n               Nächsten Artikel anzeigen (bzw. nächste Gruppe beim "
"letzten Artikel)"

#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p               Vorherigen ungelesenen Artikel anzeigen"

#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC RECHTS   Zur nächsten Gruppe springen"

#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC LINKS       Zur vorherigen Gruppe springen"

#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !               Den nächsten als wichtig bewerteten Artikel anzeigen"

#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr ""
"  =               Den nächsten Artikel mit dem gleichen Betreff anzeigen"

#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr "  L               Zurück zum zuletzt gelesenen Artikel"

#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Handlungsmöglichkeiten:"

#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P               Artikel posten (neuen Thread beginnen)"

#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P           Zurückgestellten Artikel bearbeiten oder posten"

#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f               Folgenachricht (followup) posten"

#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "   ESC 1 f        Folgenachricht posten, dabei alle Header zitieren"

#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr "   ESC 2 f        Folgenachricht posten, ohne Zitat einzurücken"

#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r               Antworten per E-Mail (reply)"

#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr "  F               Artikel weiterleiten per E-Mail"

#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr "   ESC 1 F        Artikel weiterleiten, inklusive aller Header"

#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr ""
"  ESC Strg-S      Artikel ersetzen (superseden) (nur für eigene Artikel)"

#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Strg-C      Artikel löschen (canceln) (nur für eigene Artikel)"

#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr "  o               Aktuellen/markierte Artikel bzw. Thread speichern"

#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr "  |               Mit externem Programm bearbeiten (pipen)"

#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y               Artikel drucken wie angezeigt"

#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr "   ESC 1 y        Artikel drucken (inkl. versteckter Zeilen)"

#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr "  :               Aktuellen/markierte Artikel oder Thread dekodieren"

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Strg-Z          slrn unterbrechen (suspend)"

#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "  q               Zurück zur Gruppenauswahl"

#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q               slrn sofort beenden"

#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Navigation in der Artikelanzeige:"

#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC RUNTER      Eine Zeile nach unten blättern (scrollen)"

#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC HOCH        Eine Zeile nach oben blättern (scrollen)"

#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  SPACE           Zur nächsten Seite blättern (am Ende eines Artikels: zum "
"nächsten Artikel)"

#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  ENTF, b         Eine Seite zurückblättern"

#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >               Zum Ende des Artikels springen"

#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <               Zum Anfang des Artikels springen"

#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  LINKS           Nach links scrollen"

#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  RECHTS          Nach rechts scrollen"

#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /               Suche im Artikel (vorwärts)"

#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB             Zitierten Text überspringen"

#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g               Zum nächsten Abschnitt (digest) springen"

#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Navigation in der Headeranzeige:"

#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  RUNTER, Strg-N  Zum nächsten Artikel springen"

#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  HOCH, Strg-P    Zum vorherigen Artikel springen"

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Strg-D          Eine Seite nach unten blättern (scrollen)"

#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Strg-U          Eine Seite nach oben blättern (scrollen)"

#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >           Zum letzten Artikel in dieser Gruppe springen"

#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <           Zum ersten Artikel in dieser Gruppe springen"

#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j               Artikel nach der serverseitigen Numerierung suchen"

#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a               Suche nach Autor (vorwärts)"

#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A               Suche nach Autor (rückwärts)"

#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s               Suche nach Betreff (Subject) (vorwärts)"

#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S               Suche nach Betreff (Subject) (rückwärts)"

#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Als gelesen bzw. ungelesen markieren:"

#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr ""
"  d               Artikel (oder zusammengeklappten Thread) als gelesen "
"markieren"

#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr ""
"  u               Artikel (oder zusammengeklappten Thread) als ungelesen "
"markieren"

#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d           Den gesamten (Teil-)Thread als gelesen markieren"

#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr ""
"  c               Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren (catchup)"

#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr ""
"  C               Alle Artikel bis zur aktuellen Position als gelesen "
"markieren"

#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u           Alle Artikel der Gruppe als ungelesen markieren (un-"
"catchup)"

#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U           Alle Artikel bis zur aktuellen Position als ungelesen "
"markieren"

#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x               Gelesene Artikel nicht mehr anzeigen (außer speziell "
"markierte)"

#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Kommandos, die die Artikelanzeige betreffen:"

#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t               Alle Header anzeigen (an/aus)"

#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r           ROT-13-Verschlüsselung anzeigen (an/aus)"

#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T               Zitierten Text ausblenden (an/aus)"

#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\               Signatur ausblenden (an/aus)"

#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr ""
"  W               Zu lange Zeilen für die Anzeige neu umbrechen (wrap) (an/"
"aus)"

#: src/help.c:129
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?           Spoiler anzeigen"

#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]               PGP-Signatur ausblenden (an/aus)"

#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [               \"Verbatim\"-Markierungen ausblenden (an/aus)"

#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr ""
"  Strg-^          Artikelfenster vergrößern (=Headerfenster verkleinern)"

#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr ""
"  ^               Artikelfenster verkleinern (=Headerfenster vergrößern)"

#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z               Artikelfenster zoomen (an/aus)"

#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr ""
"  h               Artikelfenster verbergen (an/aus) (=nur Headerfenster "
"anzeigen)"

#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U               Liste der im Artikel vorhandenen URLs anzeigen"

#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Kommandos, die die Headeranzeige betreffen:"

#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t           Thread zusammenklappen / aufklappen"

#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "   ESC 1 ESC t    Alle Threads zusammenklappen / aufklappen"

#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr ""
"  ESC a           Zwischen verschiedenen Header-Anzeigeformaten wechseln"

#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s           Sortierkriterien festlegen"

#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Sonstige Kommandos:"

#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr ""
"  K               Eine Artikelbewertung (scorefile entry) mit Rückfragen "
"erstellen"

#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "   ESC 1 K        Bewertungsdatei (scorefile) im Editor bearbeiten"

#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr ""
"  m               Artikel zum vollständigen Download markieren oder "
"Markierung aufheben"

#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr ""
"  v               Anzeige der auf diesen Artikel zutreffenden "
"Bewertungskriterien"

#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr ""
"  * Für die nächsten 5 Kommandos muß ggf. eine Serververbindung aufgebaut "
"werden:"

#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr ""
"  ESC l           Suche nach einem Artikel mit einer bestimmten Message-ID"

#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr ""
"  ESC Strg-P      \"Kinder\" des angezeigten Artikels suchen (Threadbaum "
"ergänzen)"

#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p           Vorgängerartikel anzeigen."

#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr "   ESC 1 ESC p    Gesamten Threadbaum aufbauen (langsam)"

#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"   ESC 2 ESC p    Threadbaum aufbauen (schneller, u.U. nicht ganz "
"vollständig)"

#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;               Sprungmarkierung setzen"

#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,               Zum Artikel mit Sprungmarkierung springen"

#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr ""
"  #               Artikel in bestimmter Reihenfolge markieren (zum späteren "
"speichern bzw. dekodieren)"

#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #           Reihenfolgemarkierungen aufheben"

#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr ""
"  *               Artikel so markieren, daß er bei \"catchup\" nicht als "
"gelesen markiert wird"

#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "   ESC 1 *        \"Anti-catchup\"-Markierungen aufheben"

#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .               Die letzten Eingabe wiederholen"

#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Strg-X ESC      S-Lang-Code eingeben und ausführen"

#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0               Artikel mit GroupLens bewerten"

#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Strg-R, Strg-L  Bildschirminhalt neu aufbauen"

#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?               Diesen Hilfe-Bildschirm anzeigen"

#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Bewegung des Zeigers (cursors):"

#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  RUNTER          Zur nächsten Gruppe"

#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  HOCH            Zur vorherigen Gruppe"

#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Strg-V, Strg-D  Zur nächsten Seite blättern (scrollen)"

#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Strg-U   Zur vorherigen Seite blättern (scrollen)"

#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >           Zum Ende der Liste springen"

#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <           Zum Anfang der Liste springen"

#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /               Gruppenliste durchsuchen"

#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  SPACE, RETURN   Die aktuelle Newsgruppe betreten"

#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr "  * Variationen, um bereits gelesene Artikel mit anzuzeigen:"

#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr ""
"   ESC 1 SPACE    Gruppe betreten mit Abfrage der Anzahl einzulesender "
"Artikel"

#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "   ESC 2 SPACE    Gruppe betreten, keine Artikelbewertung durchführen"

#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr ""
"   ESC 3 SPACE    Gruppe betreten mit Anz.-Abfrage und ohne Artikelbewertung"

#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr ""
"   ESC 4 SPACE    Gruppe betreten (gelesene Artikel werden mit angezeigt)"

#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr "  P               Artikel in die aktuelle Newsgroup posten"

#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P           Zurückgestellten Artikel bearbeiten oder posten"

#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G               Auf dem Server nach neuen Artikeln suchen"

#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K               Art der Artikelbewertung (Scoring) festlegen"

#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr "  .               Letzte Eingabe wiederholen"

#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Strg-X ESC      S-Lang-Code eingeben und ausführen"

#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Strg-Z          slrn unterbrechen (suspend)"

#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q               slrn beenden"

#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Kommandos, die Auswirkungen auf das newsrc haben:"

#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr ""
"  c               Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren (catchup)"

#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u           Alle Artikel der Gruppe als ungelesen markieren (un-"
"catchup)"

#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a               Gruppe zur Gruppenliste hinzufügen"

#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s               Ausgewählte Gruppe abonieren"

#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr ""
"   ESC 1 s        Alle Gruppen abonieren, die einem best. Muster entsprechen"

#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr "  u               Abonnement der ausgewählten Gruppe aufheben"

#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr "   ESC 1 u        Gruppen-Abo aufheben nach einem Muster"

#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr "  m               Gruppe in der Gruppenliste verschieben"

#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  Strg-X, Strg-T  Reihenfolge von zwei Gruppen vertauschen"

#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X               newsrc-Datei abspeichern"

#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Anzeige:"

#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr ""
"  ESC a           Zwischen verschiedenen Gruppen-Anzeigeformaten wechseln"

#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr "  l               Gruppen ohne ungelesene Artikel anzeigen (an/aus)"

#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr ""
"  L               Nicht-abonnierte Gruppen nach Muster anzeigen, ausblenden"

#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "   ESC 1 L        Nur abonnierte Gruppen anzeigen"

#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "   ESC 2 L        Nicht-abonnierte Gruppen anzeigen"

#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Strg-L, Strg-R  Bildschirminhalt neu aufbauen"

#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?               Diesen Hilfe-Bildschirm anzeigen"

#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (Fortsetzung)"

#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr ""
"Da eine Übersetzung juristisch unverbindlich wäre, wurden diese nicht "
"übersetzt."

#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr "Bitte beachten Sie folgende Urheberrechtshinweise zu slrn:"

#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr "c: Zurück zum Anfang, andere Taste: Zurück zum Newsreader."

#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"c: Urheberrechtshinweis anzeigen, ?: Hilfe von vorne anzeigen, andere Taste: "
"Hilfe verlassen"

#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"c: Hilfe von vorne anzeigen, q: Hilfe verlassen, andere Taste: Weiterblättern"

#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"?: Hilfe von vorne anzeigen, q: Hilfe verlassen, andere Taste: Weiterblättern"

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr "<BildAuf>"

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr "<BildAb>"

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr "<Hoch>"

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr "<Runter>"

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr "<Rechts>"

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr "<Links>"

#: src/help.c:572
msgid "<Delete>"
msgstr "<Entf>"

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr "<Backspace>"

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr "<Einfg>"

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr "<Pos1>"

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr "<Ende>"

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr "<Enter>"

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr "<Eingabetaste>"

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr "<Tabulator>"

#: src/help.c:580
#, fuzzy
msgid "<BackTab>"
msgstr "<Tabulator>"

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr "<F1>"

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr "<F2>"

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr "<F3>"

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr "<F4>"

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr "<F5>"

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr "<F6>"

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr "<F7>"

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr "<F8>"

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr "<F9>"

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr "<F10>"

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr "<F11>"

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr "<F12>"

#: src/help.c:594
#, fuzzy
msgid "<F13>"
msgstr "<F3>"

#: src/help.c:595
#, fuzzy
msgid "<F14>"
msgstr "<F4>"

#: src/help.c:596
#, fuzzy
msgid "<F15>"
msgstr "<F5>"

#: src/help.c:597
#, fuzzy
msgid "<F16>"
msgstr "<F6>"

#: src/help.c:598
#, fuzzy
msgid "<F17>"
msgstr "<F7>"

#: src/help.c:599
#, fuzzy
msgid "<F18>"
msgstr "<F8>"

#: src/help.c:600
#, fuzzy
msgid "<F19>"
msgstr "<F9>"

#: src/help.c:601
#, fuzzy
msgid "<F20>"
msgstr "<F2>"

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr "<Esc>"

#: src/help.c:798
msgid "Ctrl-"
msgstr "Strg-"

#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "positive Ganzzahl erwartet"

#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr ""
"Die Auswahllisten-Funktion ist im Stapelverarbeitungsmodus nicht verfügbar."

#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "%s wird geladen"

#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s ist kein gültiger Variablenname."

#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "Dieses System unterstützt \"setlocale\" nicht."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Das Array muß mindestens eins, aber höchstens %d Elemente enthalten."

#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: ungültige Tastenbelegung."

#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: ungültige Tastenbelegung."

#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Ende!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Das Terminal ist nicht initialisiert."

#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Sie befinden sich nicht im Artikel-Modus."

#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Sie haben keinen Artikel ausgewählt."

#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Sie befinden sich nicht im Gruppen-Modus."

#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Die Log-Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr ""
"Der Artikel konnte nicht durch die angegebene Zeichenkette ersetzt werden."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr ""
"Sie sollten den Namen des Servers in der Umgebungsvariable NNTPSERVER "
"angeben."

#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Erneuern"

#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Unten"

#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "posten"

#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "Gruppe als gel. markieren (catchup)"

#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "n.Gruppe"

#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "n.Artikel"

#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "Antwort per E-Mail (Reply)"

#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "Folgenachricht (Followup)"

#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "unsortiert"

#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Threaden"

#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Nach Betreff (Subject) sortieren"

#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Threaden, dann nach Betreff (Subject) sortieren"

#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Nach Artikelbewertung (Score) sortieren"

#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Threaden, dann nach Artikelbewertung sortieren"

#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren"

#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Threaden, dann nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren"

#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Nach Datum sortieren (Neueste zuerst)"

#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Threaden, dann nach Datum sortieren (Neueste zuerst)"

#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Nach Datum sortieren (Älteste zuerst)"

#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Threaden, dann nach Datum sortieren (Älteste zuerst)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Selbstdefinierte Reihenfolge (siehe Handbuch)"

#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Sortierkriterien"

#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Wählen Sie eines)"

#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Abgebrochen."

#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Alle]"

#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Oben]"

#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Unten]"

#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Um das Fenster zu schließen, drücken Sie eine beliebige Taste."

#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr ""
"Benutzen sie HOCH/RUNTER zum Bewegen. Jede andere Taste schließt das Fenster."

#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr "HOCH/RUNTER zum Bewegen, RETURN zur Auswahl, Strg-G zum Abbrechen"

#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr ""
"HOCH/RUNTER zum Bewegen, RETURN zur Auswahl, q zum Verlassen der Anzeige."

#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Verzeichnisliste wird angelegt ..."

#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Möchten Sie diesen MIME-Artikel mit Metamail anzeigen lassen"

#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Es konnte keine temporäre Datei für Metamail angelegt werden."

#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Drücken Sie RETURN zum Fortsetzen ..."

#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Nicht genug Speicher."

#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Header erwartet. Dies ist keine Header-Zeile."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** Hilfe mit '?', Beenden mit 'q' ** Server: %s"

#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Diese Funktion ist im Stapelverarbeitungsmodus nicht verfügbar."

#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "jJnNeE"

#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "Nachricht per E-Mail verschicken? 
Ja, 
Nein, 
Erneut bearbeiten"

#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "jJeEnNaA"

#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "
Erneut bearbeiten oder 
Abbrechen"

#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "jJeEnNaAtT"

#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "
Erneut bearbeiten, 
Abbrechen, oder 
Trotzdem posten (nicht empfohlen)"

#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Verschicke Nachricht ..."

#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Nachricht verschickt."

#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**UNBEKANNT**"

#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Das Kommando %s lieferte den Fehlercode %d. Drücken Sie RETURN.\n"

#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "%s konnte nicht aufgerufen werden. Drücken Sie RETURN.\n"

#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Die Editor-Einstellung ist ungültig."

#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Sie haben keinen Editor eingestellt."

#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "Der eingestellte Editor wurde nicht gefunden."

#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr ""
"Der eingestellte Editor ist zwar vorhanden, konnte aber nicht aufgerufen "
"werden."

#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr "Der Editor lieferte einen Fehler zurück."

#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Die Datei ist unverändert."

#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr ""
"Benutzen Sie doppelte '\\\\' als Trennzeichen für Verzeichnisse im "
"editor_command"

#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Mögliche Vervollständigungen"

#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "(Vorgabe: %s) "

#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Abbruch!"

#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Es wurde eine Ganzzahl erwartet."

#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Ungültige Eingabe, bitte versuchen Sie es noch einmal."

#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "jJnN"

#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
J]a, 
Nein"

#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Ja, [
N]ein"

#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "jJnNaA"

#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
J]a, 
Nein, 
Abbruch"

#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Der reguläre Ausdruck ist ungültig oder zu lang."

#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "%r <%f> schrieb:"

#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "Du schriebst in %n:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[\"Followup-To:\" nach %n gesetzt.]"

#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr ""
"[Dies ist die Kopie einer Nachricht, die in die Gruppe %n gepostet wurde.]"

#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr ""
"Ohne Angabe eines gültigen Usernamens kann keine \"From:\"-Zeile erzeugt "
"werden."

#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Ohne Angabe eines Hostnamens kann keine \"From:\"-Zeile erzeugt werden"

#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr ""
"Die Verbindung zu %s wurde getrennt und kann nicht wiederhergestellt werden."

#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Das XOVER-Kommando wird vom Server %s nicht unterstützt."

#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Fehler beim Senden von Daten an den Server"

#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Der Artikel wurde vom Server zurückgewiesen: %s"

#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"Parameter bei --nntp:\n"
"-h host          Name des Servers. Diese Option hat Vorrang vor der \n"
"                   Umgebungsvariable NNTPSERVER.\n"
"-p port          Zu benutzende Portnr. Voreingestellt ist 119.\n"
"                   Diese Option ist nicht auf allen Systemen verfügbar.\n"

#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Grund: %s"

#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "%s hat die Verbindung getrennt, sie wird jetzt neu aufgebaut ..."

#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr ""
"Anmeldung erforderlich, aber Sie haben Usernamen oder Passwort nicht "
"angegeben."

#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Anmelden als %s ..."

#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen."

#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Verbindung zu %s wird aufgebaut ..."

#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Verbindung hergestellt. %s"

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Der Server nimmt Artikel entgegen."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Sie haben nur Lesezugriff."

#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden"

#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr ""
"Sie sollten den Namen des Servers in der Umgebungsvariable NNTPSERVER "
"angeben."

#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Beispiel: $ define/job NNTPSERVER mein.news.server"

#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "Beispiel: set NNTPSERVER=mein.news.server"

#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Beispiel (csh): setenv NNTPSERVER mein.news.server"

#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr "Beispiel (sh): NNTPSERVER='mein.news.server' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "Die Voreinstellung \"localhost\" wird verwendet ..."

#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Hilfetext folgt"

#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Anmeldemöglichkeiten"

#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Debug-Ausgabe"

#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Hallo, Sie dürfen posten"

#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Hallo, Sie dürfen nicht posten"

#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "Slave-Status festgestellt"

#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Verbindung wird getrennt"

#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Gruppe ausgewählt"

#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr "Liste der Newsgruppen folgt"

#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr "Gesamter Artikel (Header und Body) folgt"

#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr "Header folgt"

#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr "Body folgt"

#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr "Kein Text geschickt -- stat, next, last"

#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Liste der neuen Artikel (Message-IDs) folgt"

#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr "Liste der neuen Newsgruppen folgt"

#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Artikel erfolgreich übertragen"

#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Artikel erfolgreich gepostet"

#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Das Anmeldesystem funktioniert"

#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Die Anmeldungsdaten (Username und Passwort) wurden akzeptiert"

#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr "OK, die XGTITLE-Informationen folgen"

#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr "OK, die Overview-Informationen folgen"

#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Fahre fort mit der Übertragung des Artikels"

#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Fahre fort mit dem Posten des Artikels"

#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "Eine Anmeldung ist erforderlich"

#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "<type> von Anmeldedaten wird benötigt"

#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Der Server hat die Verbindung aus irgendeinem Grund beendet"

#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Unbekannte Newsgruppe"

#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Sie befinden sich im Moment in keiner Gruppe"

#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Sie haben im Moment keinen Artikel ausgewählt"

#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Keine weiteren Artikel in dieser Gruppe"

#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Kein vorheriger Artikel in dieser Gruppe"

#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Dieser Artikel ist in dieser Gruppe nicht vorhanden"

#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Dieser Artikel ist nicht vorhanden"

#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Dieser Artikel liegt bereits vor, nicht schicken"

#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Die Übertragung schlug fehl"

#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Der Artikel wurde zurückgewiesen, nicht wieder versuchen"

#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt zu Posten"

#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Das Posten schlug fehl"

#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "Für dieses Kommando ist eine Anmeldung erforderlich"

#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Das Anmeldesystem ist gestört"

#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Die Anmeldedaten wurden zurückgewiesen"

#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Das Kommando wird vom Server nicht unterstützt"

#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Syntaxfehler im Kommando"

#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Kein Zugangsberechtigung"

#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr ""
"Das Kommando konnte wegen eines Programmfehlers nicht ausgeführt werden"

#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen"

#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Unbekannter NNTP-Code"

#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Die Newsgruppe %s konnte nicht ausgewählt werden."

#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Fehler beim Lesen von %s."

#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "Die erste Zeile muß mit einem Header anfangen"

#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Header erwartet. Dies ist keine Header-Zeile."

#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Sie müssen einen nicht-leeren Betreff (Subject) angeben"

#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Newsgruppe im \"Newsgroups:\"-Header angeben"

#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "Nach dem ':' des Headers muß ein Leerzeichen folgen"

#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr "Vom Benutzer erstelle \"From:\"-Zeilen werden nicht unterstützt."

#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr "Vom Benutzer erstelle Message-IDs werden nicht unterstützt."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Sie müssen einen Betreff (Subject) angeben."

#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Ihr Artikel muß einen \"Newsgroups:\"-Header enthalten."

#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr ""
"Bitte überdenken Sie, ob Sie wirklich in so viele Gruppen posten wollen."

#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"Ein \"Followup-To:\" in mehrere Gruppen ist im Normalfall nicht "
"empfehlenswert."

#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr ""
"Sie sollten ein \"Followup-To:\" setzen, wenn sie in mehrere Gruppen posten."

#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr "Zeilen mit mehr als 80 Zeichen sollten i.a. umbrochen werden."

#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr ""
"Bitte kürzen Sie Ihre Signatur. Sie sollte nicht länger als 4 Zeilen sein."

#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Diese Feststellung beruht auf Zeile %d Ihrer Nachricht:"

#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Diese Feststellung beruht auf Zeile %d Ihrer Nachricht:"

#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Ihre Nachricht kann so nicht gepostet werden."

#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Grund: %s"

#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Aus folgendem Grund kann Ihre Nachricht so nicht gepostet werden:"

#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Möglicherweise haben Sie diesen Fehler durch das Löschen der Leerzeile"

#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr ""
"zwischen Header (Nachrichtenkopf) und Body (eigentliche Nachricht) "
"verursacht."

#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Diese Nachricht verstößt gegen die Netiquette:"

#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "***Achtung: Fehler beim Speichern in %s"

#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "***Achtung: Fehler beim Schreiben von %s"

#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Die nicht gepostete Nachricht wurde in %s gespeichert."

#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Nachricht wird gepostet ..."

#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden."

#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "            slrn wird daher keine Message-IDs erstellen."

#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Fehler beim Lesen des Headers %d in %s."

#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar."

#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Nachricht wird gepostet ... fertig."

#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "jJnNeEzZlLfF"

#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr ""
"Jetzt posten? 
Ja, 
Nein, 
Erneut bearbeiten, 
Zurückstellen, 
Löschen, 
Filtern"

#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "jJnNeEzZfF"

#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Jetzt posten? 
Ja, 
Nein, 
Erneut bearbeiten, 
Zurückstellen, 
Filtern"

#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "jJnNeEzZlL"

#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Jetzt posten? 
Ja, 
Nein, 
Erneut bearbeiten, 
Zurückstellen, 
Löschen"

#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "jJnNeEzZ"

#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Jetzt posten? 
Ja, 
Nein, 
Erneut bearbeiten, 
Zurückstellen"

#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Wollen Sie sie wirklich löschen"

#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "
Erneut bearbeiten, 
Abbrechen, oder 
Trotzdem posten (nicht empfohlen)"

#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "nNeEaA"

#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Wählen Sie: 
Nochmal versuchen, 
Erneut bearbeiten, 
Abbrechen"

#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Auf Ihren Wunsch hin abgebrochen."

#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr ""
"Sie haben als postpone_directory eine Datei und kein Verzeichnis angegeben."

#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Diese Funktion ist leider noch nicht vorhanden."

#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Speichern in: "

#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Diese Datei ist bereits vorhanden. Überschreiben"

#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Sie müssen einen Namen angeben."

#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Dieser Dateiname ist ungültig. Bitte versuchen Sie es noch einmal"

#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s ist keine normale Datei"

#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "OpenPrinterA schlug fehl: %d"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "StartDocPrinterA schlug fehl: %d"

#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Fehler beim Senden von Daten an den Drucker: %d"

#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Eine temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden"

#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Fehler beim Senden von Daten an den Drucker"

#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Der Druckprozeß gab den Fehlercode %d zurück"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Der Prozeß %s konnte nicht geöffnet werden"

#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Fehler beim Schreiben an den Druckprozeß"

#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Der Drucker wird nicht unterstützt"

#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "%s kann nicht zum Drucken geöffnet werden"

#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Die Bewertungsdatei (score file) wird erneut eingelesen ..."

#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Bewertungsdatei (score file) %s."

#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Verarbeiten von %s\n"
"Zeile %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der \"include\"-Zeile"

#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntaxfehler."

#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "\"Expires\" wird im Format MM/TT/JJJJ oder TT-MM-JJJJ erwartet"

#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "%s: Bewertungsregel in Zeile %d ist abgelaufen"

#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Der reguläre Ausdruck für die Gruppe ist fehlerhaft."

#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Das Schlüsselwort \"Score\" wurde erwartet."

#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Doppelpunkt fehlt."

#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Sie haben keinen regulären Ausdruck angegeben."

#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Eine Gruppierung wurde nicht mit '}' abgeschlossen"

#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Achtung: %s wurde bereits eingelesen und wird übersprungen."

#: src/score.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Die Bewertungsdatei (score file) %s konnte nicht geöffnet werden"

#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr ""
"Es konnte nicht an inews gepipet werden. Die Nachricht wurde nicht gepostet."

#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr ""
"Fehler beim Aufruf von pclose(). Überprüfen Sie, ob der Artikel gepostet "
"wurde."

#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Das inews-Programm \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Der Präprozessor-Name %s konnte nicht hinzugefügt werden."

#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "Inews kann nicht mit einem slrnpull-Spool verwendet werden."

#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "%s wird nicht als 'posting agent' unterstützt."

#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "%s ist kein gültiges Server-Objekt."

#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Eine Datei in %s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Datei konnte nicht umbenannt werden. Fehlercode: %d."

#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Schreibfehler. Festplatte voll?"

#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Schreibfehler. Festplatte voll?"

#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Das Posting-Verzeichnis %s ist nicht vorhanden."

#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: Die newsrc-Datei wird vom Prozeß mit der ID %d gesperrt.\n"
"      Falls Sie keine weitere Instanz von slrn laufen haben, löschen Sie \n"
"      die Datei %s"

#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: Die newsrc-Datei wird vom Prozeß mit der ID %d gesperrt."

#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Die Lock-Datei %s konnte nicht angelegt werden."

#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: Unterlauf!"

#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Nicht implementiert."

#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Die Shell erlaubt keine Unterbrechung (suspension)."

#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Das Terminal konnte nicht initialisiert werden"

#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: Signal %d -- Abbruch.\n"

#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "Folgender Fehler führte zum Abbruch von slrn:"

#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Aufruf: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] Parameter\n"
"-a               Active-Datei verwenden, um nach neuen Nachrichten zu "
"suchen.\n"
"-f newsrc-Datei  Name der zu verwendenden newsrc-Datei.\n"
"-C[-]            [Keine] Farben verwenden.\n"
"-Dname           'Name' zur Liste der Präprozessor-Tokens hinzufügen.\n"
"-d               Gruppenbeschreibungen (Taglines) vom Server laden.\n"
"                   Achtung: Dies kann u.U. einige Minuten dauern und die\n"
"                   entstehende Datei kann mehrere hundert Kilobyte groß "
"sein.\n"
"-i init-Datei    Name der Konfigurationsdatei (Vorgabe: %s).\n"
"-k               Bewertungsdatei (score file) nicht einlesen.\n"
"-k0              Keine \"teuren\" Bewertungen vornehmen.\n"
"-m               XTerm-Mausunterstützung erzwingen.\n"
"-n               Nicht nach neuen Newsgruppen suchen. slrn startet "
"hierdurch\n"
"                   normalerweise schneller.\n"
"-w               Erst nach Tastendruck in den Vollbildmodus wechseln.\n"
"-w0              Falls beim Start Fehlermeldungen ausgegeben wurden, dann\n"
"                   erst nach Tastendruck in den Vollbildmodus wechseln.\n"
"--create         Gruppenliste vom Newsserver holen, newsrc-Datei neu "
"anlegen.\n"
"--debug Datei    Debugging-Informationen in Datei schreiben.\n"
"--kill-log Datei Liste der aussortierten Artikel in Datei schreiben.\n"
"--version        Versionsnummer und die unterstützten Funktionen anzeigen.\n"
"\n"
"Im NNTP-Modus gibt es zusätzliche Parameter. Verwenden Sie \"slrn --nntp --"
"help\"\n"
"um diese angezeigt zu bekommen.\n"

#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "Der Parameter %s wird nicht unterstützt."

#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s wird nicht unterstützt."

#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Achtung: Die Bewertungsdatei (score file) %s ist nicht vorhanden"

#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "%s konnte nicht zum Debuggen geöffnet werden."

#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "Die Parameter -d und --create können nicht zusammen verwendet werden."

#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der SLtcp-Schnittstelle"

#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des S-Lang-Interpreters.\n"

#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Fehler beim Konfigurieren der Server-Objekte."

#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Die angegebene Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden.\n"

#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Sie benutzten in Ihrer Konfigurationsdatei veraltete Kommandos bzw.\n"
"! Funktionsaufrufe, die von künftigen Programmversionen nicht mehr "
"unterstützt\n"
"! werden werden.\n"
"! Falls Sie Perl installiert haben, können Sie das Perlskript slrnrc-conv\n"
"! benutzen, um Ihre Konfigurationsdatei automatisch anpassen zu lassen.\n"
"! Sie finden das Skript in den Distributionsquellen oder unter\n"
"! <http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"

#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Fehler bei der Auswahl des Server/Post-Objekts."

#: src/slrn.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Auf Ihrem Rechner konnte kein gültiger Hostname (zur Verwendung als rechter\n"
"Teil einer E-Mail-Adresse) gefunden werden. Verwenden Sie \"set hostname\"\n"
"in %s um einen Namen anzugeben.\n"

#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Ihr Username konnte nicht festgestellt werden, so daß keine gültige \"From:"
"\"-\n"
"Zeile erstellt werden kann. Versuchen Sie, die Umgebungsvariable USER zu "
"setzen.\n"

#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr ""
"*** Achtung: Auf Ihrem System konnte kein \"fully-qualified host name"
"\" (FQDN) gefunden werden."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "            slrn wird daher keine Message-IDs erstellen."

#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr "            Die Einstellung \"hostname\" hat hiermit nichts zu tun;"

#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr ""
"            weitere Details entnehmen Sie bitte dem slrn-Benutzerhandbuch."

#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Die newsrc-Datei %s wird in Verbindung mit dem Server %s verwendet."

#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Der Server konnte nicht initialisiert werden."

#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden. Stattdessen wird .newsrc verwendet."

#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"%s konnte nicht geöffnet werden.\n"
"Um %s zu erstellen, geben Sie in der Kommandozeile folgende Parameter an:\n"
"   -f %s --create\n"

#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Die Logdatei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "GroupLens wird initialisiert"

#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens wurde deaktiviert.\n"

#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Der Server konnte nicht initialisiert werden."

#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr ""
"Das OVERVIEW.FMT ist nicht RFC-2980-konform -- XOVER-Unterstützung "
"deaktiviert."

#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr ""
"* Drücken Sie Strg-C zum Abbrechen oder jede andere Taste zum Fortsetzen.\n"

#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Auf Ihren Wunsch hin abgebrochen."

#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Interner Fehler: Mode_Stack-Überlauf."

#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Interner Fehler: Mode_Stack-Unterlauf."

#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "call: %s ist in der aktuellen Tastenbelegung nicht vorhanden."

#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "SSL_set_fd schlug fehl\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "slrn_open_dir ist auf VMS nicht verfügbar"

#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "getcwd-Aufruf schlug fehl"

#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "Konnte nicht nach %s wechseln. Gibt es das Verzeichnis überhaupt?"

#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Verzeichnis %s wurde angelegt."

#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden. (Fehlercode: %d)"

#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Fehler beim Lesen von %s."

#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von %s."

#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s."

#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Fehler beim Schließen von %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr ""
"Die Datei mit der Liste abonnierter Gruppen (%s) konnte nicht geöffnet "
"werden."

#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s: Zeile %u: Der Gruppenname ist zu lang."

#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s: Zeile %u: Der Gruppenname enthält Leerzeichen."

#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s: Zeile %u: Im zweiten Feld wurde eine positive Ganzzahl erwartet."

#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s: Zeile %u: Im dritten Feld wurde eine positive Ganzzahl erwartet."

#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s: Zeile %u: Im vierten Feld wurde 0 oder 1 erwartet."

#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s: Zeile %u: Diese Gruppe ist mehrfach vorhanden."

#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s: Zeile %u: %s konnte nicht hinzugefügt werden."

#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Fehler beim Lesen."

#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "listgroup %s schlug fehl: %s"

#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "Auf dem Server sind bis zu %d Nachrichten in dieser Gruppe vorhanden"

#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr ""
"Da dies eine neue Gruppe ist, werden nur die letzten %u Artikel betrachtet."

#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"Ungültiger Server-Code nach XHDR. Möglicherweise ist die Verbindung "
"unterbrochen."

#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "Der Server konnte XHDR nicht ausführen: %s"

#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: %s %d-%d werden abgefragt."

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "Header"

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "Artikel"

#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Keine Artikel im angegebenen Bereich vorhanden."

#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u aussortiert), Zeit: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu       "

#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u aussortiert), Zeit: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"

#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Overview-Datenbank: %s:%d."

#: src/slrnpull.c:1370
#, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Die Bewertung %d führte dazu, daß der Artikel %s ausgewählt wurde\n"

#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Interner Fehler: Puffer in get_heads ist zu klein!"

#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Die Overview-Datei %s konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Angeforderte Artikel werden abgefragt."

#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Fehler beim Schließen der Overview-Datei für %s."

#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s: Keine neuen Nachrichten."

#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "%u doppelte Nachrichten entfernt, es bleiben noch %u/%u."

#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: Keine neuen Nachrichten."

#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: %u Nachrichten vorhanden."

#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: Nur die letzten %u Nachrichten werden abgefragt."

#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Artikel für %s werden abgefragt."

#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Fehler bei der Auswahl der Gruppe %s.  Fehlercode %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Versuche %s zu posten ..."

#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "%s konnte nicht zum Posten geöffnet werden."

#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Fehler beim Posten auf dem Server. Fehlercode %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Das Senden der Antwort zum Server beim Posten von %s schlug fehl."

#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Der Artikel %s wurde abgelehnt. Fehlerstatus %d: %s."

#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Speichere Artikel in %s ..."

#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden."

#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "%s konnte nach dem Posten nicht gelöscht werden."

#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht und wird angelegt."

#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "chmod 0%o konnte nicht auf %s ausgeführt werden."

#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Der Server nimmt z.Zt. keine Artikel entgegen."

#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "%s konnte nicht gepostet werden."

#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s wurde gepostet."

#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Fehler beim Anlegen der temporären Active-Datei %s."

#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Active-Datei %s."

#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Die Verbindung zu %s ist unterbrochen. Abbruch."

#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der sltcp-Schnittstelle.\n"

#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr "Insgesamt %lu Byte empfangen und %lu Byte verschickt in %ld Sekunden."

#: src/slrnpull.c:2138
#, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"%s Aufruf: %s [Parameter]\n"
" Verfügbare Parameter:\n"
"  -d SPOOLDIR          Das zu benutzende Spool-Verzeichnis.\n"
"  -h HOSTNAME          Name des zu verwendenen NNTP-Servers.\n"
"  --debug DATEI        Server-Dialog in DATEI speichern.\n"
"  --expire             Veraltete Nachrichten löschen (expiren),\n"
"                       aber keine neuen Nachrichten vom Server laden.\n"
"  --fetch-score WERT   Nachrichten-Bodies mit einer Bewertung von "
"mindestens\n"
"                       WERT vom Server holen (für den \"echten\" Offline-"
"Modus)\n"
"  --help               Diesen Hilfetext anzeigen.\n"
"  --kill-log DATEI     Liste der aussortierten Artikel in DATEI schreiben.\n"
"  --kill-score WERT    Bewertungsgrenze, ab der Artikel aussortiert werden.\n"
"  --logfile DATEI      DATEI als Log-Datei verwenden.\n"
"  --marked-bodies      Nur zum Download markierte Nachrichten-Bodies\n"
"                       herunterladen\n"
"  --new-groups         Liste neuer Gruppen vom Server holen.\n"
"  --no-post            Keine Artikel posten.\n"
"  --post-only          Nur Artikel posten, aber keine holen.\n"
"  --rebuild            Wie --expire; zusätzlich Overview-Dateien neu "
"anlegen.\n"
"  --version            Versionsnummer ausgeben.\n"

#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s Version: %s\n"

#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Die Debug-Datei %s konnte nicht angelegt werden\n"

#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Sie haben kein Spool-Verzeichnis angegeben."

#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "slrnpull wurde im Lösch- (expire) Modus gestartet."

#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "slrnpull wurde gestartet."

#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Suche nach neuen Newsgruppen."

#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Die Datei %s mit den neuen Gruppen konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "Es wurden %d neue Newsgruppen gefunden."

#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s scheint fehlerhaft zu sein. Es sollte folgendes Format vorliegen:\n"
"NEWGROUPS JJMMTT HHMMSS GMT. Die Datei wird jetzt angepasst."

#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "slrnpull wird beendet."

#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Signal empfangen -- Slrnpull wird abgebrochen."

#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Fehler beim Anlegen der Datei in %s."

#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "stat-Aufruf für %s schlug fehl."

#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Fehler beim Lesen des Headers %d in %s."

#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "Header"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%s Overview: Artikel %u von %u in %s."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Anlegen von"

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisieren von"

#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Overview-Datei für %s wird angelegt ..."

#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Fehler beim Anlegen der Overview-Datei für %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Die neue Overview-Datei für %s konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "Die Overview-Datei %s konnte nicht geschlossen werden.\n"

#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "Die neu Overview-Datei %s konnte nicht geschlossen werden.\n"

#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden."

#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "Nicht genug Speicher. %s konnte nicht expiret werden."

#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "%s konnte nicht expiret werden."

#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "Es wurden %u Artikel in %s gelöscht."

#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Programm wird nach Abbruchswunsch beendet."

#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Fehler beim Lesen der Anmeldedaten aus %s."

#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr ""
"Sie haben keinen Usernamen angegeben. Überprüfen Sie die authinfo-Datei."

#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Header-Datei der Gruppe %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Die Datei %s ist zwar vorhanden, kann aber nicht gelesen werden."

#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Die Header-Datei der Gruppe %s konnte nicht geschrieben werden\n"

#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Header-Datei der Gruppe %s.\n"

#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Der Name %s konnte nicht aufgelöst werden.\n"

#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Verbindung konnte nicht aufgebaut werden.\n"

#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Unbekannter Host.\n"

#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "Verbindung mit %s, Port %d:"

#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Es konnte nicht genug Entropie gesammelt werden\n"

#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "SSL_CTX_new schlug fehl.\n"

#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "SSL_new schlug fehl\n"

#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Unerwarteter Fehler: SSL-Verbindung beendet\n"

#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Fehler beim Systemaufruf, Fehlercode: %d\n"

#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Möglicherweise ein Protokollfehler\n"

#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s schlug fehl\n"

#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** SSL wird von diesem Programm nicht unterstützt\n"

#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Nicht genug Speicher.\n"

#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "SSL_set_fd schlug fehl\n"

#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr "SSL_connect"

#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden."

#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Das Spool-Verzeichnis '%s' ist nicht vorhanden."

#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Nicht genug Speicher."

#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s: Zeile %d\n"
"%sNicht genug Speicher."

#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Fehler beim Verarbeiten von Zeile %d\n"
"%s"

#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Veraltetes Kommando in Zeile %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Die neue Variante lautet:\n"
"set %s\n"

#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s: Zeile %d:\n"
"%sUnbekannte Tastenbelegung: %s"

#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s: Zeile %d:\n"
"%sFehler beim Belegen der Taste."

#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Veralteter Funktionsaufruf in Zeile %d: %s\n"
"Der neue Name lautet: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s: Zeile %d:\n"
"%sUngültiger regulärer Ausdruck."

#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: Zeile %d:\n"
"%sSie haben zu viele Ausdrücke angegeben."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Veralteter Variablenname in Zeile %d: %s\n"
"Die Variable heißt jetzt: %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: In dieser slrn-Version kann die Variable\n"
"%s nicht gesetzt werden. Details entnehmen Sie bitte dem slrn-Handbuch."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Veraltete Einstellung in Zeile %d: %s\n"
"Bitte benutzen Sie stattdessen header_display_format."

#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Veraltete Einstellung in Zeile %d: %s\n"
"Bitte benutzen Sie stattdessen group_display_format."

#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Veraltete Schreibweise in Zeile %d:\n"
"Verwenden Sie \"process_verbatim_marks\" statt \"process_verbatum_marks\"."

#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Veraltete Variable in Zeile %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Artikel werden bewertet ..."

#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Veraltete Schreibweise in Zeile %d:\n"
"Verwenden Sie \"verbatim\" statt \"verbatum\""

#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s ist kein \"color\"-Objekt"

#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr ""
"Diese Funktion ist wegen einer Einschränkung der S-Lang-Bibliothek nur unter "
"Unix verfügbar."

#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s ist kein gültiger \"fully-qualified host name\" (FQDN)."

#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Username: "

#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "Die readline-Bibliothek von S-Lang konnte nicht initialisiert werden."

#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Fehler beim Initialisieren des S-Lang-Präprozessors."

#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Die Konfigurationsdatei %s wird verarbeitet."

#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "'%s' wird als Server-Objekt nicht unterstützt."

#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "'%s' wird als Posting-Objekt nicht unterstützt."

#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s: Zeile %d:\n"
"%sDatei nicht geöffnet: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Kommandos, die die Headeranzeige betreffen:"

#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Nicht genug Speicher."

#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Speicher."

#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Der Dateiname ist zu lang."

#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Das Muster ist zu groß"

#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Die Cygwin-Konvertierung von %s schlug fehl."

#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei. Festplatte voll? (Fehlercode: %d)"

#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s"

#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s"

#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" OPTIONEN BEI DER KOMPILIERUNG:"

#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Zugriffsmethoden:"

#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Externe Programme/Bibliotheken:"

#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Funktionen:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* Hinweis: Dies ist eine Vorab-Version für Programmentwickler.\n"

#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "Version der S-Lang-Bibliothek: %s\n"

#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* Hinweis: Dieses Programm wurde mit Version %s kompiliert.\n"

#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Kompilierdatum: %s %s\n"

#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Betriebssystem: %s\n"

#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" VOREINSTELLUNGEN:\n"
"  Standard-Server-Objekt:    %s\n"

#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Standard-Posting-Methode:  %s\n"

#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr ""
"Der Server hat die Verbindung unterbrochen. Die Verbindung kann nicht "
"wiederhergestellt werden."

#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Dies wird von Ihrem Newsserver nicht unterstützt."

#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Einlesen ..."

#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Der Artikel %d ist nicht verfügbar."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] %d/%d Zeilen empfangen mit %.2fkB/Sek"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] %d/%d Zeilen empfangen"

#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr ""
#~ "Der Artikel Nr. %d verursacht eine Verweis-Schleife! (reference loop)"

#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Dateifehler: %s. Die Nachricht wurde nicht gepostet."

#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr ""
#~ "Schreibfehler - Festplatte voll? Die Nachricht wurde nicht gepostet."

#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Standard-Zeichensatz:      %s\n"

#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " UNTERSTÜTZTE ZEICHENSÄTZE:\n"

#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Nicht-unterstützter Zeichensatz: %s"

#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr ""
#~ "Für diese Funktion müssen sie S-Lang aktualisieren und slrn neu "
#~ "kompilieren."

#~ msgid "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"
#~ msgstr "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"

#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr ""
#~ " slrn wurde ursprünglich von John E. Davis <davis@space.mit.edu> "
#~ "entwickelt."

#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Unterstützung für MIME wurde beim Übersetzen von slrn deaktiviert."

#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "Es wurde ein Feld von Ganzzahlen erwartet."

#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "Es wurde ein zweidimensionales Feld mit zwei Spalten erwartet."

#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Es ist nicht genug Speicher für eine Übersetzungstabelle vorhanden."

#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Der Unicode-Wert in Zeile %d ist außerhalb des gültigen Bereichs."

#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr "Der Wert für den Anzeige-Zeichensatz in Zeile %d ist ungültig."

#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr "Die Adresse darf maximal 255 Zeichen lang sein."

#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "%s konnte nicht erneut geöffnet werden."

#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Nachricht scheint keinerlei (nicht-zitierten) Text zu enthalten."

#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Dies betrifft zumindest Zeile %d:"

#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr ""
#~ "Dies befrifft %d Zeilen im Bereich zwischen Zeile %d und %d. Beispiel:"

#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Datei nicht gefunden: %s -- Nachricht wurde nicht gepostet."

#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook gab einen Fehler zurück."

#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte nicht geöffnet werden -- die Nachricht wurde nicht gepostet."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Message-ID."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des \"From:\"-Headers."

#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Fehler bei der Auswahl des Zeichensatzes."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Der Header %d konnte nicht für die Overview-Daten geparst werden."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "SPACE"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "Tabulator"

#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "RETURN"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "Entf"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "BACKSPACE"

#~ msgid "trying %s\n"
#~ msgstr "versuche %s\n"

#~ msgid "[This message has also been posted.]"
#~ msgstr "[Dies ist die Kopie einer Nachricht, die gepostet wurde.]"

#~ msgid ""
#~ "%s: Obsolete variable name on line %d: followup\n"
#~ "The new name is followup_string"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Veralteter Variablenname in Zeile %d: followup\n"
#~ "Die Variable heißt jetzt followup_string"

#~ msgid "%a, %d %b %Y at %H:%M GMT"
#~ msgstr "%a, %d %b %Y um %H:%M GMT"

#~ msgid "fFpPiIcC"
#~ msgstr "fFnNtTaA"

#~ msgid "In article %m, %r wrote:"
#~ msgstr "%r schrieb im Artikel %m:"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Betreff (Subject)"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autoren"

#~ msgid "  version %s\n"
#~ msgstr "Version %s\n"

#~ msgid ""
#~ "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.\r\n"
#~ "            slrn will not generate any Message-IDs.\r\n"
#~ "            Please note that the \"hostname\" setting does not affect "
#~ "this;\r\n"
#~ "            see the \"slrn reference manual\" for details.\r\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Achtung: Auf Ihrem System konnte kein \"fully qualified host name"
#~ "\" (FQDN)\r\n"
#~ "             gefunden werden. slrn wird daher keine Message-IDs erstellen."
#~ "\r\n"
#~ "             Bitte beachten Sie, daß dies nicht von der Einstellung "
#~ "\"hostname\"\r\n"
#~ "             beeinflußt wird. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem "
#~ "slrn-\r\n"
#~ "             Benutzerhandbuch.\r\n"