# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slrn 0.9.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/art.c:665
msgid "No next digest."
msgstr "Geen volgende samenvatting."

#: src/art.c:1068
msgid "Invalid Browser definition."
msgstr "Ongeldige Browser definitie."

#: src/art.c:1102
msgid "Browse (^G aborts): "
msgstr "Verkennen (^G stopt):"

#: src/art.c:1104 src/art.c:4421
msgid "Aborted."
msgstr "Gestopt."

#: src/art.c:1130
msgid "Show all available groups"
msgstr "Toon alle beschikbare groepen"

#: src/art.c:1140
#, c-format
msgid "Try switching to %s"
msgstr "Probeer om te switchen naar %s"

#: src/art.c:1146
msgid "Group contains no articles."
msgstr "Groep bevat geen artikelen."

#: src/art.c:1161
msgid "No Web Browser has been defined."
msgstr "Er is geen Web Browser gedefinieerd."

#: src/art.c:1212
msgid "No URLs found."
msgstr "Geen URL's gevonden."

#: src/art.c:1244
msgid "Search: "
msgstr "Zoek: "

#: src/art.c:1248 src/art.c:5122 src/group.c:1224
msgid "Not found."
msgstr "Niet gevonden."

#: src/art.c:1347
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next group."
msgstr "Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep."

#: src/art.c:1350
#, c-format
msgid "At end of article, press %s for next unread article."
msgstr ""
"Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel. "

#: src/art.c:1374 src/help.c:581
msgid "<Space>"
msgstr "<Spatie>"

#: src/art.c:2207
msgid "Goto article: "
msgstr "Ga naar artikel: "

#: src/art.c:2224
msgid "Article not found."
msgstr "Artikel niet gevonden."

#: src/art.c:2297
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Retrieving... %s"
msgstr "#%2d/%-2d: Ophalen... %s"

#: src/art.c:2300 src/art.c:2378 src/art.c:2381
msgid "["
msgstr ""

#: src/art.c:2307
#, fuzzy
msgid "Server failed to return the article."
msgstr "Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen"

#: src/art.c:2311 src/art_sort.c:915
#, fuzzy
msgid "Article "
msgstr "artikelen"

#: src/art.c:2350
msgid "Article transfer aborted or connection lost."
msgstr "Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken."

#: src/art.c:2368
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec"
msgstr "#%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec"

#: src/art.c:2372
#, c-format
msgid "#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)"
msgstr "#%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)"

#: src/art.c:2426
msgid "Server sent empty article."
msgstr "Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen."

#: src/art.c:2522
#, fuzzy
msgid "MIME processing unsuccessful"
msgstr "Fout tijdens behandelen score bestand %s."

#: src/art.c:2727
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/art.c:2791
msgid "This operation requires an article"
msgstr "Deze opdracht vereist een artikel"

#: src/art.c:2910
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  Continue anyway"
msgstr "%s lijkt ongeldig. Toch doorgaan"

#: src/art.c:2911 src/art.c:3462
msgid "Email address"
msgstr "Email adres"

#: src/art.c:2922 src/art.c:3129 src/art.c:3482 src/art.c:3741
#: src/slrnpull.c:404 src/slrnpull.c:486 src/slrnpull.c:1154
#: src/slrnpull.c:1208
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing."
msgstr "Kan %s niet openen om te schrijven."

#: src/art.c:3073
msgid "Are you sure you want to reply"
msgstr "Weet U zeker dat U wilt antwoorden"

#: src/art.c:3102
msgid "Forward to (^G aborts): "
msgstr "Doorsturen naar (^G stopt): "

#: src/art.c:3104
msgid "Aborted.  An email address is required."
msgstr "Gestopt. Een email adres is vereist."

#: src/art.c:3108
msgid "Edit the message before sending"
msgstr "Bewerk het bericht voor verzending"

#: src/art.c:3227
msgid "Are you sure you want to followup"
msgstr "Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen"

#: src/art.c:3251 src/art.c:3699
msgid "Posting not allowed by server"
msgstr "Plaatsen bericht niet toegestaan door server"

#: src/art.c:3294
msgid "Do you want to reply to POSTER as poster prefers"
msgstr "Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst"

#: src/art.c:3332
#, c-format
msgid "Followup to %s as poster prefers"
msgstr "Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst"

#: src/art.c:3356
msgid "fFaAtTcC"
msgstr "oOaAdDcC"

#: src/art.c:3360
#, fuzzy
msgid "Crosspost using: (
F)ollowup-To, (
A)ll groups, (
T)his group, (
C)ancel ?"
msgstr ""
"Kruisplaatsing. 
Opvolgend bericht naar deze groep, Plaats bericht alleen "
"in 
alle groepen / 
deze groep, Annuleren?"

#: src/art.c:3444
msgid "Cc message as requested by poster"
msgstr "Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord"

#: src/art.c:3450
msgid "Cc message to poster"
msgstr "Stuur kopie van bericht naar plaatser"

#: src/art.c:3462
#, c-format
msgid "%s appears invalid.  CC anyway"
msgstr "%s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen"

#: src/art.c:3646 src/post.c:1278
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: src/art.c:3653 src/post.c:1285
#, c-format
msgid "Zero length file: %s"
msgstr "Bestand %s is leeg"

#: src/art.c:3713 src/art.c:6953
#, c-format
msgid "Failed: Your name: '%s' is not '%s'"
msgstr "Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'"

#: src/art.c:3718
msgid "Are you sure you want to supersede"
msgstr "Weet U zeker dat U wilt vervangen"

#: src/art.c:3845 src/art.c:3894
msgid "End of buffer."
msgstr "Eind van de buffer."

#: src/art.c:3866 src/art.c:3884 src/group.c:1059
msgid "Top of buffer."
msgstr "Bovenkant van de buffer."

#: src/art.c:3929
msgid "No previous unread articles."
msgstr "Geen vorige ongelezen berichten."

#: src/art.c:3975
msgid "No following unread articles."
msgstr "Geen opvolgende ongelezen berichten."

#: src/art.c:4016 src/art.c:4029
#, c-format
msgid "No following unread articles.  Press %s for next group."
msgstr ""
"Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep."

#: src/art.c:4060
msgid "No more high scoring articles."
msgstr "Niet meer hoog scorende artikelen."

#: src/art.c:4094 src/group.c:1765
msgid "Subject: "
msgstr "Onderwerp: "

#: src/art.c:4130
msgid "No more articles on that subject."
msgstr "Niet meer artikelen over dat onderwerp."

#: src/art.c:4166
#, c-format
msgid "Goto Header: %d"
msgstr "Ga naar berichtkop: %d"

#: src/art.c:4248 src/group.c:2634 src/post.c:1019
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kan %s niet openen."

#: src/art.c:4254 src/slrnpull.c:1161 src/slrnpull.c:1169 src/slrnpull.c:1216
#: src/slrnpull.c:1224
#, c-format
msgid "Error writing to %s."
msgstr "Fout bij schrijven naar %s."

#: src/art.c:4328
msgid "Save tagged articles"
msgstr "Gemarkeerde berichten opgeslagen"

#: src/art.c:4336
msgid "Save this thread"
msgstr "Huidige thread opgeslagen"

#: src/art.c:4357 src/post.c:1849
#, c-format
msgid "Do you want to create directory %s"
msgstr "Directory %s aanmaken"

#: src/art.c:4360 src/post.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to create directory. (errno = %d)"
msgstr "Kan directory niet maken. (errno = %d)"

#: src/art.c:4365
#, c-format
msgid "Warning: %s is a regular file."
msgstr "Waarschuwing: %s: geen regulier bestand"

#: src/art.c:4417
msgid "Temporary file (^G aborts): "
msgstr "Tijdelijk bestand (^G stopt): "

#: src/art.c:4418
msgid "Save to file (^G aborts): "
msgstr "Opslaan naar bestand (^G stopt): "

#: src/art.c:4427 src/editscore.c:175
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: src/art.c:4525
#, c-format
msgid "decoding %10s (%3d/%3d) %s"
msgstr "decoderen %10s (%3d/%3d) %s"

#: src/art.c:4543
msgid "Filename buffer not large enough."
msgstr "Bestandsnaam buffer niet groot genoeg."

#: src/art.c:4547
msgid "Calling uudeview ..."
msgstr "Aanroepen uudeview ..."

#: src/art.c:4556
#, c-format
msgid "could not load %s: errno = %d"
msgstr "kan %s niet laden: errno = %d"

#: src/art.c:4559
#, c-format
msgid "could not load %s: %s"
msgstr "kan %s niet laden: %s"

#: src/art.c:4578
msgid "I/O error."
msgstr "Invoer/Uitvoer fout."

#: src/art.c:4581
#, c-format
msgid "error decoding %s: %s"
msgstr "fout tijdens decoderen %s: %s"

#: src/art.c:4607
#, c-format
msgid "Decode %s"
msgstr "Decordeer %s"

#: src/art.c:4618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: src/art.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Kan %s niet verwijderen"

#: src/art.c:4667
#, c-format
msgid "Unable to open pipe to %s"
msgstr "Kan geen pijp naar %s openen"

#: src/art.c:4678 src/art.c:4699 src/decode.c:68
msgid "Piping not implemented on this system."
msgstr "Pijpen niet ondersteund door dit systeem."

#: src/art.c:4690
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Pijp naar commando: "

#: src/art.c:4692
msgid "Aborted.  Command name is required."
msgstr "Gestopt. Commandonaam is vereist."

#: src/art.c:4697
#, c-format
msgid "Error piping to %s."
msgstr "Fout tijdens verbinden van pijp naar %s."

#: src/art.c:4713
msgid "Printing article..."
msgstr "Afdrukken artikel..."

#: src/art.c:4744
msgid "Printing article...done"
msgstr "Afdrukken artikel...klaar"

#: src/art.c:4760
msgid "Are you sure you want to print the article"
msgstr "Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen"

#: src/art.c:5028
msgid "Mark set."
msgstr "Gemarkeerd."

#: src/art.c:5040
msgid "Mark not set."
msgstr "Niet gemarkeerd."

#: src/art.c:5066
msgid "Subject search "
msgstr "Onderwerp zoeken "

#: src/art.c:5066
msgid "Author search "
msgstr " Auteur zoeken "

#: src/art.c:5067
msgid "(forward)"
msgstr "(doorsturen)"

#: src/art.c:5067
msgid "(backward)"
msgstr "(terugwaarts)"

#: src/art.c:5297 src/slrnpull.c:1368
#, c-format
msgid "Score %d killed article %s\n"
msgstr "Score %d doodde artikel %s\n"

#: src/art.c:5301 src/slrnpull.c:1374
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s (%s:%i)\n"
msgstr " Score %c%5i: %s (%s:%i\n"

#: src/art.c:5305 src/slrnpull.c:1378
#, c-format
msgid " Score %c%5i: %s:%i\n"
msgstr " Score %c%5i: %s:%i\n"

#: src/art.c:5310 src/slrnpull.c:1383
#, c-format
msgid ""
"  Newsgroup: %s\n"
"  From: %s\n"
"  Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieuwsgroep: %s\n"
"Van: %s\n"
"Onderwerp: %s\n"
"\n"

#: src/art.c:5380
msgid "Scoring articles ..."
msgstr "Scores toepassen op artikelen ..."

#: src/art.c:5393
#, c-format
msgid "Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u"
msgstr ""
"Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u"

#: src/art.c:5433
msgid "Apply scorefile now"
msgstr "Scorebestand nu toepassen"

#: src/art.c:5479
msgid "No scorefile loaded."
msgstr "Niet meer bestanden gevonden."

#: src/art.c:5488
msgid "This article is not matched by any scorefile entries."
msgstr "Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand."

#: src/art.c:5534
msgid "This article is matched by the following scores"
msgstr "Dit artikel voldoet aan de volgende scores"

#: src/art.c:5630
#, c-format
msgid "%s: receiving additional headers...[%c]"
msgstr "%s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]"

#: src/art.c:5716
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: headers received: %2d/"
msgstr "%s: berichtkoppen ontvangen: %2d/%d"

#: src/art.c:5877
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving %s from server..."
msgstr "Vinden %s van server..."

#: src/art.c:5920
#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving children from server...[%c]"
msgstr "Vinden van kinderen van server...[%c]"

#: src/art.c:5928
msgid "Your server does not provide support for this feature."
msgstr "Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie."

#: src/art.c:6116
msgid "Header is part of a reference loop"
msgstr "Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus"

#: src/art.c:6170
msgid "Article has no parent reference."
msgstr "Artikel heeft geen verwijzing naar ouder."

#: src/art.c:6227
#, c-format
msgid "Article %s not available."
msgstr "Artikel %s niet beschikbaar."

#: src/art.c:6239
msgid "Enter Message-ID: "
msgstr "Voer Bericht-Nummer in: "

#: src/art.c:6659
msgid "Warning: Could not save list of requested bodies."
msgstr "Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan."

#: src/art.c:6958
msgid "Are you sure that you want to cancel this article"
msgstr "Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren"

#: src/art.c:6964
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annuleren..."

#: src/art.c:6968
#, fuzzy, c-format
msgid "error during From: encoding: %s"
msgstr "fout tijdens decoderen %s: %s"

#: src/art.c:6980
msgid "No message id."
msgstr "Geen bericht-nummer."

#: src/art.c:7012
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: src/art.c:7051
msgid "Warning: Can only request article bodies from this group."
msgstr "Geen vorig artikel in deze groep"

#: src/art.c:7068
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Markeer alle artikelen als gelezen"

#: src/art.c:7078
msgid "Mark all articles as unread"
msgstr "Markeer alle artikelen als ongelezen"

#: src/art.c:7088
msgid "Mark all articles up to here as read"
msgstr "Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen."

#: src/art.c:7098
msgid "Mark all articles up to here as unread"
msgstr "Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen."

#: src/art.c:7199
msgid "Rate article (1-5):"
msgstr "Waardeer artikel (1-5):"

#: src/art.c:7204
msgid "Rating must be in range 1 to 5."
msgstr "Waardering moet tussen 1 en 5 zijn."

#: src/art.c:7496
msgid "Unable to create Article keymap!"
msgstr "Kan geen Artikel keymap maken!"

#: src/art.c:7931
msgid "Group transfer aborted."
msgstr "Versturen van groep gestopt."

#: src/art.c:7933
msgid "Server read failed."
msgstr "Lezen van server mislukt."

#: src/art.c:7950
#, c-format
msgid "No unread articles found. (%d killed)"
msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)"

#: src/art.c:7952
msgid "No unread articles found."
msgstr "Geen ongelezen berichten gevonden."

#: src/art.c:8002
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d"
msgstr ""
"Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: "
"%d"

#: src/art.c:8008
#, c-format
msgid "Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u"
msgstr "Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u"

#: src/art.c:8224
msgid ""
"SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop"

#: src/art.c:8229
msgid "SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit"
msgstr ""
"SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop"

#: src/art.c:8445
#, c-format
msgid "End of Thread.  Next: %s"
msgstr "Einde van Thread.  Volgende: %s"

#: src/art.c:8447
msgid "End of Thread."
msgstr "Einde van Thread."

#: src/art.c:8459
msgid "End of Sub-Thread"
msgstr "Einde van Sub-Thread"

#: src/art.c:9083
msgid "%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)"
msgstr "%p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)"

#: src/art.c:9271
msgid "Spoilers visible!"
msgstr "'Bedorven' berichten zichtbaar!"

#: src/art_sort.c:356
msgid "slrn_sort_headers(): memory allocation failure."
msgstr "slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt."

#: src/art_sort.c:614
msgid "link_same_subjects: memory allocation failure."
msgstr "link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt."

#: src/art_sort.c:824
msgid "Internal Error in fixup_threads()."
msgstr "Interne Fout in fixup_threads()."

#: src/art_sort.c:878
msgid "Threading by references ..."
msgstr "Threads ordenen aan de hand van verwijzingen"

#: src/art_sort.c:944
msgid "Linking \"lost relatives\" ..."
msgstr "Verbinden \"verloren verwanten\" ..."

#: src/art_sort.c:951
msgid "Linking articles with identical subjects ..."
msgstr "Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ..."

#: src/art_sort.c:1061
#, c-format
msgid "Can't sort according to `%s'"
msgstr "Kan niet sorten op `%s'"

#: src/charset.c:239 src/charset.c:393
#, c-format
msgid "Can't convert %s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/chkslang.c:58
#, c-format
msgid "Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>\n"
msgstr "Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>\n"

#: src/chkslang.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as\n"
"as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation "
"problem\n"
"and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly\n"
"set them.  Also try: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"******\n"
"slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als "
"een\n"
"gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een\n"
"installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten \n"
"controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make\n"
"******\n"
"\n"

#: src/chkslang.c:90
#, c-format
msgid "This version of %s requires slang version %s.\n"
msgstr "Deze versie van %s vereist slang versie %s.\n"

#: src/chkslang.c:97
#, c-format
msgid "Your slang version is %s.\n"
msgstr "Uw slang versie is %s.\n"

#: src/chkslang.c:98
#, c-format
msgid ""
"To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to\n"
"  version %s\n"
msgstr ""
"Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library "
"upgraden naar versie %s\n"

#: src/chkslang.c:100
#, c-format
msgid ""
"This library is available via anonymous ftp from\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"
msgstr ""
"Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van\n"
"space.mit.edu in pub/davis/slang.\n"

#: src/decode.c:108
msgid "Error closing file.  File system full?"
msgstr "Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?"

#: src/decode.c:127
msgid "Unable to open /bin/sh\n"
msgstr "Kan /bin/sh niet openen\n"

#: src/decode.c:140
msgid "Error encountered while processing shell archive.\n"
msgstr "Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.\n"

#: src/decode.c:169
#, c-format
msgid "Unable to create %s\n"
msgstr "Kan %s niet maken\n"

#: src/decode.c:173
#, c-format
msgid "creating %s (%s)\n"
msgstr "maken %s (%s)\n"

#: src/decode.c:802 src/decode.c:816
msgid "Unexpected end of file.\n"
msgstr "Onverwacht eind van bestand.\n"

#: src/decode.c:879
#, c-format
msgid "uuencode line appears corrupt: \"%s\""
msgstr "uuencode lijn lijkt ongeldig: \"%s\""

#: src/decode.c:922
#, c-format
msgid "write to file failed (%u/%u bytes)\n"
msgstr "schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)\n"

#: src/decode.c:1033
#, c-format
msgid "Unable to open %s.\n"
msgstr "Kan %s niet openen.\n"

#: src/decode.c:1057
msgid "No more files found.\n"
msgstr "Niet meer bestanden gevonden.\n"

#: src/decode.c:1063
#, c-format
msgid "Unable to chdir back to %s.\n"
msgstr "Kan chdir niet terugveranderen naar %s.\n"

#: src/decode.c:1076
#, c-format
msgid "Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"
msgstr "Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]\n"

#: src/editscore.c:88
msgid "SsFfRrEeCc"
msgstr "OoVvRrBbAa"

#: src/editscore.c:94
msgid "TtAa"
msgstr "DdAa"

#: src/editscore.c:98
msgid "A Score file has not been specified."
msgstr "Een Score bestand is niet gespecificeerd"

#: src/editscore.c:108
msgid "Pick Score type: 
Subject, 
From, 
References, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Kies een Score type: 
Onderwerp, 
Van, 
Referenties, 
Bewerken, 
Annuleren"

#: src/editscore.c:125
msgid "Which newsgroups: 
This group, 
All groups"
msgstr "Welke nieuwsgroepen: 
Deze groep, 
Alle groepen"

#: src/editscore.c:133
msgid "Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): "
msgstr "Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg): "

#: src/group.c:334
#, c-format
msgid "Selecting %s ..."
msgstr "Selecteren %s ..."

#: src/group.c:346 src/group.c:479 src/group.c:1130
#, c-format
msgid "Group %s is bogus%s."
msgstr "Groep %s is vals%s."

#: src/group.c:347 src/group.c:1131
msgid " - dropping it"
msgstr " - weggooien"

#: src/group.c:355
#, c-format
msgid "Could not enter group %s."
msgstr "Kan groep %s niet openen."

#: src/group.c:480
msgid " - ignoring it"
msgstr " - negeren"

#: src/group.c:573
#, c-format
msgid "Group %s is bogus - ignoring it."
msgstr "Groep %s is vals - negeren."

#: src/group.c:897
msgid "No articles to read."
msgstr "Geen te lezen artikelen."

#: src/group.c:923
#, c-format
msgid "%s: Read how many? "
msgstr "%s: Hoeveel lezen? "

#: src/group.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Only downloading %d of "
msgstr "Slechts %d van de %d artikelen worden gedownload"

#: src/group.c:1015
msgid "Do you really want to quit"
msgstr "Weet U zeker dat U wilt stoppen"

#: src/group.c:1024
msgid "Write to newsrc file failed.  Quit anyway"
msgstr "Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen"

#: src/group.c:1037 src/group.c:1285
msgid "End of Buffer."
msgstr "Einde Buffer"

#: src/group.c:1048
msgid "Top of Buffer."
msgstr "Bovenkant Buffer"

#: src/group.c:1117
msgid "Server connection dropped."
msgstr "Server verbinding verbroken."

#: src/group.c:1161 src/group.c:2672
#, c-format
msgid "Checking news%s ..."
msgstr "Controleren nieuws%s ..."

#: src/group.c:1162 src/group.c:2673
msgid " via active file"
msgstr " via actieve bestand"

#: src/group.c:1215
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: src/group.c:1215
msgid "Backward"
msgstr "Terugwaarts"

#: src/group.c:1216
msgid " Search: "
msgstr " Zoeken: "

#: src/group.c:1230
msgid "Search wrapped."
msgstr "Zoeken omgeslagen."

#: src/group.c:1259
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Groep %s bestaat niet."

#: src/group.c:1275
msgid "Add group: "
msgstr "Voeg groep toe: "

#: src/group.c:1346
#, c-format
msgid "Moving %s. Press RETURN when finished."
msgstr "Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar."

#: src/group.c:1429
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Abonneren pattern: "

#: src/group.c:1461
#, c-format
msgid "Mark %s as read"
msgstr "Markeer %s als gelezen"

#: src/group.c:1465
msgid "Group marked as read."
msgstr "Groep gemarkeerd als gelezen."

#: src/group.c:1476
#, c-format
msgid "Mark %s as un-read"
msgstr "Markeer %s als ongelezen"

#: src/group.c:1480
msgid "Group marked as un-read."
msgstr "Groep gemarkeerd als ongelezen."

#: src/group.c:1503
msgid "Un-Subscribe pattern: "
msgstr "Opzeggen pattern: "

#: src/group.c:1573
msgid "List Groups (e.g., comp*unix*): "
msgstr "Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*): "

#: src/group.c:1725
msgid "No unread articles."
msgstr "Geen ongelezen artikelen."

#: src/group.c:1737 src/post.c:1198 src/post.c:1391
msgid "Posting not allowed."
msgstr "Plaatsen berichten niet toegestaan."

#: src/group.c:1742
msgid "Are you sure that you want to post"
msgstr "Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen"

#: src/group.c:1756
msgid "Newsgroup: "
msgstr "Nieuwsgroep: "

#: src/group.c:1760
msgid "Followup-To: "
msgstr "Opvolgend-Op: "

#: src/group.c:1779
msgid "fFsSnNcC"
msgstr "vVsSGgAa"

#: src/group.c:1786
msgid "Select scoring mode: 
Full, 
Simple, 
None, 
Cancel"
msgstr "Selecteer score modus: 
Volledig, 
Simpel, 
Geen, 
Annuleren"

#: src/group.c:1794
msgid "Full Header Scoring enabled."
msgstr "Volledige berichtkoppen score aangezet."

#: src/group.c:1799
msgid "Expensive Scoring disabled."
msgstr "Uitgebreide Score uitgezet."

#: src/group.c:1804
msgid "Scoring disabled."
msgstr "Scores uitgezet."

#: src/group.c:1822
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "Geen veranderingen die opgeslagen hoeven te worden."

#: src/group.c:2015
msgid "Unable to create group keymap!"
msgstr "Kan groep keymap niet maken!"

#: src/group.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Unable to create newsgroup description file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating description file %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maken omschrijvings bestand %s.\n"

#: src/group.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Getting newsgroup descriptions from server.\n"
"Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!\n"
msgstr ""
"Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.\n"
"N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!\n"

#: src/group.c:2185
msgid "Server failed on list newsgroups command."
msgstr "Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven."

#: src/group.c:2200
msgid "Error reading line from server"
msgstr "Fout tijdens lezen van regel van server"

#: src/group.c:2331
msgid "Checking for new groups ..."
msgstr "Controleren op nieuwe groepen ..."

#: src/group.c:2389 src/slrnpull.c:2495
msgid "Server does not implement NEWGROUPS command."
msgstr "Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet."

#: src/group.c:2393 src/slrnpull.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Server failed to return proper response to NEWGROUPS:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:\n"
"%s\n"

#: src/group.c:2407 src/group.c:2520
msgid "Read from server failed"
msgstr "Lezen van de server mislukt"

#: src/group.c:2418
#, c-format
msgid "%d new newsgroup(s) found."
msgstr "%d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden."

#: src/group.c:2426
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt.\n"
"I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"I will patch the file up for you.\n"
msgstr ""
"%s lijkt ongeldig.\n"
"Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT\n"
"Ik zal het bestand voor U wijzigen.\n"

#: src/group.c:2438
#, c-format
msgid "Unable to open %s to record date."
msgstr "Kan %s niet openen om de datum te noteren."

#: src/group.c:2506
msgid "Server failed LIST ACTIVE - authorization missing."
msgstr "Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt."

#: src/group.c:2507
msgid "Server failed LIST ACTIVE."
msgstr "Server kon geen LIST ACTIVE geven."

#: src/group.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* The autosave file of %s is newer than the file itself.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.\n"

#: src/group.c:2622
msgid "Do you want to restore your newsrc from the autosave version"
msgstr "Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie"

#: src/group.c:2686 src/post.c:1775 src/slrnpull.c:1886
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Kan %s niet maken."

#: src/group.c:2689
msgid ""
"\n"
"--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam "
"is.--\n"
"\n"

#: src/group.c:2690
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Maken van %s."

#: src/group.c:2701
msgid "Unable to read newsrc file"
msgstr "Kan niet lezen uit newsrc bestand"

#: src/group.c:2789
#, c-format
msgid "Writing %s ..."
msgstr "Schrijven van %s ..."

#: src/group.c:2807
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing."
msgstr "Kan bestand %s niet openen om te schrijven."

#: src/group.c:2896
#, c-format
msgid "Writing %s ... done."
msgstr "Schrijven van %s ... klaar."

#: src/group.c:2904
#, c-format
msgid "Write to %s failed! Disk Full?"
msgstr "Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?"

#: src/group.c:2919
msgid ""
"SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe"
msgstr ""
"SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer"

#: src/group.c:3091
msgid "-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)"
msgstr "-%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)"

#: src/group.c:3161 src/interp.c:379
msgid "Array of string expected."
msgstr "Array of string verwacht."

#: src/group.c:3167 src/interp.c:385
msgid "One-dimensional array expected."
msgstr "Een-dimensionaal array verwacht."

#: src/grplens.c:194
msgid "User is Unregistered"
msgstr "Gebruiker is Ongeregistreerd"

#: src/grplens.c:195
msgid "Service is Busy"
msgstr "Dienst is Bezet"

#: src/grplens.c:196
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Dienst Onbeschikbaar"

#: src/grplens.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Al ingelogd"

#: src/grplens.c:198
msgid "Server failed to return proper response"
msgstr "Server gaf een ongeldig antwoord terug"

#: src/grplens.c:199
msgid "Not enough memory"
msgstr "Niet genoeg geheugen"

#: src/grplens.c:200
msgid "Error writing to server"
msgstr "Fout tijdens schrijven naar server"

#: src/grplens.c:201
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fout tijdens lezen van server"

#: src/grplens.c:202
msgid "Token is invalid"
msgstr "Pattern ongeldig"

#: src/grplens.c:203
msgid "Newsgroup not supported"
msgstr "Nieuwsgroep niet ondersteunt"

#: src/grplens.c:206
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ongeldige Fout"

#: src/grplens.c:731
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Mislukt: %s"

#: src/grplens.c:888
#, c-format
msgid "%s usage: %s [default] PSEUDONYM"
msgstr "%s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM"

#: src/grplens.c:896 src/grplens.c:908
#, c-format
msgid "%s: expecting a single argument"
msgstr "%s: enkele argument verwacht"

#: src/grplens.c:950
msgid "Too many arguments"
msgstr "Te veel argumenten"

#: src/grplens.c:986 src/slrnpull.c:626
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lezen %s"

#: src/grplens.c:1000 src/grplens.c:1026
#, c-format
msgid "Error processing line %u of %s"
msgstr "Fout tijdens behandlen regel %u van %s"

#: src/grplens.c:1050
#, c-format
msgid "Checking to see if server %s:%d is alive..."
msgstr "Controleren om te zien of server %s:%d reageert..."

#: src/grplens.c:1057
msgid "GroupLens support initialized."
msgstr "GroupLens ondersteuning geinitialiseerd."

#: src/grplens.c:1096
msgid "Logging out of GroupLens servers ..."
msgstr "Uitloggen uit GroupLens servers ..."

#: src/grplens.c:1145
#, c-format
msgid "Getting GroupLens predictions from %s:%d..."
msgstr "Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d..."

#: src/grplens.c:1195
#, c-format
msgid "Sending GroupLens ratings to %s:%d..."
msgstr "Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d..."

#: src/help.c:46
msgid " More information about slrn can be found on its home page:"
msgstr " Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:"

#: src/help.c:47
msgid "   http://slrn.sourceforge.net/"
msgstr "   http://slrn.sourceforge.net/"

#: src/help.c:48
msgid " Questions not covered by the documentation can be posted to"
msgstr "Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen"

#: src/help.c:49
msgid "   news.software.readers"
msgstr "   geplaatst worden op news.software.readers"

#: src/help.c:51
#, fuzzy
msgid ""
" Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this"
msgstr ""
" Stuur alstublieft email bug verslagen, suggesties of commentaar naar de "

#: src/help.c:52
msgid " program, John E. Davis <jed@jedsoft.org>"
msgstr ""

#: src/help.c:59 src/help.c:176
msgid ""
" Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same."
msgstr ""
" NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!"

#: src/help.c:60
msgid "General movement:"
msgstr "Algemene verplaatsing:"

#: src/help.c:61
msgid ""
"  n                  Go to the next unread article (or next group, if at "
"end)."
msgstr ""
"  n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende "
"groep, wanneer op eind"

#: src/help.c:62
msgid "  p                  Go to the previous unread article."
msgstr "  p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel."

#: src/help.c:63
msgid "  N, ESC RIGHT       Skip to next group."
msgstr "  N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over"

#: src/help.c:64
msgid "  ESC LEFT           Go to previous group."
msgstr "  ESC LINKS           Ga naar vorige groep."

#: src/help.c:65
msgid "  !                  Go to the next article with a high score."
msgstr "  !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score."

#: src/help.c:66
msgid "  =                  Go to the next article with the same subject."
msgstr ""
"  =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp."

#: src/help.c:67
msgid "  L                  Go to the last read article and display it."
msgstr ""
"  L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer."

#: src/help.c:68 src/help.c:185
msgid "Actions:"
msgstr "Acties:"

#: src/help.c:69
msgid "  P                  Post a new article (no followup)."
msgstr "  P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger)."

#: src/help.c:70
msgid "  ESC P              Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht."

#: src/help.c:71
msgid "  f                  Post a followup to the current article."
msgstr "  f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel."

#: src/help.c:72
msgid "      ESC 1 f        Include all headers in the followup."
msgstr "      ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger."

#: src/help.c:73
msgid ""
"      ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article."
msgstr ""
"      ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel."

#: src/help.c:74
msgid "  r                  Reply to poster (via email)."
msgstr "  r                  Antwoord plaatser bericht (via email)"

#: src/help.c:75
msgid ""
"  F                  Forward the current article to someone (via email)."
msgstr ""
"  F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email)."

#: src/help.c:76
msgid ""
"      ESC 1 F        Forward the current article (including all headers)."
msgstr ""
"      ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle "
"berichtkoppen)."

#: src/help.c:77
msgid "  ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn)."

#: src/help.c:78
msgid "  ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author)."
msgstr "  ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn)."

#: src/help.c:79
msgid "  o                  Save article, tagged articles or thread to file."
msgstr ""
"  o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in "
"bestand."

#: src/help.c:80
msgid "  |                  Pipe article to an external program."
msgstr ""
"  |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma."

#: src/help.c:81
msgid "  y                  Print article (as displayed)."
msgstr "  y                  Druk artikel af (zoals weergegeven)."

#: src/help.c:82
msgid ""
"      ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines)."
msgstr ""
"      ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief "
"verborgen regels"

#: src/help.c:84
msgid "  :                  Decode article, tagged articles or thread."
msgstr ""
"  :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread."

#: src/help.c:86
msgid "  Ctrl-Z             Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand."

#: src/help.c:87
msgid "  q                  Return to group display."
msgstr "  q                  Keer terug naar groepsoverzicht."

#: src/help.c:88
msgid "  Q                  Quit slrn immediately."
msgstr "  Q                  Sluit slrn onmiddelijk af."

#: src/help.c:89
msgid "Moving in the article pager:"
msgstr "Verplaatsen in de artikelenweergave."

#: src/help.c:90
msgid "  ESC DOWN           Scroll article down one line."
msgstr "  ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen."

#: src/help.c:91
msgid "  ESC UP             Scroll article up one line."
msgstr "  ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen."

#: src/help.c:92
msgid ""
"  SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at "
"end)."
msgstr ""
"  SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar "
"volgend, wanneer op eind)."

#: src/help.c:93
msgid "  DELETE, b          Scroll article up one page."
msgstr "  DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog."

#: src/help.c:94
msgid "  >                  Move to end of the article."
msgstr "  >                  Verplaats naar eind van artikel."

#: src/help.c:95
msgid "  <                  Move to beginning of the article."
msgstr "  <                  Verplaats naar begin van artikel."

#: src/help.c:96
msgid "  LEFT               Pan article to the left."
msgstr "  LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer."

#: src/help.c:97
msgid "  RIGHT              Pan article to the right."
msgstr "  RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer."

#: src/help.c:98
msgid "  /                  Search forward in the article."
msgstr "  /                  Zoek voorwaarts in het artikel."

#: src/help.c:99
msgid "  TAB                Skip beyond quoted text."
msgstr "  TAB                Sla gequote tekst over."

#: src/help.c:100
msgid "  g                  Skip to next digest."
msgstr "  g                  Sla volgende overzicht over."

#: src/help.c:101
msgid "Moving in the header display:"
msgstr "Verplaats in overzicht headers:"

#: src/help.c:102
msgid "  DOWN, Ctrl-N       Move to the next article."
msgstr "  OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel."

#: src/help.c:103
msgid "  UP, Ctrl-P         Move to the previous article."
msgstr "  OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel."

#: src/help.c:104
msgid "  Ctrl-D             Scroll down one page."
msgstr "  Ctrl-D             Ga een pagina omlaag."

#: src/help.c:105
msgid "  Ctrl-U             Scroll up one page."
msgstr "  Ctrl-U             Ga een pagina omhoog."

#: src/help.c:106
msgid "  ESC >              Go to the last article in group."
msgstr "  ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep."

#: src/help.c:107
msgid "  ESC <              Go to the first article in group."
msgstr "  ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep."

#: src/help.c:108
msgid "  j                  Jump to article (by server number)."
msgstr "  j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer)."

#: src/help.c:109
msgid "  a                  Author search forward."
msgstr "  a                  Auteur voorwaarts zoeken."

#: src/help.c:110
msgid "  A                  Author search backward."
msgstr "  A                  Auteur achterwaarts zoeken."

#: src/help.c:111
msgid "  s                  Subject search forward."
msgstr "  s                  Onderwerp voortwaarts zoeken."

#: src/help.c:112
msgid "  S                  Subject search backward."
msgstr "  S                  Onderwerp achterwaarts zoeken."

#: src/help.c:113
msgid "Marking as read/unread:"
msgstr "Markeren als (on)gelezen:"

#: src/help.c:114
msgid "  d                  Mark article or collapsed thread as read."
msgstr "  d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen."

#: src/help.c:115
msgid "  u                  Mark article or collapsed thread as unread."
msgstr ""
"  u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen."

#: src/help.c:116
msgid "  ESC d              Mark entire (sub-)thread as read."
msgstr "  ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen."

#: src/help.c:117
msgid "  c                  Catchup - mark all articles as read."
msgstr "  c                  Markeer alle artikelen als gelezen."

#: src/help.c:118
msgid ""
"  C                  Mark all articles up to the current position as read."
msgstr ""
"  C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als "
"gelezen."

#: src/help.c:119
msgid "  ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread."
msgstr "  ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen."

#: src/help.c:120
msgid ""
"  ESC U              Mark all articles up to the current position as unread."
msgstr ""
"  ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als "
"ongelezen."

#: src/help.c:121
msgid "  x                  Remove all non-tagged read articles from the list."
msgstr ""
"  x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit "
"de lijst."

#: src/help.c:122
msgid "Article pager commands:"
msgstr "Artikelweergave commando's:"

#: src/help.c:123
msgid "  t                  Show full headers (on/off)."
msgstr "  t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit)."

#: src/help.c:124
msgid "  ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off)."
msgstr "  ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit)."

#: src/help.c:125
msgid "  T                  Display quoted lines (on/off)."
msgstr "  T                  Laat gequote regels zien (aan/uit)."

#: src/help.c:126
msgid "  \\                  Show signature (on/off)."
msgstr "  \\                  Laat signatuur zien (aan/uit)."

#: src/help.c:127
msgid "  W                  Wrap long lines (on/off)."
msgstr "  W                  Breek lange regels (aan/uit)."

#: src/help.c:129
msgid "  ESC ?              Reveal spoilers."
msgstr "  ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien."

#: src/help.c:131
msgid "  ]                  Show PGP signature (on/off)."
msgstr "  ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit)."

#: src/help.c:132
msgid "  [                  Show verbatim marks (on/off)."
msgstr "  [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit)."

#: src/help.c:133
msgid "  Ctrl-^             Enlarge the article window."
msgstr "  Ctrl-^             Vergroot artikel venster."

#: src/help.c:134
msgid "  ^                  Shrink the article window."
msgstr "  ^                  Verklein artikel venster."

#: src/help.c:135
msgid "  z                  Maximize / Unmaximize the article window."
msgstr "  z                  (De)Maximaliseer artikel venster."

#: src/help.c:136
msgid "  h                  Hide / Show the article window."
msgstr "  h                  Verberg / Toon artikel venster."

#: src/help.c:137
msgid "  U                  Search for URLs and follow them."
msgstr "  U                  Zoek naar URLs en bezoek ze."

#: src/help.c:138
msgid "Header window commands:"
msgstr "Berichtkoppen venster commando's:"

#: src/help.c:139
msgid "  ESC t              Collapse / Uncollapse thread."
msgstr "  ESC t              Inklappen / Uitklappen thread."

#: src/help.c:140
msgid "      ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads."
msgstr "      ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads."

#: src/help.c:141
msgid "  ESC a              Toggle between header display formats."
msgstr "  ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves."

#: src/help.c:142
msgid "  ESC s              Select threading and sorting method."
msgstr "  ESC s              Selecteer thread en sorteer methode."

#: src/help.c:143
msgid "Miscellaneous actions:"
msgstr "Verschillende acties:"

#: src/help.c:144
msgid "  K                  Create a scorefile entry interactively."
msgstr "  K                  Maak een score interactief aan."

#: src/help.c:145
msgid "      ESC 1 K        Edit scorefile."
msgstr "      ESC 1 K        Bewerk score bestand."

#: src/help.c:147
msgid "  m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull."
msgstr ""
"  m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull."

#: src/help.c:149
msgid ""
"  v                  Show which scorefile rules matched the current article."
msgstr ""
"  v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel."

#: src/help.c:150
msgid "  * The following five commands query the server if necessary:"
msgstr "  * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:"

#: src/help.c:151
msgid "  ESC l              Locate article by its Message-ID."
msgstr "  ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID."

#: src/help.c:152
msgid "  ESC Ctrl-P         Find all children of current article."
msgstr "  ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel."

#: src/help.c:153
msgid "  ESC p              Find parent article."
msgstr "  ESC p              Vind ouder-artikel."

#: src/help.c:154
msgid ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads)."
msgstr ""
"      ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op "
"grote threads)."

#: src/help.c:155
msgid ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles)."
msgstr ""
"      ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle "
"artikelen)."

#: src/help.c:156
msgid "  ;                  Set a mark at the current article."
msgstr "  ;                  Markeer huidige artikel."

#: src/help.c:157
msgid "  ,                  Return to previously marked article."
msgstr "  ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel."

#: src/help.c:158
msgid "  #                  Numerically tag article (for saving / decoding)."
msgstr ""
"  #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen)."

#: src/help.c:159
msgid "  ESC #              Remove all numerical tags."
msgstr "  ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties."

#: src/help.c:160
msgid "  *                  Protect article from catchup commands."
msgstr "  *                  Bescherm artikel tegen opruim commando."

#: src/help.c:161
msgid "      ESC 1 *        Remove all protection marks."
msgstr "      ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen."

#: src/help.c:162
msgid "  .                  Repeat last key sequence."
msgstr "  .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en)."

#: src/help.c:163
msgid "  Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang."

#: src/help.c:165
msgid "  0                  Rate article with GroupLens."
msgstr "  0                  Waardeer artikel met GroupLens."

#: src/help.c:167
msgid "  Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen."
msgstr "  Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw."

#: src/help.c:168
msgid "  ?                  Display this help screen."
msgstr "  ?                  Toon dit help overzicht."

#: src/help.c:177
msgid "Cursor movement:"
msgstr "Cursor verplaatsen:"

#: src/help.c:178
msgid "  DOWN                    Go to the next group."
msgstr "  OMLAAG                  Ga naar de volgende groep."

#: src/help.c:179
msgid "  UP                      Go to the previous group."
msgstr "  OMHOOG                  Ga naar de vorige groep."

#: src/help.c:180
msgid "  Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page."
msgstr "  Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag."

#: src/help.c:181
msgid "  ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page."
msgstr "  ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog."

#: src/help.c:182
msgid "  ESC >                   Go to the bottom of the list."
msgstr "  ESC >                   Ga naar onderkant van lijst."

#: src/help.c:183
msgid "  ESC <                   Go to the top of the list."
msgstr "  ESC <                   Ga naar bovenkant lijst."

#: src/help.c:184
msgid "  /                       Group keyword search."
msgstr "  /                       Groep zoeken op trefwoord."

#: src/help.c:186
msgid "  SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup."
msgstr "  SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen."

#: src/help.c:187
msgid "  * The following variations also download previously read articles:"
msgstr "  * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:"

#: src/help.c:188
msgid "      ESC 1 SPACE         Enter group with article number query."
msgstr ""
"      ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer. "

#: src/help.c:189
msgid "      ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score."
msgstr "      ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe."

#: src/help.c:190
msgid "      ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring."
msgstr ""
"      ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores "
"toe."

#: src/help.c:191
msgid "      ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup."
msgstr "      ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen."

#: src/help.c:192
msgid "  P                       Post an article to the current newsgroup."
msgstr ""
"  P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep."

#: src/help.c:193
msgid "  ESC P                   Post or edit a postponed article."
msgstr "  ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel."

#: src/help.c:194
msgid "  G                       Get new news from server."
msgstr "  G                       Haal nieuw nieuws van server."

#: src/help.c:195
msgid "  K                       Select scoring mode."
msgstr "  K                       Kies score modus."

#: src/help.c:196
msgid "  .                       Repeat last key sequence."
msgstr "  .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)"

#: src/help.c:197
msgid "  Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang."
msgstr "  Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang."

#: src/help.c:198
msgid "  Ctrl-Z                  Suspend slrn."
msgstr "  Ctrl-Z                  Suspendeer slrn."

#: src/help.c:199
msgid "  q                       Quit slrn."
msgstr "  q                       Sluit slrn af."

#: src/help.c:200
msgid "Group management (affects newsrc file):"
msgstr "Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):"

#: src/help.c:201
msgid "  c                       Catchup - Mark all articles as read."
msgstr "  c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen"

#: src/help.c:202
msgid "  ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread."
msgstr ""
"  ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen."

#: src/help.c:203
msgid "  a                       Add a new newsgroup."
msgstr "  a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe."

#: src/help.c:204
msgid "  s                       Subscribe to the current newsgroup."
msgstr "  s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep."

#: src/help.c:205
msgid "      ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern."
msgstr "      ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen."

#: src/help.c:206
msgid "  u                       Unsubscribe from the current newsgroup."
msgstr "  u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op."

#: src/help.c:207
msgid "      ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern."
msgstr ""
"      ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een "
"pattern."

#: src/help.c:208
msgid "  m                       Move newsgroup to a different location."
msgstr ""
"  m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie."

#: src/help.c:209
msgid "  Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups."
msgstr "  Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen."

#: src/help.c:210
msgid "  X                       Force a save of the newsrc file."
msgstr "  X                       Forceer opslaan van newsrc bestand."

#: src/help.c:211
msgid "Display:"
msgstr "Toon:"

#: src/help.c:212
msgid "  ESC a                   Toggle between group display formats."
msgstr ""
"  ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van "
"groepsoverzichten."

#: src/help.c:213
msgid ""
"  l                       Toggle display of groups without unread articles."
msgstr ""
"  l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen "
"artikelen."

#: src/help.c:214
msgid "  L                       Toggle listing of unsubscribed groups."
msgstr "  L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen."

#: src/help.c:215
msgid "      ESC 1 L             Hide unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen."

#: src/help.c:216
msgid "      ESC 2 L             Show unsubscribed groups."
msgstr "      ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen."

#: src/help.c:217
msgid "  Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen."
msgstr "  Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw."

#: src/help.c:218
msgid "  ?                       Display this help screen."
msgstr "  ?                       Toon dit help overzicht."

#: src/help.c:304
msgid " (continued)"
msgstr " (gaat verder)"

#: src/help.c:309
msgid "As a translation would not be legally binding, it remains untranslated."
msgstr ""
"Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald."

#: src/help.c:313
msgid "The following copyright notice applies to the slrn newsreader:"
msgstr ""
"Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:"

#: src/help.c:370
msgid "Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader."
msgstr ""
"Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren "
"naar de nieuwslezer."

#: src/help.c:373
msgid ""
"Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit "
"help."
msgstr ""
"Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere "
"toets om verder te gaan."

#: src/help.c:379
msgid ""
"Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere "
"toets om verder te gaan."

#: src/help.c:382
msgid ""
"Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue."
msgstr ""
"Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere "
"toets om verder te gaan."

#: src/help.c:566
msgid "<PageUp>"
msgstr "<PageUp>"

#: src/help.c:567
msgid "<PageDown>"
msgstr "<PageDown>"

#: src/help.c:568
msgid "<Up>"
msgstr "<Omhoog>"

#: src/help.c:569
msgid "<Down>"
msgstr "<Omlaag>"

#: src/help.c:570
msgid "<Right>"
msgstr "<Rechts>"

#: src/help.c:571
msgid "<Left>"
msgstr "<Links>"

#: src/help.c:572
msgid "<Delete>"
msgstr "<Verwijder>"

#: src/help.c:573
msgid "<BackSpace>"
msgstr "<BackSpace>"

#: src/help.c:574
msgid "<Insert>"
msgstr "<Insert>"

#: src/help.c:575
msgid "<Home>"
msgstr "<Home>"

#: src/help.c:576
msgid "<End>"
msgstr "<End>"

#: src/help.c:577
msgid "<Enter>"
msgstr "<Enter>"

#: src/help.c:578
msgid "<Return>"
msgstr "<Return>"

#: src/help.c:579
msgid "<Tab>"
msgstr "<Tab>"

#: src/help.c:580
msgid "<BackTab>"
msgstr "<BackTab>"

#: src/help.c:582
msgid "<F1>"
msgstr "<F1>"

#: src/help.c:583
msgid "<F2>"
msgstr "<F2>"

#: src/help.c:584
msgid "<F3>"
msgstr "<F3>"

#: src/help.c:585
msgid "<F4>"
msgstr "<F4>"

#: src/help.c:586
msgid "<F5>"
msgstr "<F5>"

#: src/help.c:587
msgid "<F6>"
msgstr "<F6>"

#: src/help.c:588
msgid "<F7>"
msgstr "<F7>"

#: src/help.c:589
msgid "<F8>"
msgstr "<F8>"

#: src/help.c:590
msgid "<F9>"
msgstr "<F9>"

#: src/help.c:591
msgid "<F10>"
msgstr "<F10>"

#: src/help.c:592
msgid "<F11>"
msgstr "<F11>"

#: src/help.c:593
msgid "<F12>"
msgstr "<F12>"

#: src/help.c:594
msgid "<F13>"
msgstr "<F13>"

#: src/help.c:595
msgid "<F14>"
msgstr "<F14>"

#: src/help.c:596
msgid "<F15>"
msgstr "<F15>"

#: src/help.c:597
msgid "<F16>"
msgstr "<F16>"

#: src/help.c:598
msgid "<F17>"
msgstr "<F17>"

#: src/help.c:599
msgid "<F18>"
msgstr "<F18>"

#: src/help.c:600
msgid "<F19>"
msgstr "<F19>"

#: src/help.c:601
msgid "<F20>"
msgstr "<F20>"

#: src/help.c:602
msgid "<Esc>"
msgstr "<Esc>"

#: src/help.c:798
msgid "Ctrl-"
msgstr "Ctrl-"

#: src/interp.c:101
msgid "positive integer expected"
msgstr "positieve integer verwacht"

#: src/interp.c:137
msgid "select box function not available in batch mode."
msgstr "functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus."

#: src/interp.c:263 src/interp.c:273
#, c-format
msgid "loading %s"
msgstr "laden %s"

#: src/interp.c:324 src/interp.c:332 src/startup.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a valid variable name."
msgstr "%s is geen geldige variabele naam."

#: src/interp.c:364
msgid "setlocale is not available on this system."
msgstr "setlocale is niet beschikbaar op dit systeem."

#: src/interp.c:393
#, c-format
msgid "Array must contain at least one, at most %d elements."
msgstr "Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten."

#: src/interp.c:467
msgid "definekey: no such keymap."
msgstr "definekey: onbekende 'keymap'."

#: src/interp.c:492
msgid "undefinekey: no such keymap."
msgstr "undefinekey: onbekende 'keymap'."

#: src/interp.c:529 src/interp.c:570 src/slrn.c:1734
msgid "Quit!"
msgstr "Stop!"

#: src/interp.c:576
msgid "Number exceeds the size of an integer"
msgstr ""

#: src/interp.c:612
msgid "Terminal not initialized."
msgstr "Terminal niet geinitialiseerd."

#: src/interp.c:663
msgid "Not in article mode."
msgstr "Niet in artikel modus."

#: src/interp.c:796
msgid "No article selected"
msgstr "Geen artikel geselecteerd"

#: src/interp.c:1220
msgid "Not in group mode."
msgstr "Niet in groep modus."

#: src/interp.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to open log file %s"
msgstr "Kan log bestand %s niet openen"

#: src/interp.c:1413
msgid "Could not replace article with given string."
msgstr "Kan article niet vervangen door gegeven tekst."

#: src/interp.c:1660
msgid "The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty"
msgstr ""

#: src/interp.c:1669
msgid "Configuration error: Unable to load startup file"
msgstr ""

#: src/interp.c:1673
#, c-format
msgid "The hardcoded load path is set to: %s"
msgstr ""

#: src/interp.c:1674
#, fuzzy, c-format
msgid "You make need to set the %s environment variable."
msgstr ""
"U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen."

#: src/menu.c:66 src/menu.c:79
msgid "Quit"
msgstr "Stop"

#: src/menu.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/menu.c:68 src/menu.c:83 src/misc.c:222
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: src/menu.c:69 src/menu.c:84 src/misc.c:224
msgid "Bot"
msgstr "Onderkant"

#: src/menu.c:70 src/menu.c:85
msgid "Post"
msgstr "Plaats"

#: src/menu.c:71 src/menu.c:88
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/menu.c:80
msgid "Catchup"
msgstr "WisAlles"

#: src/menu.c:81
msgid "NextGrp"
msgstr "VolgGrp"

#: src/menu.c:82
msgid "NextArt"
msgstr "VolgArt"

#: src/menu.c:86
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: src/menu.c:87
msgid "Followup"
msgstr "Opvolgend bericht"

#: src/menu.c:195
msgid "No sorting"
msgstr "Niet sorteren"

#: src/menu.c:196
msgid "Thread Headers"
msgstr "Thread Koppen"

#: src/menu.c:197
msgid "Sort by subject"
msgstr "Sorteren op onderwerp"

#: src/menu.c:198
msgid "Thread, then sort by subject."
msgstr "Thread, dan sorteren op onderwerp."

#: src/menu.c:199
msgid "Sort by scores."
msgstr "Sorten op score."

#: src/menu.c:200
msgid "Thread, then sort by scores."
msgstr "Thread, dan sorten op score."

#: src/menu.c:201
msgid "Sort by score and subject"
msgstr "Sorteren op score en onderwerp"

#: src/menu.c:202
msgid "Thread, then sort by score and subject"
msgstr "Thread, daarna sorten op score en onderwerp"

#: src/menu.c:203
msgid "Sort by date (most recent first)"
msgstr "Sorteren op datum (meest recente eerst)"

#: src/menu.c:204
msgid "Thread, then sort by date (most recent first)"
msgstr "Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)"

#: src/menu.c:205
msgid "Sort by date (most recent last)"
msgstr "Sorteren op datum (meest recente als laatste)"

#: src/menu.c:206
msgid "Thread, then Sort by date (most recent last)"
msgstr "Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)"

#: src/menu.c:207
msgid "Custom sorting (see manual)"
msgstr "Aangepast sorteren (zie handleiding)"

#: src/menu.c:215
msgid "Sorting Method"
msgstr "Sorteer Methode"

#: src/menu.c:335
msgid "(Select One)"
msgstr "(Kies er een)"

#: src/menu.c:395
msgid "Cancelled."
msgstr "Geannuleerd."

#: src/menu.c:473
msgid "[All]"
msgstr "[Alles]"

#: src/menu.c:473
msgid "[Top]"
msgstr "[Bovenkant]"

#: src/menu.c:477
msgid "[Bot]"
msgstr "[Onderkant]"

#: src/menu.c:517
msgid "Press any key to close the window."
msgstr "Druk op een toets om het vernster te sluiten."

#: src/menu.c:519
msgid "Use UP/DOWN to move, any other key to close the window."
msgstr ""
"Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te "
"sluiten."

#: src/menu.c:524
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel"
msgstr ""
"Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te "
"annuleren"

#: src/menu.c:526
msgid "Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit"
msgstr ""
"Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te "
"sluiten"

#: src/menu.c:1086
msgid "Creating directory list..."
msgstr "Maken van mappenlijst..."

#: src/mime.c:1031
msgid "Process this MIME article with metamail"
msgstr "Dit MIME artikel behandelen met metamail"

#: src/mime.c:1045
msgid "Unable to open tmp file for metamail."
msgstr "Kan geen tijdel bestand openen voor metamail."

#: src/mime.c:1073
#, c-format
msgid "Press return to continue ..."
msgstr "Druk op enter om door te gaan ..."

#: src/mime.c:1090 src/post.c:681 src/post.c:820 src/post.c:832
#: src/post.c:1380 src/slrnpull.c:785 src/slrnpull.c:826 src/strutil.c:238
#: src/strutil.c:247 src/util.c:363 src/util.c:382
msgid "Out of memory."
msgstr "Geheugen op."

#: src/mime.c:1092
#, fuzzy
msgid "Unknown Error."
msgstr "Ongeldige Fout"

#: src/mime.c:1157 src/mime.c:1168
msgid "Can't determine suitable charset for body"
msgstr ""

#: src/mime.c:1296
msgid "One word of the header is too long to get folded."
msgstr ""

#: src/mime.c:1341
msgid "Character set name set is too long."
msgstr ""

#: src/mime.c:1544
msgid "Header line lacks a colon"
msgstr ""

#: src/mime.c:1659
#, fuzzy
msgid "Expecting a quoted-pair in the header."
msgstr "Kop verwacht. Dit is geen berichtkop regel."

#: src/mime.c:1666
msgid "Illegal quoted-pair character in header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1715 src/mime.c:1750 src/mime.c:1816 src/mime.c:1845
msgid "Illegal char in displayname of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1722 src/mime.c:2174
msgid "Comment opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1755
msgid "Quoted string opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1878
msgid "Non 7-bit char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1892 src/mime.c:1922
msgid "Wrong quote in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1899
msgid "Illegal char in quoted localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1916
msgid "Illegal char in localpart of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:1925
msgid "localpart of the address header is empty"
msgstr ""

#: src/mime.c:1945 src/mime.c:1992
msgid ""
"Non 7-bit char in domain of address header. libidn is not yet supported."
msgstr ""

#: src/mime.c:1958
msgid "Space in domain."
msgstr ""

#: src/mime.c:1971
msgid "Illegal char in domain of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2002
msgid "Illegal char in domain-literal of address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2006
msgid "domain-literal opened but never closed."
msgstr ""

#: src/mime.c:2073
msgid "A colon is missing from the address header"
msgstr ""

#: src/mime.c:2116 src/mime.c:2139
msgid "Illegal quoted character in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2172
msgid "Quote opened but never closed in address header."
msgstr ""

#: src/mime.c:2191
msgid "Address appear to have a misplaced '<'."
msgstr ""

#: src/mime.c:2233
msgid "Expected closing '>' character in the address"
msgstr ""

#: src/misc.c:222
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/misc.c:278
msgid "slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s"
msgstr "slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s"

#: src/misc.c:699
msgid "This function is not available in batch mode."
msgstr "Deze functie is niet beschikbaar in batch modus."

#: src/misc.c:1098
msgid "yYnNeE"
msgstr "jJnNbB"

#: src/misc.c:1102
msgid "Mail the message? 
Yes, 
No, 
Edit"
msgstr "Email het bericht? 
Ja, 
Nee, 
Bewerken"

#: src/misc.c:1139 src/post.c:1603
msgid "yYeEnNcC"
msgstr "jJbBnNaA"

#: src/misc.c:1142 src/post.c:1606
msgid "re-
Edit,  or 
Cancel"
msgstr "her-
Bewerken,  of 
Annuleren"

#: src/misc.c:1146 src/misc.c:1152 src/post.c:1610 src/post.c:1616
msgid "yYeEnNcCfF"
msgstr "jJbBnNaAfF"

#: src/misc.c:1149
#, fuzzy
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the mailing (not recommended)"
msgstr "her-
Bewerk, 
Annuleer, of 
Forceer plaatsen (niet aanbevolen)"

#: src/misc.c:1171
msgid "Sending ..."
msgstr "Versturen ..."

#: src/misc.c:1200
msgid "Sending...done"
msgstr "Versturen...klaar"

#: src/misc.c:1306
msgid "**UNKNOWN**"
msgstr "**ONBEKEND**"

#: src/misc.c:1319
#, c-format
msgid "Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.\n"
msgstr "Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.\n"

#: src/misc.c:1346
#, c-format
msgid "Command %s failed to run.  Press RETURN.\n"
msgstr "Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.\n"

#: src/misc.c:1387
msgid "Invalid Editor definition."
msgstr "Ongeldige Editor definitie."

#: src/misc.c:1465
msgid "No editor command defined."
msgstr "Geen editor commando gedefinierd."

#: src/misc.c:1487
msgid "The editor could not be found."
msgstr "De editor kan niet gevonden worden."

#: src/misc.c:1492
msgid "The editor was found, but could not be executed."
msgstr "De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden."

#: src/misc.c:1496
msgid "The editor returned a non-zero status."
msgstr "De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul."

#: src/misc.c:1510
msgid "File was not modified."
msgstr "Bestand niet gewijzigd."

#: src/misc.c:1519
msgid "Please use double '\\\\' to separate directories in editor_command"
msgstr "Gebruik dubbele '\\\\' om directories te scheiden in editor_command"

#: src/misc.c:1930
msgid "Possible completions"
msgstr "Mogelijke manieren van voltooien"

#: src/misc.c:2089
#, c-format
msgid "(default: %s) "
msgstr "(standaard: %s) "

#: src/misc.c:2247
msgid "Abort!"
msgstr "Breek af!"

#: src/misc.c:2253
msgid "Integer expected."
msgstr "Integer verwacht."

#: src/misc.c:2356
msgid "Invalid response! Try again."
msgstr "Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw."

#: src/misc.c:2391
msgid "yYnN"
msgstr "jJnN"

#: src/misc.c:2406
msgid "? [
Y]es, 
No"
msgstr "? [
J]a, 
Nee"

#: src/misc.c:2411
msgid "? 
Yes, [
N]o"
msgstr "? 
Ja, [
N]ee"

#: src/misc.c:2439
msgid "yYnNcC"
msgstr "jJnNaA"

#: src/misc.c:2449
msgid "? [
Y]es, 
No, 
Cancel"
msgstr "? [
J]a, 
Nee, 
Annuleren"

#: src/misc.c:2501 src/spool.c:1460
msgid "Invalid regular expression or expression too long."
msgstr "Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang."

#: src/misc.c:2654
#, no-c-format
msgid "On %D, %r <%f> wrote:"
msgstr "Op %D, %r schreef <%f>:"

#: src/misc.c:2656
#, no-c-format
msgid "In %n, you wrote:"
msgstr "In %n schreef je:"

#: src/misc.c:2658
#, no-c-format
msgid "[\"Followup-To:\" header set to %n.]"
msgstr "[\"Followup-To(Opvolgend bericht naar):\" header ingesteld op %n.]"

#: src/misc.c:2661
#, no-c-format
msgid "[This message has also been posted to %n.]"
msgstr "[Dit bericht is ook geplaatst in %n.]"

#: src/misc.c:2993
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a valid username."
msgstr ""
"Kan geen \"From:\"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam."

#: src/misc.c:3000
msgid "Cannot generate \"From:\" line without a hostname."
msgstr "Kan geen \"From:\"(van) regel genereren zonder een computernaam."

#: src/nntp.c:67
#, c-format
msgid "Server connection to %s lost.  Cannot recover."
msgstr "Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt."

#: src/nntp.c:121
#, c-format
msgid "Server %s does not implement the XOVER command."
msgstr "Server %s ondersteunt het XOVER commando niet."

#: src/nntp.c:268
msgid "Error writing to server."
msgstr "Fout tijdens schrijven naar server."

#: src/nntp.c:274
#, c-format
msgid "Article rejected: %s"
msgstr "Artikel geweigerd: %s"

#: src/nntp.c:480
msgid ""
"--nntp options:\n"
"-h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER "
"variable.\n"
"-p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.\n"
"                 Note: This option has no effect on some systems.\n"
msgstr ""
"--nntp opties:\n"
"-h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als "
"NNTPSERVER variabele.\n"
"-p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is "
"11e.\n"
" N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.\n"

#: src/nntplib.c:208
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Reden: %s"

#: src/nntplib.c:290
#, c-format
msgid "Server %s dropped connection.  Reconnecting..."
msgstr "Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden..."

#: src/nntplib.c:439
msgid "Authorization needed, but could not determine username / password."
msgstr "Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden."

#: src/nntplib.c:443
#, c-format
msgid "Authenticating %s ..."
msgstr "Autoriseren %s ..."

#: src/nntplib.c:473
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorisatie gefaald."

#: src/nntplib.c:484
#, c-format
msgid "Connecting to host %s ..."
msgstr "Verbinden met server %s ..."

#: src/nntplib.c:526
#, c-format
msgid "Connected to host.  %s"
msgstr "Verbonden met server. Plaatsen %sOk."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting ok."
msgstr "Plaatsen ..."

#: src/nntplib.c:527
msgid "Posting NOT ok."
msgstr "Plaatsen ..."

#: src/nntplib.c:533
msgid "Failed to initialize server"
msgstr "Kan server niet initialiseren"

#: src/nntplib.c:597
msgid "You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name."
msgstr ""
"U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen."

#: src/nntplib.c:599
msgid "Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server"

#: src/nntplib.c:602
msgid "Example: set NNTPSERVER=my.news.server"
msgstr "Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server"

#: src/nntplib.c:604
msgid "Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server"
msgstr "Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server"

#: src/nntplib.c:605
msgid "Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER"
msgstr "Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER"

#: src/nntplib.c:608
msgid "For now, I'm going to try \"localhost\" as the default..."
msgstr "Voor nu zal \"localhost\" gebruikt worden..."

#: src/nntplib.c:1185
msgid "Help text on way"
msgstr "Help tekst onderweg"

#: src/nntplib.c:1187
msgid "Authorization capabilities"
msgstr "Authorisatie mogelijkheden"

#: src/nntplib.c:1189
msgid "Debug output"
msgstr "Debug uitvoer"

#: src/nntplib.c:1191
msgid "Hello; you can post"
msgstr "Hallo; U kunt berichten plaatsen"

#: src/nntplib.c:1193
msgid "Hello; you can't post"
msgstr "Hallo; U kunt geen berichten plaatsen"

#: src/nntplib.c:1195
msgid "Slave status noted"
msgstr "Slaaf status opgemerkt"

#: src/nntplib.c:1197
msgid "Closing connection"
msgstr "Verbreken verbinding"

#: src/nntplib.c:1199
msgid "Group selected"
msgstr "Groep geselecteerd"

#: src/nntplib.c:1201
msgid "Newsgroups follow"
msgstr "Nieuwsgroepen volgen"

#: src/nntplib.c:1203
msgid "Article (head & body) follows"
msgstr "Artikel (kop & inhoud) volgt"

#: src/nntplib.c:1205
msgid "Head follows"
msgstr "Kop volgt"

#: src/nntplib.c:1207
msgid "Body follows"
msgstr "Inhoud volgt"

#: src/nntplib.c:1209
msgid "No text sent -- stat, next, last"
msgstr "Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste"

#: src/nntplib.c:1211
msgid "New articles by message-id follow"
msgstr "Nieuwe artikelen volgen op bericht-id"

#: src/nntplib.c:1213
msgid "New newsgroups follow"
msgstr "Nieuwe nieuwsgroepen volgen"

#: src/nntplib.c:1215
msgid "Article transferred successfully"
msgstr "Artikel succesvol verstuurd"

#: src/nntplib.c:1217
msgid "Article posted successfully"
msgstr "Artikel succesvol geplaatst"

#: src/nntplib.c:1219
msgid "Authorization system ok"
msgstr "Authorisatie systeem in orde"

#: src/nntplib.c:1221
msgid "Authorization (user/pass) ok"
msgstr "Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde"

#: src/nntplib.c:1223
msgid "Ok, XGTITLE info follows"
msgstr "Ok, XGTITLE info volgt"

#: src/nntplib.c:1225
msgid "ok -- overview data follows"
msgstr "ok -- overzicht van gegevens volgt"

#: src/nntplib.c:1227
msgid "Continue to send article"
msgstr "Ga door met verzenden van artikel"

#: src/nntplib.c:1229
msgid "Continue to post article"
msgstr "Ga door met plaatsen van artikel"

#: src/nntplib.c:1231
msgid "authorization is required"
msgstr "authorisatie is vereist"

#: src/nntplib.c:1233
msgid "<type> authorization data required"
msgstr "<type> authorisatie gegevens vereist"

#: src/nntplib.c:1235
msgid "Have to hang up for some reason"
msgstr "Verbinding verbroken om bepaalde reden"

#: src/nntplib.c:1237
msgid "No such newsgroup"
msgstr "Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam"

#: src/nntplib.c:1239
msgid "Not currently in newsgroup"
msgstr "Momenteel niet in nieuwsgroep"

#: src/nntplib.c:1241
msgid "No current article selected"
msgstr "Geen huidige artikel geselecteerd"

#: src/nntplib.c:1243
msgid "No next article in this group"
msgstr "Geen volgend artikel in deze groep"

#: src/nntplib.c:1245
msgid "No previous article in this group"
msgstr "Geen vorig artikel in deze groep"

#: src/nntplib.c:1247
msgid "No such article in this group"
msgstr "Niet zo'n artikel in deze groep"

#: src/nntplib.c:1249
msgid "No such article at all"
msgstr "Helemaal niet zo'n artikel"

#: src/nntplib.c:1251
msgid "Already got that article, don't send"
msgstr "Artikel al binnen, niet verzenden"

#: src/nntplib.c:1253
msgid "Transfer failed"
msgstr "Overdragen mislukt"

#: src/nntplib.c:1255
msgid "Article rejected, don't resend"
msgstr "Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden"

#: src/nntplib.c:1257
msgid "Posting not allowed"
msgstr "Plaatsen niet toegestaan"

#: src/nntplib.c:1259
msgid "Posting failed"
msgstr "Plaatsen mislukt"

#: src/nntplib.c:1261
msgid "authorization required for command"
msgstr "authorisatie vereist voor commando"

#: src/nntplib.c:1263
msgid "Authorization system invalid"
msgstr "Authorisatie systeem ongeldig"

#: src/nntplib.c:1265
msgid "Authorization data rejected"
msgstr "Authorisatie gegevens geweigerd"

#: src/nntplib.c:1267
msgid "Command not recognized"
msgstr "Commando niet herkent"

#: src/nntplib.c:1269
msgid "Command syntax error"
msgstr "Commando syntax fout"

#: src/nntplib.c:1271
msgid "Access to server denied"
msgstr "Toegang naar server geweigerd"

#: src/nntplib.c:1273
msgid "Program fault, command not performed"
msgstr "Programmafout, commando niet uitgevoerd"

#: src/nntplib.c:1275
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Authorisatie Mislukt"

#: src/nntplib.c:1278
msgid "Unknown NNTP code"
msgstr "Onbekende NNTP code"

#: src/post.c:687
#, fuzzy
msgid "Could not generate From header."
msgstr "Kan groep %s niet openen."

#: src/post.c:700
#, fuzzy
msgid "Error reading file."
msgstr "Fout tijdens lezen van %s."

#: src/post.c:707
msgid "The first line must begin with a header."
msgstr "De eerste regel moet beginnen met een kop"

#: src/post.c:712
#, fuzzy
msgid "Expecting a header. This is not a header line."
msgstr "Kop verwacht. Dit is geen berichtkop regel."

#: src/post.c:717
#, fuzzy
msgid "The Subject: header is not allowed be to empty."
msgstr "Het onderwerp mag niet leeg zijn."

#: src/post.c:726
msgid "The Newsgroups header is not allowed be to empty."
msgstr "Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn."

#: src/post.c:744
#, fuzzy
msgid "A space must follow the ':' in a header."
msgstr "Een spatie moet volgen op de ':' in een kop"

#: src/post.c:749
msgid "This news reader will not accept user generated From lines."
msgstr ""
"Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels "
"accepteren."

#: src/post.c:753
msgid "This news reader will not accept user generated Message-IDs."
msgstr ""
"Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs "
"accepteren."

#: src/post.c:764
msgid "Error trimming References header."
msgstr ""

#: src/post.c:838
msgid "Subject header is required."
msgstr "Onderwerp is vereist."

#: src/post.c:843
msgid "Newsgroups header is required."
msgstr "Nieuwsgroepen veld is vereist. "

#: src/post.c:848
msgid "Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary."
msgstr "Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is."

#: src/post.c:853
msgid ""
"In most cases, setting a \"Followup-To:\" multiple groups is a bad idea."
msgstr ""
"In de meeste gevallen is het installen van een \"Followup-To:\" naar "
"meerdere groepen een slecht idee."

#: src/post.c:858
msgid "Setting a \"Followup-To:\" is recommended when crossposting."
msgstr ""
"Instellen van \"Followup-To:\" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing."

#: src/post.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)"
msgstr ""
"Regels met meer dan 80 tekens behoren over het algemeen afgebroken te worden."

#: src/post.c:938
msgid "Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit."
msgstr ""
"Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet."

#: src/post.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "This message was generated while looking at line %d%c"
msgstr "Dit bericht was gegenereert tijdens het controleren van regel %d:"

#: src/post.c:981
#, fuzzy
msgid "This message was generated while looking at the following line"
msgstr "Dit bericht was gegenereert tijdens het controleren van regel %d:"

#: src/post.c:1066
msgid "Message is not acceptable."
msgstr "Bericht is niet acceptabel."

#: src/post.c:1067
#, fuzzy
msgid "Reason(s):"
msgstr "Reden: %s"

#: src/post.c:1088
#, fuzzy
msgid "Your message is not acceptable for the following reason(s):"
msgstr "Uw bericht is niet acceptabel om de volgende reden:"

#: src/post.c:1098
msgid ""
"Perhaps this error was generated because you did not separate the header"
msgstr "Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde"

#: src/post.c:1102
msgid "section from the body by a BLANK line."
msgstr "van de inhoud door een LEGE regel."

#: src/post.c:1121
msgid "Your message breaks the following netiquette guidelines:"
msgstr "Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:"

#: src/post.c:1145
#, c-format
msgid "***Warning: error saving to %s"
msgstr "***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s"

#: src/post.c:1192
#, c-format
msgid "***Warning: error writing to %s"
msgstr "***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s"

#: src/post.c:1197
#, c-format
msgid "%s Failed post saved in %s"
msgstr "%s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s"

#: src/post.c:1372
msgid "Posting ..."
msgstr "Plaatsen ..."

#: src/post.c:1391
msgid "Could not reach server."
msgstr "Kan server niet bereiken."

#: src/post.c:1400
#, fuzzy
msgid "Could not generate Message-ID."
msgstr "            slrn zal geen Message-IDs genereren."

#: src/post.c:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to append a header line"
msgstr "Kan header %d in %s niet lezen."

#: src/post.c:1420
#, fuzzy
msgid "Failed to add cancel-lock header"
msgstr "Aanvragen geheugen mislukt."

#: src/post.c:1466
msgid "Posting...done."
msgstr "Plaatsen...klaar."

#: src/post.c:1512 src/post.c:1543
msgid "yYnNeEsSdDfF"
msgstr "jJnNbBuUvVfF"

#: src/post.c:1515
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete, 
Filter"
msgstr "Bericht plaatsen? 
Ja, 
Nee, 
Bewerken, 
Uitstellen, 
Verwijderen, 
Filter"

#: src/post.c:1519
msgid "yYnNeEsSfF"
msgstr "jJnNbBuUfF"

#: src/post.c:1522
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Filter"
msgstr "Bericht plaatsen? 
Ja, 
Nee, 
Bewerken, 
Uitstellen, 
Filter"

#: src/post.c:1529
msgid "yYnNeEsSdD"
msgstr "jJnNbBuUvV"

#: src/post.c:1532
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone, 
Delete"
msgstr "Bericht plaatsen? 
Ja, 
Nee, 
Bewerken, 
Uitstellen, 
Verwijderen"

#: src/post.c:1536
msgid "yYnNeEsS"
msgstr "jJnNbBuU"

#: src/post.c:1539
msgid "Post the message? 
Yes, 
No, 
Edit, po
Stpone"
msgstr "Bericht plaatsen? 
Ja, 
Nee, 
Bewerken, 
Uitstellen"

#: src/post.c:1560
msgid "Sure you want to delete it"
msgstr "Weet U zeker dat U het wilt verwijderen"

#: src/post.c:1613
msgid "re-
Edit, 
Cancel, or 
Force the posting (not recommended)"
msgstr "her-
Bewerk, 
Annuleer, of 
Forceer plaatsen (niet aanbevolen)"

#: src/post.c:1713
msgid "rReEcC"
msgstr "oObBaA"

#: src/post.c:1717
msgid "Select one: 
Repost, 
Edit, 
Cancel"
msgstr "Kies: 
Opnieuw posten, 
Bewerken, 
Annuleren"

#: src/post.c:1860
msgid "Aborted on user request."
msgstr "Afgebroken op verzoek gebruiker."

#: src/post.c:1866
msgid "postpone_directory points to a regular file (not a directory)"
msgstr "postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)"

#: src/post.c:1878
msgid "Not implemented yet. Sorry"
msgstr "Nog niet geimplementeerd. Sorry"

#: src/post.c:1894
msgid "Save to: "
msgstr "Opslaan in: "

#: src/post.c:1900
msgid "File exists, overwrite"
msgstr "Bestand bestaat, overschrijven"

#: src/post.c:1912
msgid "You must specify a name"
msgstr "Je moet een naam opgeven"

#: src/post.c:1914
msgid "Illegal filename. Try again"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw"

#: src/post.c:1939
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: geen regulier bestand"

#: src/print.c:156
#, c-format
msgid "OpenPrinterA failed: %d"
msgstr "OpenPrinerA mislukt: %d"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "StartDocPrinterA failed: %d"
msgstr "StartDocPrinterA mislukt: %d"

#: src/print.c:184
#, c-format
msgid "Write to printer failed: %d"
msgstr "Schrijven naar printer mislukt: %d"

#: src/print.c:231
msgid "Failed to open tmp file"
msgstr "Openen van tijdelijk bestand mislukt"

#: src/print.c:247
msgid "Write to printer failed"
msgstr "Schrijven naar printer mislukt"

#: src/print.c:277
#, c-format
msgid "Printer process returned error code %d"
msgstr "Printer proces gaf waarde %d terug"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "Failed to open process %s"
msgstr "Openen van proces %s mislukt"

#: src/print.c:323
msgid "Error writing to print process"
msgstr "Fout tijdens schrijven naar print proces"

#: src/print.c:341
msgid "Printer not supported"
msgstr "Printer niet ondersteund"

#: src/print.c:413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for printing"
msgstr "Kan %s niet openen om af te drukken"

#: src/score.c:666
msgid "Reloading score file ..."
msgstr "Opnieuw laden van score bestand ..."

#: src/score.c:668 src/slrn.c:1014
#, c-format
msgid "Error processing score file %s."
msgstr "Fout tijdens behandelen score bestand %s."

#: src/score.c:912
#, c-format
msgid ""
"Error processing %s\n"
"Line %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fout tijdens behandelen %s\n"
"Regel %u:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/score.c:1105
msgid "Error handling INCLUDE line"
msgstr "Fout tijdens behandelen INCLUDE regel"

#: src/score.c:1133
msgid "Syntax Error."
msgstr "Syntax Fout."

#: src/score.c:1190
msgid "Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'"

#: src/score.c:1197
#, c-format
msgid "%s has expired score on line %d"
msgstr "%s heeft de score op regel %d laten verlopen"

#: src/score.c:1213
msgid "Bad group regular expression."
msgstr "Ongeldige reguliere expressie voor groep."

#: src/score.c:1233
msgid "Expecting Score keyword."
msgstr "Score keyword verwacht."

#: src/score.c:1292 src/score.c:1303
msgid "Missing COLON."
msgstr "Ontbrekende DUBBELE PUNT."

#: src/score.c:1312
msgid "No regular expression given."
msgstr "Geen reguliere expressie gegeven."

#: src/score.c:1347
msgid "Missing '}' for  subscore"
msgstr "Missende '}' voor subscore"

#: src/score.c:1363
#, c-format
msgid "*** Warning * Read file %s before - skipping ..."
msgstr "*** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ..."

#: src/score.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to open score file %s"
msgstr "Kan score bestand %s niet openen"

#: src/server.c:112
msgid "Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted."
msgstr "Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst."

#: src/server.c:130
msgid "pclose() failed -- check if article was posted"
msgstr "pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was"

#: src/server.c:201
#, c-format
msgid "Unable to locate inews program \"%s\""
msgstr "Kan inews programma \"%s\" niet vinden"

#: src/server.c:250 src/slrn.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to add preprocessor name %s."
msgstr "Kan preprocessor naam %s niet toevoegen."

#: src/server.c:273
msgid "inews cannot be used with an slrnpull spool."
msgstr "inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool."

#: src/server.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a supported posting agent."
msgstr "%s is geen ondersteunde plaats agent."

#: src/server.c:337
#, c-format
msgid "%s is not a supported server object."
msgstr "%s is geen ondersteund server object."

#: src/server.c:533
#, c-format
msgid "Unable to open file in %s."
msgstr "Kan bestand in %s niet openen."

#: src/server.c:603
#, c-format
msgid "Unable to rename file. errno = %d."
msgstr "Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d."

#: src/server.c:618
msgid "Write error.  File system full?"
msgstr "Schrijf fout. Bestandssysteem vol?"

#: src/server.c:633
msgid "Write failed.  File system full?"
msgstr "Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?"

#: src/server.c:679
#, c-format
msgid "Posting directory %s does not exist."
msgstr "Geplaatste berichten map %s bestaat niet."

#: src/slrn.c:192
#, c-format
msgid ""
"slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another\n"
"      copy of slrn, delete the file %s"
msgstr ""
"slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van\n"
"      slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s"

#: src/slrn.c:197
#, c-format
msgid "slrn: pid %d is locking the newsrc file."
msgstr "slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast."

#: src/slrn.c:268 src/slrn.c:275
#, c-format
msgid "Unable to create lock file %s."
msgstr "Kan geen 'slot' %s maken."

#: src/slrn.c:382
msgid "pop_suspension: underflow!"
msgstr "pop_suspension: underflow!"

#: src/slrn.c:447
msgid "Not implemented."
msgstr "Niet geimplementeerd."

#: src/slrn.c:460 src/slrn.c:479
msgid "Suspension not allowed by shell."
msgstr "Suspenderen niet toegestaan door shell."

#: src/slrn.c:640
msgid "Unable to initialize the tty"
msgstr "Kan de tty niet initialiseren"

#: src/slrn.c:875
#, c-format
msgid "slrn: quiting on signal %d.\n"
msgstr "slrn: afsluiten vanwege signaal %d.\n"

#: src/slrn.c:892
msgid "slrn fatal error:"
msgstr "slrn fatale fout:"

#: src/slrn.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS\n"
"-a              Use active file for getting new news.\n"
"-f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.\n"
"-C[-]           [Do not] use colors.\n"
"-Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.\n"
"-d              Get new text descriptions of each group from server.\n"
"                 Note: This may take a LONG time to retrieve this "
"information.\n"
"                 The resulting file can be several hundred Kilobytes!\n"
"-i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)\n"
"-k              Do not process score file.\n"
"-k0             Process score file but inhibit expensive scores.\n"
"-m              Force XTerm mouse reporting\n"
"-n              Do not check for new groups.  This usually results in\n"
"                 a faster startup.\n"
"-w              Wait for key before switching to full screen mode\n"
"-w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)\n"
"--create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.\n"
"--debug FILE    Write debugging information to FILE\n"
"--help          Print this usage.\n"
"--kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE\n"
"--show-config   Print configuration\n"
"--version       Show version and supported features\n"
"\n"
"NNTP mode has additional options; use \"slrn --nntp --help\" to display "
"them.\n"
msgstr ""
"Gebruik: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIES\n"
"-a              Gebruik actief bestand voor verkrijgen nieuw nieuws.\n"
"-f newsrc-bstnd Naam van te gebruiken newsrc bestand.\n"
"-C[-]           Gebruik [geen] kleuren.\n"
"-Dnaam          Voeg 'naam' toe aan lijst van vooraf behandelde tokens.\n"
"-d              Haal nieuwe beschrijvingen op van elke groep van server.\n"
"                 N.B.: Dit kan LANG duren. Het resulterende bestand kan\n"
"                 Een aantal honderden kilobytes groot zijn!\n"
"-i init-bestand Naam van te gebruiken initialisatie bestand (standaard: %s)\n"
"-k              Behandel score bestand niet.\n"
"-k0             Behandel score bestand maar onderdruk kostbare scores.\n"
"-m              Forceer XTerm muis ondersteuning\n"
"-n              Controleer niet op nieuwe groepen. Dit zorgt gewoonlijk\n"
"                 voor een snellere start.\n"
"-w              Wacht op toets voor schakelen naar volledig scherm modus.\n"
"-w0             Wacht op toets (alleen als er fouten optreden).\n"
"--create        Maak newrc bestand dmv ophalen van lijst van groepen.\n"
"--debug BESTAND Schrijf debug informatie naar BESTAND\n"
"--help          Toon deze informatie.\n"
"--kill-log FILE Houdt een log bij van alle verwijderde artikelen in FILE\n"
"--version       Toon de versie en de ondersteunde functies\n"
"\n"
"NNTP modus heeft meer opties; gebruik \"slrn --nntp --help\" om hen te "
"tonen.\n"

#: src/slrn.c:984
#, c-format
msgid "%s is not a supported option."
msgstr "%s is geen ondersteunde optie."

#: src/slrn.c:986
#, c-format
msgid "%s is not supported."
msgstr "%s is niet ondersteund."

#: src/slrn.c:1007
#, c-format
msgid "*** Warning: Score file %s does not exist"
msgstr "*** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet"

#: src/slrn.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open %s for debugging."
msgstr "Kan %s niet openen voor debuggen"

#: src/slrn.c:1141
msgid "The -d and --create flags must not be specified together."
msgstr "De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden."

#: src/slrn.c:1156
msgid "Error initializing SLtcp interface"
msgstr "Fout tijdens initialiseren SLtcp interface"

#: src/slrn.c:1160
msgid "Error initializing S-Lang interpreter.\n"
msgstr "Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.\n"

#: src/slrn.c:1174
msgid "Error configuring server objects."
msgstr "Fout tijdens configureren server objects."

#: src/slrn.c:1198
#, c-format
msgid "Could not read specified config file %s\n"
msgstr "Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen\n"

#: src/slrn.c:1204
msgid ""
"\n"
"! Your configuration file contains obsolete commands or function names that\n"
"! will not be supported by future versions of this program.\n"
"! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change\n"
"! your configuration accordingly.  It can be found in the source "
"distribution\n"
"! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"
msgstr ""
"\n"
"! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die\n"
"! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.\n"
"! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken "
"om\n"
"! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source\n"
"! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.\n"

#: src/slrn.c:1234
msgid "Unable to select server/post object."
msgstr "Kan geen server/post object selecteren."

#: src/slrn.c:1250
#, c-format
msgid ""
"Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.\n"
"You probably want to specify a hostname in your %s file.\n"
"Please see the \"slrn reference manual\" for full details.\n"
msgstr ""
"Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail "
"adres.\n"
"Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.\n"
"Zie die slrn handleiding voor details.\n"

#: src/slrn.c:1260
msgid ""
"Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line\n"
"cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.\n"
msgstr ""
"Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) "
"kop\n"
"niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te "
"stellen.\n"

#: src/slrn.c:1268
msgid "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name."
msgstr ""
"***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam "
"vinden."

#: src/slrn.c:1269
msgid "            slrn will not generate any Message-IDs."
msgstr "            slrn zal geen Message-IDs genereren."

#: src/slrn.c:1270
msgid ""
"            Please note that the \"hostname\" setting does not affect this;"
msgstr "            N.B. De \"hostname\" instelling beinvloedt dit niet;"

#: src/slrn.c:1271
msgid "            see the \"slrn reference manual\" for details."
msgstr "            zie de \"slrn reference manual\" voor details."

#: src/slrn.c:1302
#, c-format
msgid "Using newsrc file %s for server %s."
msgstr "Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s."

#: src/slrn.c:1314 src/slrnpull.c:2372
msgid "Unable to initialize server."
msgstr "Kan de server niet initialiseren."

#: src/slrn.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to open %s.  I will try .newsrc."
msgstr "Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen."

#: src/slrn.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to open %s.\n"
"If you want to create %s, add command line options:\n"
"   -f %s --create\n"
msgstr ""
"\n"
"Kan %s niet openen.\n"
"Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:\n"
"   -f %s --create\n"

#: src/slrn.c:1351 src/slrnpull.c:2102 src/slrnpull.c:2114
#, c-format
msgid "Unable to open %s for logging."
msgstr "Kan %s niet openen voor loggen."

#: src/slrn.c:1365
msgid "Initializing GroupLens"
msgstr "Initialiseren van GroupLens"

#: src/slrn.c:1368
#, c-format
msgid "GroupLens disabled.\n"
msgstr "GroupLens uitgezet.\n"

#: src/slrn.c:1377
msgid "Failed to initialize server."
msgstr "Server initialiseren mislukt."

#: src/slrn.c:1383
msgid "OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled."
msgstr ""
"OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet."

#: src/slrn.c:1396
msgid "* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.\n"
msgstr "* Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.\n"

#: src/slrn.c:1399
msgid "Exit on user request."
msgstr "Afsluiten op verzoek gebruiker."

#: src/slrn.c:1426
msgid "Internal Error: Mode_Stack overflow"
msgstr "Interne Fout: Mode_Stack overflow"

#: src/slrn.c:1441
msgid "Internal Error: Mode_Stack underflow"
msgstr "Interne Fout: Mode_Stack underflow"

#: src/slrn.c:1540
#, c-format
msgid "call: %s not in current keymap."
msgstr "call: %s niet in huidige keymap."

#: src/slrn.c:1577
#, fuzzy
msgid "SLang_getkey failed"
msgstr "SSL_set_fd mislukt\n"

#: src/slrn.c:1726
msgid "An error was encountered during initialization."
msgstr ""

#: src/slrndir.c:83
msgid "slrn_open_dir has not been ported to VMS"
msgstr "slrn_open_dir is niet geport naar VMS"

#: src/slrndir.c:171 src/slrndir.c:182
msgid "Unable to getcwd"
msgstr "Kan getcwd niet opvragen"

#: src/slrndir.c:235
#, c-format
msgid "chdir %s failed.  Does the directory exist?"
msgstr "chdir %s mislukt. Bestaat de directory?"

#: src/slrnpull.c:336
#, c-format
msgid "Created dir %s."
msgstr "Directory %s aangemaakt."

#: src/slrnpull.c:344
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s. (errno = %d)"
msgstr "Kan directory %s niet maken. (errno = %d)"

#: src/slrnpull.c:379 src/slrnpull.c:453
#, c-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Fout tijdens lezen van %s."

#: src/slrnpull.c:388 src/slrnpull.c:461
#, c-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Fout tijdens uitvoeren %s."

#: src/slrnpull.c:409 src/slrnpull.c:491 src/slrnpull.c:2511
#, c-format
msgid "Write to %s failed."
msgstr "Schrijven naar %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:414 src/slrnpull.c:497
#, c-format
msgid "Error closing %s."
msgstr "Fout tijdens sluiten %s."

#: src/slrnpull.c:466
msgid "Expecting minmax numbers to be non-negative"
msgstr ""

#: src/slrnpull.c:619
#, c-format
msgid "Unable to open active groups file %s"
msgstr "Kan bestand %s met actieve groepen niet openen."

#: src/slrnpull.c:657
#, c-format
msgid "%s: line %u: group name too long."
msgstr "%s: regel %u: groep naam is te lang."

#: src/slrnpull.c:674
#, c-format
msgid "%s: line %u: Group name contains whitespace."
msgstr "%s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs."

#: src/slrnpull.c:694
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in second field."
msgstr "%s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld."

#: src/slrnpull.c:709
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting positive integer in third field."
msgstr "%s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld."

#: src/slrnpull.c:724
#, c-format
msgid "%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field."
msgstr "%s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld."

#: src/slrnpull.c:742
#, c-format
msgid "%s: line %u: group duplicated."
msgstr "%s: regel %u: groep verdubbeld."

#: src/slrnpull.c:750
#, c-format
msgid "%s: line %u: failed to add %s."
msgstr "%s: regel %u: toevoegen %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:855
msgid "Read failed."
msgstr "Lezen mislukt."

#: src/slrnpull.c:856
#, c-format
msgid "listgroup %s failed: %s"
msgstr "listgroup %s mislukt: %s"

#: src/slrnpull.c:938
#, fuzzy
msgid "The server may contain as many as "
msgstr "De server kan maximaal %d artikelen in deze groep hebben"

#: src/slrnpull.c:940
#, c-format
msgid "Only examining last %u articles since this is a new group"
msgstr ""
"Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe "
"groep is."

#: src/slrnpull.c:946
msgid ""
"Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost"
msgstr ""
"De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn"

#: src/slrnpull.c:957
#, c-format
msgid "Server failed XHDR command: %s"
msgstr "XHDR commando server mislukt: %s"

#: src/slrnpull.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Retrieving %s "
msgstr "%s: Ophalen %s %d-%d."

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "headers"
msgstr "koppen"

#: src/slrnpull.c:1016
msgid "articles"
msgstr "artikelen"

#: src/slrnpull.c:1040
#, c-format
msgid "%s: No articles in specified range."
msgstr "%s: Geen artikelen in opgegeven bereik."

#: src/slrnpull.c:1088
#, c-format
msgid "%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu      "
msgstr "%u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu       "

#: src/slrnpull.c:1098
#, c-format
msgid "%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"
msgstr "%s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu"

#: src/slrnpull.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to overview database:%s:"
msgstr "Fout tijdens schrijven naar overzichtsdatabase: %s:%d."

#: src/slrnpull.c:1370
#, c-format
msgid "Score %d requested article %s\n"
msgstr "Score %d verzocht artikel %s\n"

#: src/slrnpull.c:1431
msgid "Internal error: Buffer in get_heads not large enough!"
msgstr "Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!"

#: src/slrnpull.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to open overview file %s.\n"
msgstr "Kan overzichtsbestand %s niet openen.\n"

#: src/slrnpull.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Retrieving requested article bodies."
msgstr "%s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen."

#: src/slrnpull.c:1612
#, c-format
msgid "Error closing overview file for %s."
msgstr "Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s."

#: src/slrnpull.c:1674
#, c-format
msgid "%s: no new articles available."
msgstr "%s geen artikelen beschikbaar."

#: src/slrnpull.c:1681
#, c-format
msgid "%u duplicates removed leaving %u/%u."
msgstr "%u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u."

#: src/slrnpull.c:1693
#, c-format
msgid "%s: No new articles available."
msgstr "%s: Geen nieuwe berichten beschikbaar."

#: src/slrnpull.c:1698
#, c-format
msgid "%s: %u articles available."
msgstr "%s: %u artikelen beschikbaar."

#: src/slrnpull.c:1705
#, c-format
msgid "%s: Only retrieving last %u articles."
msgstr "%s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald."

#: src/slrnpull.c:1766
#, c-format
msgid "Fetching articles for %s."
msgstr "Artikelen ophalen voor %s."

#: src/slrnpull.c:1771
#, c-format
msgid "Error selecting group %s.  Code = %d: %s"
msgstr "Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1805
#, c-format
msgid "Attempting to post %s..."
msgstr "Plaatsen van %s..."

#: src/slrnpull.c:1810
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for posting."
msgstr "Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht."

#: src/slrnpull.c:1817
#, c-format
msgid "Server failed post cmd.  Code = %d: %s"
msgstr "Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s"

#: src/slrnpull.c:1839 src/slrnpull.c:1850
#, c-format
msgid "Write to server failed while posting %s."
msgstr "Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s."

#: src/slrnpull.c:1859
#, c-format
msgid "Article %s rejected. status = %d: %s."
msgstr "Artikel %s geweigerd. status = %d: %s."

#: src/slrnpull.c:1866
#, c-format
msgid "Saving article in %s..."
msgstr "Opslaan van artikel in %s..."

#: src/slrnpull.c:1868 src/slrnpull.c:1983
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Naam wijzigen van %s in %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:1874
#, c-format
msgid "Unable to delete %s after posting."
msgstr "Verwijderen %s mislukt na plaatsen."

#: src/slrnpull.c:1883
#, c-format
msgid "%s directory does not exist.  Creating it..."
msgstr "%s directory bestaat niet. Maken directory..."

#: src/slrnpull.c:1891
#, c-format
msgid "chmod 0%o failed on %s."
msgstr "chmod 0%o mislukt op %s."

#: src/slrnpull.c:1915
msgid "Server does not permit posting at this time."
msgstr "Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe."

#: src/slrnpull.c:1935
#, c-format
msgid "Posting of %s failed."
msgstr "Plaatsen van %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:1938
#, c-format
msgid "%s posted."
msgstr "%s geplaatst."

#: src/slrnpull.c:1960
#, c-format
msgid "Unable to create tmp active file (%s)."
msgstr "Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken."

#: src/slrnpull.c:1990
#, c-format
msgid "Write failed to tmp active file (%s)."
msgstr "Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt."

#: src/slrnpull.c:2002
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Performing shutdown."
msgstr "Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten."

#: src/slrnpull.c:2015
#, c-format
msgid "Error opening sltcp interface.\n"
msgstr "Fout tijdens openen sltcp interface.\n"

#: src/slrnpull.c:2056
#, c-format
msgid "A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds."
msgstr "%lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden."

#: src/slrnpull.c:2138
#, c-format
msgid ""
"%s usage: %s [options]\n"
" Options:\n"
"  -d SPOOLDIR          Spool directory to use.\n"
"  -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.\n"
"  --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.\n"
"  --expire             Perform expiration, but do not pull news.\n"
"  --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE\n"
"                       (for use in \"true offline\" mode)\n"
"  --help               Print this usage information.\n"
"  --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.\n"
"  --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.\n"
"  --logfile FILE       Use FILE as the log file.\n"
"  --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.\n"
"  --new-groups         Get a list of new groups.\n"
"  --no-post            Do not post news.\n"
"  --post-only          Post news, but do not pull new news.\n"
"  --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.\n"
"  --version            Show the version number.\n"
msgstr ""
"%s gebruik: %s [opties]\n"
" Opties:\n"
"  -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.\n"
"  -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.\n"
"  --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.\n"
"  --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.\n"
"  --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score "
"SCORE\n"
"                       hebben (voor genruik in offline modus)\n"
"  --help               Toon dit help overzicht.\n"
"  --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND\n"
"  --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.\n"
"  --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.\n"
"  --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.\n"
"  --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.\n"
"  --no-post            Plaats geen nieuws.\n"
"  --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe "
"berichten op.\n"
"  --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden "
"samen.\n"
"  --version            Toon het versie nummer.\n"

#: src/slrnpull.c:2166
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s versie: %s\n"

#: src/slrnpull.c:2304
#, c-format
msgid "Unable to create debug file %s\n"
msgstr "Kan geen debug bestand %s maken\n"

#: src/slrnpull.c:2322
#, c-format
msgid "The slrnpull spool directory has not been defined."
msgstr "De slrnpull spool directory is niet opgegeven."

#: src/slrnpull.c:2329
msgid "slrnpull started in expire mode."
msgstr "slrnpull is gestart in 'verloop' modus."

#: src/slrnpull.c:2331
msgid "slrnpull started."
msgstr "slrnpull gestart."

#: src/slrnpull.c:2420
msgid "Checking for new groups."
msgstr "Controleren op nieuwe groepen."

#: src/slrnpull.c:2424
#, c-format
msgid "Unable to open new groups file %s.\n"
msgstr "Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.\n"

#: src/slrnpull.c:2521
#, c-format
msgid "%d new groups found."
msgstr "%d nieuwe groepen gevonden."

#: src/slrnpull.c:2528
#, c-format
msgid ""
"%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will "
"patch the file up for you."
msgstr ""
"%s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het "
"bestand voor je in orde maken."

#: src/slrnpull.c:2607
msgid "Performing shutdown."
msgstr "Bezig met afsluiten."

#: src/slrnpull.c:2612
msgid "Slrnpull exiting on signal."
msgstr "Slrn sloot af vanwege signaal."

#: src/slrnpull.c:2759
#, c-format
msgid "Error creating filename in %s."
msgstr "Fout tijdens maken bestandsnaam in %s."

#: src/slrnpull.c:2765 src/slrnpull.c:3117
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Kan geen gegevens opvragen over %s."

#: src/slrnpull.c:2775
#, fuzzy
msgid "Unable to read header "
msgstr "Kan header %d in %s niet lezen."

#: src/slrnpull.c:2781
#, fuzzy
msgid "Header "
msgstr "koppen"

#: src/slrnpull.c:2802
#, c-format
msgid "%s overview: article %u of %u in %s."
msgstr "%s overzicht: artikel %u van %u in %s."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Creating"
msgstr "Maken."

#: src/slrnpull.c:2803
msgid "Updating"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/slrnpull.c:2820
#, c-format
msgid "Creating Overview file for %s..."
msgstr "Maken van Overzichts bestand voor %s..."

#: src/slrnpull.c:2908
msgid "Unable to create filename for overview file.\n"
msgstr "Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.\n"

#: src/slrnpull.c:2918
#, c-format
msgid "Unable to open new overview file %s.\n"
msgstr "Kan overzichtsbestand %s niet openen.\n"

#: src/slrnpull.c:2996
#, c-format
msgid "failed to close overview file %s.\n"
msgstr "sluiten overzichtsbestand %s mislukt.\n"

#: src/slrnpull.c:2998
#, c-format
msgid "failed to close new overview file %s.\n"
msgstr "kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.\n"

#: src/slrnpull.c:3008
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s."
msgstr "naam wijzigen van %s in %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:3040
#, c-format
msgid "opendir %s failed."
msgstr "opendir %s mislukt."

#: src/slrnpull.c:3069
#, c-format
msgid "malloc error. Unable to expire group %s."
msgstr "malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen."

#: src/slrnpull.c:3196
#, c-format
msgid "Unable to expire %s."
msgstr "Kan %s niet laten verlopen."

#: src/slrnpull.c:3203
#, c-format
msgid "%u articles expired in %s."
msgstr "%u artikelen verlopen in %s."

#: src/slrnpull.c:3231
msgid "Termination requested.  Shutting down."
msgstr "Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten."

#: src/slrnpull.c:3291
#, c-format
msgid "Error reading name and password from %s."
msgstr "Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s."

#: src/slrnpull.c:3304
msgid "Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file."
msgstr "Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand."

#: src/slrnpull.c:3332
#, c-format
msgid "Unable to read headers file for group %s.\n"
msgstr "Kan header bestand voor groep %s niet lezen.\n"

#: src/slrnpull.c:3344
#, c-format
msgid "File %s exists, but could not be read."
msgstr "Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden."

#: src/slrnpull.c:3374 src/slrnpull.c:3386
#, c-format
msgid "Unable to write headers file for group %s.\n"
msgstr "Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.\n"

#: src/slrnpull.c:3393
#, c-format
msgid "Error while writing headers file for group %s.\n"
msgstr "Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.\n"

#: src/sltcp.c:243
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s\n"
msgstr "Kan %s niet opzoeken.\n"

#: src/sltcp.c:307 src/sltcp.c:410
msgid "Unable to make connection. Giving up.\n"
msgstr "Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.\n"

#: src/sltcp.c:342
#, c-format
msgid "%s: Unknown host.\n"
msgstr "%s: Onbekende computer.\n"

#: src/sltcp.c:401
#, c-format
msgid "connection to %s, port %d:"
msgstr "verbinden met %s, poort %d:"

#: src/sltcp.c:552
msgid "Unable to generate enough entropy\n"
msgstr "Kan niet genoeg entropie genereren\n"

#: src/sltcp.c:571
msgid "SSL_CTX_new failed.\n"
msgstr "SSL_CTX_new mislukt.\n"

#: src/sltcp.c:586
msgid "SSL_new failed\n"
msgstr "SSL_new mislukt\n"

#: src/sltcp.c:603
msgid "Unexpected error: SSL connection closed\n"
msgstr "Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken\n"

#: src/sltcp.c:606
#, c-format
msgid "System call failed: errno = %d\n"
msgstr "Systeem aanroep mislukt: errno = %d\n"

#: src/sltcp.c:609
msgid "Possible protocol error\n"
msgstr "Mogelijke protocol fout\n"

#: src/sltcp.c:613
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s mislukt\n"

#: src/sltcp.c:632
msgid ""
"\n"
"\n"
"*** This program does not support SSL\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Dit programma ondersteund geen SSL\n"

#: src/sltcp.c:640
msgid "Memory Allocation Failure.\n"
msgstr "Geheugen Aanvragen mislukt.\n"

#: src/sltcp.c:672
msgid "SSL_set_fd failed\n"
msgstr "SSL_set_fd mislukt\n"

#: src/sltcp.c:681
msgid "SSL_connect"
msgstr "SSL_connect"

#: src/spool.c:836
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Kan directory %s niet openen"

#: src/spool.c:1065
#, c-format
msgid "Local spool directory '%s' doesn't exist."
msgstr "Lokale spool directory '%s' bestaat niet."

#: src/startup.c:164
msgid "Memory Allocation Failure"
msgstr "Geheugen Aanvragen Mislukt"

#: src/startup.c:166
#, c-format
msgid ""
"%s: Line %d\n"
"%sMemory Allocation Failure"
msgstr ""
"%s: Regel %d\n"
"%sGeheugen Aanvragen Mislukt"

#: src/startup.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s: Error encountered processing line %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d\n"
"%s"

#: src/startup.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s: Command is obsolete on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Commando is verouderd op regel %d:\n"
"%s"

#: src/startup.c:201
#, c-format
msgid ""
"The new usage is:\n"
"set %s\n"
msgstr ""
"Het nieuwe gebruik is:\n"
"set %s\n"

#: src/startup.c:278 src/startup.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sNo such keymap: %s"
msgstr ""
"%s: regel %d:\n"
"%sOnbekende keymap: %s"

#: src/startup.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%serror defining key."
msgstr ""
"%s: regel %d:\n"
"%skan toets niet definieren."

#: src/startup.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete function name on line %d: %s\n"
"The new name is: %s"
msgstr ""
"%s: Verouderde functie naam in regel %d: %s\n"
"De nieuwe naam is: %s"

#: src/startup.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function"
msgstr ""

#: src/startup.c:379
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sInvalid regular expression."
msgstr ""
"%s: regel %d:\n"
"%sOngeldige reguliere expressie."

#: src/startup.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sToo many expressions specified."
msgstr ""
"%s: regel %d:\n"
"%sTe veel expressies gespecificeerd."

#: src/startup.c:497
msgid "Character set configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:910
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable name on line %d: %s\n"
"The new name is %s"
msgstr ""
"%s: Verouderde functie naam in regel %d: %s\n"
"De nieuwe naam is: %s"

#: src/startup.c:920 src/startup.c:1011
#, c-format
msgid ""
"%s: In this version of slrn, setting variable\n"
"%s has no effect. Please refer to the manual for details."
msgstr ""
"%s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele\n"
"%s geen effect. Zie de handleiding voor details."

#: src/startup.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset config "
"CONFIG_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: if you use non ascii chars, you have to use \"charset display "
"DISPLAY_CHARSET\"\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:944
#, c-format
msgid "%s: charset conversion error\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:978
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the header_display_format command instead."
msgstr ""
"%s: Verouderde variabele op regel %d: %s\n"
"Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats."

#: src/startup.c:986
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete variable on line %d: %s\n"
"Please make use of the group_display_format variable instead."
msgstr ""
"%s: Verouderde variabele in regel %d: %s\n"
"Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats."

#: src/startup.c:993
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"process_verbatim_marks\" instead of \"process_verbatum_marks\"."
msgstr ""
"%s: Verlopen spelling in regel %d:\n"
"Gebruik \"process_verbatim_marks\" in plaats van \"process_verbatum_marks\"."

#: src/startup.c:1003
#, c-format
msgid "%s: Obsolete variable on line %d: %s"
msgstr "%s: Verlopen spelling in regel %d: %s"

#: src/startup.c:1034
msgid "Integer variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1060
#, fuzzy
msgid "String variables:\n"
msgstr "Scores toepassen op artikelen ..."

#: src/startup.c:1263
#, c-format
msgid ""
"%s: Obsolete spelling on line %d:\n"
"Use \"verbatim\" instead of \"verbatum\""
msgstr ""
"%s: Verlopen spelling in regel %d:\n"
"Gebruik \"verbatim\" in plaats van \"verbatum\""

#: src/startup.c:1316 src/startup.c:1363
#, c-format
msgid "%s is not a color object"
msgstr "%s is geen kleur object"

#: src/startup.c:1339
msgid "Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix."
msgstr ""
"Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix."

#: src/startup.c:1465
#, c-format
msgid "%s is not a valid fully-qualified host name."
msgstr "%s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam."

#: src/startup.c:1757
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam: "

#: src/startup.c:1772
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: src/startup.c:1870
msgid "Unable to initialize S-Lang readline library."
msgstr "Kan S-Lang readline library niet initialiseren."

#: src/startup.c:1875
msgid "Error initializing S-Lang preprocessor."
msgstr "Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor."

#: src/startup.c:1885
#, c-format
msgid "Reading startup file %s."
msgstr "Lezen opstart bestand %s."

#: src/startup.c:1918
#, c-format
msgid "Server object '%s' is not supported."
msgstr "Server object '%s' is niet ondersteund."

#: src/startup.c:1922
#, c-format
msgid "Post object '%s' is not supported."
msgstr "Plaatsen object '%s' is niet ondersteund."

#: src/startup.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d:\n"
"%sFile not opened: %s"
msgstr ""
"%s: regel %d:\n"
"%sBestand niet geopend: %s"

#: src/startup.c:1973
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1988
msgid "S-Lang UTF-8 configuration:\n"
msgstr ""

#: src/startup.c:1999
#, fuzzy
msgid "Header Formats:\n"
msgstr "Berichtkoppen venster commando's:"

#: src/strutil.c:231
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Fout tijdens aanvragen geheugen."

#: src/strutil.c:301
msgid "Out of memory"
msgstr "Te weinig geheugen beschikbaar"

#: src/util.c:251
msgid "File name too long."
msgstr "Bestandsnaam te lang."

#: src/util.c:305
msgid "Pattern too long for buffer"
msgstr "Pattern te lang voor buffer"

#: src/util.c:389
#, c-format
msgid "Cygwin conversion of %s failed."
msgstr "Cygwin conversie van %s mislukt."

#: src/util.c:411
#, c-format
msgid "Error closing file.  File system full? (errno = %d)"
msgstr "Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)"

#: src/util.c:530 src/util.c:537
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fout tijdens openen %s"

#: src/util.c:546
#, c-format
msgid "Write Error: %s"
msgstr "Schrijf Fout: %s"

#: src/version.c:118
#, fuzzy
msgid "COMPILE TIME OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
" OPTIES TIJDENS COMPILEREN:"

#: src/version.c:119
#, fuzzy
msgid "Backends"
msgstr ""
"\n"
"  Basis:"

#: src/version.c:120
#, fuzzy
msgid "External programs / libs"
msgstr ""
"\n"
"  Externe programma's / libs:"

#: src/version.c:121
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr ""
"\n"
"  Functies:"

#: src/version.c:122
#, c-format
msgid " Using %d bit integers for article numbers.\n"
msgstr ""

#: src/version.c:134
#, c-format
msgid "\t* Note: This version is a developer preview.\n"
msgstr "\t* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.\n"

#: src/version.c:135
#, c-format
msgid "S-Lang Library Version: %s\n"
msgstr "S-Lang Library Versie: %s\n"

#: src/version.c:138
#, c-format
msgid "\t* Note: This program was compiled against version %s.\n"
msgstr "\t* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.\n"

#: src/version.c:142
#, c-format
msgid "Compiled at: %s %s\n"
msgstr "Gecompileerd om: %s %s\n"

#: src/version.c:144
#, c-format
msgid "Operating System: %s\n"
msgstr "Besturingssysteem: %s\n"

#: src/version.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DEFAULTS:\n"
" Default server object:     %s\n"
msgstr ""
" STANDAARD WAARDES:\n"
"  Standaard server object:     %s\n"

#: src/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid " Default posting mechanism: %s\n"
msgstr "  Standaard manier van bericht plaatsen: %s\n"

#: src/xover.c:1002
msgid "Server closed connection.  Cannot recover."
msgstr "Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten."

#: src/xover.c:1049
msgid "Server does not provide this capability."
msgstr "Server ondersteunt deze functie niet."

#~ msgid "[%d] Reading..."
#~ msgstr "[%d] Lezen..."

#~ msgid "Article %d unavailable."
#~ msgstr "Artikel %d niet beschikbaar."

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far at %.2fkB/sec"
#~ msgstr "[%d] Tot nu toe %d/%d regels gelezen met %.2fkB/sec"

#~ msgid "[%d] Read %d/%d lines so far"
#~ msgstr "[%d] Tot nu toe %d/%d regels gelezen"

#~ msgid "Article %d is part of reference loop!"
#~ msgstr "Artikel %d is onderdeel van verwijzingslus"

#~ msgid "File error: %s --- message not posted."
#~ msgstr "Bestandsfout: %s --- bericht niet geplaatst."

#~ msgid "Write Error. Disk Full? --- message not posted."
#~ msgstr "Schrijffout. Schijf vol? --- bericht niet geplaatst."

#~ msgid "  Default character set:     %s\n"
#~ msgstr "  Standaard karakter set:     %s\n"

#~ msgid " SUPPORTED CHARACTER SETS:\n"
#~ msgstr " ONDERSTEUNDE KARAKTER SETS:\n"

#~ msgid "Unsupport character set: %s"
#~ msgstr "Niet ondersteunde karakter set: %s"

#~ msgid "To use this feature, please update s-lang and recompile slrn."
#~ msgstr "Update s-slang en hercompileer slrn om deze functie te gebruiken."

#~ msgid "   Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"
#~ msgstr "   huidige beheerder, Thomas Schultz <tststs@gmx.de>"

#~ msgid ""
#~ " The original author of this program is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"
#~ msgstr ""
#~ " De originele auteur van dit programma is John E. Davis <davis@space.mit."
#~ "edu>"

#~ msgid "This version of slrn lacks MIME support."
#~ msgstr "Deze versie van slrn ondersteunt geen MIME."

#~ msgid "Array of integer expected."
#~ msgstr "Array van integers verwacht."

#~ msgid "Two-dimensional array with two columns expected."
#~ msgstr "Twee-dimensionaal array met twee colommen verwacht."

#~ msgid "Could not get memory for conversion table."
#~ msgstr "Kan geen geheugen krijgen voor conversie-tabel."

#~ msgid "Unicode value in row %d out of range."
#~ msgstr "Unicode waarde in rij %d buiten bereik."

#~ msgid "Local charset value in row %d out of range."
#~ msgstr "Lokale karakterset waarde in rij %d buiten bereik."

#~ msgid "This client cannot handle addresses longer than 255 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma kan geen adressen behandelen die langer zijn dan 255 tekens."

#~ msgid "Unable to re-open %s."
#~ msgstr "Kan %s niet heropenen."

#~ msgid "Your message does not appear to have any unquoted text."
#~ msgstr "Uw bericht lijkt geen niet-geciteerde text te bevatten."

#~ msgid "This affects at least line %d:"
#~ msgstr "Dit heeft betrekking op onder andere regel %d:"

#~ msgid "This affects %d lines between line %d and %d. First one:"
#~ msgstr "Dit heeft betrekking op %d regels tussen regel %d en %d. Eerste:"

#~ msgid "File not found: %s--- message not posted."
#~ msgstr "Bestand niet gevonden: %s--- bericht niet geplaatst."

#~ msgid "post_file_hook returned error."
#~ msgstr "post_file_hook gaf fout terug."

#~ msgid "Couldn't open %s--- message not posted."
#~ msgstr "Bestand niet gevonden: %s--- bericht niet geplaatst."

#~ msgid "Message-ID generating error."
#~ msgstr "Fout bij genereren Message-ID."

#~ msgid "\"From\" generating error."
#~ msgstr "Fout bij genereren \"From\"(van) header"

#~ msgid "Failed to select character set."
#~ msgstr "Selecteren van karakter set mislukt."

#~ msgid "Header %d not parseable for overview."
#~ msgstr "Header %d is niet te gebruiken voor overzicht."

#~ msgid "SPACE"
#~ msgstr "SPATIE"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "ENTER"

#~ msgid "ESCAPE"
#~ msgstr "ESCAPE"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "DELETE"

#~ msgid "BACKSPACE"
#~ msgstr "BACKSPACE"

#~ msgid "trying %s\n"
#~ msgstr "proberen %s\n"

#~ msgid "[This message has also been posted.]"
#~ msgstr "[Dit bericht is ook geplaatst.]"

#~ msgid ""
#~ "%s: Obsolete variable name on line %d: followup\n"
#~ "The new name is followup_string"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Verouderde variabele naam op regel %d: followup\n"
#~ "De nieuwe naam is followup_string"

#~ msgid "%a, %d %b %Y at %H:%M GMT"
#~ msgstr "%a, %d %b %Y om %H:%M GMT"

#~ msgid "fFpPiIcC"
#~ msgstr "oOpPnNaA"

#~ msgid "In article %m, %r wrote:"
#~ msgstr "In artikel %m schreef %r:"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "  version %s\n"
#~ msgstr "  versie %s\n"

#~ msgid ""
#~ "***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.\r\n"
#~ "            slrn will not generate any Message-IDs.\r\n"
#~ "            Please note that the \"hostname\" setting does not affect "
#~ "this;\r\n"
#~ "            see the \"slrn reference manual\" for details.\r\n"
#~ msgstr ""
#~ "***Waarschuwing: Kan geen unieke volledige-gekwalificeerde computernaam "
#~ "vinden.\r\n"
#~ "            slrn zal geen Message-IDs genereren.\r\n"
#~ "            N.B. De \"hostname\" optie heeft geen invloed hierop;\r\n"
#~ "            Kijk in de \"slrn referentie handleiding\" voor details.\r\n"