File: zh_CN.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (8203 lines) | stat: -rw-r--r-- 249,308 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Siril 0.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 09:04+0800\n"
"Last-Translator: yecloud@me.com\n"
"Language-Team: astronomy.com.cn <yecloud@me.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"当对其帧上有可用数据时，改数据会被使用，除非“跟随星点移动”选择框被选择。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "队列的PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "选择一颗星"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "裁剪整个队列..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "RGB图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid "Color saturation"
msgstr "饱和度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid "Amount:"
msgstr "数量:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:11
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr "0值为无变化，负值降低饱和度，正值增加饱和度。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:12
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "粉-红 / 红-橙"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "橙-棕 / 黄"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "黄-绿 / 绿-青"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Cyan"
msgstr "青色"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "青-蓝 / 蓝-品红"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "品红 / 粉"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Global"
msgstr "总体"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "色调:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Preserve background"
msgstr "背景保持"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "削减绿色噪声（SCNR）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr "保护中性色调的平均性（缺省值）。普遍情况下的建议值。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:23
msgid "Average Neutral"
msgstr "中性色调平均化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "中性色调最大化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid "Maximum Mask"
msgstr "最大掩膜"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "Additive Mask"
msgstr "累加掩膜"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "Protection method: "
msgstr "保护算法: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
msgid "Preserve lightness"
msgstr "保持亮度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "处理后的图像维持原始的CIE L*组分。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr "在此处输入以纳米为单位的波长值，介于380和780之间，可以输入小数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:31
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"或者，从列表中选择一个滤镜\n"
"来执行真彩色渲染，也可直接\n"
"输入一个可见光段纳米波长值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:34
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr "侦测当前载入图像（非队列中的图像）的星点，并计算其PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "所选择星点的平均PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "将RGB图像保存为48位FITS格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:37
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "将RGB图像保存为24位或48位TIFF格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "将RGB图像保存为24位BMP格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "将RGB图像保存为JPG格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "将RGB图像保存为48位PNG格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "将RGB图像保存为48位PPM格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "RGB Align"
msgstr "RGB对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:361
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "图像模式对齐（行星/深空）"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:44 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "单星对齐（深空）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "逆时针旋转90度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"列出队列中图像的状态和品质信息。品质是基于PSF检测所得的FWHM值，故越小越好；梯"
"度评估是基于离散傅里叶变换得到的，故越大越好。X和Y两列为该图像相对于参考图像"
"的平移。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "file"
msgstr "文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "sel"
msgstr "选中"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "quality"
msgstr "品质"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:52 ../src/gui/callbacks.c:70
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "current red file"
msgstr "当前红色文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54 ../src/compositing/compositing.c:456
#: ../src/gui/callbacks.c:2152
msgid "Red channel"
msgstr "红色通道"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:55 ../src/gui/callbacks.c:71
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "current green file"
msgstr "当前绿色文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Green channel"
msgstr "绿色通道"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:58 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr "鼠标划过处的像素值在此显示。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid "current blue file"
msgstr "当前蓝色文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Blue channel"
msgstr "蓝色通道"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "顺时针旋转90度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "水平翻转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "Vertical mirror"
msgstr "垂直翻转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "打开/关闭直方图工具箱"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "显示/隐藏队列中的文件以及相关数据"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Negative view"
msgstr "负片视图"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "切换标准色图和彩虹色图（伪彩色渲染）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Display mode"
msgstr "显示模式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "线性"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Logarithm"
msgstr "对数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Square root"
msgstr "方根"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Squared"
msgstr "平方"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Asinh"
msgstr "反双曲正弦"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
msgid "AutoStretch"
msgstr "自动拉伸"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Histogram"
msgstr "直方图"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Zoom level"
msgstr "缩放程度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid "Zoom to fit"
msgstr "适应窗口大小"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid "cut"
msgstr "切"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"将数值超过&quot;高&quot;值的像素点显示成黑色而不是原本的白色，这样就能看到图"
"像中哪些部分已经溢出。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"将数值超过“高”值的像素点显示成黑色而不是原本的白色，这样就能看到图像中哪些部"
"分已经溢出。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "锁住所有通道使之一起变化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Min/Max"
msgstr "最大/最小"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-低/高"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "User"
msgstr "自定义"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid "Background Extraction"
msgstr "背景提取"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Close the window."
msgstr "关闭窗口。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "多项式插值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr "必须点击图像以选择自定义的背景取样。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Siril自动选择背景取样。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:94
msgid "Clear background samples."
msgstr "清除背景取样。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:95
msgid "Draw samples"
msgstr "绘制取样"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>提取的类型</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
msgid "Box radius:"
msgstr "格子半径:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
msgid "Box separation: "
msgstr "格子间隔: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr "相邻的背景样本格子之间的距离（像素）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr "背景样本格子的半径（像素）。格子的边长为其两倍。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid "Sample Generation"
msgstr "生成样本"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:102
msgid "Tolerance: "
msgstr "容差: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:103
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr "用于局部样本剔除的容差值（sigma）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Local Rejection"
msgstr "局部剔除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Deviation: "
msgstr "偏差: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr "用于全局样本剔除的容差值（sigma）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Unbalance:"
msgstr "失衡:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr "此因子乘以偏差值，用于在背景评估中囊括更多的暗调像素。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Global Rejection"
msgstr "全局剔除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "Samples per row: "
msgstr "每行样本数: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "每行中的样本格子数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr "此因子乘以偏差值，用于在背景评估中囊括更多的暗调像素"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
msgid "Degree Order: "
msgstr "有序度: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"选择拟合时所用的多项式函数的有序度。\n"
"缺省值为4。\n"
"有序度越高，则越强的渐变将被去除。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Interpolation"
msgstr "插值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Show Image"
msgstr "显示图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "点击按钮显示图像。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:120
msgid "Show Background"
msgstr "显示背景"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "点击按钮显示估算出的背景。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"选择要应用的修正方式:\n"
"减法: 主要用于修正累加效应，例如光害和月光引起的渐变。\n"
"除法: 主要用于修正乘性现象，例如渐晕或者大气吸收之差异。不过此类操作理应靠平"
"场来修正。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Subtraction"
msgstr "减法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Division"
msgstr "除法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>修正</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
msgid "Compute"
msgstr "计算"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "计算合成背景。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "应用所选的修正。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Image Plate Solver"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "Right Ascension: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Declination: "
msgstr "偏差: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "S"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Start searching."
msgstr "开始叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
#, no-c-format
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "焦距(毫米): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "像素宽度X(微米): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
#, fuzzy
msgid "Resolution: "
msgstr "反卷积"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:149
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of "
"the file if they exist."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid "Resolver"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "<b>Image Parameters</b>"
msgstr "<b>图像版权</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:154
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 and "
"USNO-B1 catalogues, supplemented by photometric information from the 2MASS "
"final release point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "<b>Catalogue Parameters</b>"
msgstr "<b>图像版权</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167
#, fuzzy
msgid "Manual detection"
msgstr "手动对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "<b>Star detection</b>"
msgstr "星点侦测"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "Median Filter"
msgstr "中位数过滤"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr "内核大小。每个像素认定“邻居”的奇数范围值。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:172
msgid "Modulation:"
msgstr "调制:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"调制参数，[0, 1]区间值。\n"
"1为无调制。\n"
"为空则不会有任何过滤被应用。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Kernel Size: "
msgstr "内核大小: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid "Iterations:"
msgstr "迭代:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"算法的迭代数。\n"
"当调制参数不为1时，使用本参数可以获得更好的结果。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Use Luminance"
msgstr "使用明度通道"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "计算统计结果"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
msgid "Close the window"
msgstr "关闭窗口"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "归一化实数 [0, 1]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
msgid "No Selection"
msgstr "无选择"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "直方图变换…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Stretch factor: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Black Point: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Use RGB working space"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191 ../src/core/siril.c:1249
msgid "Banding Reduction"
msgstr "除去条纹"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "免受高光影响"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
msgid "Vertical banding"
msgstr "垂直条纹"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "选择以针对垂直条纹。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Apply to sequence"
msgstr "应用到队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr "如果有当前活动队列，则将处理过程应用到队列中的所有图像上。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Output prefix:"
msgstr "输出前缀:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr "去条纹处理后输出的文件名前缀。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/Sigma因子"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Image compositing"
msgstr "图像合成"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "多通道图像合成"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Layer alignments"
msgstr "通道对齐"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:203 ../src/compositing/compositing.c:182
#: ../src/compositing/compositing.c:1077
msgid "not loaded"
msgstr "未载入"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "调整通道亮度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"自动调整各个通道的亮度，使之在合成中不会溢出（基于每幅图像的最大值）。色调不"
"会改变。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "冻结色彩平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"针对最终图像开启RGB色彩校准工具。这将改变最终图像的色彩平衡。\n"
"之后在当前窗口中修改任何参数将使色彩平衡无效，色彩平衡必须重做。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr "明度为基础的彩色合成类型。描述了在明度数据上添加彩色信息的方法。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "HSL composition"
msgstr "HSL合成"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "HSV composition"
msgstr "HSV合成"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "CIE L*a*b* 合成"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr "警告：禁止使用线性图进行LRGB合成。请先完成图像的线性处理。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "基于这个参考通道来对齐其他通道:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Align"
msgstr "对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "使用所选的方法自动对齐。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "对齐后裁剪图像到公共区"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "使用此对齐方法:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr "在执行LRGB合成时，应选择明度通道为参考通道。"

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:220 ../src/gui/callbacks.c:69
msgid "Luminance"
msgstr "明度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221 ../src/algos/cosmetic_correction.c:331
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "降噪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Close current window"
msgstr "关闭当前窗口"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "应用降噪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"CFA图像请点选这里。\n"
"单色传感器的图像不要选上。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "降噪处理后的文件名前缀。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "冷Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"当一个像素被认定为冷像素时，该像素必须相异于周围邻居像素的倍数（平均偏差单"
"位）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "热Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"当一个像素被认定为热像素时，该像素必须相异于周围邻居像素的倍数（平均偏差单"
"位）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Auto detection"
msgstr "自动侦测"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
msgid "Crop sequence"
msgstr "裁剪队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "裁剪处理后的文件名前缀。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "Deconvolution"
msgstr "反卷积"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr "高斯强化的幅度。数值越大，效果越明显。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Algorithm:"
msgstr "算法："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "Number of iterations."
msgstr "迭代次数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Siril message"
msgstr "Siril消息"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Fourier Transform"
msgstr "傅立叶变换"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "幅值文件名: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:243
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "相位文件名: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
msgid "Order: "
msgstr "规则: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Type: "
msgstr "类型: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:248
msgid "Centered"
msgstr "中心化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
msgid "Normal"
msgstr "标准"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:250
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "极坐标（幅值＋相位）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
msgid "Direct Transform"
msgstr "正变换"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "幅值文件: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Phase of the image: "
msgstr "相位文件: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Select Magnitude"
msgstr "选择幅值文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
msgid "Select Phase"
msgstr "选择相位文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256
msgid "Inverse Transform"
msgstr "反变换"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257
msgid "Channel Extraction"
msgstr "通道提取"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "第一个要保存的FITS文件名。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "第二个要保存的FITS文件名。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "第三个要保存的FITS文件名。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Channel #1:"
msgstr "通道#1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Channel #2:"
msgstr "通道#2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Channel #3:"
msgstr "通道#3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "选择所要提取之对应的色彩空间"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Color Space:"
msgstr "色彩空间:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "小波图层提取"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "执行小波提取。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr "小波图层数量。可以选择最多6个图层。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "Type of algorithm"
msgstr "算法类型"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "BSpline"
msgstr "B样条函数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "图层数: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "插值算法:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Histograms"
msgstr "直方图"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "水平比例"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "重置缩放比例为1。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "对数比例"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "Midtones balance"
msgstr "中间调平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
msgid "Shadows clipping"
msgstr "阴影裁剪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
msgid "Highlights clipping"
msgstr "高光裁剪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
msgid "Show grids"
msgstr "显示网格"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "Show MTF curve"
msgstr "显示MTF曲线"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "执行自动拉伸"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "autoStretch"
msgstr "自动拉伸"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid "Highlights: "
msgstr "高光: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
msgid "Midtones: "
msgstr "中间调: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid "Shadows: "
msgstr "阴影: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "裁剪 (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "裁剪像素统计（阴影）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "裁剪像素统计（高光）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "应用直方图变换"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "Resample"
msgstr "重采样"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "X轴比例 (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Y轴比例 (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "锁定高宽比"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "重采样算法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "最近邻居法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "双线性（缺省）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "像素区域关联法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "Bicubic"
msgstr "双三次插值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:313
msgid "Rotational Gradient"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
#, fuzzy
msgid "Radial shift: "
msgstr "半径: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:316
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
#, fuzzy
msgid "Rotational shift: "
msgstr "旋转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "X centre:"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Y centre:"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr "保存文件的基础名称（例如 dest1.fit 的 &apos;dest&apos;）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "保存文件的基础名称（例如 dest1.fit 的“dest”）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>文件名</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8位无符号整数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16位无符号整数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>采样格式</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid "Deflate compression"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>压缩</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:332
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>图像描述</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:333
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>图像版权</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Quality: "
msgstr "品质: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16位符号整数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid "Sample Format"
msgstr "采样格式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "保存MIPS-HI和MIPS-LO值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
msgid "Embedded Data"
msgstr "嵌入数据"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "使用自动的昼光因子"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr "当本选项被选定，每个通道的系数会自动计算。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr "指定raw白平衡，此处的红色比例系数是相对于绿色的。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr "指定raw白平衡，此处的蓝色比例系数是相对于绿色的。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "白点比例系数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "No black point correction"
msgstr "不进行黑点修正"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr "本项选择后，不对raw图像进行黑点修正。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>图像色彩调整</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr "选择一个针对所打开图像的去马赛克插值算法。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "高速低品质，双线性插值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "自适应均匀导向法（AHD）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "可变参数渐变法（VNG）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "像素图样组群法（PPG）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "图像矩阵插值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "不对图像进行伽玛校正。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
msgid "BT.709 curve"
msgstr "BT.709曲线"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "对图像应用伽玛曲线。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "sRGB curve"
msgstr "sRGB曲线"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "对图像应用伽玛曲线"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>图像伽玛校正</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr "使用相机的白平衡设置"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"在缺省情况下libraw使用一个基于D65标准色彩图表的固定的白平衡。当本项被选定后，"
"libraw将使用相机上设定的白平衡。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:368
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr "平均整幅图像来计算白平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"在缺省情况下libraw使用一个基于D65标准色彩图表的固定的白平衡。当本项被选定后，"
"libraw将通过平均整幅图像来自动计算白平衡。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid "Image White Balance"
msgstr "图像白平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr "基于libraw库对于DSLR的RAW文件解码。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "DSLR RAW debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "选择相机的Bayer滤镜排列模式。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Bayer滤镜排列模式: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "选择一种去马赛克的插值算法。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Debayer插值算法: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:378
msgid "Bilinear"
msgstr "双线性"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid "Super Pixel"
msgstr "超级像素"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "使用文件头中的Bayer滤镜排列模式"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"当本选项被选择，Siril会自动应用文件头中的Bayer滤镜排列模式。如果结果看上去不"
"妥，关闭本选项，在下面自行手动选择Bayer滤镜的排列模式。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""
"确保被保存图像的兼容性\n"
"以自上而下的方向（KSTARS/EKOS,\n"
"PixInsight, 和其他……）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"若本项被选定，Siril会试图通过使用自上而下的顺序来读取FITS文件，以确保"
"KSTARS（和PixInsight或其他）的兼容性。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "Other debayer"
msgstr "其它debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "焦距(毫米): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "像素宽度X(微米): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr "清空所有，之后所保存的文件头不会包含任何焦距和传感器信息。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr "如果像素高度Y无法从文件头中读取，你可以在此手工输入。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "像素高度Y(微米): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
msgid "Binning: "
msgstr "像素合并: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:396
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr "如果像素合并无法从文件头中读取，你可以在此手工输入。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:397
msgid "FWHM will be converted into arcsec"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr "如果焦距无法从文件头中读取，你可以在此手工输入。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr "如果像素宽度X无法从文件头中读取，你可以在此手工输入。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Binning is not in the pixel size value"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:402
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b>相机和光学设备</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:403
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"警告：上述数据原则上是自动从FITS文件中读取的，此处的改动只会对当前已载入文件"
"有效。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Camera & Optics"
msgstr "相机和光学设备"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr "A/D转换的增益，单位为电子/ADU。缺省值为2.300。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "ADC gain:"
msgstr "ADC增益："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Inner radius: "
msgstr "内半径: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Outer radius:"
msgstr "外半径："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr "用于测量局部背景的环形内半径。缺省值为20.00。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr "用于测量局部背景的环形外半径。缺省值为30.00。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr "用于测量背景等级的环形区域大小（像素）:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Restore to Default"
msgstr "恢复为缺省值"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "恢复缺省参数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "Photometry"
msgstr "光度测定"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "恢复为缺省的swap目录"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr "选择一个已有的目录，该目录须要具有写权限和足够的空间。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "选择Swap目录"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Swap目录</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "所使用的可用内存的比例: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"程序所使用的内存占可用内存的比例。\n"
"警告：降低这个比例会影响程序的执行效率。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>内存管理</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Type of extension: "
msgstr "扩展名类型: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>FITS 格式</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "退出前不询问"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b>确认对话框</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"使用drak GTK主题\n"
"（需要重新启动）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"某些Siril对话框具有非标准的亮色。当使用暗色主题时，这些文字仍是亮色，会难以阅"
"读。点选此处将会改变这些非标准色彩为暗色。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "Remember window positions"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid ""
"Remember positions of image displaying windows. This feature may not work on "
"all architectures."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b>外观</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>脚本存放目录</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "Misc."
msgstr "杂项."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "动态PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Ch."
msgstr "Ch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Mag"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "r"
msgstr "圆度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Angle"
msgstr "偏角"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "搜索框的像素尺寸。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"星点侦测的噪声阀值。\n"
"图像的中位数和标准背离值将被侦测，阀值则为：中位数＋[阀值]*标准背离值\n"
"缺省值为1.00。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "Radius: "
msgstr "半径: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "Threshold: "
msgstr "阀值: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "圆度阀值："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"星点的圆度阀值。如果星点拖线则可以减小此值。\n"
"警告：此处更改会影响星点侦测，请确定你有足够的理由来修改它。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Star Detection"
msgstr "星点侦测"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "导出PSF数据到ASCII文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "移除所选的星点"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "清空整个列表"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid "Wavelets control"
msgstr "小波控制"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "取消所有的更改"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "选择一个小波算法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Nb of plans:"
msgstr "通道数:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "小波图层数量"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Compute wavelets"
msgstr "计算小波"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "1st Plan:"
msgstr "通道1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid "2nd Plan:"
msgstr "通道2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "3th Plan:"
msgstr "通道3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "4th Plan:"
msgstr "通道4:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid "5th Plan:"
msgstr "通道5:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "6th Plan:"
msgstr "通道6:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Reset changes"
msgstr "重置所有通道"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Adjust"
msgstr "调整"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid "Angle (°): "
msgstr "角度(°): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "点选此处将会裁剪输出的图像。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "旋转的角度。旋转中心为图像中心。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:485
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "旋转所用的算法"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:486
msgid "Siril control center"
msgstr "Siril控制中心"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid "_File"
msgstr "_文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid "FITS Header..."
msgstr "FITS 文件头..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "_Edit"
msgstr "_编辑"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid "_Image Processing"
msgstr "_图像处理"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:492
#, fuzzy
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "直方图变换…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:493
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "直方图变换…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:494
msgid "Color Calibration..."
msgstr "色彩校准..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
#, fuzzy
msgid "Color Saturation..."
msgstr "饱和度..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "除去绿色噪声…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
#, fuzzy
msgid "Negative Transformation"
msgstr "直方图变换…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "小波变换（ATWT）…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "除去条纹…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "降噪..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501 ../src/opencv/opencv.cpp:542
msgid "Deconvolution..."
msgstr "反卷积…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "傅立叶变换..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:503
msgid "Median Filter..."
msgstr "中位数滤镜..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:504
#, fuzzy
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "旋转…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:505
msgid "Geometry"
msgstr "几何调整"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "水平翻转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "垂直翻转"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid "Rotation..."
msgstr "旋转…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
msgid "Resample..."
msgstr "重采样…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid "Background Extraction..."
msgstr "背景提取…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
msgid "Extraction"
msgstr "提取"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid "Channels..."
msgstr "通道…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:513
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "小波图层…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:514
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "RGB合成…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
msgid "_Scripts"
msgstr "_Scripts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
msgid "_Analysis"
msgstr "_分析"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "动态PSF..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Statistics..."
msgstr "统计..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Noise Estimation"
msgstr "噪声评估"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "_Windows"
msgstr "_窗口"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "灰度通道图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Color Image"
msgstr "彩色图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid "_Help"
msgstr "_帮助"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Check For Updates"
msgstr "检查更新"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
#, fuzzy
msgid "Get scripts"
msgstr "_Scripts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:527
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr "转化标签页用于导入文件并且将其转化为Siril可以操作的格式：FITS 或 SER。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:528
msgid "Source"
msgstr "源文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Add files to convert"
msgstr "添加文件用于转化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Remove selected files"
msgstr "移除所选的文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "移除列表里所有的文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
msgid "Destination"
msgstr "目标文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "Sequence name:"
msgstr "队列名称:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"键入队列的文件名词根，例如NGC_6822-L，程序会创建文件名从NGC_6822-L_00001.fit"
"开始。文件名可以加入.ser后缀，这样将会输出为SER格式。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid "Colour image target"
msgstr "彩色图像目标"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537
msgid "Keep three channels"
msgstr "包含三个通道"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr "在目标文件中包含RGB通道，不改各个变通道的设置。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
msgid "Create three images"
msgstr "分拆为三个文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "将RGB通道分拆为R,G和B三个单独的文件。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Keep only first channel"
msgstr "只保留第一个通道"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr "只保留RGB图像中的R通道。一般用于以RGB模式保存的灰度图像。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr "转化文件的起始点。该值必须在[1, 65535]范围内。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:544
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"使用设置中定义的拜耳滤镜矩阵模式来Debayer单通道图像(CFA格式)。不仅作用于转"
"化，也作用于打开的图像。\n"
"只针对RAW和FITS图像文件，还有SER视频。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"开始转化所有元文件为所设定的目标文件（彩色化开启或关闭），格式为FITS或者SER。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:548
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "创建跟源文件数目相同的SER文件"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"点选此处用于创建数个SER文件而非单一的。用于当原始素材（视频）为非相同分辨率大"
"小，或因某些原因不准备被一起处理。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:550
msgid "Supported file types:"
msgstr "支持文件类型:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"支持的文件类型基于所安装的支持库，详见文档。\n"
"RAW为数码相机特有，例如佳能的CR2和尼康的NEF。\n"
"视频为任何可以被转化为FITS或者SER的格式。\n"
"SER为可直接操作的队列文件，并且尚不支持转化。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:555
msgid "File conversion"
msgstr "文件转化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"图像以队列的形式被Siril操作，Siril可以发现当前目录中的队列，并且用户可以筛选"
"其中的图像。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid "Sequence selection"
msgstr "队列选择"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid "Sequence:"
msgstr "队列:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:559
msgid "Search sequences"
msgstr "查找队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr "在当前目录中搜索以FITS文件组成的队列，SER文件或者视频文件。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "强制.seq文件重新计算"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"缺省情况下，Siril会读取seq文件中已经计算好的数据。然而如果有某些文件改变未被"
"统计到的话，用户可以强制Siril重新计算。\n"
"此按钮被使用过以后会自动重置为空。\n"
"警告：本操作会清空所有对齐和统计信息。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "队列中的文件选择"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:567
msgid "No sequence selected"
msgstr "当前所选序列号"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:568
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"队列中的图像序号。用户也可以使用方向键来遍历图像，空格键来切换是否排除当前图"
"像。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Excluded"
msgstr "已排除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr "图像是否被排除在后续处理之外"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Reference image"
msgstr "参考帧"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"如果被选择，当前图像即为对齐时的参考帧。\n"
"一个队列中只能有一幅图像作为参考帧，新设置的参考帧会覆盖之前的设置。\n"
"如果没有被手动指定，则队列里第一幅图像即为参考帧。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:575
msgid "Exclude All"
msgstr "全部排除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "队列里所有的图像被排除在后续处理之外"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Include All"
msgstr "全部包含"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "队列里所有的图像被包含在后续处理之内"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Sequence export"
msgstr "队列导出"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Base name:"
msgstr "命名词根:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "导出队列的文件名词根"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:582
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr "队列导出的格式。MP4和WEBM是用于代替GIF的先进Web格式，AVI是无压缩的。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:583
msgid "Export sequence"
msgstr "导出队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"按照所选定的格式导出当前队列。可用于将队列保存为另外的格式，制作动画，或者重"
"新筛选队列内容。所导出的图像帧可以按照与图像叠加相同的条件来进行过滤和筛选。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Normalize images"
msgstr "图像归一化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"导出时激活图像归一化。这将会使所有图像处于相同的亮度。当队列里包含不同曝光时"
"间或不同像素尺寸的图像时推荐开启此功能。\n"
"第一张图像的计算结果会被应用于剩下的所有图像，所以只有队列中的第一幅图像会消"
"耗一些时间来处理。\n"
"\t\t\t"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:589
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Frame rate"
msgstr "帧率"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid "Resize"
msgstr "缩放"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr "若要改变输出队列的图像大小，点选此处。注意这将影响图像质量。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Width of output video"
msgstr "输出视频的宽度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Height of output video"
msgstr "输出视频的高度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr "视频品质：低数值将导致更高压缩率和更低比特率，同时获得更小的文件尺寸。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597 ../src/io/sequence_export.c:502
msgid "Select area to crop"
msgstr "选择裁减区域"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:598
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr "使用图像叠加相同的条件来选择每一帧"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:599
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "进入叠加标签页"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Sequence"
msgstr "队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr "针对一个图像队列的预处理是一个可选的步骤。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr "这个单一的文件也被称为主文件，是每一种类型的若干帧叠加处理后的结果。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr "暗场，偏置和平场，只能为单一的FITS文件。"

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:605
msgid "Use flat"
msgstr "使用平场"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr "队列中的所有图像将被主平场帧除（每个像素点）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"键入主平场帧的文件名，或者使用浏览按钮。\n"
"队列中的所有图像将被主平场帧除（每个像素点）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:609
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Use dark"
msgstr "使用暗场"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "主暗场帧将被从队列中所有图像中扣除（减）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"键入主暗场帧的文件名，或者使用浏览按钮。\n"
"主暗场帧将被从队列中所有图像中扣除（减）。"

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:616
msgid "Use offset"
msgstr "使用偏置"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:617
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "主偏置帧将被从队列中所有图像中扣除（减）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:618
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"键入主偏置帧的文件名，或者使用浏览按钮。\n"
"主偏置帧将被从队列中所有图像中扣除（减）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "选择自定义的归一化参数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "除平场时所用的归一化参数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:622
msgid "Dark optimization"
msgstr "暗场优化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"可选择对扣暗场操作进行优化，所扣的暗场会应用一个系数，\n"
"使得最终图片（明场减暗场）的噪声最小化。这个选项适用于\n"
"暗场并非在最理想条件下拍摄的情况。\n"
"\n"
"警告：如若没有先期通过扣主偏置帧来得到主暗场帧，则不要应用暗场优化。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "自动估算归一化参数"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:627
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"选定后，Siril会自动估算归一化参数。\n"
"这个参数是主平场帧被主偏置帧校准后的中间值。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "Equalize CFA"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "降噪（使用主暗场）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr "像素的数值被认为是“有缺陷的”所需要达到的标准背离次数。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "启用降噪"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"点选以启用热噪点移除。\n"
"热噪点由主暗场帧提供。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Estimate"
msgstr "预估"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"点此按钮将预估异常像素点。如果预估值所占总像素比例超过1%，建议用户更改sigma"
"值。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "冷：0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "热：0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
msgid "Output sequence"
msgstr "输出队列"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
#, fuzzy
msgid "Debayer FITS images before saving"
msgstr "保存前对FITS图像执行去马赛克"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""
"如果要在预处理后的FITS图像上应用去马赛克算法，请选中此选项。这样您可以跳过一"
"个需要花费时间的手动步骤。\n"
"\n"
"警告：此选项仅适用于FITS图像，SER队列可以实时去马赛克。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:646
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "结果所保存为的队列名前缀:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "预处理结果的文件名前缀。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:648
msgid "Start pre-processing"
msgstr "开始预处理"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"使用上述的主文件预处理整个队列，生成的结果队列将以pp__<seq.name>或用户自定义"
"的方式来命名。\n"
"完成后，预处理的结果队列会被自动载入成当前队列。\n"
"对于DSLR的照片来说，下一个步骤为debayer，请移步转化标签页。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652
msgid "Pre-processing"
msgstr "预处理"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr "对齐队列里的图像，使之可用于后续处理。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Image registration"
msgstr "图像对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
msgid "Choose registration method:"
msgstr "选择对齐方法:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
msgid "Select registration layer:"
msgstr "选择对齐的通道:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"每次对齐操作只能在一个通道中完成，也就是说是针对于单色图像的操作。\n"
"名字中有(*)所标注的为对齐数据已经可用的通道。\n"
"当图像被处理时，对齐数据是从可用的缺省通道所获取的（对于RBG图像：绿色，然后是"
"蓝色和红色）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "对齐队列中的所有图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
msgid "Register selected images only"
msgstr "仅对齐所选中的图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid "Prefix:"
msgstr "前缀："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:663
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "对齐结果的文件名前缀。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:664
msgid "Algorithm: "
msgstr "算法： "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:665
msgid "Match stars in selection"
msgstr "匹配所选范围里的星点"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:666
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"点选此项以在参考帧上所选定的范围内执行全局星点对齐算法。如果没有选定区域，本"
"选项会被忽略。\n"
"警告：请确定所画的区域内有足够的星点。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:668
msgid "Translation only"
msgstr "只平移"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:669
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"只平移而不旋转。启用本选项将应用之前所选的图像对齐方法，不过仅仅执行像素级别"
"的平移对齐，旋转信息会被计算，但并不应用。\n"
"这对于那些旋转角度很小的图像队列比较适用。\n"
"警告：不会有新的队列被创建，对齐信息将被保存于原始队列中。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:673
msgid "Peak object in #1"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:674
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:675
#, fuzzy
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:676
#, fuzzy
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:677
msgid "Peak object in #2"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:678
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:679
#, fuzzy
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:680
#, fuzzy
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:681
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:682
#, fuzzy
msgid "Velocity: "
msgstr "品质: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:683
msgid "Go register"
msgstr "执行对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:684
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"开启对齐处理。将使用所选定的方法和参考通道来对齐队列中的图像（在“图像队列”标"
"签页中载入，当前队列名称也会在窗口底部显示）。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/registration/registration.c:706
msgid "Load a sequence first."
msgstr "请先载入队列。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Simplified Drizzle x2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""
"对当前队列启用simplified drizzle算法。一个“升级”操作(x2)会被应用于对齐帧或是"
"叠加过程中（取决于对齐算法的选择），这将导致图像的分辨率被放大。\n"
"本选项适用于欠采样图像，例如望远镜焦距相对于像素大小太小。当FWHM小于2像素时，"
"该系统可被认为是欠采样。\n"
"本算法的正式名称为超分辨率叠加，不过有个更加通俗的名字是“Simplified Drizzle "
"x2”。\n"
"\n"
"警告：应用本选项会造成更高分辨率的图像被生成，因此其对计算机内存和磁盘空间有"
"相当于Drizzle因子的平方倍数量的需求。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "Cumul reg. data"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
"method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when "
"the comet/asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid "Follow star movement"
msgstr "跟随星点移动"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"本选项用于将之前图像中找到的星点的位置作为当前图像的中心来对齐。这将允许所选"
"择区域可以更小，对齐更快，并且统计大量的星点。\n"
"警告：开启本选项会要求对齐操作非并行，因此只能使用一个CPU核心来运行。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Manual registration"
msgstr "手动对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Display reference image"
msgstr "显示参考帧"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:701
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"在当前图像之上以50%透明度显示参考帧。\n"
"若要开启本选项，参考帧必须已经设定好，\n"
"并且至少已经在所选择的对齐通道上显示过一次。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:703
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr "改变数值以在X轴上对齐当前帧和参考帧，也可使用鼠标滚轮活着上下方向键。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:704
msgid "X translation:"
msgstr "X 平移:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:705
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr "改变数值以在Y轴上对齐当前帧和参考帧，也可使用鼠标滚轮活着上下方向键。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:706
msgid "Y translation:"
msgstr "Y 平移:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:707
msgid "Set reference image first."
msgstr "请先选定参考帧。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:708
msgid "Set first preview"
msgstr "设置预览一"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:709
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"在下方区域内显示预览。点击完本按钮后，请点击图像来指定某位置作为预览区域的中"
"心"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:710
msgid "Set second preview"
msgstr "设置预览二"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:711
msgid "Registration"
msgstr "对齐"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:712
msgid "Filename:"
msgstr "文件名："

#: ../src/gui/siril3.glade.h:713
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "输入导出的CSV文件名。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:714
msgid "Export to CSV"
msgstr "导出为CSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:715
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "将显示的图表导出为CSV文件。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "Clear all"
msgstr "清除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "清除所有测光曲线。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Clear latest"
msgstr "清除最后项"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "清除最后添加的测光曲线。"

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:721 ../src/gui/plot.c:362
msgid "Light Curve"
msgstr "光变曲线"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "选择曲线数据源。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:725
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "选择将被显示的测光数据。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Roundness"
msgstr "圆度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:727 ../src/gui/plot.c:563 ../src/gui/plot.c:725
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728 ../src/gui/plot.c:728
msgid "Amplitude"
msgstr "振幅"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Magnitude"
msgstr "星等"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "X position"
msgstr "X坐标"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid "Y position"
msgstr "Y坐标"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:732
msgid "Plot"
msgstr "图表"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr "图像叠加，支持加法，中位数，具有像素剔除或最大/最小值的平均值法。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Sequence stacking"
msgstr "队列叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "叠加方式:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "要叠加的图像集合:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:737
#, fuzzy
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although "
"now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"加法：最简单的方式。\n"
"像素值被以归一化后的16位整数来累加。\n"
"所得图像的信噪比(SNR)的增加为图像数量的平方根倍。\n"
"\n"
"含有像素剔除的平均数叠加：该方式用于反复的剔除异常的像素。\n"
"包含五种已实现的算法：\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"当像素剔除完成之后，叠加的平均值会被计算。\n"
"\n"
"中位数：该方式主要用于暗/平/偏置帧的叠加。\n"
"叠加时每个像素的中位数会被计算。\n"
"由于该方法应只用于暗/平/偏置帧的叠加，\n"
"对齐操作所统计的位移数据不会在此叠加奏效。\n"
"\n"
"像素最大化：该方式主要用于构建长曝光的星轨图像。\n"
"图像中的像素点会被相同坐标中的更亮的点所代替。\n"
"\n"
"像素最小化：该方式可用于叠加后选择一个区域进行裁剪。\n"
"图像中的像素点会被相同坐标中的更暗的点所代替。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760 ../src/stacking/sum.c:161
msgid "Sum stacking"
msgstr "加法叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "含有像素剔除的平均数叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762
msgid "Median stacking"
msgstr "中位数叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "像素最大化叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "像素最小化叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""
"选择一个图像集合用于叠加。集合中所有（或者手动选定的）图像会被使用。或也可基"
"于图像的品质（行星，圆度或者FWHM）来选定一部分“最好的图像”（百分比）用于叠"
"加。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "队列里所有的图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "队列里之前手动选择则图像"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr "最佳图像，自动从对齐统计数据（PSF - FWHM）中选择"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr "最佳图像，自动从对齐统计数据（PSF - 圆度）中选择"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:770
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr "最好的图像，自动从对齐统计数据中选择(行星)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771 ../src/stacking/stacking.c:2163
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "基于FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid "Stack best:"
msgstr "叠加最好的:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:773
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma低值: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma高值: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""
"五种可用的剔除算法。\n"
"- Percentile Clipping 是一种单步操作的剔除算法，适用于小数量的数据（最多6"
"张）。\n"
"- Sigma Clipping 是一种迭代式算法，会剔除那些距离中值大于给定的两个sigma值的"
"像素点。\n"
"- Median Sigma Clipping 是跟上面类似的算法，所应剔除的像素值却被中值所替"
"代。\n"
"- Winsorized Sigma Clipping 也是跟上面类似的算法，所应剔除的像素值却被临近值"
"所替代。\n"
"该算法基于Hube的工作，详见参考 [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping 是Juan Conejero为PixInsight所开发的 [2]. \n"
"该算法基于一条坐标上的斜线 (y=ax+b) 来计算离群值而用于像素剔除和叠加\n"
"该算法非常适用于巨大数据量的叠加并且图像包含有不同方向和空间分布形式的天"
"光。\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid "No rejection"
msgstr "无像素剔除"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Percentile Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Median Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""
"归一化为16位\n"
"（主校准帧不要选择）"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""
"如果选中此按钮， 最终图像将被归一化为每通道16位。当输入序列的每个通道的色深为"
"8位时，这一点很重要。\n"
"但是，在构建8位的主帧序列时，您可能希望禁用此选项。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid "Rejection:"
msgstr "像素剔除:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Normalisation:"
msgstr "归一化:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "Start stacking"
msgstr "开始叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:806
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"开始叠加当前队列中的图像，应用上面所选择的方式和其他信息\n"
"Siril使用32位整数图像来执行叠加，然后保存为16位整数图像，文件名在下面给出。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:808
msgid "Store result in file:"
msgstr "保存结果为文件:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:809
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:810
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "无提示覆盖已经存在的文件。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:811
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""
"如果其中的一种被选中，所有图像在被叠加之前会被应用归一化处理。\n"
"- 归一化 会匹配所有输入图像的平均值，然后归一化会执行累乘或累加。要注意两种操"
"作\n"
"一般都会导致更小的结果，但是累乘归一化主要用于将被执行乘/除的图像，例如平"
"场。\n"
"- 拉伸 会通过衡量所有输入图像来匹配弥散值。将有可能增加信噪比。\n"
"因此该项是累加归一化的缺省配置。\n"
"\n"
"偏置和暗场不应使用归一化处理。但是平场必须应用累乘归一化处理。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:823
msgid "No normalisation"
msgstr "无归一化"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:824
msgid "Additive"
msgstr "累加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:825
msgid "Multiplicative"
msgstr "累乘"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:826
msgid "Additive with scaling"
msgstr "累加带拉伸"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:827
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "累乘带拉伸"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:828
msgid "Force recomputing"
msgstr "强制重新计算"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:829
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"缺省下，Siril会从seq文件中读取已经计算好的归一化系数。不过用户可以强制Siril在"
"叠加前重新计算。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:830
msgid "Stacking"
msgstr "叠加"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:831
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr "Siril输出窗口，显示各种程序执行过程的信息，并且对输入的命令进行响应。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:832
msgid "Output logs"
msgstr "输出记录"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:833
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr "输入命令。键入‘help’以得到命令列表。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:834
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "输入help以获得命令列表"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:835
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "显示控制台命令的手册。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:836
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b>控制台</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:837 ../src/gui/progress_and_log.c:41
msgid "Ready."
msgstr "就绪。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:838
msgid "Current working directory:"
msgstr "当前工作目录:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:839
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr "文件读写所在的目录。可以使用右边的按钮或者命令来更改。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:840
msgid "Change dir..."
msgstr "更改目录..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:841
msgid "Change current working directory"
msgstr "更改当前工作目录"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:842
msgid "Stop running processes"
msgstr "停止正在执行的处理"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:843
msgid "Current working sequence:"
msgstr "当前工作队列:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:844
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"手动设定线程数。\n"
"警告：降低该数值会影响程序的性能。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:846
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "显示Siril所占用的内存大小。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:847
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr "显示当前工作目录所在的文件系统的可用磁盘空间。"

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:849
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "磁盘空间：N/A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:850
msgid "Color Calibration"
msgstr "色彩校准"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:851
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"一组三色校准因子将会被计算并乘到每个色彩通道。\n"
"背景平衡操作必须先期完成。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:853
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "x轴坐标用于开始背景选择区"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:854
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "y轴坐标用于开始背景选择区"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:855
msgid "Width of the background selection"
msgstr "背景选择区的宽度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:856
msgid "Height of the background selection"
msgstr "背景选择区的高度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:857
msgid "Selected area"
msgstr "选择一个区域"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:858
msgid "Use current selection"
msgstr "使用当前所选"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:859
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr "必须选定一个表现了真实背景的区域，尽量避开星点和其他天体。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:860
msgid "Background Neutralization"
msgstr "背景平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:861
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"背景平衡会计算每个色彩通道的平均值，并将背景等价为中性灰。\n"
"本操作应当在色彩校准之前执行。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:863
msgid "Background reference"
msgstr "背景参考"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:864
msgid "Manual White Balance"
msgstr "手动白平衡"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:865
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr "点击此选项，用户将使用自定义的色彩校准因子。缺省为关闭。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:866
msgid "Red:"
msgstr "红色:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:867
msgid "Green:"
msgstr "绿色:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:868
msgid "Blue:"
msgstr "蓝色:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:869
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "x轴坐标用于开始白点选择区"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:870
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "y轴坐标用于开始白点选择区"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:871
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "白点选择区的高度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:872
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "白点选择区的宽度"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:873
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"请选定一个表现了均匀的舒适的白色参考的区域。如果不选择，整幅图像将被作为参"
"考。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:875
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"白点选择的剔除下限。像素值低于下限的不会被计算。黑色像素点总是会被排除计算。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:876
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"白点选择的剔除上线。像素值超过上限的不会被计算。饱和像素点总是会被排除计算。"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:877
msgid "Lower limit: "
msgstr "下限: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:878
msgid "Upper limit: "
msgstr "上限: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:879
msgid "White reference"
msgstr "白点参考"

#: ../src/algos/PSF.c:671
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"

#: ../src/algos/colors.c:355
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr "Siril无法提取图层，请确保你的图像为RGB模式。\n"

#: ../src/algos/colors.c:362
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "%s通道提取：执行中...\n"

#: ../src/algos/colors.c:469
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "饱和度增强：执行中...\n"

#: ../src/algos/colors.c:477 ../src/algos/colors.c:684
#: ../src/algos/colors.c:808 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:398 ../src/algos/star_finder.c:50
#: ../src/core/command.c:1741 ../src/core/siril.c:669 ../src/core/siril.c:832
#: ../src/core/siril.c:1023 ../src/core/siril.c:1314 ../src/core/siril.c:1407
#: ../src/core/siril.c:1499 ../src/gui/histogram.c:637
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "错误：数据统计计算失败。\n"

#: ../src/algos/colors.c:547
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: 处理中...\n"

#: ../src/algos/colors.c:606 ../src/algos/colors.c:726
#: ../src/algos/colors.c:762 ../src/algos/colors.c:935
#: ../src/algos/colors.c:946
#, fuzzy
msgid "There is no selection"
msgstr "fwhm: 无选择"

#: ../src/algos/colors.c:607 ../src/algos/colors.c:727
#: ../src/algos/colors.c:936
#, fuzzy
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "请先选择一个背景区域"

#: ../src/algos/colors.c:763 ../src/algos/colors.c:947
#, fuzzy
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "请先选择一个背景区域"

#: ../src/algos/colors.c:804
msgid "Background reference:\n"
msgstr "背景参考:\n"

#: ../src/algos/colors.c:817
msgid "White reference:\n"
msgstr "白点参考:\n"

#: ../src/algos/colors.c:832
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "色彩校准因子:\n"

#: ../src/algos/colors.c:900
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "色彩校准：处理中...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:314
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "图像 %d: %ld 像素被修正 (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:362
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "降噪：处理中...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:374 ../src/core/siril.c:876
#: ../src/core/siril.c:925
#, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "%ld 像素被修正 (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/fft.c:244
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "傅立叶变换：处理中...\n"

#: ../src/algos/fft.c:307
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "文件出错\n"

#: ../src/algos/gradient.c:335 ../src/algos/gradient.c:377
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "通道#%d：背景提取完成。\n"

#: ../src/algos/gradient.c:406
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "背景提取：处理中...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:429 ../src/algos/gradient.c:435
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "背景样本数不足。\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr "内/外半径太小。请重新设置。\n"

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr "警告：环形区域的像素数量不足，请选取更大的区域，\n"

#. Matching information
#: ../src/algos/plateSolver.c:683 ../src/registration/global.c:442
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "%d pair matches.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:685 ../src/registration/global.c:444
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Inliers:%*.3f\n"

#. we assume square pixels
#: ../src/algos/plateSolver.c:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "反卷积"

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr "旋转：%+*.2f 度\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
msgid "(flipped)"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr "缩放：%*.3f\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "像素宽度X(微米): "

#: ../src/algos/plateSolver.c:715
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:718
#, c-format
msgid "Image center: RA: %s, DEC: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:753
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:787
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:821
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:855
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:890
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:950
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:953
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"You could also try to look into another catalogue.\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr "参考帧中没有足够数量的星点用于执行对齐\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1200
#, fuzzy
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "在文件头中无法找到拜耳阵列排列信息。\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1201
msgid "No metadata"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""

#. only used for progress bar
#: ../src/algos/rgradient.c:69
#, fuzzy
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "叠加（像素剔除）执行中..."

#: ../src/algos/rgradient.c:124
#, fuzzy
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "对齐完成。"

#: ../src/algos/rgradient.c:181 ../src/core/command.c:219
#: ../src/core/command.c:456 ../src/core/command.c:776
#: ../src/core/command.c:944 ../src/core/command.c:979
#: ../src/core/command.c:1059 ../src/core/command.c:1402
#: ../src/core/command.c:1530 ../src/core/command.c:1553
#: ../src/core/command.c:1581 ../src/core/command.c:1607
#: ../src/core/command.c:1779 ../src/core/command.c:1847
#: ../src/core/command.c:2578 ../src/gui/callbacks.c:3923
#: ../src/gui/callbacks.c:4128 ../src/gui/callbacks.c:4290
#: ../src/gui/callbacks.c:4323 ../src/gui/callbacks.c:4650
#: ../src/gui/callbacks.c:4784 ../src/gui/callbacks.c:4944
#: ../src/gui/callbacks.c:5123 ../src/gui/saturation.c:49
#: ../src/gui/script_menu.c:154 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:844 ../src/stacking/stacking.c:1483
#: ../src/stacking/stacking.c:1607
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:169
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "星点侦测：执行中...\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:327
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "这颗星已经被选取了！\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:328
msgid "Peaker"
msgstr "峰化"

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: bad plane number\n"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:601
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "通道对齐错误。"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:602
#: ../src/registration/registration.c:953
msgid "Registration complete."
msgstr "对齐完成。"

#: ../src/compositing/compositing.c:451
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "第一个载入的图像需要有最大的尺寸\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:468
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NOT OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:472
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "将当前载入图像尺寸从 %dx%d 改变为 %dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:475
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK upscaled from %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:482
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Compositing result image"
msgstr "合成最终目标图像"

#: ../src/compositing/compositing.c:516
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "未保存的合成结果"

#: ../src/compositing/compositing.c:546
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "必须先期载入至少两个通道！\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:547 ../src/gui/callbacks.c:4910
#: ../src/gui/wavelets.c:153 ../src/gui/wavelets.c:162
#: ../src/io/conversion.c:587 ../src/registration/registration.c:862
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:596
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "开始对齐，使用方法：%s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:692
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "必须选定一个区域用于对齐"

#: ../src/compositing/compositing.c:698
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "必须载入至少两个通道用于对齐"

#: ../src/compositing/compositing.c:1123
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "当前色彩无溢出，仅执行重绘\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1126
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nothing to adjust, no overflow\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1159
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Readjusting layer %d to %g times bright\n"

#: ../src/core/command.c:386
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "乘法的乘数小于或等于0是不允许的。\n"

#: ../src/core/command.c:409
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "熵：%.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:445
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "迭代次数必须大于0\n"

#: ../src/core/command.c:450
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr "Sigma必须大于0\n"

#: ../src/core/command.c:490 ../src/core/command.c:990
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Crop: x and y must be positive values.\n"

#: ../src/core/command.c:494 ../src/core/command.c:994
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Crop: width and height must be greater than 0.\n"

#: ../src/core/command.c:498 ../src/core/command.c:1031
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"

#: ../src/core/command.c:507 ../src/core/command.c:1003
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"

#: ../src/core/command.c:590 ../src/core/command.c:2427
#: ../src/gui/callbacks.c:4908 ../src/gui/wavelets.c:151
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"

#: ../src/core/command.c:596 ../src/gui/wavelets.c:160
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: type must be %d or %d\n"

#: ../src/core/command.c:665
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr "无法获得文件列表，请先设置工作目录！\n"

#: ../src/core/command.c:671 ../src/core/command.c:680
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril无法打开目录。\n"

#: ../src/core/command.c:702
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "链接：%s\n"

#: ../src/core/command.c:706
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "目录：%s\n"

#: ../src/core/command.c:716 ../src/core/command.c:723
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "队列：%s\n"

#: ../src/core/command.c:719 ../src/core/command.c:721
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "图像：%s\n"

#: ../src/core/command.c:728 ../src/core/command.c:2406
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* 列表完 *********\n"

#: ../src/core/command.c:758
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "拉伸系数必须小于5.0\n"

#: ../src/core/command.c:828 ../src/core/command.c:926
#: ../src/core/command.c:948
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr "当前选择区域太大。若要计算PSF，请选择一个星点周围的区域。\n"

#: ../src/core/command.c:832 ../src/core/command.c:930
#: ../src/core/command.c:952 ../src/io/sequence.c:1539
msgid "Select an area first\n"
msgstr "请先选择一个区域\n"

#: ../src/core/command.c:838
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:854 ../src/core/command.c:909
#: ../src/core/command.c:971
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr "This command can be used only when a sequence is loaded\n"

#: ../src/core/command.c:862
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "导出队列\n"

#: ../src/core/command.c:866
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"

#: ../src/core/command.c:878
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "不可识别的FITS扩展名：%s\n"

#: ../src/core/command.c:901
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:914
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "队列中的参考星等未设定\n"

#: ../src/core/command.c:966
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"

#: ../src/core/command.c:1017 ../src/core/command.c:1023
#: ../src/core/command.c:1622 ../src/core/command.c:1628
#: ../src/core/command.c:1859 ../src/core/command.c:1865
#: ../src/core/command.c:2012 ../src/core/command.c:2156
#: ../src/core/command.c:2163 ../src/core/command.c:2260
#: ../src/core/command.c:2267
#, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "无法找到队列%s。\n"

#: ../src/core/command.c:1052
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "背景值: %d\n"

#: ../src/core/command.c:1107
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "The file %s has been created for the %s layer.\n"

#: ../src/core/command.c:1189
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "通道数必须为1或3\n"

#: ../src/core/command.c:1201
msgid "new empty image"
msgstr "新空白图像"

#: ../src/core/command.c:1213
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "数值必须为正并且小于 %d.\n"

#: ../src/core/command.c:1233 ../src/core/command.c:1495
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1238
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"

#: ../src/core/command.c:1261 ../src/gui/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "Found %d stars in image, channel #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1275
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"

#: ../src/core/command.c:1283
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld 冷像素 %ld 热像素\n"

#: ../src/core/command.c:1288 ../src/core/command.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "无法打开文件: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1384
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1392
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "错误产生，请检查您的输入文件。\n"

#: ../src/core/command.c:1414
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "内核大小必须为大于1的奇数。\n"

#: ../src/core/command.c:1419
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1442
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1558
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "傅立叶变换不可用于队列\n"

#: ../src/core/command.c:1662
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"

#: ../src/core/command.c:1668
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"

#: ../src/core/command.c:1698
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"

#: ../src/core/command.c:1717
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr "Siril无法提取通道，请确保你的图像为RGB模式。\n"

#: ../src/core/command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"

#: ../src/core/command.c:1791 ../src/io/conversion.c:592
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "转化：无法打开工作目录 %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1809 ../src/io/conversion.c:575
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "转化：处理中...\n"

#: ../src/core/command.c:1820 ../src/io/conversion.c:586
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "转化：工作目录未设置。\n"

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/registration/registration.c:103
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "全局星点对齐（深空）"

#: ../src/core/command.c:1912 ../src/registration/registration.c:895
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr "没有足够的磁盘空间来执行Drizzle操作！\n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: ../src/core/command.c:1929 ../src/registration/registration.c:912
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "对齐：处理中，使用方法：%s\n"

#: ../src/core/command.c:1960
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "叠加队列%s\n"

#: ../src/core/command.c:2005
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "无法保存叠加结果 %s\n"

#: ../src/core/command.c:2026 ../src/core/command.c:2123
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "在当前工作目录中搜索队列...\n"

#: ../src/core/command.c:2028
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "搜索或打开目录出错。\n"

#: ../src/core/command.c:2033
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "开始对已找到的队列进行叠加...\n"

#: ../src/core/command.c:2044
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "%d 队列叠加成功。\n"

#: ../src/core/command.c:2083 ../src/core/command.c:2199
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"

#: ../src/core/command.c:2104 ../src/core/command.c:2220
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"

#: ../src/core/command.c:2129
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "队列叠加成功。\n"

#: ../src/core/command.c:2330 ../src/gui/callbacks.c:3935
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "预处理...\n"

#: ../src/core/command.c:2379
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"

#: ../src/core/command.c:2391
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "当前使用 %d 逻辑处理器\n"

#: ../src/core/command.c:2401
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* 可用指令列表 *********\n"

#: ../src/core/command.c:2476
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"

#: ../src/core/command.c:2483
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usage: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2490
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "This command cannot be used in a script: %s\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2496
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Running command: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2542
#, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr "在%d 行中出现错误。 正在退出批处理\n"

#: ../src/core/command.c:2558
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "脚本执行成功完成。\n"

#: ../src/core/command.c:2560
msgid "Total execution time"
msgstr "总执行时间"

#: ../src/core/command.c:2562
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "脚本执行失败。\n"

#: ../src/core/command.c:2588 ../src/gui/script_menu.c:169 ../src/main.c:482
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "文件 [%s] 不存在\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2596 ../src/gui/script_menu.c:178
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "开始运行脚本%s\n"

#: ../src/core/command.c:2603
#, fuzzy
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "脚本执行失败。\n"

#: ../src/core/command.c:2728
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Can be used in a script: "

#: ../src/core/command.c:2731
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: ../src/core/command.c:2733
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: ../src/core/command.c:2743
msgid "No help for this command"
msgstr "No help for this command"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"

#: ../src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr "Returns the background level of the image loaded in memory"

#: ../src/core/command_def.h:10
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "返回背景噪声等级"

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Clears the graphical output logs"

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"

#: ../src/core/command_def.h:20
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr "Crops the current image within the rectangle previously selected"

#: ../src/core/command_def.h:22
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"

#: ../src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Quits the application"
msgstr "Quits the application"

#: ../src/core/command_def.h:26
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"

#: ../src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"

#: ../src/core/command_def.h:41
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:44
msgid "Gives the available commands"
msgstr "Gives the available commands"

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr "Adds the image in memory to the image given in argument"

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"

#: ../src/core/command_def.h:49
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Multiplies the image in memory by the image given in argument"

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Subtracts the image in memory by the image given in argument"

#: ../src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"

#: ../src/core/command_def.h:53
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"

#: ../src/core/command_def.h:54
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Lists files and directories in the working directory"

#: ../src/core/command_def.h:56
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr "Rotates the image around a vertical axis"

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr "Rotates the image around an horizontal axis"

#: ../src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"

#: ../src/core/command_def.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation and the \"-"
"equalize_cfa\" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA "
"flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with \"-opt"
"\".\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation"

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr "Resamples image with a factor \"factor\""

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"

#: ../src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"

#: ../src/core/command_def.h:77
#, fuzzy
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)."
msgstr ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"

#: ../src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"

#: ../src/core/command_def.h:84
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "裁剪所载入的队列"

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
"with FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to "
"0.05 and \"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"

#: ../src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr "Replaces values below \"level\" with \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr "Replaces values above \"level\" with \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""

#: ../src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""

#: ../src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"

#: ../src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"

#: ../src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Loading init file: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"

#: ../src/core/pipe.c:133 ../src/core/pipe.c:145
#, fuzzy
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "无法打开TIFF文件: %s\n"

#: ../src/core/pipe.c:139 ../src/core/pipe.c:151
msgid "The named pipe file "
msgstr ""

#: ../src/core/pipe.c:266 ../src/core/pipe.c:342 ../src/core/pipe.c:453
#: ../src/core/pipe.c:459
#, fuzzy
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "无法打开TIFF文件: %s\n"

#: ../src/core/pipe.c:294 ../src/core/pipe.c:371
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr ""

#: ../src/core/pipe.c:331 ../src/core/pipe.c:407
msgid "command interrupted\n"
msgstr ""

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "准备待处理队列失败。\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Output index mapping failed (%d/%d).\n"

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr ": 处理中…\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Processing image %d (%s)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "队列处理失败，请检查日志。"

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "队列处理失败。\n"

#: ../src/core/processing.c:209
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "队列处理失败，请检查日志。"

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr "队列处理部分成功，图像%d失败并且被临时移除队列。\n"

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "队列处理成功。"

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "队列处理成功。\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "队列最终处理失败。\n"

#: ../src/core/processing.c:394
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "程序处理被用户中断\n"

#: ../src/core/siril.c:164
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#: ../src/core/siril.c:211
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "图像不具有统一大小 (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:213 ../src/gui/PSF_list.c:158 ../src/gui/callbacks.c:997
#: ../src/gui/callbacks.c:2064 ../src/gui/callbacks.c:3004
#: ../src/gui/callbacks.c:4375 ../src/gui/callbacks.c:4396
#: ../src/gui/callbacks.c:4800 ../src/gui/callbacks.c:4806
#: ../src/gui/callbacks.c:4831 ../src/gui/plot.c:381 ../src/gui/plot.c:441
#: ../src/io/conversion.c:593 ../src/io/single_image.c:129
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../src/core/siril.c:249
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:337
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "模糊化：处理中...\n"

#: ../src/core/siril.c:587
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr "无法计算图像归一化数值，异常终止。\n"

#: ../src/core/siril.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%1.3lf\n"
msgstr "暗场优化： %.3lf\n"

#: ../src/core/siril.c:836
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "自动估算归一化参数：%.2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:843
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "预处理图像 %s"

#: ../src/core/siril.c:883 ../src/core/siril.c:928
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr "暗场降噪只支持单通道图像\n"

#: ../src/core/siril.c:895
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "保存图像 %s"

#: ../src/core/siril.c:944
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "读取并且预处理图像 %d/%d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:950
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr "无法读取raw文件：%s 预处理异常终止。"

#: ../src/core/siril.c:1087
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "提取 %s…"

#: ../src/core/siril.c:1128
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "中位数滤镜：处理中...\n"

#: ../src/core/siril.c:1159
msgid "Median filter failed"
msgstr "中位数滤镜失败"

#: ../src/core/siril.c:1207
msgid "Median filter applied"
msgstr "中位数滤镜已应用"

#: ../src/core/siril.c:1284
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "除去条纹：处理中...\n"

#: ../src/core/siril.c:1450
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "背景噪声：错误，无可用数据\n"

#: ../src/core/siril.c:1460
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr "背景噪声：无法汇聚\n"

#: ../src/core/siril.c:1490
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "噪声标准背离：计算中...\n"

#: ../src/core/siril.c:1510
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "背景噪声值（通道：#%d）: %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1525
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "Lucy-Richardson反卷积：执行中...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:259
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr "无法检查更新！请检查您的网络连接\n"

#: ../src/core/siril_update.c:263
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr "无法检查更新！错误： %ld\n"

#: ../src/core/siril_update.c:276
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr "发现新版本。请到此处下载更新 <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d.%d.%d</a>\n"

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "无法检查更新：这是一个测试版软件\n"

#: ../src/core/siril_update.c:284
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril已是最新版\n"

#: ../src/core/siril_update.c:289
msgid "Software Update"
msgstr "软件更新"

#: ../src/core/siril_update.c:355
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr "错误： %ld. 等待 %u秒后再重试\n"

#: ../src/core/siril_update.c:392
msgid "Looking for updates..."
msgstr "查询更新…"

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "文件I/O错误：无法创建交换文件于 %s: [%s]\n"

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "文件I/O错误：无法写入交换文件于 %s: [%s]\n"

#: ../src/core/utils.c:351
msgid "Unknown error\n"
msgstr "未知错误\n"

#: ../src/core/utils.c:354
msgid "No such file or directory\n"
msgstr "文件或目录不存在\n"

#: ../src/core/utils.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "%s不是一个目录\n"

#: ../src/core/utils.c:360 ../src/gui/callbacks.c:3003
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "当前用户对目录%s没有写权限\n"

#: ../src/core/utils.c:373
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "设置当前工作目录（CWD）为 '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:380
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "无法更改目录为 '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:799
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "文件名太长了\n"

#: ../src/core/utils.c:983
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1006
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"

#: ../src/core/utils.c:1022 ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "成功载入'%s'\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:158
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "星点必须拥有相同的单位。"

#: ../src/gui/PSF_list.c:171
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"高斯平均 PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"圆度:\t%.3f\n"
"偏角:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:236
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "星点 %d 之于 %d"

#: ../src/gui/callbacks.c:758 ../src/gui/save_dialog.c:61
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "FITS文件 (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/callbacks.c:782
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "RAW DSLR相机文件"

#: ../src/gui/callbacks.c:790
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "图像文件 (*.bmp"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:815 ../src/gui/save_dialog.c:84
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Netpbm文件 (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:818
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "IRIS PIC 文件 (*.pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:821
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "SER文件 (*.ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:845
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "视频文件 (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:877 ../src/gui/callbacks.c:880
#: ../src/gui/callbacks.c:892 ../src/gui/callbacks.c:895
#: ../src/gui/callbacks.c:906 ../src/gui/callbacks.c:909
#: ../src/gui/callbacks.c:921 ../src/gui/callbacks.c:924
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:882
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:911
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "_Open"
msgstr "打开"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:881
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:910
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:925
#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/gui/callbacks.c:1133
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "图像 %d 已被除去\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1143
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "图像 %d 已被选择\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1177
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "已选择队列中所有的图像\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1181
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "已除去队列中所有的图像\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1313
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1356
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1462
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr "<%%s.seq>: %%d 幅图像已被选择，总共图像 %%d，参考帧为 %%d"

#: ../src/gui/callbacks.c:1465
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr "<%%s.seq>: %%d 幅图像已被选择，总共图像 %%d，参考帧为 %%.%dd"

#: ../src/gui/callbacks.c:1474
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr "<%s.seq>: %d 幅图像已被选择，总共图像 %d，尚未设置参考帧"

#: ../src/gui/callbacks.c:1477
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "%s, %d 图像已被选择"

#: ../src/gui/callbacks.c:1481
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "无队列"

#: ../src/gui/callbacks.c:1482
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- 无 -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1563
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr "redraw: 最大支持的通道数为 %d （当前文件为 %d）。\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: 选择区域太大"

#: ../src/gui/callbacks.c:1859
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "fwhm: 无选择"

#: ../src/gui/callbacks.c:1884
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (通道 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1889
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (通道 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1893
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (通道 2)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1917
msgid "Unassigned"
msgstr "未指定"

#: ../src/gui/callbacks.c:1943
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d: 未生效"

#: ../src/gui/callbacks.c:2063
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2149
msgid "B&W channel"
msgstr "黑白通道"

#: ../src/gui/callbacks.c:2182
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d个文件已载入"

#: ../src/gui/callbacks.c:2310
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Mem: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2312
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2325
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr "磁盘空间：%.0lf%s"

#: ../src/gui/callbacks.c:2327
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "磁盘空间：N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2388
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "该合并模式不被支持\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2825 ../src/gui/callbacks.c:2826
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">错误</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2838
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">冷：%ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2839 ../src/gui/callbacks.c:2851
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr "参数过大。请酌情改变sigma值或者取消本选项之选择。"

#: ../src/gui/callbacks.c:2842
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "冷：%ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:2850
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">热：%ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2854
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "热：%ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
#, fuzzy
msgid "Closing application"
msgstr "色彩校准"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "真的要退出？"

#: ../src/gui/callbacks.c:3630
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "new zoom value: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3669
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g nm"

#: ../src/gui/callbacks.c:3671
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "未定义的"

#: ../src/gui/callbacks.c:3767
#, fuzzy
msgid "Exclude all images ?"
msgstr "全部排除"

#: ../src/gui/callbacks.c:3768 ../src/gui/callbacks.c:3778
#, fuzzy
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"排除所有图像？\n"
"（这将抹去之前的图像选择，并且无法撤销）"

#: ../src/gui/callbacks.c:3777
#, fuzzy
msgid "Include all images ?"
msgstr "全部包含"

#: ../src/gui/callbacks.c:3799
msgid "Opening dark image..."
msgstr "打开暗场帧…"

#: ../src/gui/callbacks.c:3802
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "未使用暗场：无法打开文件\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3809
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "未使用暗场：通道数目不一致"

#: ../src/gui/callbacks.c:3847
msgid "Opening flat image..."
msgstr "打开平场帧..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "未使用平场：无法打开文件\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3857
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "未使用平场：通道数目不一致"

#: ../src/gui/callbacks.c:3884
msgid "Opening offset image..."
msgstr "打开偏置帧..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3887
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "未使用偏置：无法打开文件\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3894
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "未使用偏置：通道数目不一致"

#: ../src/gui/callbacks.c:3988
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Error in preprocessing."

#: ../src/gui/callbacks.c:4065
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "已选择 %s 队列 %s..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4134
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "在当前工作目录中搜索队列..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4373
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr "背景无法自己提取自己，请点击显示图像\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4395
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr "请点击显示图像按钮以应用修正\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4417
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "减法完成...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4424
msgid "Division done ...\n"
msgstr "除法完成...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4597
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "请先载入图像，异常中止。\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4627
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "文件stars.lst已被创建。\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4704 ../src/gui/callbacks.c:4752
#, fuzzy
msgid "Current selection is too large"
msgstr "fwhm: 选择区域太大"

#: ../src/gui/callbacks.c:4705 ../src/gui/callbacks.c:4753
#, fuzzy
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "当前选择区域太大。若要计算PSF，请选择一个星点周围的区域。\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4717
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: ../src/gui/callbacks.c:4734
#, fuzzy
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "导出队列\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4735
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:4799
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "傅立叶变换不可用于队列！\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4805
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "先要打开一幅图像！\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4830
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "请先选择好幅值和相位！\n"

#: ../src/gui/message_dialog.c:160
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:183 ../src/gui/plot.c:640
msgid "Frames"
msgstr "帧"

#: ../src/gui/plot.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Gnuplot is unavailable. Please consider to install it before trying to plot "
"a graph of a variable star.\n"

#: ../src/gui/plot.c:281
#, fuzzy
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "不可用"

#: ../src/gui/plot.c:377
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s has been saved.\n"

#: ../src/gui/plot.c:378 ../src/gui/plot.c:439
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: ../src/gui/plot.c:382 ../src/gui/plot.c:442
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "保存时产生错误"

#: ../src/gui/plot.c:438
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr "文件%s.csv已保存。\n"

#: ../src/gui/plot.c:566
msgid "Quality"
msgstr "品质"

#: ../src/gui/plot.c:722
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "星点圆度（1为正圆）"

#: ../src/gui/plot.c:732
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "星等（绝对）"

#: ../src/gui/plot.c:734
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "星等（相对，使用setmag）"

#: ../src/gui/plot.c:737
msgid "Background value"
msgstr "背景值"

#: ../src/gui/plot.c:740
msgid "Star position on X axis"
msgstr "星点在X轴的坐标"

#: ../src/gui/plot.c:743
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "星点在Y轴的坐标"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:227
msgid "Execution time"
msgstr "执行时间"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:237
#, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr "%s: %d min %.2d s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:241
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr "%s: %.2f ms.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:243
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr "%s: %.2f s.\n"

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "预览%d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:220
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "切换到对齐通道\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "BMP文件 (*.bmp)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:69
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG文件 (*.jpg, *.jpeg)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:74
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG文件 (*.png)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:79
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "TIFF文件 (*.tif, *.tiff)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:197 ../src/gui/save_dialog.c:508
msgid "Saving BMP"
msgstr "保存BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:201 ../src/gui/save_dialog.c:466
msgid "Saving PNG"
msgstr "保存PNG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:205 ../src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "保存Netpbm"

#: ../src/gui/save_dialog.c:209 ../src/gui/save_dialog.c:528
msgid "Saving JPG"
msgstr "保存JPG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:213 ../src/gui/save_dialog.c:444
msgid "Saving TIFF"
msgstr "保存TIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:220 ../src/gui/save_dialog.c:420
msgid "Saving FITS"
msgstr "保存FITS"

#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_保存"

#: ../src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: ../src/gui/save_dialog.c:386
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "该文件类型无法被识别"

#: ../src/gui/script_menu.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching scripts in: %s...\n"
msgstr "开始运行脚本%s\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:227
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "载入脚本：%s\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:284
msgid "Could not show link"
msgstr ""

#: ../src/gui/script_menu.c:285
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr ""

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s图像%d于队列%s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "排除"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "包含"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "count (%)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (px)"
msgstr "count (px)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "mean"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "median"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "归一化"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "图像 %d/%d 位于队列 %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "未知图像"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "所选区域尺寸－像素: (%d,%d)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "无选择"

#: ../src/io/conversion.c:239
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr "保存为3个FITS文件无法执行，因为源图像没有包含三个通道\n"

#: ../src/io/conversion.c:338
msgid "BMP images, "
msgstr "BMP图像， "

#: ../src/io/conversion.c:340
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "PIC图像(IRIS)， "

#: ../src/io/conversion.c:342
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "PGM和PPM二进制图像"

#: ../src/io/conversion.c:366
msgid "RAW images"
msgstr "RAW图像"

#: ../src/io/conversion.c:381
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA图像"

#: ../src/io/conversion.c:386
msgid "Films"
msgstr "视频"

#: ../src/io/conversion.c:391
msgid "SER sequences"
msgstr "SER队列"

#: ../src/io/conversion.c:397
msgid "TIFF images"
msgstr "TIFF图像"

#: ../src/io/conversion.c:405
msgid "JPG images"
msgstr "JPG图像"

#: ../src/io/conversion.c:413
msgid "PNG images"
msgstr "PNG图像"

#: ../src/io/conversion.c:424
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "支持的文件类型: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid "Invalid char"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid ""
"Please remove invalid char in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:534
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:536
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:562 ../src/io/conversion.c:567
msgid "A conflict has been detected."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:563
msgid ""
"The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:568
msgid ""
"The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:638
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr "SER输出将获得超过新建单通道图像的优先权。\n"

#: ../src/io/conversion.c:644 ../src/io/conversion.c:696
#: ../src/io/sequence.c:1281 ../src/io/sequence_export.c:104
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "创建SER文件失败，异常终止。\n"

#: ../src/io/conversion.c:661 ../src/io/conversion.c:662
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "转化 %s..."

#: ../src/io/conversion.c:668
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"文件扩展名'%s'不被支持。请确认输入了正确的扩展名。\n"
"如果确认无错，那么你需要安装第三方软件来激活这种文件类型，详见README\n"
"如果你所试图载入的文件类型在支持列表内，那么可以向开发团队提交一个缺陷报告。"

#: ../src/io/conversion.c:688
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Error while opening film %s, aborting.\n"

#: ../src/io/conversion.c:708 ../src/io/conversion.c:774
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"

#: ../src/io/conversion.c:720 ../src/io/conversion.c:786
#: ../src/io/conversion.c:813 ../src/io/sequence.c:1311
#: ../src/io/sequence_export.c:317
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Error while converting to SER (no space left?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:728 ../src/io/conversion.c:794
#: ../src/io/conversion.c:819
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "Error while converting to FITS (no space left?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:744
msgid ""
"Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
"Please, remove non SER files.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Error while opening film %s, aborting.\n"

#: ../src/io/conversion.c:761
msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:860
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "在超过一个通道的图像上无法执行debayer\n"

#: ../src/io/conversion.c:873 ../src/io/ser.c:827 ../src/io/ser.c:1033
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "在文件头中无法找到拜耳阵列排列信息。\n"

#: ../src/io/conversion.c:876 ../src/io/ser.c:831 ../src/io/ser.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"文件头中含有的拜耳滤镜排列模式 (%s) 不同于设置中的排列 (%s)。 设置被覆盖。\n"

#: ../src/io/conversion.c:885
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr "发现XTRANS传感器。特殊算法将被采用。\n"

#: ../src/io/conversion.c:890
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "拜耳阵列模式： %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:894
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "无法执行debayer\n"

#: ../src/io/conversion.c:944
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr "将一个队列文件转化为单个FITS文件的请求是违法的\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:949
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "文件打开错误 %s: 文件类型不支持。\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "视频错误：不兼容的格式\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:184
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:370
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "FITS error: %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:437
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "内部转化中有不可识别的FITS数据格式\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:517 ../src/io/image_format_fits.c:594
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "FITS图像格式%d不被Siril支持。\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:522
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Fitsio error reading data, file: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:880
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[any_allowed_extension] 未找到。\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:887
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:909
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:945
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:963
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1003
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1092
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1100
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1149
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Loaded partial FITS file %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1275
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr "错误：企图以不支持的格式(%d)来保存一个FITS文件。\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1286
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:216
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "打开BMP文件错误。\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:287
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr "抱歉，Siril无法打开此类BMP文件，请先转化该文件。\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:292
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:356
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "无法创建BMP文件。\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:388
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:410
#: ../src/io/image_formats_internal.c:841
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "抱歉，Siril无法打开此文件。\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Error reading 8-bit PPM image data.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:566
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:580
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Not handled max value for PNM: %d.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:587
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:624
#: ../src/io/image_formats_internal.c:653
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:758
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:805
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "抱歉，Siril无法打开PIC文件：%s\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:826
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr ""
"无法读取数据\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:845
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:854
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Date (of observation): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:858
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Time (of observation): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:129
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Alpha channel is ignored.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:87
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:104
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:153
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "读取文件时产生了未知的错误。\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:113
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Unknown TIFF file.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:201
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "无法打开TIFF文件: %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:231
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:265
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril无法创建TIFF文件。\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:392
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:414
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:565
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "抱歉，Siril无法打开文件：%s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:459
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:487
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril无法创建JPG文件。\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:541
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:680
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:827
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:896
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "Error in libraw %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:903
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:906
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:926
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:935
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:942
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "双线性插值…\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:946
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "VNG插值...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:950
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "PPG插值...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:955
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "AHD插值…\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1115
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr "Siril无法以CFA模式打开此文件（无可用数据）。请尝试使用RGB。\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1142
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1145
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "CFA pattern: %s\n"
msgstr "拜耳阵列：%s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1238
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "文件似乎已损坏\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, "
"blue is 2)\n"
msgstr ""
"Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, blue "
"is 2)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "无法载入队列%s\n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"

#: ../src/io/sequence.c:168 ../src/io/sequence.c:301
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "在当前工作目录未定义，异常中止。\n"

#: ../src/io/sequence.c:264
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"

#: ../src/io/sequence.c:276
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "sequence %d, found: %d to %d"

#: ../src/io/sequence.c:436
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:621
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "%d from %s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:651
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "无法载入图像%d位于队列%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:659 ../src/io/sequence.c:708
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:668 ../src/io/sequence.c:718
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:700
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Could not load partial image %d from sequence %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:786
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:790
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1109
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "关闭队列%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1207
msgid "internal sequence"
msgstr "内部队列"

#: ../src/io/sequence.c:1288
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "预处理...\n"

#: ../src/io/sequence.c:1414
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1418
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1467
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr "当队列中的曝光时间不一致时，星点分析无法得到一致的结果。\n"

#: ../src/io/sequence.c:1543
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"队列分析得出的PSF会使用一个以之前所选星点为中心的移动选择区域；该操作会禁用并"
"行处理。\n"

#: ../src/io/sequence.c:1545
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"队列分析得出的PSF会使用对齐数据移动每幅图像的选择区域；该操作兼容于并行处"
"理。\n"

#: ../src/io/sequence.c:1567
msgid "PSF on area"
msgstr "区域中的PSF"

#: ../src/io/sequence_export.c:79
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr "Using registration information from layer %d to export sequence\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:124
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:135
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:204
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "图像%d被排除于导出列表\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:213 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "处理图像 "

#: ../src/io/sequence_export.c:220
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Export: could not read frame, aborting\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:370
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "队列导出错误，请查询日志。"

#: ../src/io/sequence_export.c:371
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "队列导出错误\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:374
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "队列导出成功。"

#: ../src/io/sequence_export.c:375
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "队列导出成功。\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:456
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "宽度和高度不能为空。缩放不成功。\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:501
msgid "Cropping to selection"
msgstr "裁减到所选区域"

#: ../src/io/ser.c:259
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"

#: ../src/io/ser.c:260
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"

#: ../src/io/ser.c:262
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"

#: ../src/io/ser.c:275
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"

#: ../src/io/ser.c:284
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "尝试修复损坏的SER文件...\n"

#: ../src/io/ser.c:356
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "SER文件已被修复…\n"

#: ../src/io/ser.c:444
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr "以超过16位的FITS图像为源生成SER文件的功能尚未实现\n"

#: ../src/io/ser.c:571
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "The SER sequence is being created with no image in it.\n"

#: ../src/io/ser.c:609
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr "Compacting SER file after parallel output to it...\n"

#: ../src/io/ser.c:692
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Created SER file %s\n"

#: ../src/io/ser.c:868 ../src/io/ser.c:1095
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "这个类型的拜耳滤镜排列模式尚未被支持。\n"

#: ../src/io/ser.c:1047
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1058
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "内存不足，异常中止\n"

#: ../src/io/ser.c:1123
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "试图在SER文件中加入不是一致尺寸的图像\n"

#: ../src/io/single_image.c:128
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "打开图像错误 %s: 文件未找到或无法识别。\n"

#: ../src/io/single_image.c:143
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "打开 %s 失败。\n"

#: ../src/io/single_image.c:178 ../src/io/single_image.c:184
#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Error opening GIF file: %s\n"

#: ../src/io/single_image.c:179
#, fuzzy
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr "文件无法被打开，由于扩展名不被支持。\n"

#: ../src/io/single_image.c:185
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "打开图像发生错误。请查询日志以获取更多信息。"

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "unknown command line parameter '%c'\n"

#: ../src/main.c:274
#, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr "%s. 搜索其他目录...\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"

#: ../src/main.c:301
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Welcome to %s v%s\n"

#: ../src/main.c:371
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "无法读取或创建配置文件，程序退出。\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr "并行计算%s：当前使用 %d 逻辑处理器\n"

#: ../src/main.c:421
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: ../src/main.c:423
msgid "disabled"
msgstr "关闭"

#: ../src/opencv/opencv.cpp:582
msgid "Deconvoltuion applied"
msgstr "反卷积已应用"

#: ../src/registration/comet.c:152 ../src/registration/comet.c:176
#, fuzzy
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"

#: ../src/registration/comet.c:153 ../src/registration/comet.c:177
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""

#: ../src/registration/comet.c:229 ../src/registration/global.c:84
#: ../src/registration/registration.c:521
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "无法载入参考帧\n"

#: ../src/registration/comet.c:300
#, fuzzy
msgid "Moving object registration"
msgstr "图像对齐"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:207
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "对该通道重新计算已经存在的对齐数据\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "参考帧:\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "参考帧中找到%d星点，于通道 #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr "参考帧中没有足够数量的星点用于执行对齐\n"

#: ../src/registration/global.c:144
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "参考帧：最亮恒星极限为%d\n"

#: ../src/registration/global.c:149 ../src/registration/global.c:463
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:150 ../src/registration/global.c:464
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "第%d帧：\n"

#: ../src/registration/global.c:222
#, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "图像%d中找到%d星点，于通道 #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:226
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "没有足够的星点。图像 %d 被跳过\n"

#: ../src/registration/global.c:232
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "目标图像：最亮恒星极限为%d\n"

#: ../src/registration/global.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr "Cannot perform star matching. Image %d skipped\n"

#: ../src/registration/global.c:341 ../src/registration/registration.c:392
#: ../src/registration/registration.c:482
#: ../src/registration/registration.c:626
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "对齐结束。\n"

#: ../src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "%d images processed.\n"

#: ../src/registration/global.c:344
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total: %d failed, %d registered.\n"

#: ../src/registration/global.c:354
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "对齐操作异常中止。\n"

#: ../src/registration/global.c:380
msgid "Global star registration"
msgstr "Global star registration"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:441
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "匹配星点于图像 %d：完成\n"

#: ../src/registration/global.c:450
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "缩放X轴：%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:451
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "缩放Y轴：%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:452
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "缩放：%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:456
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "旋转：%+*.2f 度\n"

#: ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "x轴平移：%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:462
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "y轴平移：%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/registration.c:57
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"单星对齐：这是最简单的深空图像对齐方法。因为只有一颗星是对齐所关注的对象。图"
"像对齐时只有位移（一小部分像素）操作，没有旋转和拉伸。像素级的位移值被保存在"
"seq文件中。"

#: ../src/registration/registration.c:61
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"全局星点对齐：这是一个更加强大和精确（但也比较慢）的深空对齐算法。全局匹配基"
"于相似三角形算法来自动鉴别图像中共同的星点。一个新的，已设定好前缀名（缺省为"
"r_）的队列会被创建。"

#: ../src/registration/registration.c:65
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"图像模式对齐：这是一种简单的对齐方法，基于空间域中的交互相关来进行平移。该方"
"法速度较快，用于对齐行星视频，也可用于对齐某些特殊的深空图像。像素级的位移值"
"被保存在seq文件中。"

#: ../src/registration/registration.c:69
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""
"强化的相关系数极大值化：该方法基于强化的相关系数极大值算法，比图像模式对齐法"
"更复杂也更慢，但不需要选择区域。该方法适用于月面图像的对齐。只有平移量会被计"
"算。"

#: ../src/registration/registration.c:73
msgid ""
"Comet/Asteroid Registration: This algorithm is dedicated to the comet and "
"asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last "
"image."
msgstr ""

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "单星对齐（深空）"

#: ../src/registration/registration.c:105
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "图像模式对齐（行星 - 整盘面）"

#: ../src/registration/registration.c:107
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "强化的相关系数（行星 - 表面）"

#: ../src/registration/registration.c:109
#, fuzzy
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Global star registration"

#: ../src/registration/registration.c:130
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "启用一种对齐方法: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:223
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Register DFT: loading and processing reference frame"

#: ../src/registration/registration.c:230
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr "Register: could not load first image to register, aborting.\n"

#: ../src/registration/registration.c:284
#: ../src/registration/registration.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "对齐：处理图像 %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:393
#: ../src/registration/registration.c:629
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "最佳帧： #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:433
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"

#: ../src/registration/registration.c:483
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "最佳图像： #%d with fwhm=%.3g.\n"

#: ../src/registration/registration.c:575
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "无法在帧%d中执行ECC对齐\n"

#: ../src/registration/registration.c:628
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "%d 号帧被排除。\n"

#: ../src/registration/registration.c:728
#: ../src/registration/registration.c:734
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "在队列里选定一幅图像。"

#: ../src/registration/registration.c:730
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr "先在图像中选定一个区域，再于队列中选定一幅图像。"

#: ../src/registration/registration.c:736
msgid "Select an area in image first."
msgstr "请先在图像上选择一个区域。"

#: ../src/registration/registration.c:861
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr "所有的先决条件不适合对齐，请先选择一个矩形。\n"

#: ../src/registration/registration.c:896
#, fuzzy
msgid "Not enough disk space"
msgstr "没有足够的星点。图像 %d 被跳过\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:105
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "计算归一化...\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:116
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr "参考帧不在所选定的队列里。请重新选择参考帧。\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
#, fuzzy
msgid "Normalization skipped.\n"
msgstr "归一化终止。\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:131
msgid "Normalization failed."
msgstr "归一化失败。"

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr "中位数叠加只可用于FITS图像和SER队列。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:118 ../src/stacking/stacking.c:803
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "至少选择两幅图像用于叠加，异常中止。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:140
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr "Median stack: opening image %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:161
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:172
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr "Median stack error: input images have different sizes\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:213 ../src/stacking/stacking.c:895
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:220
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "中位数叠加错误：队列未初始化\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:267 ../src/stacking/stacking.c:949
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:275 ../src/stacking/stacking.c:957
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "以RGB模式处理当前队列\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:312 ../src/stacking/stacking.c:994
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:320 ../src/stacking/stacking.c:1002
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr "发现一个Bug，无法将图像区域拆分成正确的待处理块。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:387 ../src/stacking/stacking.c:1071
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "开始叠加...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "中位数叠加处理中..."

#: ../src/stacking/stacking.c:432 ../src/stacking/stacking.c:1152
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "图像区域读取错误\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1383
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "叠加最终定稿..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "中位数叠加错误。 请查询日志。"

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1423
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "叠加失败。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:528
msgid "Median stacking complete."
msgstr "中位数叠加完成。"

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr "中位数叠加完成。共%d帧图像被叠加。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr "没有图像被选中用于叠加（至少2），异常中止。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "叠加：无法读取帧，异常中止\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "叠加：队列中的图像尺寸不一致\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "叠加失败，请检查日志。"

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "叠加完成。"

#: ../src/stacking/stacking.c:799
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"像素剔除算法只适用于FITS文件和SER序列。\n"
"请另行尝试“加法叠加”。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:825
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr "叠加（像素剔除）：打开图像%s"

#: ../src/stacking/stacking.c:846
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr "叠加（像素剔除）错误：超出三通道的图像无法被支持\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:857
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr "叠加（像素剔除）：输入图像尺寸不统一\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "叠加（像素剔除）：队列未初始化\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1072
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "叠加（像素剔除）执行中..."

#: ../src/stacking/stacking.c:1387
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "像素剔除于通道 #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1422
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "叠加（像素剔除）失败，请检查日志。"

#: ../src/stacking/stacking.c:1425
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "叠加（像素剔除）完成。"

#: ../src/stacking/stacking.c:1440
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow to open more than %d files at the same time. You "
"may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1504
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1511
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "叠加：处理中...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1526
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "共叠加%d帧图像：\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1530
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Pixel combination ......... average\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1532
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Pixel combination ......... normalized sum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Pixel combination ......... median\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1536
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Pixel combination ......... minimum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1538
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Pixel combination ......... maximum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1540
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Pixel combination ......... none\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1546 ../src/stacking/stacking.c:1551
#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "none"
msgstr "无"

#: ../src/stacking/stacking.c:1554
msgid "additive"
msgstr "累加"

#: ../src/stacking/stacking.c:1557
msgid "multiplicative"
msgstr "累乘"

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
msgid "additive + scaling"
msgstr "累加带拉伸"

#: ../src/stacking/stacking.c:1563
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "累乘带拉伸"

#: ../src/stacking/stacking.c:1568
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Normalization ............. %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1572
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Pixel rejection ........... none\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1573
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Rejection parameters ...... none\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
msgid "percentile clipping"
msgstr "percentile clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
msgid "sigma clipping"
msgstr "sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1589
msgid "median sigma clipping"
msgstr "median sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1592
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "Winsorized sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1595
msgid "linear fit clipping"
msgstr "linear fit clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1598
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "像素剔除 ........... %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1599
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1687
msgid "Stacking result image"
msgstr "叠加最终目标图像"

#: ../src/stacking/stacking.c:1710 ../src/stacking/stacking.c:1715
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "未保存的叠加结果"

#: ../src/stacking/stacking.c:1903
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "叠加操作共使用内存%d MB\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1928
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"参考帧不在所选定的队列里。请重新选择或者改变过滤参数。\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1935
#, fuzzy, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "显示参考帧"

#: ../src/stacking/stacking.c:1973 ../src/stacking/stacking.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"警告：一些图像不含有可用于最佳图像选择的有效的FWHM信息 ，仅有效数据被使用 "
"(%d images on %d).\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2000 ../src/stacking/stacking.c:2032
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr "基于高图像质量的队列处理错误：某些图像的通道#%d中不含有这类信息。\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2128
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "叠加队列(%d)中的所有图像\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2137
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "只叠加队列(%d)中所选择的图像\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2154
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr "叠加队列中FWHM小于等于 %g (%d) 的图像\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2159
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "基于FWHM < %.2f (%d 图像)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2180
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "叠加队列中圆度大于等于 %g (%d) 的图像\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2186
#, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "基于圆度 > %.2f (%d 图像)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2189
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr "基于圆度"

#: ../src/stacking/stacking.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr "叠加队列中品质大于等于 %g (%d) 的图像\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2211
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "基于品质 > %.2f (%d 图像)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2214
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "基于品质"

#: ../src/stacking/stacking.c:2281
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "超分辨率叠加"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "第一页"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "第二页"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "第三页"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "FWHM将会更新"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "执行变换"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "裁减：处理中...\n"

#~ msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
#~ msgstr "水平翻转：处理中...\n"

#~ msgid "Vertical mirror: processing...\n"
#~ msgstr "垂直翻转：处理中...\n"

#~ msgid "Nearest-Neighbor"
#~ msgstr "最近邻居法"

#~ msgid "Lanczos4"
#~ msgstr "Lanczos4"

#~ msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
#~ msgstr "重采样（%s 插值）：处理中...\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
#~ msgstr "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"

#~ msgid ""
#~ "Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER "
#~ "first.\n"
#~ msgstr "AVI文件不支持裁剪。请先将文件转化为SER格式。\n"

#~ msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
#~ msgstr "企图裁剪非有效队列。\n"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "Bright stars"
#~ msgstr "亮度"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr ""
#~ "叶云 <yecloud@me.com>\n"
#~ "Mr.Coffee"

#~ msgid "About siril"
#~ msgstr "关于Siril"

#~ msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
#~ msgstr "天文图像（预）处理程序"

#~ msgid "Visit the Siril website"
#~ msgstr "访问Siril网站"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough stars.\n"
#~ msgstr "没有足够的星点。图像 %d 被跳过\n"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "Converting from SER is not yet supported\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "错误"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "设置…"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "不再询问"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "文件未找到"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "包含所有图像？\n"
#~ "（这将抹去之前的图像选择，并且无法撤销）"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "不被支持的文件类型，无法转化：%s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "去马赛克"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contrast: %lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "中位数过滤"

#~ msgid "Error while searching sequences.\n"
#~ msgstr "搜索队列出错。\n"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "迭代 #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "归一化为16位"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "确保KSTARS/EKOS兼容性"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "垂直比例"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "网格线"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "网格线"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Execution time: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr "输入命令。键入`help&apos;以得到命令列表。"

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Unknown FITS image format.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "该类型RAW文件不被支持。\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "JPEG文件"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "TIFF文件"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "FITS文件"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "NetPBM文件"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "目录: "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "只有UNIX系统可以使用gnuplot。\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Siril所用内存"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr "需要安装opencv才能改变图像大小\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"

#~ msgid "Siril cannot evaluate the noise in the image\n"
#~ msgstr "Siril无法估算图像的噪声\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril需要opencv的支持来缩放图像\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "请先选择一个区域\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "with errors"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "使用明度通道"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr "基于低FWHM的队列处理错误：某些图像的通道#%d中不含有这类信息。\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Successfully loaded '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Not handled yet\n"

#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "测量变星"

#~ msgid "Unable to read file: %s\n"
#~ msgstr "无法读取文件：%s\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Starting sequence processing of PSF\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "Computing PSF on selected star"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Finished sequence processing of PSF\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Finished computing PSF for the sequence. Ready."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"

#~ msgid "Enter the filename of the exported PNG file."
#~ msgstr "键入所倒出的PNG文件名。"

#~ msgid "Export to PNG"
#~ msgstr "倒出为PNG"

#~ msgid "Export displayed plot to a PNG file."
#~ msgstr "将显示的图表倒出为PNG文件。"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer \n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"

#~ msgid "%s.png has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.png has been saved.\n"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor%s"
#~ msgstr "并行计算%s：使用%d逻辑处理器%s"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "关于作者"

#~ msgid "ERROR: no input file type supported for conversion."
#~ msgstr "错误：不支持的输入文件类型。"

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "图像队列"

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RGGB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BGGR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "GBRG"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "GRBG"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "倒出队列的格式"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "延迟（厘秒）:"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr "GIF动画中两帧之间的延迟，格式为厘秒。缺省为10厘秒，也就是100毫秒。"

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "循环:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr "将要循环的次数，介于0和511。这不会改变输出的GIF文件大小。"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Error describing GIF file: %s\n"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Error closing GIF file: %s\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "GIF支持未被编译进来，异常终止。\n"

#~ msgid "Sequence loaded: %s\n"
#~ msgstr "Sequence loaded: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
#~ "given in the settings. Also applies to image opening, not only "
#~ "conversion.\n"
#~ "Only for RAW and FITS input images.\n"
#~ "Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "使用设置中的拜耳滤镜排列模式来解码单通道图像（CFA格式）。同时也作用于打开"
#~ "的图像而不仅仅是转化。\n"
#~ "只针对RAW和FITS图像有效。\n"
#~ "转化的目标文件将被debayer。"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Draw boxes"
#~ msgstr "画格子"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "1,00"
#~ msgstr "1,00"

#~ msgid "0,80"
#~ msgstr "0,80"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "3x3"
#~ msgstr "3x3"

#~ msgid "5x5"
#~ msgstr "5x5"

#~ msgid "7x7"
#~ msgstr "7x7"

#~ msgid "9x9"
#~ msgstr "9x9"

#~ msgid "11x11"
#~ msgstr "11x11"

#~ msgid "13x13"
#~ msgstr "13x13"

#~ msgid "15x15"
#~ msgstr "15x15"

#~ msgid "50,00"
#~ msgstr "50,00"

#~ msgid "1x1"
#~ msgstr "1x1"

#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2"

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"

#~ msgid "1x2"
#~ msgstr "1x2"

#~ msgid "1x3"
#~ msgstr "1x3"

#~ msgid "2x1"
#~ msgstr "2x1"

#~ msgid "3x1"
#~ msgstr "3x1"

#~ msgid "0,00"
#~ msgstr "0.00"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "第四页"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "第五页"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "文本"