# Danish messages for slrn.
# Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2001-2003.
#
# Historie:
# 2001-10-21: Sendt til korrektur på dansklisten. Indarbejdet rettelser
#   fra Keld Jørn Simonsen og Morten Bo Johansen.
# 2001-10-23: Debat om ordvalg startet i dk.kultur.sprog. Indlæg
#   foretrækkes for artikel. 
#
# Vigtige termer:
# article - indlæg
#   killed a. - dumpet indlæg
#   high score a. - godt indlæg
#   low score a. - dårligt indlæg
# newsgroup - nyhedsgruppe
# newsreader - nyhedslæser
# post (v) - sende
# poster (n) - forfatter
# score (n) - bedømmelse
# score (v) - at bedømme
# scorefile - bedømmelsesfil
# score[file entry] - bedømmelse[sregel]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slrn 0.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-16 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Ikke flere sammendrag."

#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Ugyldigt netlæservalg."

#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Gå til (^G afbryder): "

#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Afbrudt."

#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Vis alle tilgængelige grupper"

#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Prøv at skifte til %s"

#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Der er ingen indlæg i gruppen."

#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "Ingen netlæser er valgt."

#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "Ingen URL'er fundet."

#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Søg: "

#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Ikke fundet."

#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr "Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste gruppe."

#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr "Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste ulæste indlæg."

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr ""

#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Gå til indlæg: "

#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Indlæg ikke fundet."

#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "#%2d/%-2d: Henter ... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Server kunne ikke returnere indlæg."

#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "indlæg"

#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr "Overførsel af indlæg afbrudt eller forbindelsen mistet."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "#%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s) med %.2fkB/s"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "#%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s)"

#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Server sendte et tomt indlæg."

#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s."

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Denne handling forudsætter et indlæg"

#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s ser ugyldig ud. Fortsæt alligevel"

#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "E-post-adresse"

#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning."

#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Er du sikker på at du vil svare"

#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Videresend til (^G afbryder): "

#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Afbrudt. En e-post-adresse er nødvendig."

#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Redigér indlægget før afsendelse"

#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Er du sikker på at du vil følge op"

#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Server modtager ikke indlæg"

#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Vil du svare privat som forfatteren foretrækker"

#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Opfølgning til %s som forfatter foretrækker"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "oOlLdDaA"

#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Flergruppe-sending. 
Opfølgning hertil, send til a
lle grupper/kun 
denne,"
" 
afbryd?"

#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Send kopi til afsender som ønsket"

#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Send kopi til afsender"

#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s synes ugyldig. Send kopi alligevel"

#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Kan ikke åbne fil: %s"

#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Tom fil: %s"

#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Mislykket: Dit navn, '%s', er ikke '%s'"

#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Er du sikker på at du vil erstatte"

#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Slut på buffer."

#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Start på buffer."

#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Ingen foregående ulæste indlæg."

#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Ingen ulæste indlæg herefter."

#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr "Ingen ulæste indlæg herefter. Tryk %s for næste gruppe."

#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Ikke flere gode indlæg."

#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Emne: "

#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Ikke flere indlæg med det emne."

#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Gå til hoved: %d"

#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kan ikke åbne %s."

#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Fejl ved skrivning af %s."

#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Gem afmærkede indlæg"

#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Gem denne tråd"

#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Vil du oprette kataloget %s"

#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Kan ikke oprette kataloget. (fejlnr. = %d)."

#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Advarsel: %s er en almindelig fil."

#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Midlertidig fil (^G afbryder): "

#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Gem til fil (^G afbryder): "

#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s"

#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "afkoder %10s (%3d/%3d) %s"

#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Buffer til filnavn er ikke stor nok."

#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Kalder uudeview ..."

#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "kunne ikke indlæse %s: fejlnr. = %d"

#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "kunne ikke indlæse %s: %s"

#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "Ind/ud-fejl."

#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "fejl ved afkodning af %s: %s"

#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "Afkod %s"

#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Kan ikke slette %s"

#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Kan ikke åbne rør til %s"

#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Rør findes ikke på dette system."

#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Opret rør til kommando: "

#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Afbrudt. Kommandonavn er påkrævet."

#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Fejl ved rør til %s."

#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Udskriver indlæg ..."

#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Udskriver indlæg ... færdig"

#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Er du sikker på at du vil udskrive indlægget"

#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Mærke sat."

#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Mærke ikke sat."

#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Emnesøgning "

#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr "Forfattersøgning "

#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(fremad)"

#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(bagud)"

#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Bedømmelse %d dumpede indlæg %s\n"

#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Bedømmelse %c%5i: %s (%s:%i)\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Bedømmelse %c%5i: %s:%i\n"

#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nyhedsgruppe: %s\n"
"  Fra: %s\n"
"  Emne: %s\n"
"\n"

#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Bedømmer indlæg ..."

#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr "Bedømmer indlæg: %2d%%, dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u"

#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Anvend bedømmelsesfil nu"

#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Ingen bedømmelsesregler er indlæst."

#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Dette indlæg passer ikke på nogen bedømmelsesregler."

#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Dette indlæg passer på følgende bedømmelsesregler"

#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: modtager yderligere hoveder ... [%c]"

#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: hoveder modtaget: %2d/%d"

#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "Finder %s på server ..."

#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "Finder børn på server ... [%c]"

#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Din server understøtter ikke denne funktion."

#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Hoved er i en referenceløkke"

#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Indlægget har ingen forældre-reference."

#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Indlæg %s er ikke tilgængelig."

#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Angiv id for indlæg (Message-ID): "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr "Advarsel: Kunne ikke gemme liste over ønskede brevkroppe."

#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Er du sikker på at du vil annullere dette indlæg"

#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullerer ..."

#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "fejl ved afkodning af %s: %s"

#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Ingen indlægsidentifikation."

#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr "Advarsel: Der kan kun ønskes indlægskroppe fra denne gruppe."

#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Markér alle indlæg læste"

#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Markér alle indlæg ulæste"

#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Markér alle indlæg op til her læste"

#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Markér alle indlæg op til her ulæste"

#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Vurdér indlæg (1-5):"

#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Vurderingen skal være i området 1 til 5."

#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr "Kan ikke lave indlægs-tastetildeling!"

#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Gruppeoverførsel afbrudt."

#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Serverlæsning mislykkedes."

#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Ingen ulæste indlæg fundet (%d dumpede)."

#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Ingen ulæste indlæg fundet."

#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr "Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u, GroupLens vurderede: %d"

#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u"

#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"ML.RUM:vælg Ctrl-d:ned Ctrl-u:op d:Markér-som-læst n:næste p:forrige q:afslut"

#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"ML.RUM:ned  B:op  u:markér-som-ulæst  f:følg-op  n:næste  p:forrige  q:afslut"

#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Tråden er slut. Næste: %s"

#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Tråden er slut."

#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Deltråden er slut."

# Standard for header_status_line
#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[%u/%t ulæste] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)"

#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "Afsløringer synlige!"

#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): Tildeling af hukommelse mislykkedes."

#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects(): Tildeling af hukommelse mislykkedes."

#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Intern fejl i fixup_threads()."

#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Tråder efter referencer ..."

#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "Forbinder \"bortkomne slægtninge\" ..."

#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Forbinder indlæg med ens emner ..."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Kan ikke sortere efter '%s'"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Brug: %s <PROGRAM> <MIN. VERSION> <ANBEFALET VERSION>\n"

#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h stemmer ikke overens med versionen af slang-biblioteket.\n"
"Installerede du slang som et delt bibliotek? Har du kørt ldconfig? Du har\n"
"et installationsproblem og bliver nødt til at tjekke SLANG-variablerne i\n"
"makefilen og sætte dem korrekt. Prøv også: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"

#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Denne version af %s kræver S-Lang-version %s.\n"

#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Din S-Lang-version er %s.\n"

#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"For fuldt ud at udnytte dette program bør du opgradere slangbiblioteket til\n"
"  version %s\n"

#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Dette bibliotek kan hentes med anonym ftp fra\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"

#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt?"

#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "Kan ikke åbne /bin/sh\n"

#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Fejl opstået under udførelse af skalarkiv.\n"

#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "Kan ikke oprette %s\n"

#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "opretter %s (%s)\n"

#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Uventet filafslutning.\n"

#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "uuencode-linje synes forvansket: \"%s\""

#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "fejl ved skrivning til fil (%u/%u bytes)\n"

#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "Kan ikke åbne %s.\n"

#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Fandt ikke flere filer.\n"

#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Kan ikke skifte tilbage til katalog %s.\n"

#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Brug: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filnavn ...]\n"

#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "MmFfRrEeAa"

#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "DdAa"

#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "Ingen bedømmelsesfil er angivet."

#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Vælg bedømmelsestype: E
mne, 
Forfatter, 
Referencer, R
edigér, 
Annulér"

#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Hvilke nyhedsgrupper: 
Denne gruppe, 
Alle grupper"

#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Udløber (MM/DD/ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, +NN (dage) eller blank):"

#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "Vælger %s ..."

#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Gruppen %s findes ikke%s."

#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " - fjerner den"

#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Kunne ikke gå til gruppen %s."

#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " - ignorerer den"

#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Gruppen %s findes ikke - ignorerer den."

#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Ingen indlæg at læse."

#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Læs hvor mange? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Henter kun %d ud af %d indlæg."

#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Vil du virkelig afslutte"

#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Skrivning af newsrc-fil mislykkedes. Afslut alligevel"

#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Slut på buffer."

#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Start på buffer."

#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Forbindelse til server mistet."

#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Kigger efter nyheder%s ..."

#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr "vha. aktivfil"

# Søgeretning
#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

# Søgeretning
#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "Bagud"

# Sættes efter enten "Fremad" eller "Bagud"
#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr "søgning: "

#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Søgning startet forfra."

#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Gruppen %s findes ikke."

#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Tilføj gruppe: "

#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr "Flytter %s. Tryk RETUR når afsluttet."

#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Abonnér efter mønster: "

#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "Markér %s læst"

#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Gruppe markeret læst."

#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "Markér %s ulæst"

#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Gruppe markeret ulæst."

#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Afmeld abonnement efter mønster: "

#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "List grupper (f.eks. comp*unix): "

#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Ingen ulæste indlæg."

#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Sending til nyhedsgruppe ikke tilladt."

#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Er du sikker på at du vil sende til nyhedsgruppe"

#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Nyhedsgruppe: "

#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Opfølgning til: "

#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "fFsSiIaA"

#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr "Vælg bedømmelsesmetode: 
Fuld, 
Simpel, 
Ingen, 
Annullér"

#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr "Fuld bedømmelse af hoveder slået til."

#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "Dyr bedømmelse slået fra."

#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Bedømmelse slået fra."

#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Ingen ændringer at gemme."

#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr "Kan ikke lave gruppe-tastetildeling!"

#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan ikke oprette beskrivelsesfil for grupper:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opretter beskrivelsesfil %s.\n"

#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Henter gruppebeskrivelser fra server.\n"
"Bemærk: Dette kan tage en del tid hvis du har en langsom forbindelse!!!\n"

#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Serverfejl ved hentning af gruppebeskrivelser."

#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Fejl ved læsning af linje fra server"

#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Kigger efter nye grupper ..."

#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Server har ikke NEWGROUPS-kommandoen."

#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Server gav en ukorrekt svarkode på NEWSGROUPS-kommando:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Læsning fra server mislykkedes"

#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "Fandt %d nye nyhedgrupper."

#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s synes forvansket.\n"
"Jeg forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT\n"
"Jeg vil rette filen for dig.\n"

#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "Kan ikke åbne %s for at indskrive dato."

#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando - godkendelse mangler."

#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando."

#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Sikkerhedskopien af %s er nyere end filen selv.\n"

#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Ønsker du at retablere din newsrc-fil ud fra sikkerhedskopien"

#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Kan ikke oprette %s."

#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--Det næste punkt kan tage en del tid hvis NNTP-forbindelsen er langsom.--\n"

#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Opretter %s."

#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Kan ikke læse newsrc-fil"

#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "Skriver %s ..."

#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "Kan ikke åbne filen %s til skrivning."

#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "Skriver %s ... færdig."

#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "Skrivning til %s mislykkedes! Er disken fuld?"

#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"ML.RUM:Vælg  p:send  c:indhent  l:list  q:afslut  ^R:gentegn  (u)s:(af)"
"abonnér"

# Standardværdi for group_status_line
#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "-%D-Nyhedsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)"

#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "En tabel med strenge var forventet."

#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "En én-dimensionel tabel var forventet."

#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Uregistreret bruger"

#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Tjensten er optaget"

#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Tjenesten er utilgængelig"

#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Allerede logget på"

#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Server returnerede ikke et korrekt svar"

#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke hukommelse nok"

#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Fejl ved skrivning til server"

#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fejl ved læsning fra server"

#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Ugyldigt symbol"

#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Nyhedsgruppe ikke understøttet"

#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Mislykkedes: %s"

#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "%s brug: %s [standard] PSEUDONYM"

#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: forventer et enkelt argument"

#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "For mange argumneter"

#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Læser %s"

#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Fejl ved behandling linje %u i %s"

#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Kigger efter om server %s:%d er i live ..."

#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "Klar til GroupLens-understøttelse."

#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Logger af GroupLens-servere ..."

#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Henter GroupLens forudsigelser fra %s:%d ..."

#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Sender GroupLens vurderinger til %s:%d ..."

#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Mere information om slrn findes på dets hjemmeside:"

#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr "   http://slrn.sourceforge.net/"

#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr " Spørgsmål som ikke dækkes af dokumentationen, kan sendes til"

#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr "   news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news"

#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr ""
" Send venligst fejlrapporter, forslag og kommentarer til vedligeholderen"

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr "Bemærk: Tasterne er versalfølsomme! Dvs. at 's' og 'S' ikke det samme."

#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Almindelig bevægelse:"

#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n                  Gå til næste ulæste indlæg (eller næste gruppe v/enden)."

#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p                  Gå til forrige ulæste indlæg."

#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC RIGHT       Hop til næste gruppe."

#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC LEFT           Gå til forrige gruppe."

#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !                  Gå til næste indlæg med god bedømmelse."

#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr "  =                  Gå til næste indlæg med samme emne."

#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr "  L                  Gå til det sidst læste indlæg og vis det."

#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Handlinger:"

#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P                  Send et nyt indlæg (ikke en opfølgning)."

#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P              Send eller redigér et udsat indlæg."

#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f                  Send en opfølgning til det aktuelle indlæg."

#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "      ESC 1 f        Medtag alle hoveder i opfølgningen."

#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr "      ESC 2 f        Følg op uden overhovedet at ændre indlægget."

#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r                  Svar til forfatter (med e-post)."

#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr ""
"  F                  Videresénd det aktuelle indlæg til nogen (med e-post)."

#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr ""
"      ESC 1 F        Videresénd det aktuelle indlæg (inklusive alle hoveder)."

#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-S         Erstat indlæg (du skal være forfatteren)."

#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-C         Annullér indlæg (du skal være forfatteren)."

#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr "  o                  Gem indlæg, afmærkede indlæg eller tråd til fil."

#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr "  |                  Send indlæg i rør til eksternt program."

#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y                  Udskriv indlæg (som vist)."

#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr ""
"      ESC 1 y        Udskriv indlæg (uombrudt og inklusive skjulte linjer)."

#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr "  :                  Afkod indlæg, afmærkede indlæg eller tråd."

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z             Afbryd slrn midlertidigt."

#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "  q                  Vend tilbage gruppevisning."

#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q                  Afslut slrn øjeblikkeligt"

#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Flytning i indlægsviser:"

#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC NED            Rul indlæg en linje ned."

#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC OP             Rul indlæg en linje op."

#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  MELLEMRUM          Rul indlæg en side ned (eller vælg næste ved enden)."

#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  DELETE, b          Rul indlæg en side op"

#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >                  Flyt til slutningen af indlægget."

#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <                  Flyt til begyndelsen af indlægget."

#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  VENSTRE            Panorér indlæg til venstre."

#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  HØJRE              Panorér indlæg til højre."

#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /                  Søg fremad i indlægget."

#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB                Hop over citater."

#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g                  Hop til næste sammendrag."

#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Flytning i hovedvisning:"

#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  NED, Ctrl-N        Flyt til næste indlæg."

#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  OP, Ctrl-P         Flyt til forrige indlæg."

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Ctrl-D             Rul en side ned."

#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Ctrl-U             Rul en side op."

#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >              Gå til det sidste indlæg i gruppen."

#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <              Gå til det første indlæg i gruppen."

#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j                  Hop til indlæg (efter servernummer)."

#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a                  Forfattersøgning fremad."

#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A                  Forfattersøgning bagud."

#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s                  Emnesøgning fremad."

#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S                  Emnesøgning bagud."

#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Markering som læst/ulæst:"

#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr "  d                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd læst."

#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr "  u                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd ulæst."

#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d              Markér hele (del-)tråden læst."

#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr "  c                  Indhent - markér alle indlæg læste."

#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr ""
"  C                  Markér alle indlæg indtil den aktuelle position læste."

#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr "  ESC u              U-indhent - markér alle indlæg ulæste."

#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U              Markér alle indlæg indtil den aktuelle position ulæste."

#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x                  Fjern alle ikke-afmærkede læste indlæg fra listen."

#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Indlægsviser-kommandoer:"

#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t                  Vis alle hoveder (til/fra)."

#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r              Dekryptér ROT-13 (til/fra)."

#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T                  Vis citater (til/fra)."

#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\                  Vis signatur (til/fra)."

#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr "  W                  Ombryd lange linjer (til/fra)."

#: src/help.c:129
#, fuzzy
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?              Afslør afsløringer (til/fra)."

#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]                  Vis PGP-underskrift (til/fra)."

#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [                  Vis verbatim-mærker (til/fra)."

#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr "  Ctrl-^             Forstør indlægsvinduet."

#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr "  ^                  Formindsk indlægsvinduet."

#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z                  Maksimér indlægsvinduet (til/fra)."

#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr "  h                  Gem/vis indlægsvinduet."

#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U                  Søg efter URL'er og følg dem."

#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Hovedvindue-kommandoer:"

#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t              Sammenfold/udfold tråd."

#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "      ESC 1 ESC t    Sammenfold/udfold alle tråde."

#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr "  ESC a              Skift mellem formater for hovedvisning."

#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s              Vælg trådnings- og sorteringsmetode."

#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Forskellige handlinger:"

#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr "  K                  Lav en ny bedømmelsesregel."

#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "      ESC 1 K        Redigér bedømmelsesfil."

#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr ""
"  m                  Markér indlægskrop til hentning med slrnpull (til/fra)."

#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr ""
"  v                  Vis bedømmelsesregler som passer på det aktuelle indlæg."

#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr ""
"  * De efterfølgende fem kommandoer forespørger serveren hvis nødvendigt:"

#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-ID)."

#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr "  ESC Ctrl-P         Find alle opfølgninger til det aktuelle indlæg."

#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p              Find forældre-indlæg."

#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr "      ESC 1 ESC p    Rekonstruér tråd (langsom for store tråde)."

#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"      ESC 2 ESC p    Rekonstruér tråd (hurtigere, men der kan mangle indlæg)."

#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;                  Sæt et mærke ved det aktuelle indlæg."

#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,                  Vend tilbage til et tidligere afmærket indlæg."

#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr "  #                  Markér indlæg med tal (til gemning/afkodning)."

#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #              Fjern alle talmarkeringer."

#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr "  *                  Beskyt indlæg mod indhent-kommandoer."

#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "      ESC 1 *        Fjern alle beskyttelsesmarkeringer."

#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .                  Gentag sidste tasteskvens."

#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC         Læs linje og fortolk den som S-Lang."

#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0                  Vurdér indlæg med GroupLens."

#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Ctrl-R, Ctrl-L     Gentegn skærm."

#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?                  Vis denne hjælpeskærm."

#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Markørflytning:"

#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  NED                     Gå til næste gruppe."

#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  OP                      Gå til forrige gruppe."

#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Ctrl-V, Ctrl-D          Rul til næste side."

#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Ctrl-U           Rul til forrige side."

#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >                   Gå til slutningen af listen."

#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <                   Gå til starten af listen."

#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /                       Søg efter gruppenavn."

#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  SPACE, RETURN           Gå til den aktuelle nyhedsgruppe."

#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr "  * De følgende varianter henter også tidligere læste indlæg:"

#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr ""
"      ESC 1 MELLLEMRUM    Gå til gruppe med forespørgsel om antal indlæg."

#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "      ESC 2 MELLEMRUM     Gå til gruppe, men bedøm ikke indlæg."

#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr ""
"      ESC 3 MELLEMRUM     Gå til gruppe med forespørgsel, men uden "
"bedømmelse."

#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr "      ESC 4 MELLEMRUM     Gå til den aktuelle nyhedgruppe."

#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr ""
"  P                       Send et indlæg til den aktuelle nyhedsgruppe."

#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P                   Send eller redigér udsat indlæg."

#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G                       Hent nye indlæg fra server."

#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K                       Vælg bedømmelsesmetode."

#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr "  .                       Gentag sidste tastesekvens."

#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC              Læs linje og fortolk den som S-Lang."

#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z                  Afbryd slrn midlertidigt."

#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q                       Afslut slrn."

#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Gruppe-styring (påvirker newsrc-fil):"

#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr "  c                       Indhent - Markér alle indlæg læste."

#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr "  ESC u                   U-indhent - Markér alle indlæg ulæste."

#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a                       Tilføj en nyhedsgruppe."

#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s                       Abonnér på den aktuelle nyhedsgruppe."

#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 s             Abonnér på grupper efter et mønster."

#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr ""
"  u                       Afmeld abonnement på den aktuelle nyhedsgruppe."

#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr ""
"      ESC 1 u             Afmeld abonnement på grupper efter et mønster."

#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr "  m                       Flyt nyhedsgruppe til en anden placering."

#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  Ctrl-X, Ctrl-T          Byt om på placeringen af grupper."

#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X                       Gem newsrc-filen med det samme."

#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Visning:"

#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr "  ESC a                   Skift mellem formater for gruppevisning."

#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr "  l                       Vis grupper uden ulæste indlæg (til/fra)."

#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr "  L                       Vis ikke-abonnerede grupper (til/fra)."

#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 1 L             Skjul ikke-abonnerede grupper."

#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 2 L             Vis ikke-abonnerede grupper."

#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Ctrl-L, Ctrl-R          Gentegn skærmen."

#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?                       Vis denne hjælpeskærm."

#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (fortsat)"

#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr ""
"Da en oversættelse ikke ville være juridisk bindende, forbliver den uoversat."

#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr "Den følgende ophavsretsnotits gælder for nyhedslæseren slrn:"

#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr ""
"Tryk 'c' for at starte forfra, eller en anden tast for at vende tilbage."

#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"Tryk 'c' for ophavsretnotits, '?' starter forfra, øvrige taster afslutter."

#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Tryk 'q' for at afslutte hjælp, 'c' starter forfra, øvrige taster fortsætter."

#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Tryk 'q' for at afslutte hjælp, '?' starter forfra, øvrige taster fortsætter."

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr ""

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr ""

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr ""

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr ""

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr ""

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr ""

#: src/help.c:572
#, fuzzy
msgid "<Delete>"
msgstr "Slet %s"

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr ""

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr ""

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr ""

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr ""

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr ""

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr ""

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr ""

#: src/help.c:580
msgid "<BackTab>"
msgstr ""

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr ""

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr ""

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr ""

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr ""

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr ""

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr ""

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr ""

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr ""

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr ""

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr ""

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr ""

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr ""

#: src/help.c:594
msgid "<F13>"
msgstr ""

#: src/help.c:595
msgid "<F14>"
msgstr ""

#: src/help.c:596
msgid "<F15>"
msgstr ""

#: src/help.c:597
msgid "<F16>"
msgstr ""

#: src/help.c:598
msgid "<F17>"
msgstr ""

#: src/help.c:599
msgid "<F18>"
msgstr ""

#: src/help.c:600
msgid "<F19>"
msgstr ""

#: src/help.c:601
msgid "<F20>"
msgstr ""

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr ""

#: src/help.c:798
#, fuzzy
msgid "Ctrl-"
msgstr "Ctrl-%c"

#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "positivt heltal forventet"

# "batch mode" eksisterer ikke, og teksten bliver følgelig aldrig vist ...
#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr "udvælgelsesbokse er ikke tilgængelige i batch mode."

#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "indlæser %s"

#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s er ikke et gyldigt variabelnavn."

#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "setlocale er ikke tilgængelig på dette system."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Tabel skal indeholde mindst én og højst %d elementer."

#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: ingen sådan tastetildeling."

#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: ingen sådan tastetildeling."

#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Afslutter!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Terminal ikke gjort klar."

#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Ikke i indlægstilstand."

#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Intet indlæg er valgt."

#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Ikke i gruppetilstand."

#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Kan ikke åbne logfil %s"

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr "Kunne ikke erstatte indlæg med den givne streng."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr "Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn."

# Herfra kommer punkterne til gruppe-muse-menuen. Original hhv. oversat ser
# den sådan her ud:
# Quit   Refresh   Top   Bot   Post   Help
# Afslut   Opdatér   Top   Bund   Send   Hjælp
#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Bund"

#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "Send"

#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

# Herfra kommer punkterne til indlægs-muse-menuen. Original hhv. oversat ser
# den sådan her ud:
# Quit   Catchup   NextGrp   NextArt   Top   Bot   Post   Reply   Followup   Help
# Afslut   Indhent   NæsteGr.   -Ind.   Top   Bund   Send   Svar   FølgOp   Hjælp
#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "Indhent"

#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "NæsteGr."

#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "-Ind."

#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "FølgOp"

#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "Ingen sortering"

#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Efter tråd"

#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Efter emne"

#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Efter tråd og emne"

#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Efter bedømmelse"

#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Efter tråd og bedømmelse"

#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Efter bedømmelse og emne"

#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Efter tråd, bedømmelse og emne"

#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Efter dato (den nyeste først)"

#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Efter tråd og dato (den nyeste først)"

#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Efter dato (den nyeste sidst)"

#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Efter tråd og dato (den nyeste sidst)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Tilpasset sortering (se manualen)"

#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Sorteringsmetode"

#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Vælg en)"

#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Annulleret."

#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Alt]"

#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Top]"

#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Bund]"

#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Tryk på en tast for at lukke vinduet."

#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr "Brug OP/NED for at flytte, enhver anden tast for at lukke vindiet."

#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr "Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, Ctrl-G for at annullere"

#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr "Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, q for at annullere"

#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Laver kataloglistning ..."

#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Behandl dette MIME-indlæg med metamail"

#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil til metamail."

#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Tryk retur for at fortsætte ..."

#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Hukommelsen er sluppet op."

#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Forventede et hoved. Dette er ikke en hoved-linje."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Alt"

# Standardværdi for top_status_line.
#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** Tryk '?' for hjælp, 'q' for at afslutte. ** Server: %s"

# Batch mode eksisterer ikkem, og teksten vises derfor aldrig.
#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig i batch mode."

#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "jJnNrR"

#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "Send brevet? 
Ja, 
Nej, 
Redigér"

#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "jJrRnNaA"

#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "Om
redigér eller 
Annullér"

# "(F)orce the posting" er oversat til "Send alli(g)evel".
# Jeg har undgået at bruge s for send for at undgå sammenfald med den
# uoversatte po(s)tpone. Postpone/udsæt er godt nok ikke brugt i denne
# menu, men jeg vil alligevel gerne godt undgå at samme bogstav bruges
# forskelligt i 2 meget beslægtede menuer. 'e', 'n', 'd', 'a', 'l' og
# 'i' er også i brug til hhv. Edit/Nej/Delete/Annullér/sLet/Ignorér.
#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "jJrRnNaAgG"

#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "Om
redigér, 
Annullér eller Send alli
gevel (anbefales ikke)"

#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Sender ..."

#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Sender ... færdig"

# Den søgte rørkommando kan ikke findes. Bør sandsynligvis ikke forekomme.
#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**UKENDT**"

#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Kommandoen %s returnerede afslutningskode %d. Tryk RETUR.\n"

#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "Kommandoen %s kunne ikke køres. Tryk RETUR.\n"

#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Ugyldig definition af redigeringskommando."

#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Ingen redigeringskommando defineret."

#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "Redigeringsprogrammet kunne ikke findes."

#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr "Redigeringsprogrammet blev fundet, men kunne ikke køres."

#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr ""
"Redigeringsprogrammet returnerede en afslutningskode forskellig fra nul."

#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Filen blev ikke ændret."

# Kun til brug i styresystemer som bruger "\" mellem kataloger.
#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr "Brug venligst dobbelte '\\\\' mellem kataloger i editor_command"

#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Mulige fuldførelser"

#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "[%s] "

#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Annulleret!"

#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Heltal forventet."

#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Ugyldigt svar! Prøv igen."

#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "jJnN"

#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
J]a, 
Nej"

#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Ja, [
N]ej"

#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "jJnNaA"

#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
J]a, 
Nej, 
Annullér"

#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Ugyldigt eller for langt regulært udtryk."

# Standardværdi af followup_string.
#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "%r <%f> skrev %D:"

# Standardværdi af reply_string.
#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "I %n skrev du:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[\"Followup-To:\"-hoved sat til %n.]"

# Standardværdi af cc_followup_string.
#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr "[Dette brev er også sendt til %n]"

#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr "Kan ikke generere en \"From:\"-linje uden et gyldigt \"username\"."

#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Kan ikke generere en \"From:\"-linje uden et \"hostname\"."

#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr "Mistede forbindelsen til %s. Kan ikke genoprette den."

#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Server %s har ikke XOVER-kommandoen."

#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Fejl ved skrivning til server."

#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Indlæg afvist: %s"

#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"--nntp-tilvalg:\n"
"-h nntp-vært    Værtsnavn at forbinde til. Tilsidesætter NNTPSERVER-"
"variablen.\n"
"-p NNTP-PORT    Sætter NNTP-porten til NNTP-PORT. Standardværdien af 119.\n"
"                 Bemærk: Dette tilvalg har ingen virkning på nogle "
"systemer.\n"

#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Årsag: %s"

#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "Server %s tabte forbindelsen. Forbinder igen ..."

#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr ""
"Godkendelse er nødvendig, men kunne ikke fastslå brugernavn og adgangskode."

#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Godkender %s ..."

#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Forbinder til vært %s ..."

#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Forbundet til værten. %s"

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Sending tilladt."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Sending IKKE tilladt."

#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Klargøring af server mislykkedes"

#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr "Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn."

# VMS-eksempel
#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "For eksempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyheds.server"

# Windows-eksempel
#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "For eksempel: set NNTPSERVER=min.nyheds.server"

#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "For eksempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyheds.server"

#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr ""
"For eksempel (sh):  NNTPSERVER='min.nyheds.server' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "Nu vil jeg prøve \"localhost\" som standardværdi ..."

# Denne og de efterfølgende tekster fra nntplib.c forklarer på NNTP-koder.
# Oversættelserne kan ikke altid forstås uden kendskab til NNTP.
#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Hjælpetekst følger"

#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Godkendelsesmuligheder"

#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Data til fejlsøgning"

#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Goddag, du må sende"

#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Goddag, du må ikke sende"

#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "Slavestatus noteret"

#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Lukker forbindelsen"

#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Gruppe valgt"

#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr "Nyhedsgrupper følger"

#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr "Indlæg (hoved og krop) følger"

#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr "Hoved følger"

#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr "Krop følger"

#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr "Ingen tekst sendt for \"stat\", \"next\", \"last\""

#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Id'er for nye indlæg (Message-ID) følger"

#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr "Nye nyhedsgrupper følger"

#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Indlæg modtaget"

#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Indlæg sendt"

#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Systemgodkendelse i orden"

#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Godkendelse med brugernavn og adgangskode i orden"

#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr "O.k., XGTITLE-information følger"

#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr "O.k., oversigtsdata følger"

#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Send indlæg"

#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Send det nye indlæg"

#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "Godkendelse er nødvendig"

#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "Send adgangskode"

#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Jeg bliver nødt til at afbryde"

#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Ingen sådan nyhedsgruppe"

#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Ingen nyhedsgruppe er valgt"

#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Intet indlæg er valgt"

#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Ikke flere indlæg i denne gruppe"

#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Ingen tidligere indlæg i denne gruppe"

#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Intet sådant indlæg i denne gruppe"

#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Intet sådant indlæg overhovedet"

#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Har allerede det indlæg, send det ikke"

#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Overførsel mislykket"

#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Indlæg afvist, send det ikke igen"

#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Sending ikke tilladt"

#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Sending mislykkedes"

#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "Godkendelse nødvendig for kommando"

#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Systemgodkendelse ugyldig"

#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Godkendelse nægtet"

#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Kommando ikke genkendt"

#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Syntaksfejl i kommando"

#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Adgang til server nægtet"

#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr "Programfejl, kommando ikke udført"

#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Ukendt NNTP-kode"

#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Kunne ikke gå til gruppen %s."

#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Fejl ved læsning af %s."

#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "Den første linje skal begynde med et hoved."

#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Forventede et hoved. Dette er ikke en hoved-linje."

#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Emne-hovedet (Subject) må ikke være tomt."

#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr "Nyhedsgruppe-hovedet (Newsgroups) må ikke være tomt."

#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "Der skal være mellemrum efter kolonet i et hoved."

#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr ""
"Denne nyhedslæser accepterer ikke brugerens egne id'er for indlæg (Message-"
"Id)."

#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr ""
"Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Der skal være et emne-hoved (Subject)."

#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Der skal være et nyhedsgruppe-hoved (Newsgroups)."

#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr ""
"Genovervej venligst om det er nødvendigt at sende til mange nyhedsgrupper."

#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"I de fleste tilfælde er det en dårlig ide at lave et opfølgningshoved til "
"flere grupper."

#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr "Det anbefales at lave et opfølgningshoved ved flergruppesending."

#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr "Linjer med mere end 80 tegn bør normalt ombrydes."

#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr ""
"Vær venlig at holde din signatur kort. 4 linjer er en almen accepteret "
"grænse."

#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Beskeden blev lavet ved at kigge på linje %d:"

#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Beskeden blev lavet ved at kigge på linje %d:"

#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Indlægget er ikke acceptabelt."

#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Årsag: %s"

#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Dit indlæg er ikke acceptabelt af følgende grund:"

#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Måske blev fejlbeskeden lavet måske fordi du ikke adskilte hovederne"

#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr "fra brødteksten med en tom linje."

#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Dit indlæg overtræder følgende netikette-retningslinjer:"

#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "*** Advarsel: fejl ved gemning til %s"

#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "*** Advarsel: fejl ved skrivning til %s"

#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Mislykket sending gemt i %s"

#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Sender ..."

#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Kunne ikke få kontakt med server."

#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "             slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id)."

#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Kan ikke læse hoved %d i %s."

#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Tildeling af hukommelse mislykkedes."

#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Sender ... færdig"

#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "jJnNrRuUlLfF"

#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr "Send indlægget? 
Ja, 
Nej, 
Redigér, 
Udsæt, S
let, 
Filtrér"

#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "jJnNrRuUfF"

#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Send indlægget? 
Ja, 
Nej, 
Redigér, 
Udsæt, 
Filtrér"

#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "jJnNrRuUlL"

#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Send indlægget? 
Ja, 
Nej, 
Redigér, 
Udsæt, S
let"

#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "jJnNrRuU"

#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Send indlægget? 
Ja, 
Nej, 
Redigér, 
Udsæt"

#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den"

#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "Om
redigér, 
Annullér eller Send alli
gevel (anbefales ikke)"

#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "sSoOaA"

#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Vælg mellem: 
Send igen, 
Omredigér, 
Annullér"

#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Annulleret efter brugerønske."

#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr "\"postpone_directory\" peger på en almindelig fil (ikke et katalog)"

#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Ikke kodet endnu. Beklager"

#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Gem til: "

#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Filen findes, overskriv den"

#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Du skal angive et navn"

#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Ugyldigt filnavn. Prøv igen"

#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s er ikke en almindelig fil"

#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "OpenPrinterA mislykkedes: %d"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "StartDocPrinterA mislykkedes: %d"

#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Skrivning til printer mislykkedes: %d"

#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Åbning af midlertidig fil mislykkedes"

#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Skrivning til printer mislykkedes"

#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Udskriftsproces returnerede fejlkode %d"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Kunne ikke starte processen %s"

#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Fejl ved skrivning til udskriftsproces"

#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Printer ikke understøttet"

#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "Kan ikke åbne %s til udskrivning"

#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Genindlæser bedømmelsesfil ..."

#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s."

#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fejl ved behandling af %s\n"
"Linje %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Fejl ved behandling af INCLUDE-linje"

#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntaksfejl"

#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "Forventer 'Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ' eller 'Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ'"

#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "%s har udløbet bedømmelse på linje %d"

#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Forkert regulært udtryk."

#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Forventede Score-stikord."

#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Manglende kolon."

#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Intet regulært udtryk."

#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Manglende '}' for underregel"

#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Advarsel * Fil %s læst før - udeladt ..."

#: src/score.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Kan ikke åbne bedømmelsesfil %s"

#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr "Kunne åbne rør til inews! - Indlægget er ikke sendt."

#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr "pclose-kald mislykkedes - tjek om indlægget blev sendt"

#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Kan ikke finde inews-program \"%s\""

#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Kan ikke tilføje forbehandlernavn %s."

#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager."

#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "%s er ikke en understøttet sendetype."

#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "%s er ikke en understøttet servertype."

#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Kan ikke åbne en fil i %s."

#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Kan ikke omdøbe fil. Fejlnr. = %d."

#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Skrivefejl. Er filsystemet fuldt?"

#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Skrivning mislykkedes. Er filsystemet fuldt?"

#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Sendekataloget %s findes ikke."

#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: pid %d har låst newsrc-filen. Hvis du ikke kører en anden\n"
"      udgave af slrn, slet så filen %s"

#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: pid %d har låst newsrc-filen."

#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Kan ikke lave låsefilen %s."

#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: underløb!"

#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Ikke kodet."

#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Midlertidig afbrydelse tillades ikke af skallen."

#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Kan ikke klargøre terminalen"

#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: afbrudt af signal %d.\n"

#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "slrn kritisk fejl:"

#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Brug: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] TILVALG\n"
"-a              Brug aktivfil til at hente nye indlæg.\n"
"-f newsrc-fil   Navn på den newsrc-fil som skal bruges.\n"
"-C[-]           Brug [ikke] farver.\n"
"-Dnavn          Tilføj 'navn' til listen over definerede "
"forbehandlersymboler.\n"
"-d              Hent nye tekstbeskrivelser for alle grupper på serveren.\n"
"                 Bemærk: Det kan tage LANG tid at hente denne information.\n"
"                 Den resulterende fil kan være adskillige hundrede "
"kilobyte.\n"
"-i slrnrc-fil   Navn på klargøringsfil (standard: %s).\n"
"-k              Brug ikke bedømmelsesregler.\n"
"-k0             Brug bedømmelsesregler, men forhindr dyre bedømmelser.\n"
"-m              Forsøg altid XTerm muse-rapportering.\n"
"-n              Kig ikke efter nye grupper. Dette giver sædvanligvis\n"
"                 en hurtigere start.\n"
"-w              Vent på en tast før der skiftes til fuld skærm.\n"
"-w0             Vent på en tast (kun efter advarsler eller fejl).\n"
"--create        Lav en newsrc-fil ved at hente en gruppeliste fra serveren.\n"
"--debug FIL     Skriv feljsøgningsinformation til FIL.\n"
"--help          Udskriv denne brugsmeddelelse.\n"
"--kill-log FIL  Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.\n"
"--version       Vis version og understøttede funktioner.\n"
"\n"
"NNTP-tilstand har yderligere tilvalg; brug \"slrn --nntp --help\" for at "
"vise\n"
"dem.\n"

#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "%s er ikke er et understøttet tilvalg."

#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s er ikke understøttet."

#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Advarsel: Bedømmelsesfil %s findes ikke"

#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "Kan ikke åbne %s til fejlsøgning."

#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "\"-d\" og \"--create\"-flagene må ikke angives samtidigt."

#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Fejl ved klargøring af SLtcp-grænseflade"

#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Fejl ved klargøring af S-Lang-fortolker.\n"

#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Fejl ved klargøring af servertyper."

#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse den angivne konfigurationsfil %s\n"

#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Din konfigurationsfil indeholder forældede kommandoer eller "
"funktionsnavne\n"
"! som ikke vil være understøttede af fremtidige versioner af dette program.\n"
"! Hvis du har perl installeret, kan du bruge skriptet slrnrc-conv til at\n"
"! tilpasse din konfiguration. Det findes i kildetekst-distributionen eller\n"
"! kan hentes fra <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"

#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Kan ikke vælge sende- eller servertype."

#: src/slrn.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde et gyldigt værtsnavn til konstruktion af din e-post-adresse.\n"
"Du bliver nødt til at angive et værtsnavn i din %s-fil.\n"

#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde dit brugernavn. Det betyder at der ikke kan konstrueres en\n"
"gyldig 'From'-linje. Prøv at sætte USER-miljøvariablen.\n"

#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr "***Advarsel: Kan ikke finde et unikt fuldtkvalificeret værtsnavn."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "             slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id)."

#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr ""
"             Bemærk venligst at sætning af \"hostname\" ikke påvirker dette;"

#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr "             se \"slrn reference manual\" for detaljer."

#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Bruger newsrc-fil %s til server %s."

#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Kan ikke klargøre server."

#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "Kan ikke åbne %s. Jeg vil prøve .newsrc."

#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"Kan ikke åbne %s.\n"
"Hvis du vil lave %s, så tilføj kommandolinje-tilvalgene:\n"
"   -f %s --create\n"

#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Kan ikke åbne %s til logning."

#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "Klargør GroupLens"

#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens slået fra.\n"

#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Klargøring af server mislykkedes."

#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr ""
"OVERVIEW.FMT overholder ikke RFC 2980 - XOVER-understøttelse slået fra."

#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr "* Tryk Ctrl-C for at afslutte, eller en anden tast for at fortsætte.\n"

#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Afslutter efter brugerønske."

#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Intern fejl: overløb i Mode_Stack"

#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Intern fejl: underløb i Mode_Stack"

#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "kald: %s er ikke i den aktuelle tastetildeling."

#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "SSL_set_fd-kald mislykkedes.\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "slrn_open_dir er ikke porteret til VMS"

#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "Kan ikke finde navnet på det aktuelle arbejdskatalog"

#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "chdir %s-kald mislykkedes. Findes kataloget?"

#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Lavede kataloget %s."

#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Kan ikke lave kataloget %s. (fejlnr. = %d)."

#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Fejl ved læsning af %s."

#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Fejl ved fortolkning af %s."

#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Skrivning af %s mislykkedes."

#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Fejl ved lukning af %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr "Kan ikke åbne aktivgruppe-fil %s."

#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s, linje %u: gruppenavn for langt."

#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s, linje %u: gruppenavn indeholder blanktegn."

#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s, linje %u: forventer positivt heltal i det andet felt."

#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s, linje %u: forventer positivt heltal i det tredje felt."

#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s, linje %u: forventer 0 eller 1 i det fjerde felt."

#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s, linje %u: gruppe gentaget."

#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s, linje %u: Tilføjelse af %s mislykkedes."

#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Læsning mislykkedes."

#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "Listgroup %s-kald mislykkedes: %s"

#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "Serveren har op til %d indlæg in denne gruppe"

#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr "Undersøger kun de sidste %u indlæg da dette er en ny gruppe"

#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"Serveren returnerede ikke en ordentlig kode på XHDR. Forbindelsen kan være "
"mistet"

#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "XHDR-kommando på server mislykkedes: %s"

#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: Henter %s %d-%d."

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "hoveder"

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "indlæg"

#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Ingen indlæg i det angivne område."

#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu      "

#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu"

#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Fejl ved skrivning til oversigtsdatabase: %s:%d."

#: src/slrnpull.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Bedømmelse %d dumpede indlæg %s\n"

#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Intern fejl: Buffer i get_heads er ikke stor nok!"

#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Kan ikke åbne oversigtsfil for %s.\n"

#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Henter ønskede indlægskroppe."

#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Fejl ved lukning af oversigtsfil for %s."

#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s: ingen nye indlæg er tilgængelige."

#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "%u dubletter fjernet. %u af %u indlæg tilbage."

#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: ingen nye indlæg er tilgængelige."

#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: %u indlæg er tilgængelige."

#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: henter kun de sidste %u indlæg."

#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Henter indlæg for %s."

#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Fejl ved valg af gruppe %s. Kode = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Forsøger at sende %s ..."

#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "Kan ikke åbne filen %s for sending."

#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Sende-kommando mislykkedes på server. Kode = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Skrivning til server mislykkedes ved sending af %s."

#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Indlæg %s afvist. Status = %d: %s."

#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Gemmer indlæg i %s ..."

#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Omdøbning af %s til %s mislykkdes."

#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "Kan ikke slette %s efter sending."

#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "Kataloget %s findes ikke. Laver det ..."

#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "chmod 0%o-kald for %s mislykkdes."

#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Serveren tillader ikke sending i øjeblikket."

#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "Sending af %s mislykkdes."

#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s sendt."

#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Kan ikke lave midlertidig aktivfil (%s)."

#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Skrivning til midlertidig aktivfil (%s) mislykkedes."

#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Mistede forbindelsen til %s. Lukker ned."

#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Fejl ved åbning af sltcp-grænseflade.\n"

#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr "I alt blev %lu byte modtaget og %lu byte sendt på %ld sekunder."

#: src/slrnpull.c:2138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"%s brug: %s [tilvalg]\n"
" Tilvalg:\n"
"  -d LAGERKAT          Lagerkatalog at bruge.\n"
"  -h VÆRTSNAVN         Værtsnavn for NNTP-server.\n"
"  --debug FIL          Skriv dialog med server til FIL.\n"
"  --expire             Slet udløbne indlæg, men hent ikke nyheder.\n"
"  --help               Udskriv denne brugsinformation.\n"
"  --kill-log FIL       Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.\n"
"  --kill-score POINT   Dump alle indlæg med en bedømmelse under POINT.\n"
"  --logfile FIL        Brug FIL som logfil.\n"
"  --marked-bodies      Hent kun kroppe som er mærket til hentning.\n"
"  --new-groups         Hent en liste over nye grupper.\n"
"  --no-post            Send ikke nyheder.\n"
"  --post-only          Send, men hent ikke nyheder.\n"
"  --rebuild            Som --expire; genopbygger også oversigtsfiler.\n"
"  --version            Vis versionsnummer.\n"

#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s-version: %s\n"

#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Kan ikke lave fejlsøgningsfil %s\n"

#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt."

#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "Slrnpull startet i slette-tilstand."

#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "Slrnpull startet."

#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Kigger efter nye grupper."

#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Kan ikke åbne fil til nye grupper %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "%d nye grupper fundet."

#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s synes forvansket, forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT. Jeg vil "
"rette filen for dig."

#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "Lukker ned."

#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Slrnpull afbrudt af signal."

#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Fejl ved dannelse af filnavn i %s."

#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Kan ikke kalde stat for %s."

#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Kan ikke læse hoved %d i %s."

#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "hoveder"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%s oversigt: indlæg %u af %u in %s."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Oretter"

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Laver oversigtsfil for %s ..."

#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Kan ikke lave filnavn til oversigtsfil.\n"

#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Kan ikke åbne ny oversigtsfil %s.\n"

#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "lukning af oversigtsfil %s mislykkedes.\n"

#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "lukning af ny oversigtsfil %s mislykkedes.\n"

#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "omdøbning af %s til %s mislykkdes."

#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "opendir %s-kald mislykkedes."

#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "Fejl ved tildeling af hukommelse. Kan ikke slette i gruppe %s."

#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "Kan ikke slette %s."

#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "%u indlæg slettet i %s."

#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Afslutning ønsket. Lukker ned."

#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Fejl ved læsning af navn og adgangskode fra %s."

#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr "Tomt brugernavn. Kontrollér venligst syntaksen af authinfo-filen."

#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Kan ikke læse hovedfil for gruppen %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Filen %s eksisterer, men kunne ikke læses."

#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Kan ikke skrive hovedfil for gruppen %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Fejl under skrivning af hovedfil for gruppen %s.\n"

#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Fejl ved opløsning af %s\n"

#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Kan ikke lave forbindelse. Giver op.\n"

#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Ukendt vært.\n"

#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "Forbinder til %s, port %d: "

#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Kan ikke lave nok entropi\n"

#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "SSL_CTX_new-kald mislykkedes.\n"

#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "SSL_new-kald mislykkedes.\n"

#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Uventet fejl: SSL-forbindelde lukket.\n"

#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Systemkald mislykkedes: fejlnr. = %d\n"

#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Mulig protokolfejl.\n"

#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s mislykkedes.\n"

#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Dette program understøtter ikke SSL\n"

#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Tildeling af hukommelse mislykkedes.\n"

#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "SSL_set_fd-kald mislykkedes.\n"

#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr "SSL_connect-kald"

#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Kan ikke åbne kataloget %s"

#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke."

#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Tildeling af hukommelse mislykkedes"

#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s, linje %d:\n"
"%sTildeling af hukommelse mislykkedes"

#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Stødte på en fejl ved behandling af linje %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Forældet kommando på linje %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Den nye brug er:\n"
"set %s\n"

#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s, linje %d:\n"
"%sIngen sådan tastetildeling: %s"

#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s, linje %d:\n"
"%sFejl ved definering af tast."

#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Forældet funktionsnavn på linje %d: %s\n"
"Det nye navn er: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s, linje %d:\n"
"%sUgyldigt regulært udtryk."

#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: line %d:\n"
"%sDer er angivet for mange udtryk."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s\n"
"Det nye navn er %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: I denne version af slrn giver det ingen virkning at sætte\n"
"variablen %s. Se venligst manualen for nærmere oplysninger."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s\n"
"Brug venligst i stedet header_display_format-kommandoen."

#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s\n"
"Brug venligst i stedet group_display_format-kommandoen."

#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Forældet stavemåde på linje %d\n"
"Brug venligst \"process_verbatim_marks\" i stedet for "
"\"process_verbatum_marks\"."

#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Forældet variabel på linje %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Bedømmer indlæg ..."

#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Forældet stavemåde på linje %d\n"
"Brug \"verbatim\" i stedet for \"verbatum\"."

#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s er ikke et farveobjekt."

#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr ""
"På grund af en begrænsning i S-Lang er denne funktion kun tilgængelig på "
"Unix."

#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s er ikke et gyldigt fuldtkvalificeret værtsnavn."

#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "

#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "Kan ikke klargøre S-Lang readline-bibliotek."

#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Fejl ved klargøring af S-Lang-forbehandler."

#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Læser opstartsfil %s."

#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "Servertype '%s' er ikke understøttet."

#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "Sendetype '%s' er ikke understøttet."

#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s, linje %d\n"
"%sFil ikke åbnet: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Hovedvindue-kommandoer:"

#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Tildeling af hukommelse mislykkedes."

#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Filnavn for langt."

#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Mønster for langt for buffer"

#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Cygwin-konvertering af %s mislykkedes."

#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt? (fejlnr. = %d)"

#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fejl ved åbning af %s"

#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Fejl ved skrivning til %s"

#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" OVERSÆTTELSESVALG:"

#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Servertyper:"

#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Eksterne programmer/biblioteker:"

#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Funktioner:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* Bemærk: Denne version er en prøveversion for udviklere.\n"

#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "S-Lang bibliotek: version %s\n"

#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* Bemærk: Programmet blev oversat med version %s.\n"

#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Oversættelsestidspunkt: %s %s\n"

#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Styresystem: %s\n"

#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" STANDARDINDSTILLINGER:\n"
"  Standard-servertype:     %s\n"

#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Standard-sendemekanisme: %s\n"

#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr "Server lukkede forbindelsen. Kan ikke genoprette den."

#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Serveren stiller ikke denne funktion til rådighed."

#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Læser ..."

#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Indlæg %d er ikke tilgængelig."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] Læst %d/%d linjer nu med %.2fkB/s"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] Læst %d/%d linjer nu"

#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr "Indlæg %d er i en referenceløkke!"

#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Filfejl: %s --- indlæg ikke sendt."

#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr "Skrivefejl. Er disken fuld? --- indlæg ikke sendt."

#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Standard-tegnsæt:        %s\n"

#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " UNDERSTØTTEDE TEGNSÆT:\n"

#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Tegnsæt %s ikke understøttet"

#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr ""
#~ "Opgradér venligst s-lang og genoversæt slrn for at bruge denne funktion."

#~ msgid "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"
#~ msgstr "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"

#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr ""
#~ " Den oprindelige forfatter af slrn er John E. Davis <davis@space.mit.edu>."

#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Denne version af slrn har ikke MIME-understøttelse."

#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "En tabel med heltal var forventet."

#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "En to-dimensionel tabel med 2 søjler var forventet."

#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Kunne ikke få hukommelse til konverteringstabel."

#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Unicode-værdi i række %d i forkert område."

#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr "Værdi for lokalt tegnsæt i række %d i forkert område."

#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr "Dette program kan ikke håndtere adresser på mere end 255 tegn."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "Kan ikke åbne %s."

#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr "Dit indlæg ser ikke ud til at indeholde nyskrevet tekst."

#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Det berører linje %d og måske flere."

#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr "Det berører %d linjer mellem linje %d og %d. Den første er:"

#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Fil ikke fundet: %s -- indlægget er ikke sendt."

#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook returnerede fejl."

#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr "Kunne ikke åbne %s -- indlægget er ikke sendt."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Fejl ved dannelse af indlægsidentifikation (Message-ID)."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "Fejl ved dannelse af \"From:\"-hoved."

#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Valg af tegnsæt mislykkedes."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Hoved %d kan ikke analyses i oversigt."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "MELLEMRUM"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "RETUR"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "ESC"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "DELETE"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "BACKSPACE"

#~ msgid "trying %s\n"
#~ msgstr "prøver %s\n"

# Standardværdi af cc_post_string.
#~ msgid "[This message has also been posted.]"
#~ msgstr "[Dette brev er også sendt til en nyhedsgruppe]"

# Standardværdi til followup_date_format. Det er nævnt i manualen
# at den kan ændres. Default tidszone er GMT, men kan ændres.
#~ msgid "%a, %d %b %Y at %H:%M GMT"
#~ msgstr "%a. d. %d %b. %Y kl. %H:%M GMT"

# Standardværdi af followup_string.
#~ msgid "In article %m, %r wrote:"
#~ msgstr "I indlægget %m skrev %r:"