File: pl_PL.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (8077 lines) | stat: -rw-r--r-- 237,647 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 14:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Wykorzystanie danych rejestracyjnych, jeśli są one dostępne w warstwie "
"rejestracji, w przeciwnym razie, jeśli pole wyboru \"Obserwuj ruch gwiazd\" "
"jest zaznaczone na zakładce rejestracja, zostanie ono uruchomione z tą opcją."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "PFS dla sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "Wybierz gwiazdę"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Sekwencja przycinania..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "Obraz RBG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid "Color saturation"
msgstr "Nasycenie koloru"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid "Amount:"
msgstr "Ilość:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:11
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Wartość 0 oznacza brak zmian, ujemna zmniejsza nasycenie kolorów, dodatnia "
"zwiększa."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:12
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Różowo-czerwony / czerwono-pomarańczowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Pomarańczowo-brązowy / żółty"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Żółto-zielony / zielony-cyjan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Cyan"
msgstr "Cyjan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyjan-niebieski / niebieski-magenta"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / różowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Global"
msgstr "Globalny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "Odcień koloru:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Preserve background"
msgstr "Zachowaj tło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Subtraktywna redukcja chromatycznych zielonych szumów"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Average Neutral Protection (średnia neutralna) jest opcją domyślną. Jest to "
"zalecana opcja w większości przypadków."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:23
msgid "Average Neutral"
msgstr "Średnia neutralna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Maksymalne neutralne"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Maska maksymalna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "Additive Mask"
msgstr "Maska addytywna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "Protection method: "
msgstr "Metoda ochrony: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Zachowaj tło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Zachowuje oryginalny komponent CIE L* w przetworzonym obrazie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Wprowadź wartość długości fali w nanometrach, pomiędzy 380 a 780, wartości "
"dziesiętne są akceptowane."

# Maybe better description would be:
# "enter a wavelength from visible spectrum in nm"
#: ../src/gui/siril3.glade.h:31
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternatywnie, aby uzyskać prawdziwe odwzorowanie kolorów,\n"
"wybierz filtr z listy lub\n"
"wprowadź długość fali z zakresu światła widzialnego w nm"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:34
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Wykryj gwiazdy w aktualnym obrazie (nie w sekwencji obrazow) i oblicz PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Średnie parametry PSF dla wybranych gwiazd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako 48-bitowy plik FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:37
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako 24- lub 48-bitowy plik TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako 24-bitowy plik BMP"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako plik JPG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako 48-bitowy plik PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "Zapisz obraz RGB jako 48-bitowy plik PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "RGB Align"
msgstr "Wyrównanie RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:361
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Wyrównanie wzoru obrazu (planeta/głębokie-niebo)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:44 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Rejestracja jednej gwiazdy (głębokie niebo)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Lista obrazów w sekwencji wraz z informacjami o ich stanie oraz jakości. "
"Jakość to FWHM, gdy używana jest rejestracja PSF, im niższa jest lepsza, "
"estymator gradientu dla rejestracji DFT, wyższy jest lepszy. Kolumny X i Y "
"są tłumaczeniem w stosunku do obrazu odniesienia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "file"
msgstr "plik"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "sel"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "quality"
msgstr "jakość"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:52 ../src/gui/callbacks.c:70
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "current red file"
msgstr "aktualny plik czerwony"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54 ../src/compositing/compositing.c:456
#: ../src/gui/callbacks.c:2152
msgid "Red channel"
msgstr "Kanał czerwony"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:55 ../src/gui/callbacks.c:71
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "current green file"
msgstr "aktualny plik zielony"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Green channel"
msgstr "Kanał zielony"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:58 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr "Wartość zapisana w wskazanych pikselach pojawi się tutaj."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid "current blue file"
msgstr "aktualny plik niebieski"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Kanał niebieski"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Lustro w poziomie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Lustro pionowe"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "Otwórz/Zamknij zestaw narzędzi histogramu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "Pokaż/ukryj listę obrazów w sekwencji z danymi rejestracyjnymi"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Negative view"
msgstr "Widok negatywny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr ""
"Przełącz na normalną i tęczową mapę kolorów (fałszywe renderowanie kolorów)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarytm"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Square root"
msgstr "Pierwiastek kwadratowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Squared"
msgstr "Kwadratowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "AutoStretch"
msgstr "automatyczne rozciąganie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Zoom level"
msgstr "Poziom powiększenia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Powiększ do dopasowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "Kliknij ten przycisk, aby połączyć wszystkie warstwy razem"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid "Background Extraction"
msgstr "Ekstrakcja tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Close the window."
msgstr "Zamknij okno."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "Interpolacja wielomianowa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "Manual"
msgstr "Ręczny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr "Musisz kliknąć na obrazek, aby wybrać własne próbki tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Siril automatycznie pobiera próbki tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:94
msgid "Clear background samples."
msgstr "Usuń próbki tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:95
msgid "Draw samples"
msgstr "Narysuj próbki"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>Rodzaj ekstrakcji</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Box radius:"
msgstr "Promień: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Box separation: "
msgstr "Rozmiar pola wyszukiwania w pikselach."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr ""
"Jest to odległość w pikselach pomiędzy dwoma sąsiadującymi polami próbek tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
#, fuzzy
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr ""
"jest to promień w pikselach pudełka próbki tła. Pomnóż przez 2, aby otrzymac "
"długość pola."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid "Sample Generation"
msgstr "Generowanie próbek"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:102
msgid "Tolerance: "
msgstr "Tolerancja: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:103
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje tolerancję lokalnego odrzucania próbki w jednostkach "
"sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Local Rejection"
msgstr "Lokalne odrzucenie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Deviation: "
msgstr "Odchylenie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr "Tolerancja odrzucania próbki globalnej w jednostkach sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Unbalance:"
msgstr "Brak równowagi:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr ""
"Jest to współczynnik pomnożony przez parametr odchylenia, aby uwzględnić "
"więcej ciemnych pikseli w ocenie tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Global Rejection"
msgstr "Globalne odrzucenie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "Samples per row: "
msgstr "Próbki w rzędzie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "Jest to numer przykładowego pudełka z rzędu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr ""
"Jest to współczynnik pomnożony przez parametr odchylenia, aby uwzględnić "
"więcej ciemnych pikseli w ocenie tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
#, fuzzy
msgid "Degree Order: "
msgstr ""
"Wybierz stopień wielomianu użytego w dopasowaniu.\n"
"Domyślna wartość wynosi 4.\n"
"Im wyższy stopień, tym silniejszy gradient może zostać usunięty."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"Wybierz stopień wielomianu użytego w dopasowaniu.\n"
"Domyślna wartość wynosi 4.\n"
"Im wyższy stopień, tym silniejszy gradient może zostać usunięty."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolacja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Show Image"
msgstr "Pokaż obraz"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "Kliknij ten przycisk, aby wyświetlić obraz."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:120
msgid "Show Background"
msgstr "Pokaż tło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "Kliknij ten przycisk, aby wyświetlić obliczone tło."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Wybierz rodzaj korekcji, którą chcesz zastosować:\n"
"Odejmowanie: służy głównie do korekty efektów addytywnych, takich jak "
"gradienty spowodowane zanieczyszczeniem światła lub Księżyca.\n"
"Podział: służy głównie do korygowania zjawisk multiplikatywnych, takich jak "
"winietowanie lub zróżnicowana absorpcja atmosferyczna. Jednak tego rodzaju "
"operacja powinna być wykonana przez korektę master-flat."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Subtraction"
msgstr "Odejmowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Division"
msgstr "Dzielenie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>Korekcja</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Compute"
msgstr "To obliczy syntetyczne tło."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "To obliczy syntetyczne tło."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "To zastosuje wybraną korekcję."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Image Plate Solver"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "Right Ascension: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Declination: "
msgstr "Odchylenie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "S"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Start searching."
msgstr "Rozpocznij stackowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
#, no-c-format
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "Ogniskowa (mm): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Rozmiar pixela X (micron): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
#, fuzzy
msgid "Resolution: "
msgstr "Dekonwolucja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:149
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of "
"the file if they exist."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid "Resolver"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "<b>Image Parameters</b>"
msgstr "<b>Prawa autorskie do obrazu</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:154
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 and "
"USNO-B1 catalogues, supplemented by photometric information from the 2MASS "
"final release point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:166
msgid "<b>Catalogue Parameters</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167
#, fuzzy
msgid "Manual detection"
msgstr "Ręczna rejestracja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "<b>Star detection</b>"
msgstr "Wykrywanie gwiazd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Rozmiar jądra. Jest to nieparzysty rozmiar okolicy rozpatrywanej dla każdego "
"piksela."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:172
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulacja:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Zestaw parametrów modulacji w zakresie [0, 1].\n"
"Gdy parametr jest równy 1, nie jest stosowana żadna modulacja.\n"
"Jeśli parametry są zerowe, filtr nie ma zastosowania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Kernel Size: "
msgstr "Rozmiar jądra: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteracje:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Liczba iteracji algorytmu.\n"
"Jest to przydatne, gdy parametr modulacji różni się od 1, pomagając uzsykać "
"zbieżność całego procesu do uzyskaniam lepszych wyników."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Use Luminance"
msgstr "Użyj luminancji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Wykonaj obliczenia statystyczne"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
msgid "Close the window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Wartość modulacji MUSI być pomiędzy 0 i 1\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
msgid "No Selection"
msgstr "Brak wyboru"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Wykonuje transformację"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Stretch factor: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Black Point: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Use RGB working space"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191 ../src/core/siril.c:1249
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Redukcja banding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Chroń przed XXX"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Vertical banding"
msgstr "Lustro pionowe "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli banding jest pionowy."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Zastosuj do sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Jeśli sekwencja została załadowana i ta funkcja jest aktywna, przetwarzanie "
"wszystkich obrazów sekwencji zamiast tylko załadowanego obrazu zostanie "
"przeprowadzone."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefiks wyjściowy:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr "Prefiks nazw obrazów powstałych w wyniku procesu odłączenia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/współczynnik Sigma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Image compositing"
msgstr "Kompozycja obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Wielowarstwowa kompozycja obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Layer alignments"
msgstr "Wyrównanie warstw"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:203 ../src/compositing/compositing.c:182
#: ../src/compositing/compositing.c:1077
msgid "not loaded"
msgstr "nie załadowano"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Dostosuj jasność warstw"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Automatycznie dostosuj jasność kolorów dla wybranych warstw, aby nie "
"przepełniały się podczas kompozycyjnego (na podstawie maksymalnej wartości "
"dla każdego obrazu). Odcienie kolorów pozostaną niezmienione."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "Sfinalizuj balans kolorów"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"Otwórz narzędzie kalibracji RGB na wynikowym obrazie. To zmodyfikuje w "
"destrukcyjny sposób wynik aby wyrównać trzy kanały.\n"
"Zmodyfikowanie parametrów w tych oknach spowoduje utratę balansu kolorów i "
"trzeba bedzię go ponownie przeprowadzić."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Typ kompozycji kolorów na podstawie luminancji. Reprezentuje sposób "
"dodawania informacji o kolorze do danych luminancji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "HSL composition"
msgstr "Kompozycja HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "HSV composition"
msgstr "Kompozycja HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Kompozycja CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Nie należy wykonywać kombinacji LRGB z obrazami liniowymi. "
"Przetwórz najpierw obrazy."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "Wyrównaj warstwy na tę warstwę odniesienia:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Automatyczne wyrównanie przy użyciu wybranej metody rejestracji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "Przytnij obraz do wspólnego obszaru po wyrównaniu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "i używając tej metody wyrównania:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr ""
"W przypadku kompozycji LRGB warstwą odniesienia powinna być luminancja."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:220 ../src/gui/callbacks.c:69
msgid "Luminance"
msgstr "Luminancja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221 ../src/algos/cosmetic_correction.c:331
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Korekta kosmetyczna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Close current window"
msgstr "Zamknij aktywne okno"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Zastosuj korektę kosmetyczną"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Sprawdź, czy ramki docelowe są obrazami CFA.\n"
"Usuń zaznaczenie, jeśli obrazy pochodzą z sensora monochromatycznego."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "Przedrostek nazw obrazów powstałych w procesie korekty kosmetycznej."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma:"

# Please check "averrage" spelling --> "average"
#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Ile razy (w jednostkach średniego odchylenia) wartość piksela musi różnić "
"się od wartości sąsiednich, aby zostać uznanym za zimny piksel."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
#, fuzzy
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma:"

# Please check "averrage" spelling --> "average"
#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Ile razy (w jednostkach średniego odchylenia) wartość piksela musi różnić "
"się od wartości sąsiednich, aby zostać uznanym za gorący piksel."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Auto detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
#, fuzzy
msgid "Crop sequence"
msgstr "Sekwencja przycinania..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefiks nazw obrazów powstałych w wyniku procesu przycinania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "Deconvolution"
msgstr "Dekonwolucja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr ""
"Wielkość zastosowanego jądra Gaussa. Im wyższa wartość, tym silniejszy efekt."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorytm:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "Number of iterations."
msgstr "Liczba iteracji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Siril message"
msgstr "Komunikat Siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformacja Fouriera"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
#, fuzzy
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nazwa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nazwa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
#, fuzzy
msgid "Order: "
msgstr ""
"Jest to współczynnik pomnożony przez parametr odchylenia, aby uwzględnić "
"więcej ciemnych pikseli w ocenie tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "modulus"
msgstr "moduł"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "phase"
msgstr "faza"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:248
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:250
#, fuzzy
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "Faza obrazu: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
#, fuzzy
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformacja Fouriera"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
#, fuzzy
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Faza obrazu: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Faza obrazu: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Select Magnitude"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "Select Phase"
msgstr "faza"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformacja odwrócona"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Ekstrakcja kanału"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nazwa pierwszego pliku FITS do zapisania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nazwa drugiego pliku FITS do zapisania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nazwa trzeciego pliku FITS do zapisania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Channel #1:"
msgstr "Kanał #1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Channel #2:"
msgstr "Kanał #2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Channel #3:"
msgstr "Kanał #3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "Wybierz przestrzeń kolorów odpowiadającą trzem wyodrębnionym obrazom"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Color Space:"
msgstr "Przestrzeń kolorów:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Wyodrębnianie warstw wavelet"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Zastosuj ekstrakcję wavelet."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr "Liczba warstw wavelet. Możesz wybrać do 6 warstw dla obliczeń."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Typ algorytmu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "BSpline"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Liczba warstw: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "Algorytm interpolacji:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Histograms"
msgstr "Histogramy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Powiększenie w poziomie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Zresetuj powiększenia do 1."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Skala logarytmiczna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balans półtonów"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
#, fuzzy
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
#, fuzzy
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
#, fuzzy
msgid "Show grids"
msgstr "Pokaż tło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "Show MTF curve"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "Zastosuj algorytm automatycznego rozciągania dla obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "autoStretch"
msgstr "automatyczne rozciąganie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid "Highlights: "
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
#, fuzzy
msgid "Midtones: "
msgstr "Bilans półtonów"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid "Shadows: "
msgstr "Cienie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "Przycięcie (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Liczba przyciętych pikseli (cienie)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
#, fuzzy
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Liczba przyciętych pikseli (cienie)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Zastosuj transformację histogramu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "Resample"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "Skala X (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Skala Y (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Typ algorytmu użytego do ponownego próbkowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Najbliższy sąsiad"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "Bilinear (domyślnie)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Stosunek obszaru pikseli"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

# Should we have to "Lanczos", one with "-" and other one without "-" ?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:313
msgid "Rotational Gradient"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
#, fuzzy
msgid "Radial shift: "
msgstr "Promień: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:316
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
#, fuzzy
msgid "Rotational shift: "
msgstr "Obrót"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "X centre:"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Y centre:"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nazwa pliku</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bitowa liczba całkowita bez znaku"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bitowa liczba całkowita bez znaku"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Przykładowy format</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid "Deflate compression"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresja</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:332
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Opis obrazu</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:333
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Prawa autorskie do obrazu</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Quality: "
msgstr "Jakość: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bitowa liczba całkowita ze znakiem"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid "Sample Format"
msgstr "Przykładowy format"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Zapisz wartości MIPS-HI i MIPS-LO"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
#, fuzzy
msgid "Embedded Data"
msgstr "Wbudowane dane"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "Użyj automatycznego mnożnika dnia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, współczynniki dla każdego kanału są obliczane "
"automatycznie. Możesz wybrać własny mnożnik odznaczając to pole."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Określ własny balans bieli. Wartość czerwonej skali podana jest w stosunku "
"do zielonej."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Określ własny balans bieli. Wartość niebieskiej skali podana jest w stosunku "
"do zielonej."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "Podziel biały poziom przez tę liczbę."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "No black point correction"
msgstr "Brak korekty czarnego punktu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, korekcja czarnego punktu nie jest stosowana do "
"surowych obrazów."

# "Adjustment"
#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>Dopasowanie kolorów obrazu</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr ""
"Wybierz metodę interpolacji, aby wykonać debayer przed otwarciem obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "Bilinear o wysokiej prędkości i niskiej jakości"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "Variable Number of Gradients (VNG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "Patterned Pixel Grouping (PPG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "Interpolacja macierzy obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "Korekcja gamma nie jest stosowana do obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
msgid "BT.709 curve"
msgstr "Krzywa BT.709"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "Zastosuj charakterystyczną krzywą gamma do obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "sRGB curve"
msgstr "Krzywa sRGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "Zastosuj charakterystyczną krzywą gamma do obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>Korekcja gammy obrazu</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr ""
"Użyj balansu bieli\n"
"określonego przez kamerę"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"Domyślnie libraw używa ustalonego balansu bieli w oparciu o schemat kolorów "
"D65. Jeśli zaznaczysz to pole, libraw spróbuje użyć danych określonych przez "
"twój aparat."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:368
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr ""
"Oblicz balans bieli\n"
"przez uśrednienie całego obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"Domyślnie libraw używa ustalonego balansu bieli w oparciu o schemat kolorów "
"D65. Jeśli zaznaczysz to pole, libraw wyliczy balans bieli uśredniając cały "
"obraz."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid "Image White Balance"
msgstr "Balans bieli obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr "Dekoder formatu pliku DSLR RAW oparty na bibliotece libraw."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "DSLR RAW debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Wybierz wzór Bayer dla aparatu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Wzór Bayer:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Wybierz metodę interpolacji, aby wykonać debaye."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolacja debayer: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:378
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid "Super Pixel"
msgstr "Super Pixel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "Wzór Bayer z nagłówka pliku, jeśli jest dostępny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"Jeśli to pole jest zaznaczone, Siril automatycznie zastosuje wzór Bayer "
"znaleziony w nagłówku pliku. Jeśli wynik wygląda źle, odznacz to pole i "
"wybierz ręcznie swój wzór w poniższym polu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
#, fuzzy
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"Jeśli to pole jest zaznaczone, Siril postara się zapewnić kompatybilność "
"KSTARS (i PixInsight), odczytując obraz FITS w kolejności od góry."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "Other debayer"
msgstr "Inny debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Ogniskowa (mm): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "Rozmiar pixela X (micron): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"Wyczyść wszystkie pola. Jeśli zapiszesz obraz, nagłówek nie będzie zawierał "
"żadnych danych dotyczących rozmiaru ogniskowej ani sensora."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Jeśli rozmiar piksela Y nie zostanie automatycznie odczytany z nagłówka "
"pliku, możesz zaktualizować pole samodzielnie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "Rozmiar pixela Y (micron): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
#, fuzzy
msgid "Binning: "
msgstr "Ten binning nie jest jeszcze obsługiwany\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:396
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Jeśli binning nie zostanie automatycznie odczytany używając nagłówka pliku, "
"możesz zaktualizować to pole."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:397
msgid "FWHM will be converted into arcsec"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Jeśli długość ogniskowej nie zostanie automatycznie odczytana z nagłówka "
"pliku, możesz samodzielnie zaktualizować pole."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Jeśli rozmiar piksela X nie zostanie automatycznie odczytany z nagłówka "
"pliku, możesz zaktualizować pole samodzielnie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Binning is not in the pixel size value"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:402
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b>Aparat oraz optyka</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:403
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: te pola są automatycznie odczytane z pliku FITS podczas "
"otwierania, a ustawienie ich tutaj będzie działać tylko dla aktualnie "
"załadowanego pliku."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Camera & Optics"
msgstr "Kamera i optyka"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Wzmocnienie przetwornika A/D w elektronach na ADU. Domyślna wartość to 2.300."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "ADC gain:"
msgstr "Wzmocnienie ADC:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Inner radius: "
msgstr "Promień wewnętrzny: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Outer radius:"
msgstr "Promień zewnętrzny:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
#, fuzzy
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Promień wewnętrzny pierścienia używany do pomiaru tła lokalnego. Domyślna "
"wartość to 20.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
#, fuzzy
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Promień wewnętrzny ręka robocza używany do wykonywania kolorowych dłoni. "
"Domyślna wartość to 20,00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
#, fuzzy
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr "Rozmiar pierścienia dla pomiaru poziomu tła (pikseli):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Restore to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

# Please correct the "defaut" to "deafault" spelling :)
#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "Przywróć domyślne parametry"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometria"

# Please correct the "defaut" to "deafault" spelling :)
#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
#, fuzzy
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "Przywróć domyślny katalog pamięci wymiany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Wybierz istniejący katalog. Upewnij się, że masz prawa do zapisu i "
"wystarczającą ilość miejsca."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
#, fuzzy
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Katalog: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "Stosunek dostępnej pamięci: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Wykorzystana pamięć odpowiada tej wartości pomnożonej o ilość całkowitej "
"dostępnej pamięci.\n"
"OSTRZEŻENIE: Zmniejszenie stosunku pamięci przydzielonej do obliczeń "
"pogorszy wydajność."

# Missing "e" in the word Managment:
# "<b>Memory Management</b>"
#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>Zarządzanie pamięcią</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Type of extension: "
msgstr "Rodzaj rozszerzenia: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Format FITS</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Nie pytaj przed zakończeniem"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b>Okno potwierdzenia</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"Korzystanie z ciemnego motywu GTK\n"
"(może wymagać ponownego uruchomienia)"

# Dark theme and the bright text should be thought readible, or not ?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"Niektóre dialogi z Siril mają niestandardowe jasne kolory. Ciemny motyw, w "
"którym tekst również jest jasny, jest nieczytelny. Sprawdzenie tutaj zmieni "
"te niestandardowe kolory na ciemne."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "Remember window positions"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid ""
"Remember positions of image displaying windows. This feature may not work on "
"all architectures."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b>Wygląd i styl</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "Misc."
msgstr "Różne"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Dynamiczny PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Ch."
msgstr "Ch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Mag"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "Rozmiar pola wyszukiwania w pikselach."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"Wartość progowa dla wykrywania gwiazd powyżej szumu.\n"
"Wartości mediany i odchylenia standardowego obrazu są określane, następnie "
"próg wynosi: mediana + [próg] x odchylenie standardowe.\n"
"Domyślna wartość progu to 1.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "Radius: "
msgstr "Promień: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "Threshold: "
msgstr "Próg: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Próg okrągłości:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"Wartość progowa okrągłości gwiazd. Zmniejsz tę wartość, jeśli gwiazdy "
"pokazują małe ślady.\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: upewnij się, że masz dobry powód, aby zmienić tę wartość, "
"ponieważ może to pogorszyć wykrywanie gwiazd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Star Detection"
msgstr "Wykrywanie gwiazd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "Eksportuj parametry PSF do pliku ASCII"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Usuń zaznaczoną gwiazdę z listy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "Usuń wszystkie gwiazdy z listy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid "Wavelets control"
msgstr "Kontrola wavelet"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Anuluj wszystkie zastosowane zmiany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Wybierz typ algorytmu do wykonywania wavelet"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Nb of plans:"
msgstr "Liczba warstw"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Liczba warstw wavelet, które będą użyte"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Oblicz wavelet"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "1st Plan:"
msgstr "Pierwsza warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid "2nd Plan:"
msgstr "Druga warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "3th Plan:"
msgstr "Trzecia warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "4th Plan:"
msgstr "Czwarta warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid "5th Plan:"
msgstr "Piąta warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "6th Plan:"
msgstr "Szósta warstwa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Reset changes"
msgstr "Resetuj zmiany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Adjust"
msgstr "Dostosowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid "Angle (°): "
msgstr "Kąt (°): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Zaznaczenie tego pola spowoduje przycięcie obrazu wyjściowego."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Kąt w stopniach. Środkiem obrotu jest środek obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:485
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Typ algorytmu użytego do obrotu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:486
msgid "Siril control center"
msgstr "Centrum kontroli Siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid "FITS Header..."
msgstr "Nagłówek FITS..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid "_Image Processing"
msgstr "_Przetwarzanie obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:492
#, fuzzy
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformacja histogramu..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:493
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformacja histogramu..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:494
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Kalibracja kolorów..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
#, fuzzy
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Nasycenie koloru..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Usuń zielony szum..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
#, fuzzy
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformacja histogramu..."

# Please in english :)
#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Redukcja banding…"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Korekta kosmetyczna..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501 ../src/opencv/opencv.cpp:542
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Dekonwolucja..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformacja Fouriera..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:503
#, fuzzy
msgid "Median Filter..."
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:504
#, fuzzy
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Obrót..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:505
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Lustro w poziomie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
#, fuzzy
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Lustro pionowe "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid "Rotation..."
msgstr "Obrót..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
msgid "Resample..."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Ekstrakcja tła..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstrakcja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid "Channels..."
msgstr "Kanały..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:513
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Warstwy wavelet..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:514
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Komponowanie RGB ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
#, fuzzy
msgid "_Analysis"
msgstr ""
"Analiza gwiazdy nie daje spójnych wyników, gdy ekspozycja zmienia się w "
"sekwencji.\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Dynamiczny PSF..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Statistics..."
msgstr "Statystyki..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Szacowanie szumu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "_Windows"
msgstr "_Windows"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
#, fuzzy
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "Kanały..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Color Image"
msgstr "Kolorowy obraz"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Check For Updates"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
msgid "Get scripts"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:527
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Ta zakładka konwersji służy do importowania plików i przekonwertowania ich "
"do formatu, z którym może pracować Siril: FITS lub SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:528
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Add files to convert"
msgstr "Dodaj pliki do konwertowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Remove selected files"
msgstr "Usuń wybrane pliki"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Usuń wszystkie pliki z listy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr ""
"Zachowaj docelowy obraz z kanałami RGB, nie zmieniaj konfiguracji kanałów."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nazwa sekwencji:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"Wprowadź podstawową nazwę sekwencji, na przykład NGC_6822-L. Tworzy obrazy w "
"postaci NGC_6822-L_00001.fit. Nazwa może również kończyć się na .ser, co "
"umożliwi konwertowanie do format SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid "Colour image target"
msgstr "Cel obrazu kolorowego"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537
msgid "Keep three channels"
msgstr "Zachowaj trzy kanały"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr ""
"Zachowaj docelowy obraz z kanałami RGB, nie zmieniaj konfiguracji kanałów."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
msgid "Create three images"
msgstr "Utwórz trzy obrazy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "Podziel obraz RGB na trzy obrazy, R, G i B."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Keep only first channel"
msgstr "Zachowaj tylko pierwszy kanał"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr ""
"W przypadku obrazu RGB należy zachować tylko R. Przydatne w przypadku "
"szarych obrazów zapisanych jako RGB."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Wskazuje indeks początkowy przekonwertowanych plików. Ta wartość musi być "
"zawarta w zakresie [1, 65535]."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:544
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Debayer jednokanałowych obrazów (format CFA) z wykorzystaniem układu "
"macierzy Bayera podanego w ustawieniach. Dotyczy również otwierania obrazu, "
"a nie tylko konwersji.\n"
"Tylko dla obrazów wejściowych RAW i FITS oraz filmów SER.\n"
"Cel obrazu kolorowego dotyczy również wyniku debayer dla konwersji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Rozpocznij konwertowanie wszystkich plików źródłowych do skonfigurowanych "
"plików wyjściowych, FITS lub SER, z przetwarzaniem kolorów lub bez."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:548
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "Utwórz tyle plików SER, ile jest plików wejściowych"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"Zaznacz to, aby utworzyć kilka plików SER zamiast pojedynczego pliku SER dla "
"wszystkich elementów wejściowych. Użyj tego, jeśli elementy wejściowe "
"(filmy) nie mają tego samego rozmiaru obrazu lub nie mogą być przetwarzane "
"razem."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:550
msgid "Supported file types:"
msgstr "Obsługiwane typy plików:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Obsługiwane typy zależą od dostępności bibliotek w czasie kompilacji. Zobacz "
"dokumentację.\n"
"Obrazy RAW to nieprzetworzone obrazy z aparatów cyfrowych, takie jak pliki "
"CR2 dla Canon lub NEF dla Nikon.\n"
"Filmy dowolnego typu można konwertować do FITS lub SER.\n"
"Pliki SER są przetwarzane bezpośrednio jako sekwencja i nie są jeszcze "
"dostępne do konwersji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:555
msgid "File conversion"
msgstr "Konwertowanie pliku"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Obrazy są manipulowane sekwencyjnie. Siril może znaleźć sekwencje w CWD i "
"możesz filtrować obrazy."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid "Sequence selection"
msgstr "Wybór sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid "Sequence:"
msgstr "Sekwencja:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:559
msgid "Search sequences"
msgstr "Wyszukiwanie sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
#, fuzzy
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr "Wyszukaj sekwencje obrazów FITS w bieżącym katalogu."

# Should the "." be there ?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "Wymuś ponowne przetwarzanie sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"Domyślnie, Siril pobiera dane z pliku seq jeśli zostały poprzednio "
"obliczone. Jednak możesz zmusić Siril do ponownego obliczenia pliku, jeśli "
"niektóre zmiany nie zostały wzięte pod uwagę.\n"
"Ten przycisk zostanie automatycznie odznaczony po użyciu.\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: usunie to wszystkie dane rejestracyjne i statystyczne."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "Wybór obrazu w sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:567
msgid "No sequence selected"
msgstr "Nie wybrano sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:568
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"Indeks obrazów w sekwencji. Możesz również użyć klawiszy strzałek do "
"przeglądania zdjęć, oraz klawisza SPACJI, aby przełączyć wykluczenie dla "
"bieżącego obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Excluded"
msgstr "Wykluczony"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr ""
"To, czy obraz jest wykluczony z przetwarzania (sam plik nie jest usuwany)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Reference image"
msgstr "Obraz odniesienia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest ustawiona, bieżący obraz będzie obrazem referencyjnym "
"dla rejestracji.\n"
"Tylko jeden obraz może być obrazem referencyjnym w sekwencji, ustawienie "
"tego obrazu spowoduje wykluczenie obrazu uprzednio ustawionego jako "
"referencyjnego.\n"
"Jeśli nie zostanie to ustawione ręcznie, pierwszy obraz sekwencji jest "
"traktowany jako odniesienie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:575
msgid "Exclude All"
msgstr "Wyklucz wszystkie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Wyklucz wszystkie obrazy sekwencji z harmonogramu przetwarzania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Include All"
msgstr "Uwzględnij wszystkie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "uwzględnia wszystkie obrazy sekwencji w harmonogramie przetwarzania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Sequence export"
msgstr "Eksport sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Base name:"
msgstr "Nazwa podstawowa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
#, fuzzy
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Nazwa podstawowa:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:582
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr ""
"Format eksportowanej sekwencji. MP4 i WEBM zastępują GIF dla nowoczesnej "
"publikacji w Internecie, AVI nie jest skompresowane."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:583
#, fuzzy
msgid "Export sequence"
msgstr "Sekwencja:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Eksportuj wczytaną sekwencję w wybranym formacie. Może to być wykorzystane "
"do przechowywania sekwencji w innym formacie, tworzenia filmów animowanych "
"lub przechowywania pomniejszonej wersji sekwencji z mniejszą ilością "
"obrazów. Wyeksportowane obrazy można przycinać i wybierać z zastosowaniem "
"tych samych kryteriów, co w przypadku wyboru do stackowania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalizuj obrazy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Aktywuj normalizację obrazu dla eksportu. Spowoduje to, że wszystkie obrazy "
"będą miały taką samą jasność, co jest zalecane dla sekwencji o niespójnych "
"ekspozycjach lub wartościach pikseli.\n"
"Pierwsze przejście do obliczeń zostanie wykonane na wszystkich obrazach "
"przed eksportem, może to zająć trochę czasu.\n"
"\t\t\t"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:589
msgid "Fps:"
msgstr "Klatek na sekundę:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Frame rate"
msgstr "Częstotliwość wyświetlania klatek"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz zmienić rozmiar wyeksportowanej sekwencji. "
"Pamiętaj, że pogorszy to jakość obrazu."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Width of output video"
msgstr "Szerokość wyjściowego wideo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Height of output video"
msgstr "Wysokość wyjściowego wideo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr ""
"Jakość filmu: niższa wartość spowoduje większą kompresję ale także mniejszy "
"rozmiar pliku."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597 ../src/io/sequence_export.c:502
msgid "Select area to crop"
msgstr "Wybierz obszar do przycięcia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:598
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr ""
"Wybór obrazu używa tych samych elementów sterujących, co w przypadku "
"stackowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:599
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Przejdź do zakładki stackowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Przetwarzanie wstępne jest opcjonalnym krokiem do zastosowania dla sekwencji "
"obrazów."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"Pojedynczy plik jest często nazywany plikiem głównym (master), który jest "
"wynikiem przetwarzania kilku klatek dla każdego typu obrazu głównego."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr ""
"Pliki dark, offset (bias) oraz flat mogą być tylko jednym plikiem FITS."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:605
msgid "Use flat"
msgstr "Użyj flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Wszystkie obrazy w sekwencji zostaną podzielone przez master flat (każda "
"wartość piksela)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę pliku master flat lub użyj przycisku przeglądania.\n"
"Wszystkie obrazy w sekwencji zostaną podzielone przez master flat (każda "
"wartość piksela)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:609
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj…"

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Use dark"
msgstr "Użyj dark"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Master dark zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę pliku master dark lub użyj przycisku przeglądania.\n"
"Master dark zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:616
msgid "Use offset"
msgstr "Użyj offset"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:617
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Bias/offset zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:618
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę pliku master bias/offset lub użyj przycisku przeglądania.\n"
"Master bias/offset zostanie usunięty ze wszystkich obrazów w sekwencji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Wybierz własną wartość normalizacji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "Wartość normalizacyjna dla podziału flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:622
msgid "Dark optimization"
msgstr "Optymalizacja dark"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"Odejmowanie dark można opcjonalnie zoptymalizować, aby zminimalizować szum "
"powstającego obrazu (obraz minus dark) poprzez zastosowanie współczynnika do "
"klatki dark. Ta opcja jest przydatna, gdy darki nie zostały wykonane w "
"optymalnych warunkach.\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: Nie stosuj optymalizacji dark w trybie master-dark, jeśli "
"uprzednie odchylenie od wartości głównej nie zostało odjęte."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Automatyczna ocena wartość normalizacji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:627
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Jeśli to pole jest zaznaczone, Siril automatycznie oceni wartość "
"normalizacji.\n"
"Ta wartość jest średnią master flat skalibrowanej z master offset."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "Equalize CFA"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "Korekta kosmetyczna (przy użyciu master-dark)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Ile razy wartość piksela musi być różna od odchylenia standardowego, aby "
"mogła zostać uznana za wadliwą."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Włącz korektę kosmiczną"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Sprawdź, czy chcesz zastosować usuwanie gorących pikseli.\n"
"Gorące piksele znajdują się w master-dark."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Estimate"
msgstr "Oszacowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Kliknij ten przycisk, aby ocenić liczbę wadliwych pikseli. Jeśli wartości są "
"większe niż 10000 pikseli, rozważ zmianę wartości sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "Zimny: 0 pikseli"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "Gorący: 0 pikseli"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
msgid "Output sequence"
msgstr "Sekwencja wyjściowa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
msgid "Debayer FITS images before saving"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:646
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "Zapisz wynikową sekwencję z prefiksem:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "Przedrostek nazw obrazów powstałych w wyniku wstępnego przetwarzania."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:648
msgid "Start pre-processing"
msgstr "Rozpocznij wstępne przetwarzanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Sekwencja wstępnego przetwarzania z powyższymi plikami master, wynikowa "
"sekwencja będzie w pp_<nazwa sekwencji> lub w innym podanym prefiksie.\n"
"Po zakończeniu, sekwencja wstępnie przetworzonych obrazów jest automatycznie "
"ładowana jako bieżąca sekwencja.\n"
"Następną czynnością dla obrazów DSLR będzie debayer wstępnie przetworzonych "
"obrazów, przejdź do zakładki Konwersja."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652
msgid "Pre-processing"
msgstr "Wstępne przetwarzanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Rejestracja polega na wyrównaniu obrazów z sekwencji, aby móc je później "
"przetwarzać."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Image registration"
msgstr "Rejestracja obrazu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
msgid "Choose registration method:"
msgstr "Wybierz metodę rejestracji:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
msgid "Select registration layer:"
msgstr "Wybierz warstwę rejestracji:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Warstwa, na której dokonywana jest rejestracja. Może być to przeprowadzone "
"tylko na jednej warstwie, tak więc na obrazie monochromatycznym.\n"
"Znak (*) pojawiający się po nazwie warstwy oznacza, że dane rejestracji są "
"już dostępne dla tej warstwy.\n"
"Podczas przetwarzania obrazów dane rejestracyjne są pobierane z warstwy "
"domyślnej, o ile są dostępne (w przypadku obrazów RGB: zielony, w przeciwnym "
"razie w kolorze niebieskim, a następnie w kolorze czerwonym)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Zarejestruj wszystkie obrazy z sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
msgid "Register selected images only"
msgstr "Zarejestruj tylko wybrane obrazy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:663
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Przedrostek nazw obrazów powstałych w wyniku rejestracji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:664
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algorytm: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:665
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Dopasuj gwiazdy w selekcji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:666
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz wykonać algorytm globalnego wyrównania gwiazd "
"w wybranym obszarze na obrazie referencyjnym. Jeśli nie wybierzesz opcji, "
"zostanie ona zignorowana.\n"
"OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że zaznaczenie posiada wystarczającą liczbą gwiazd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:668
msgid "Translation only"
msgstr "Tylko transponowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:669
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"Jest to jedyna rejestracja, która wykrywa i stosuje obroty na obrazach. "
"Jednak obracające się obrazy będą je degradować do pewnego stopnia. "
"Aktywacja tego będzie wykorzystywać ten sam algorytm wyrównywania obrazu, "
"ale stosuje tylko transponowanie \"dokładnie jednopikselowe\" (obrót jest "
"obliczany, ale nie jest stosowany).\n"
"Jest to przydatne w przypadku sekwencji obrazów o bardzo małym kącie "
"obrotu.\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: nie jest tworzona nowa sekwencja, dane rejestracyjne są "
"przechowywane w oryginalnej sekwencji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:673
msgid "Peak object in #1"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:674
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:675
#, fuzzy
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:676
#, fuzzy
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:677
msgid "Peak object in #2"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:678
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:679
#, fuzzy
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:680
#, fuzzy
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:681
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:682
#, fuzzy
msgid "Velocity: "
msgstr "Jakość: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:683
#, fuzzy
msgid "Go register"
msgstr "Rejestracja: przetwarzanie obrazu  %s\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:684
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Rozpocznij proces rejestracji. Będzie rejestrować obrazy w załadowanej "
"sekwencji przy użyciu wybranej metody i warstwy odniesienia (ładowane w "
"zakładce \"Kolejność obrazów\", obecna nazwa sekwencji znajduje się również "
"w dolnej części okna)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/registration/registration.c:706
msgid "Load a sequence first."
msgstr "Najpierw wczytaj sekwencję."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Uproszczony Drizzle x2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""
"Aktywuj uproszczony algorytm drizzle do przetwarzania tej sekwencji. Do "
"zarejestrowanej klatki lub podczas stackowania zostanie zastosowane "
"skalowanie w górę (x2), w zależności od wybranej rejestracji, co spowoduje "
"powstanie obrazów o wyższej rozdzielczości.\n"
"Ta opcja jest dostosowana do obrazów o niepełnym próbkowaniu, gdy długość "
"ogniskowej teleskopu jest zbyt krótka dla rozmiaru piksela. Można uznać, że "
"system jest niedostatecznie próbkowany, gdy FWHM jest mniejszy niż 2 "
"piksele.\n"
"Prawidłowa nazwa tej metody powinna być stackowanie z \"super-rozdzielczością"
"\", ale dla lepszego zrozumienia nazywamy ją \"Uproszczonym Drizzle x2\".\n"
"\n"
"OSTRZEŻENIE: wadą tej techniki jest to, że ilość pamięci i miejsca na dysku "
"potrzebna do utworzenia i przetworzenia skropionych obrazów jest pomnożona "
"przez kwadrat współczynnika drizzle ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "Cumul reg. data"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
"method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when "
"the comet/asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid "Follow star movement"
msgstr "Obserwuj ruch gwiazdy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby użyć pozycji gwiazdy znalezionej na poprzednim obrazie "
"jako nowego centrum dla bieżącej rejestracji obrazu. Pozwala to na "
"zmniejszenie obszaru selekcji, szybszą rejestrację oraz uwzględnienie dryftu "
"lub obrazów z dużą liczbą gwiazd.\n"
"OSTRZEŻENIE: włączenie tej opcji wymaga działania tylko na jednym rdzeniu "
"procesora."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Manual registration"
msgstr "Ręczna rejestracja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Display reference image"
msgstr "Wyświetl obraz referencyjny"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:701
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Wyświetl obraz referencyjny na bieżącym obrazie przy użyciu 50% "
"przezroczystości.\n"
"Aby włączyć, obraz referencyjny musiał zostać ustawiony i wyświetlony na "
"wybranej warstwie rejestracji."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:703
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Zmień tę wartość za pomocą kółka myszy lub strzałek w górę i w dół, aby "
"wyrównać obraz z obrazem odniesienia na osi X."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:704
#, fuzzy
msgid "X translation:"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:705
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Zmień tę wartość za pomocą kółka myszy lub strzałek w górę i w dół, aby "
"wyrównać obraz z obrazem odniesienia na osi Y."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:706
#, fuzzy
msgid "Y translation:"
msgstr "Tylko tłumaczenie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:707
msgid "Set reference image first."
msgstr "Najpierw ustaw obraz referencyjny."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:708
msgid "Set first preview"
msgstr "Ustaw pierwszy podgląd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:709
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlenie poniżej obszaru podglądu. Po kliknięciu tego "
"przycisku, kliknij na obraz, aby ustawić środek obszaru podglądu"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:710
msgid "Set second preview"
msgstr "Ustaw drugi podgląd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:711
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:712
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:713
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "Wprowadź nazwę eksportowanego pliku CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:714
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksport do pliku CSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:715
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Eksportuj wyświetlony diagram do pliku CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Wyczyść wszystkie krzywe wyświetlane w fotometrii."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Clear latest"
msgstr "Wyczyść ostatnie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Usuń ostatnią krzywą dodaną w fotometrii."

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:721 ../src/gui/plot.c:362
msgid "Light Curve"
msgstr "Krzywa jasności"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Wykreśl wykres gwiazdy zmiennej. Gwiazdę zmienną należy najpierw "
"przeanalizować, a następnie zastosować PSF. Dozwolonych jest maksymalnie 6 "
"referencji. Aby włączyć tę funkcję, wybierz \"Magnitudo\" w typie "
"wyświetlanego wykresu.\n"
"OSTRZEŻENIE: należy zainstalować gnuplot."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Wybierz źródło informacji o wykresie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:725
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Wybierz informacje do wyświetlenia z danych fotometrycznych."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Roundness"
msgstr "Okrągłość"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:727 ../src/gui/plot.c:563 ../src/gui/plot.c:725
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728 ../src/gui/plot.c:728
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "X position"
msgstr "Pozycja X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid "Y position"
msgstr "Pozycja Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:732
msgid "Plot"
msgstr "Diagram"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Stackowanie obrazów, albo sumowanie, mediana, średnia z odrzuceniem lub "
"piksel minimum/maksimum."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Sekwencja stackowania"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "Metody stackowania:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "Stackowanie tego zestawu obrazów:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:737
#, fuzzy
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although "
"now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"Suma: To jest najprostsza metoda.\n"
"Wartości pikseli są dodawane w obrazie znormalizowanym do wartości 16-"
"bitowych.\n"
"Zwiększa stosunek sygnału do szumu (SNR) jako pierwiastek kwadratowy z "
"liczby obrazów.\n"
"\n"
"Średnia z odrzuceniem: ta metoda służy do iteracyjnego odrzucania "
"odbiegających pikseli.\n"
"Wdrożono pięć metod:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"Po odrzuceniu piksela obliczana jest średnia ze stackowania.\n"
"\n"
"Mediana: ta metoda jest używana głównie do stackowania dark/flat/offset.\n"
"Mediana wartości pikseli w stackowaniu obliczana jest dla każdego piksela.\n"
"Ponieważ ta metoda powinna być używana tylko do stackowania dark/flat/"
"offset, nie bierze\n"
"pod uwagę zmian wprowadzonych podczas rejestracji.\n"
"\n"
"Maksimum pikseli: ten przypadek jest używany głównie do tworzenia obrazów z "
"\"rozciągniętymi gwiazdami\".\n"
"Piksele obrazu są zastępowane pikselami o tych samych współrzędnych, jeśli "
"intensywność jest większa.\n"
"\n"
"Minimum pikseli: ten przypadek może być przydatny do wybrania obszaru, który "
"ma zostać przycięty po operacji stackowanie.\n"
"Piksele obrazu są zastępowane pikselami o tych samych współrzędnych, jeśli "
"intensywność jest mniejsza."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760 ../src/stacking/sum.c:161
msgid "Sum stacking"
msgstr "Stackowanie sumacyjne"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Stackowanie średnie z odrzuceniem"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762
#, fuzzy
msgid "Median stacking"
msgstr "mediana"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
#, fuzzy
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Rozmiar pixela X (micron): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
#, fuzzy
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Rozmiar pixela X (micron): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
#, fuzzy
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""
"Wybierz zestaw obrazów do stackowania. Można użyć wszystkich zdjęć lub tylko "
"wybranych ręcznie. Jest również możliwe wybranie tylko procentu najlepszych "
"obrazów zgodnie z kryteriami jakości (planetarnymi lub fwhm)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "wszystkie obrazy sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "obrazy wcześniej ręcznie wybrane z sekwencji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
#, fuzzy
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr ""
"najlepsze obrazy, automatycznie wybierane z danych rejestracyjnych (PSF)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
#, fuzzy
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr ""
"najlepsze obrazy, automatycznie wybierane z danych rejestracyjnych (PSF)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:770
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr ""
"najlepsze obrazy, automatycznie wybierane z danych rejestracyjnych (Planety)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771 ../src/stacking/stacking.c:2163
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "Na podstawie FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid "Stack best:"
msgstr "Stackowanie najlepszych:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:773
#, fuzzy
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
#, fuzzy
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid "No rejection"
msgstr "Bez odrzucenia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
#, fuzzy
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
#, fuzzy
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
#, fuzzy
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
#, fuzzy
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
#, fuzzy
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid "Rejection:"
msgstr "Odrzucenie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalizacja:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "Start stacking"
msgstr "Rozpocznij stackowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:806
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:808
msgid "Store result in file:"
msgstr "Zapisz wynik do pliku:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:809
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:810
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Nadpisz plik bez powiadomienia, jeśli już istnieje."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:811
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:823
msgid "No normalisation"
msgstr "Brak normalizacji"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:824
#, fuzzy
msgid "Additive"
msgstr "Maska addytywna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:825
#, fuzzy
msgid "Multiplicative"
msgstr ""
"Wybierz rodzaj korekcji, którą chcesz zastosować:\n"
"Odejmowanie: służy głównie do korekty efektów addytywnych, takich jak "
"gradienty spowodowane zanieczyszczeniem światłem lub Księżyc.\n"
"Podział: służy głównie do korygowania zjawisk multiplikatywnych, takich jak "
"winietowanie lub zróżnicowana absorpcja atmosferyczna. Jednak tego rodzaju "
"operacja powinna być wykonana przez korektę master-flat."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:826
#, fuzzy
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Maska addytywna"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:827
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplikatywne ze skalowaniem"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:828
msgid "Force recomputing"
msgstr "Wymuś ponowne przetwarzanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:829
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Domyślnie, Siril przyjmuje współczynniki normalizacji z pliku seq, jeśli "
"zostale już wyliczone. Jednak możesz zmusić Sirila, aby przeliczył go przed "
"ułożeniem w stos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:830
msgid "Stacking"
msgstr "Stackowanie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:831
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Okno wyjściowe Siril, wyświetla komunikaty o tym, co zostało zrobione oraz w "
"odpowiedzi na dane wejściowe polecenia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:832
msgid "Output logs"
msgstr "Dziennik wyjściowy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:833
#, fuzzy
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr "Wpisz 'pomoc' dla listy obsługiwanych poleceń"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:834
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "Wpisz 'pomoc' dla listy obsługiwanych poleceń"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:835
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:836
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b>Konsola</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:837 ../src/gui/progress_and_log.c:41
msgid "Ready."
msgstr "Gotowy."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:838
msgid "Current working directory:"
msgstr "Bieżący katalog roboczy:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:839
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr ""
"Katalog, w którym pliki będą odczytywane i zapisywane. Można go zmienić za "
"pomocą przycisku 'Zmień katalog' po prawej stronie lub poleceniem cd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:840
msgid "Change dir..."
msgstr "Zmień katalog..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:841
msgid "Change current working directory"
msgstr "Zmień bieżący katalog roboczy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:842
msgid "Stop running processes"
msgstr "Zatrzymaj uruchomione procesy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:843
msgid "Current working sequence:"
msgstr "Bieżąca sekwencja robocza:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:844
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Ustaw ręcznie liczbę wątków.\n"
"OSTRZEŻENIE: zbyt mała liczba dozwolonych procesorów pogorszy wydajność."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:846
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Wyświetla ilość wykorzystanej pamięci RAM przez Siril."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:847
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Wyświetla ilość miejsca na dysku dostępną w systemie plików zawierającym "
"katalog roboczy."

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:849
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Miejsce na dysku: N/A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:850
msgid "Color Calibration"
msgstr "Kalibracja kolorów"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:851
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Zestaw trzech współczynników kalibracji kolorów zostanie obliczony i "
"pomnożony przez każdy kanał koloru.\n"
"Przed tą operacją należy zastosować neutralizację tła."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:853
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "współrzędna x początku wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:854
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:855
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Szerokość wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:856
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Wysokość wyboru tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:857
msgid "Selected area"
msgstr "Wybrany obszar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:858
msgid "Use current selection"
msgstr "Użyj bieżącego wyboru"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:859
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Musisz określić zaznaczenie, które reprezentuje prawdziwe tło obrazu, "
"próbując wykluczyć wszystkie gwiazdy lub inne obiekty gwiezdne."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:860
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralizacja tła"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:861
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"Neutralizacja tła wylicza średnią każdego kanału koloru i wyrównuje tło "
"nieba w neutralnym kolorze szarym.\n"
"Ten krok należy wykonać przed każdą próbą kalibracji kolorów."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:863
#, fuzzy
msgid "Background reference"
msgstr "Obraz odniesienia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:864
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Ręczny balans bieli"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:865
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Kliknięcie tej opcji spowoduje użycie własnych współczynników kalibracji "
"kolorów. Ta opcja jest domyślnie wyłączona."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:866
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:867
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:868
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:869
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:870
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:871
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:872
#, fuzzy
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Wysokość wyboru białego odniesienia referencyjnego"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:873
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Powinieneś określić zaznaczenie, które reprezentuje średnią odpowiedniego "
"białego odniesienia.\n"
"Jeśli wybór jest pusty, cały obraz zostanie wykorzystany jako odniesienie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:875
#, fuzzy
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Dolna granica odrzucenia do wyboru białego. Piksele poniżej tej wartości nie "
"są brane pod uwagę. Czarne piksele są zawsze wyłączone z obliczeń."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:876
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:877
msgid "Lower limit: "
msgstr "Dolny limit: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:878
msgid "Upper limit: "
msgstr "Górna granica: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:879
#, fuzzy
msgid "White reference"
msgstr "Obraz odniesienia"

#: ../src/algos/PSF.c:671
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/colors.c:355
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril nie może wyodrębnić warstw. Upewnij się, że obraz jest w trybie RGB.\n"

#: ../src/algos/colors.c:362
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "wyodrębniania kanału %s: przetwarzanie...\n"

#: ../src/algos/colors.c:469
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "Korekcja nasycenia: przetwarzanie...\n"

#: ../src/algos/colors.c:477 ../src/algos/colors.c:684
#: ../src/algos/colors.c:808 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:398 ../src/algos/star_finder.c:50
#: ../src/core/command.c:1741 ../src/core/siril.c:669 ../src/core/siril.c:832
#: ../src/core/siril.c:1023 ../src/core/siril.c:1314 ../src/core/siril.c:1407
#: ../src/core/siril.c:1499 ../src/gui/histogram.c:637
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
#, fuzzy
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Błąd: brak danych.\n"

#: ../src/algos/colors.c:547
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: przetwarzanie …\n"

#: ../src/algos/colors.c:606 ../src/algos/colors.c:726
#: ../src/algos/colors.c:762 ../src/algos/colors.c:935
#: ../src/algos/colors.c:946
#, fuzzy
msgid "There is no selection"
msgstr "fwhm: brak wyboru"

#: ../src/algos/colors.c:607 ../src/algos/colors.c:727
#: ../src/algos/colors.c:936
#, fuzzy
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Wybierz najpierw obszar tła"

#: ../src/algos/colors.c:763 ../src/algos/colors.c:947
#, fuzzy
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Wybierz najpierw obszar tła"

#: ../src/algos/colors.c:804
#, fuzzy
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Obraz odniesienia"

#: ../src/algos/colors.c:817
#, fuzzy
msgid "White reference:\n"
msgstr "Obraz odniesienia:\n"

#: ../src/algos/colors.c:832
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Współczynniki kalibracji kolorów:\n"

#: ../src/algos/colors.c:900
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Kalibracja kolorów: przetwarzanie…\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Obraz %d: %ld Poprawiono pikseli (%ld +%ld)\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:362
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Korekta kosmetyczna: przetwarzanie...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:374 ../src/core/siril.c:876
#: ../src/core/siril.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Nieznany format obrazu FITS (%ld osi).\n"

#: ../src/algos/fft.c:244
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Transformacja Fouriera: przetwarzanie...\n"

#: ../src/algos/fft.c:307
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Coś jest nie tak z twoimi plikami\n"

#: ../src/algos/gradient.c:335 ../src/algos/gradient.c:377
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "Numer kanału %d: Wykonano ekstrakcję tła.\n"

#: ../src/algos/gradient.c:406
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "Ekstrakcja tła: przetwarzanie...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:429 ../src/algos/gradient.c:435
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "Niewystarczające próbki tła.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr ""
"Wewnętrzne i zewnętrzne promienie są zbyt małe. Zaktualizuj wartości w polu "
"ustawień.\n"

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""

#. Matching information
#: ../src/algos/plateSolver.c:683 ../src/registration/global.c:442
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "%d dopasowanych par.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:685 ../src/registration/global.c:444
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr ""

#. we assume square pixels
#: ../src/algos/plateSolver.c:691
#, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr "obrót:%+*.2f stopnia\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
msgid "(flipped)"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr "skala:%*.3f\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:712
#, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:715
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:718
#, c-format
msgid "Image center: RA: %s, DEC: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:753
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:787
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:821
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:855
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:890
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:950
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:953
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"You could also try to look into another catalogue.\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr ""
"W obrazie referencyjnym nie ma wystarczającej liczby gwiazd, aby wykonać "
"wyrównanie\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1200
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:1201
msgid "No metadata"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr ""

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""

#. only used for progress bar
#: ../src/algos/rgradient.c:69
#, fuzzy
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Bez odrzucenia"

#: ../src/algos/rgradient.c:124
#, fuzzy
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Rejestracja zakończona."

#: ../src/algos/rgradient.c:181 ../src/core/command.c:219
#: ../src/core/command.c:456 ../src/core/command.c:776
#: ../src/core/command.c:944 ../src/core/command.c:979
#: ../src/core/command.c:1059 ../src/core/command.c:1402
#: ../src/core/command.c:1530 ../src/core/command.c:1553
#: ../src/core/command.c:1581 ../src/core/command.c:1607
#: ../src/core/command.c:1779 ../src/core/command.c:1847
#: ../src/core/command.c:2578 ../src/gui/callbacks.c:3923
#: ../src/gui/callbacks.c:4128 ../src/gui/callbacks.c:4290
#: ../src/gui/callbacks.c:4323 ../src/gui/callbacks.c:4650
#: ../src/gui/callbacks.c:4784 ../src/gui/callbacks.c:4944
#: ../src/gui/callbacks.c:5123 ../src/gui/saturation.c:49
#: ../src/gui/script_menu.c:154 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:844 ../src/stacking/stacking.c:1483
#: ../src/stacking/stacking.c:1607
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "Inne zadanie jest już w toku, ignorowanie nowego żądania.\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:169
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr ""
"Znajdź gwiazdę: przetwarzanie...\n"
"\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:327
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Ta gwiazda została już wybrana!\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:328
msgid "Peaker"
msgstr ""

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr ""

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:601
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Błąd w wyrównaniu warstw."

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:602
#: ../src/registration/registration.c:953
msgid "Registration complete."
msgstr "Rejestracja zakończona."

#: ../src/compositing/compositing.c:451
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"Pierwszy załadowany obraz powinien mieć na największy jak do tej pory "
"rozmiar\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:468
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NIE OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:472
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Zmiana rozmiaru załadowanego obrazu z %dx%d na%dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:475
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK przeskalowany z %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:482
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Compositing result image"
msgstr "Kompozycja obrazu wynikowego"

#: ../src/compositing/compositing.c:516
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Niezapisany wynik kompozycyji"

#: ../src/compositing/compositing.c:546
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Musisz wczytać wcześniej przynajmniej dwie warstwy !\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:547 ../src/gui/callbacks.c:4910
#: ../src/gui/wavelets.c:153 ../src/gui/wavelets.c:162
#: ../src/io/conversion.c:587 ../src/registration/registration.c:862
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:596
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Rozpoczęcie rejestracji za pomocą metody: %s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:692
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Należy wybrać obszar obrazu w celu wyrównania"

#: ../src/compositing/compositing.c:698
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Do wyrównania muszą być załadowane co najmniej 2 kanały"

#: ../src/compositing/compositing.c:1123
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr ""

#: ../src/compositing/compositing.c:1126
#, fuzzy
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Dostosowanie"

#: ../src/compositing/compositing.c:1159
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Ponowna regulacja warstwy %d do%g razy jasniej\n"

#: ../src/core/command.c:386
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Pomnożenie przez współczynnik mniejszy lub równy 0 nie jest możliwe.\n"

#: ../src/core/command.c:409
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "Entropia: %.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:445
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "Liczba iteracji musi być > 0.\n"

#: ../src/core/command.c:450
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr "Sigma musi być > 0.\n"

#: ../src/core/command.c:490 ../src/core/command.c:990
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Przytnij: wartości x i y muszą być wartościami dodatnimi.\n"

#: ../src/core/command.c:494 ../src/core/command.c:994
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Przytnij: szerokość i wysokość muszą być większe niż 0.\n"

#: ../src/core/command.c:498 ../src/core/command.c:1031
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr "Przytnij: szerokość i wysokość muszą być mniejsze niż %d oraz %d.\n"

#: ../src/core/command.c:507 ../src/core/command.c:1003
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Przytnij: wybierz regionu lub podaj x, y, szerokość, wysokość\n"

#: ../src/core/command.c:590 ../src/core/command.c:2427
#: ../src/gui/callbacks.c:4908 ../src/gui/wavelets.c:151
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:596 ../src/gui/wavelets.c:160
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: typ musi być %d lub %d\n"

#: ../src/core/command.c:665
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr "Nie można wyświetlić listy plików, ustaw najpierw katalog roboczy.\n"

#: ../src/core/command.c:671 ../src/core/command.c:680
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr ""
"Siril nie może otworzyć katalogu.\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Obraz: %s\n"

#: ../src/core/command.c:706
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Katalog: %s\n"

#: ../src/core/command.c:716 ../src/core/command.c:723
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Sekwencja: %s\n"

#: ../src/core/command.c:719 ../src/core/command.c:721
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Obraz: %s\n"

#: ../src/core/command.c:728 ../src/core/command.c:2406
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* KONIEC LISTY *********\n"

#: ../src/core/command.c:758
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "Współczynnik skalowania musi być mniejszy niż 5.0\n"

#: ../src/core/command.c:828 ../src/core/command.c:926
#: ../src/core/command.c:948
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Bieżący wybór jest zbyt duży. Aby określić PSF, dokonaj wyboru wokół "
"pojedynczej gwiazdy\n"

#: ../src/core/command.c:832 ../src/core/command.c:930
#: ../src/core/command.c:952 ../src/io/sequence.c:1539
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Najpierw wybierz obszar\n"

#: ../src/core/command.c:838
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:854 ../src/core/command.c:909
#: ../src/core/command.c:971
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr "Tego polecenia można użyć tylko po załadowaniu sekwencji\n"

#: ../src/core/command.c:862
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Uruchom najpierw PSF dla sekwencji (patrz seqpsf)\n"

#: ../src/core/command.c:866
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:878
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:901
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:914
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:966
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Uruchamianie PSF w załadowanej sekwencji, warstwa %d\n"

#: ../src/core/command.c:1017 ../src/core/command.c:1023
#: ../src/core/command.c:1622 ../src/core/command.c:1628
#: ../src/core/command.c:1859 ../src/core/command.c:1865
#: ../src/core/command.c:2012 ../src/core/command.c:2156
#: ../src/core/command.c:2163 ../src/core/command.c:2260
#: ../src/core/command.c:2267
#, fuzzy, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "Nie wybrano sekwencji"

#: ../src/core/command.c:1052
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "Wartość tła: %d\n"

#: ../src/core/command.c:1107
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Plik %s został utworzony dla warstwy %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1189
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Number of layers MUST be 1 or 3\n"

#: ../src/core/command.c:1201
msgid "new empty image"
msgstr "nowy pusty obraz"

#: ../src/core/command.c:1213
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Wartości muszą być dodatnie i mniejsze niż %d.\n"

#: ../src/core/command.c:1233 ../src/core/command.c:1495
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1238
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1261 ../src/gui/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "Znaleziono %d gwiazd w zdjęciu, kanał #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1275
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1283
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1288 ../src/core/command.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1384
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1392
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Wystąpiły błędy, sprawdź plik wejściowy.\n"

#: ../src/core/command.c:1414
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "Rozmiar jądra MUSI być nieparzysty i większy niż 1.\n"

#: ../src/core/command.c:1419
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Wartość modulacji MUSI być pomiędzy 0 i 1\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1442
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Współrzędne środka ciężkości wynoszą (%.3lf, %.3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1558
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "FFT nie działa z sekwencjami\n"

#: ../src/core/command.c:1662
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Użyj tego polecenia aby wybrać obrazy w sekwencji, najpierw załaduj "
"sekwencję.\n"

#: ../src/core/command.c:1668
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr ""
"Pierwszy argument musi zawierać się pomiędzy 0 a liczbą obrazów minus "
"jeden.\n"

#: ../src/core/command.c:1698
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Aktualizacja selekcji zakończona, %d obrazy zostały wybrane w sekwencji\n"

#: ../src/core/command.c:1717
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril nie może podzielić warstw. Upewnij się, że obraz jest w trybie RGB.\n"

#: ../src/core/command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1791 ../src/io/conversion.c:592
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Konwersja: błąd otwarcia katalogu roboczego %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1809 ../src/io/conversion.c:575
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "Konwersja: przetwarzanie...\n"

#: ../src/core/command.c:1820 ../src/io/conversion.c:586
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Konwersja: brak ustawienia katalogu roboczego.\n"

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/registration/registration.c:103
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Globalne wyrównanie gwiazdy (głębokie niebo)"

#: ../src/core/command.c:1912 ../src/registration/registration.c:895
#, fuzzy
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr "Za mało miejsca na dysku, aby wykonać operację Drizzle !!\n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: ../src/core/command.c:1929 ../src/registration/registration.c:912
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr ""
"Rejestracja: przetwarzanie przy użyciu metody:%s\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:1960
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Sekwencja stackowania: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2005
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2026 ../src/core/command.c:2123
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Szukam sekwencji w bieżącym katalogu roboczym...\n"

#: ../src/core/command.c:2028
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Error while searching sequences or opening the directory.\n"

#: ../src/core/command.c:2033
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2044
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2083 ../src/core/command.c:2199
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2104 ../src/core/command.c:2220
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2129
#, fuzzy
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Sekwencja stackowania: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2330 ../src/gui/callbacks.c:3935
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Wstępne przetwarzanie ...\n"

#: ../src/core/command.c:2379
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Liczba procesorów logicznych MUSI być większa od 0 i mniejsza lub równa %d.\n"

#: ../src/core/command.c:2391
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "Używanie teraz %d procesorów logicznych\n"

#: ../src/core/command.c:2401
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTA DOSTĘPNYCH POLECEŃ *********\n"

#: ../src/core/command.c:2476
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Nieznane polecenie: '%s' lub jeszcze nie zaimplementowane\n"

#: ../src/core/command.c:2483
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Wykorzystanie: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2490
#, fuzzy, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Tego polecenia można użyć tylko po załadowaniu sekwencji\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2496
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2542
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr "Błąd w linii: %d.Przerywanie przetwarzania\n"

#: ../src/core/command.c:2558
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2560
#, fuzzy
msgid "Total execution time"
msgstr "Lokalne odrzucenie"

#: ../src/core/command.c:2562
#, fuzzy
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Normalizacja nie powiodła się."

#: ../src/core/command.c:2588 ../src/gui/script_menu.c:169 ../src/main.c:482
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Plik [%s] nie istnieje\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2596 ../src/gui/script_menu.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Rozpoczęcie stackowania…\n"

#: ../src/core/command.c:2603
#, fuzzy
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "Normalizacja nie powiodła się."

#: ../src/core/command.c:2728
msgid "Can be used in a script: "
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2731
msgid "YES"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2733
msgid "NO"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2743
#, fuzzy
msgid "No help for this command"
msgstr "Wpisz 'pomoc' dla listy obsługiwanych poleceń"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:10
#, fuzzy
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "Wysokość wyboru tła"

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:20
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:22
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Quits the application"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:26
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:41
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:44
msgid "Gives the available commands"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:49
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:53
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:54
#, fuzzy
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Zmień bieżący katalog roboczy"

#: ../src/core/command_def.h:56
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation and the \"-"
"equalize_cfa\" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA "
"flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with \"-opt"
"\".\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)."
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:84
#, fuzzy
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "Nie można załadować sekwencji %s\n"

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
"with FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to "
"0.05 and \"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Ładuje plik startowy: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"Przywrócenie bieżącego katalogu roboczego do katalogu startowego, zapisany "
"katalog nie jest już dostępny\n"

#: ../src/core/pipe.c:133 ../src/core/pipe.c:145
#, fuzzy
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "Nie można otworzyć pliku TIFF %s\n"

#: ../src/core/pipe.c:139 ../src/core/pipe.c:151
msgid "The named pipe file "
msgstr ""

#: ../src/core/pipe.c:266 ../src/core/pipe.c:342 ../src/core/pipe.c:453
#: ../src/core/pipe.c:459
#, fuzzy
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku TIFF %s\n"

#: ../src/core/pipe.c:294 ../src/core/pipe.c:371
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr ""

#: ../src/core/pipe.c:331 ../src/core/pipe.c:407
msgid "command interrupted\n"
msgstr ""

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Przygotowanie przetwarzania sekwencji nie powiodło się.\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr ""

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr ": przetwarzanie...\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Przetwarzanie obrazu %d (% s)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Przetwarzanie sekwencji nie powiodło się. Sprawdź dziennik."

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr ""
"Przetwarzanie sekwencji nie powiodło się.\n"
"\n"

#: ../src/core/processing.c:209
#, fuzzy
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Przetwarzanie sekwencji nie powiodło się. Sprawdź dziennik."

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Przetwarzanie sekwencji zakończone sukcesem."

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr ""
"Przetwarzanie sekwencji zakończono sukcesem.\n"
"\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr ""
"Finalizowanie przetwarzania sekwencji nie powiodło się.\n"
"\n"

#: ../src/core/processing.c:394
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Proces przerwany przez użytkownika\n"

#: ../src/core/siril.c:164
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril.c:211
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "Obrazy nie mają tego samego rozmiaru (w =%d|%d, h =%d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:213 ../src/gui/PSF_list.c:158 ../src/gui/callbacks.c:997
#: ../src/gui/callbacks.c:2064 ../src/gui/callbacks.c:3004
#: ../src/gui/callbacks.c:4375 ../src/gui/callbacks.c:4396
#: ../src/gui/callbacks.c:4800 ../src/gui/callbacks.c:4806
#: ../src/gui/callbacks.c:4831 ../src/gui/plot.c:381 ../src/gui/plot.c:441
#: ../src/io/conversion.c:593 ../src/io/single_image.c:129
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/core/siril.c:249
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril.c:337
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Rozmycie: przetwarzanie...\n"

#: ../src/core/siril.c:587
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%1.3lf\n"
msgstr "Optymalizacja dark: %.3lf\n"

#: ../src/core/siril.c:836
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "Automatyczna ocena wartości normalizacji: %.2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:843
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Wstępne przetwarzanie obrazu %s"

#: ../src/core/siril.c:883 ../src/core/siril.c:928
#, fuzzy
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Korekcja kosmetyczna Darkmap jest obsługiwana tylko w przypadku obrazów "
"jednokanałowych\n"

#: ../src/core/siril.c:895
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Zapisywanie obrazu %s"

#: ../src/core/siril.c:944
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "Ładowanie i wstępne przetwarzanie obrazu%d/%d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:950
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr ""
"Nie można odczytać jednego z plików RAW: %s. Przerwanie przetwarzania "
"wstępnego."

#: ../src/core/siril.c:1087
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Ekstrakcja"

#: ../src/core/siril.c:1128
#, fuzzy
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/core/siril.c:1159
#, fuzzy
msgid "Median filter failed"
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/core/siril.c:1207
#, fuzzy
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/core/siril.c:1284
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Redukcja Banding: przetwarzanie…\n"

# background noise instead "backgroundnoise"
#: ../src/core/siril.c:1450
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "szum tła: Błąd, brak danych\n"

# Background noise written seperate
#: ../src/core/siril.c:1460
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr ""
"szum tła: nie konwerguje\n"
"\n"

#: ../src/core/siril.c:1490
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Odchylenie standardowe szumu: obliczanie ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1510
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "Wartość szumu tła (kanał: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1525
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "Dekonwolucja Lucy-Richardsona: przetwarzanie ...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:259
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:263
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:276
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:284
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:289
msgid "Software Update"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:355
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:392
msgid "Looking for updates..."
msgstr ""

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: ../src/core/utils.c:351
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Nieznany błąd\n"

#: ../src/core/utils.c:354
msgid "No such file or directory\n"
msgstr "Brak takiego pliku lub katalogu\n"

#: ../src/core/utils.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "\"% s\" nie jest katalogiem\n"

#: ../src/core/utils.c:360 ../src/gui/callbacks.c:3003
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu w tym katalogu: %s\n"

#: ../src/core/utils.c:373
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Ustawienie CWD (bieżący katalog roboczy) na '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:380
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "Nie można zmienić katalogu na '% s'.\n"

#: ../src/core/utils.c:799
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Nazwa pliku jest za długa, a nie jest rozszerzana\n"

#: ../src/core/utils.c:983
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "Sprawdzanie wersji GTK ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1006
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "Wersja GTK nie spełnia wymagań: (GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku arkusza stylu CSS: %s. Zainstaluj ponownie %s\n"

#: ../src/core/utils.c:1022 ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "Pomyślnie załadowano '%s'\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:158
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "Gwiazdy muszą mieć te same jednostki."

#: ../src/gui/PSF_list.c:171
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/PSF_list.c:236
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Gwiazda %d z %d"

#: ../src/gui/callbacks.c:758 ../src/gui/save_dialog.c:61
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Pliki FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/callbacks.c:782
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "Pliki RAW DSLR"

#: ../src/gui/callbacks.c:790
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Pliki graficzne (* .bmp"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:815 ../src/gui/save_dialog.c:84
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Pliki NetPBM (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:818
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "Pliki IRIS PIC (*.pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:821
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "Pliki SER (*.ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:845
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "Pliki filmowe (* .avi, * .mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:877 ../src/gui/callbacks.c:880
#: ../src/gui/callbacks.c:892 ../src/gui/callbacks.c:895
#: ../src/gui/callbacks.c:906 ../src/gui/callbacks.c:909
#: ../src/gui/callbacks.c:921 ../src/gui/callbacks.c:924
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:882
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:911
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:881
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:910
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:925
#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/gui/callbacks.c:1133
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Obraz %d został wyłączonyz sekwencji\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1143
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Obraz %d został wybrany z sekwencji\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1177
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Wybrano wszystkie obrazy z sekwencji\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1181
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Odznaczono wszystkie obrazy z sekwencji\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1313
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr ""

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1356
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:1462
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:1465
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:1474
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr "<%s.seq>: %d obrazów wybranych z %d, bez obrazu odniesienia"

#: ../src/gui/callbacks.c:1477
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "Wybrano %s, %d zdjęć"

#: ../src/gui/callbacks.c:1481
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "Brak sekwencji"

#: ../src/gui/callbacks.c:1482
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- żaden -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1563
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr ""
"przerysuj: maksymalna liczba obsługiwanych warstw to%d (bieżący obraz ma "
"%d).\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: wybór jest zbyt duży"

#: ../src/gui/callbacks.c:1859
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "fwhm: brak wyboru"

#: ../src/gui/callbacks.c:1884
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (kanał 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1889
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (kanał 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1893
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (kanał 2)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1917
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisany"

#: ../src/gui/callbacks.c:1943
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "Ten binning nie jest jeszcze obsługiwany\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2063
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "Nieznana wartość powiększenia, jaki jest bieżące powiększenie?\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2149
#, fuzzy
msgid "B&W channel"
msgstr "Kanał czerwony"

#: ../src/gui/callbacks.c:2182
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "Wczytano %d plików"

#: ../src/gui/callbacks.c:2310
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Pamięć: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2312
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Pamięć: Niedostępna"

#: ../src/gui/callbacks.c:2325
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr "Miejsce na dysku: %.0lf%s"

#: ../src/gui/callbacks.c:2327
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Miejsce na dysku: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2388
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "Ten binning nie jest jeszcze obsługiwany\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2825 ../src/gui/callbacks.c:2826
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2838
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2839 ../src/gui/callbacks.c:2851
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"Ta wartość może być za wysoka. Proszę rozważyć zmianę wartości sigma lub "
"odznaczenie tego pola."

#: ../src/gui/callbacks.c:2842
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "Zimny :%ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:2850
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2854
#, fuzzy, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
#, fuzzy
msgid "Closing application"
msgstr "Kalibracja kolorów"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3630
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "nowa wartość powiększenia: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3669
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g nm"

#: ../src/gui/callbacks.c:3671
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: ../src/gui/callbacks.c:3767
#, fuzzy
msgid "Exclude all images ?"
msgstr "Wyklucz wszystkie"

#: ../src/gui/callbacks.c:3768 ../src/gui/callbacks.c:3778
#, fuzzy
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Wyklucz wszystkie obrazy?\n"
"  (to skasuje poprzedni wybór obrazu\n"
"  ... i nie ma odwrotu)"

#: ../src/gui/callbacks.c:3777
#, fuzzy
msgid "Include all images ?"
msgstr "Uwzględnij wszystkie"

#: ../src/gui/callbacks.c:3799
#, fuzzy
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Błąd otwarcia pliku BMP.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3802
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "BRAK UŻYCIA DARK: nie można otworzyć pliku\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3809
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:3847
#, fuzzy
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Błąd otwarcia pliku BMP.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3857
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:3884
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Otwieranie obrazu przesunięcia..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3887
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3894
#, fuzzy
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "BEZ Użycia  PRZESUNIĘCIA: liczba kanałów jest inna"

#: ../src/gui/callbacks.c:3988
#, fuzzy
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Wstępne przetwarzanie ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4065
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Wybrano %s, %d zdjęć"

#: ../src/gui/callbacks.c:4134
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Wyszukiwanie sekwencji w bieżącym katalogu roboczym..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4373
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr ""
"Tło nie może zostać wyodrębnione z samego siebie. Proszę kliknąć Show Image\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4395
#, fuzzy
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr "zastosować korektę na obrazie, klikając przycisk Pokaż obraz\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4417
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "Odejmowanie wykonane…\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4424
#, fuzzy
msgid "Division done ...\n"
msgstr "Dzielenie"

#: ../src/gui/callbacks.c:4597
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Najpierw załaduj obraz, proces przerwany.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4627
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "Plik 'stars.lst' został utworzony.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4704 ../src/gui/callbacks.c:4752
#, fuzzy
msgid "Current selection is too large"
msgstr "fwhm: wybór jest zbyt duży"

#: ../src/gui/callbacks.c:4705 ../src/gui/callbacks.c:4753
#, fuzzy
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Bieżące zaznaczenie jest zbyt duże.\n"
"Aby określić PSF, dokonaj wyboru wokół gwiazdy.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4717
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:4734
#, fuzzy
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "Uruchom najpierw PSF dla sekwencji (patrz seqpsf)\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4735
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:4799
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT nie działa z sekwencjami !\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4805
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Najpierw otwórz obraz !\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4830
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/message_dialog.c:160
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:183 ../src/gui/plot.c:640
msgid "Frames"
msgstr "Klatki"

#: ../src/gui/plot.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Gnuplot jest niedostępny. Rozważ zainstalowanie go przed próbą wyświetlenia "
"diagramu  zmiennej gwiazdy.\n"

#: ../src/gui/plot.c:281
#, fuzzy
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: ../src/gui/plot.c:377
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s został zapisany.\n"

#: ../src/gui/plot.c:378 ../src/gui/plot.c:439
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../src/gui/plot.c:382 ../src/gui/plot.c:442
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas zapisywania diagramu"

#: ../src/gui/plot.c:438
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr "%s.csv został zapisany.\n"

#: ../src/gui/plot.c:566
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../src/gui/plot.c:722
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Okrągłość gwiazdy (1 = okrągła)"

#: ../src/gui/plot.c:732
#, fuzzy
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Obserwuj ruch gwiazdy"

#: ../src/gui/plot.c:734
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:737
msgid "Background value"
msgstr "Wartość tła"

#: ../src/gui/plot.c:740
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Pozycja gwiazdy na osi X"

#: ../src/gui/plot.c:743
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Pozycja gwiazdy na osi Y"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:227
#, fuzzy
msgid "Execution time"
msgstr "Czas wykonania: %.2f s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr "Czas wykonania: %d min % 2d s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:241
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/progress_and_log.c:243
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Podgląd %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:220
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "Przejście do warstwy rejestracyjnej\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:66
#, fuzzy
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Pliki BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:69
#, fuzzy
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Pliki filmowe (* .avi, * .mpg, ...)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:74
#, fuzzy
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Pliki IRIS PIC (*.pic)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:79
#, fuzzy
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Pliki FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:197 ../src/gui/save_dialog.c:508
msgid "Saving BMP"
msgstr "Zapisz BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:201 ../src/gui/save_dialog.c:466
#, fuzzy
msgid "Saving PNG"
msgstr "Zapisiwanie JPG"

# NetPBM ?
#: ../src/gui/save_dialog.c:205 ../src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Zapisywanie NetPBM"

#: ../src/gui/save_dialog.c:209 ../src/gui/save_dialog.c:528
msgid "Saving JPG"
msgstr "Zapisiwanie JPG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:213 ../src/gui/save_dialog.c:444
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Zapisywanie TIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:220 ../src/gui/save_dialog.c:420
#, fuzzy
msgid "Saving FITS"
msgstr "Zapisywanie TIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: ../src/gui/save_dialog.c:386
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Nie powinno się zdarzyć"

#: ../src/gui/script_menu.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching scripts in: %s...\n"
msgstr "Rozpoczęcie stackowania…\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Ładuje plik startowy: '%s'\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:284
msgid "Could not show link"
msgstr ""

#: ../src/gui/script_menu.c:285
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr ""

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s obraz %d w sekwencji %s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "wykluczając"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "włącznie"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "liczba (%)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
#, fuzzy
msgid "count (px)"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "średnia"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "średnie odchylenie"

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "normalizacja"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Obraz %d/%d z sekwencji %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "nieznany obraz"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Rozmiar zaznaczenia w pikselach: (%d,%d)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Brak wyboru"

#: ../src/io/conversion.c:239
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr ""
"Nie można wykonać zapisu do 3 plików FITS, ponieważ obraz źródłowy nie "
"zawieraz trzech kanałów\n"

#: ../src/io/conversion.c:338
msgid "BMP images, "
msgstr "Obrazy BMP, "

#: ../src/io/conversion.c:340
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Obrazy PIC (IRIS), "

#: ../src/io/conversion.c:342
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Obrazy binarne PGM i PPM"

#: ../src/io/conversion.c:366
msgid "RAW images"
msgstr "Obrazy RAW"

#: ../src/io/conversion.c:381
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Obrazy FITS-CFA"

#: ../src/io/conversion.c:386
msgid "Films"
msgstr "Filmy"

#: ../src/io/conversion.c:391
msgid "SER sequences"
msgstr "Sekwencje SER"

#: ../src/io/conversion.c:397
msgid "TIFF images"
msgstr "Obrazy TIFF"

#: ../src/io/conversion.c:405
msgid "JPG images"
msgstr "Pliki JPG"

#: ../src/io/conversion.c:413
msgid "PNG images"
msgstr "Obrazy PNG"

#: ../src/io/conversion.c:424
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Obsługiwane typy plików: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid "Invalid char"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid ""
"Please remove invalid char in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:534
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:536
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:562 ../src/io/conversion.c:567
msgid "A conflict has been detected."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:563
msgid ""
"The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:568
msgid ""
"The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:638
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr ""
"Dane wyjściowe SER będą miały pierwszeństwo przed opcją tworzenia jednego "
"kanału dla każdego obrazu.\n"

#: ../src/io/conversion.c:644 ../src/io/conversion.c:696
#: ../src/io/sequence.c:1281 ../src/io/sequence_export.c:104
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "Tworzenie pliku SER nie powiodło się, przerwanie.\n"

#: ../src/io/conversion.c:661 ../src/io/conversion.c:662
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "Konwersja %s..."

#: ../src/io/conversion.c:668
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"Rozszerzenie pliku '%s' nie jest obsługiwane.\n"
"Sprawdź, czy poprawnie wpisałeś rozszerzenie.\n"
"Jeśli tak, być może trzeba zainstalować oprogramowanie innych firm, aby "
"włączyć konwersję tego typu pliku, spójrz na plik README.\n"
"Jeśli typ pliku, który próbujesz załadować, znajduje się w obsługiwanych "
"formatach, możesz powiadomić programistów, że rozszerzenie, którego "
"próbujesz użyć, powinno zostać rozpoznane dla tego typu."

#: ../src/io/conversion.c:688
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Błąd podczas otwierania filmu %s, przerwanie.\n"

#: ../src/io/conversion.c:708 ../src/io/conversion.c:774
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu klatki %d z %s, przerwanie.\n"

#: ../src/io/conversion.c:720 ../src/io/conversion.c:786
#: ../src/io/conversion.c:813 ../src/io/sequence.c:1311
#: ../src/io/sequence_export.c:317
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Błąd podczas konwersji do SER (brak wolnego miejsca?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:728 ../src/io/conversion.c:794
#: ../src/io/conversion.c:819
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "Błąd podczas konwersji do FITS (brak wolnego miejsca?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:744
msgid ""
"Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
"Please, remove non SER files.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Błąd podczas otwierania filmu %s, przerwanie.\n"

#: ../src/io/conversion.c:761
msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:860
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "Nie można wykonać debayer na obrazie z więcej niż jednym kanałem\n"

#: ../src/io/conversion.c:873 ../src/io/ser.c:827 ../src/io/ser.c:1033
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "Nie znaleziono wzorca Bayera w nagłówku pliku.\n"

#: ../src/io/conversion.c:876 ../src/io/ser.c:831 ../src/io/ser.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"Wzorzec Bayera znaleziony w nagłówku (%s) różni się od wzorca Bayera w "
"ustawieniach (%s). Zastępuję ustawienia.\n"

#: ../src/io/conversion.c:885
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/io/conversion.c:894
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Nie można wykonać debayer\n"

#: ../src/io/conversion.c:944
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Żądanie przekonwertowania pliku sekwencji do pojedynczego obraz FITS nie "
"powinno się odbywać\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:949
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Błąd podczas otwierania%s: typ pliku nie jest obsługiwany.\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "BŁĄD FILMU: niekompatybilny format\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "Załadowany plik FITS ma wartość BSCALE inną niż 1 (%d)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:370
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Błąd FITS: %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:437
#, fuzzy
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Nieznany format obrazu FITS (%ld osi).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:517 ../src/io/image_format_fits.c:594
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/image_format_fits.c:522
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Fitsio błąd odczytu danych, plik: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:880
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/image_format_fits.c:887
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "Plik %s nie jest plikiem FITS lub nie istnieje z rozszerzeniem FITS.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:909
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "FITSIO błąd uzyskania parametrów obrazu, plik %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "Nieznany format obrazu FITS (%ld osi).\n"

# Should the "." be there ?
#: ../src/io/image_format_fits.c:963
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Obrazy FITS z 64-bitową liczbą całkowitą ze znakiem na piksel nie są "
"obsługiwane.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1003
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt FITS: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1092
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Wczytywanie częściowe FITS: nie ma warstwy %d w obrazie % s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Nieznany format obrazu FITS (%ld osi).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1149
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Załadowany częściowy plik FITS %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1275
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr "BŁĄD: próba zapisania obrazu FITS w nieobsługiwanym formacie (%d).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1286
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapisywanie FITS: plik %s, warstwa %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:216
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Błąd otwarcia pliku BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:287
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć tego rodzaju BMP. Spróbuj "
"przekonwertować go wcześniej.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:292
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt BMP: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u piksele\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:356
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć pliku BMP.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:388
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapisywanie BMP: plik %s, warstwa (warstwy) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:410
#: ../src/io/image_formats_internal.c:841
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć tego pliku.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Złe magiczne ciasteczko w pliku PNM, typy ASCII i bitmapy b& nie są "
"obsługiwane.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu 8-bitowych danych obrazu PPM.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu 16-bitowych szarych danych obrazu PPM.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:566
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu 16-bitowych kolorowych danych obrazu PPM.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:580
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Nieobsługiwana maksymalna wartość dla PNM: %d.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:587
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt NetPBM: plik %s, warstwa(y) %ld , %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:624
#: ../src/io/image_formats_internal.c:653
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapisywanie NetPBM: plik% s, warstwa% ld,% ux% u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:758
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Zły magiczny plik ciasteczka w pliku PIC. Ten obraz nie jest obsługiwany.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:805
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć pliku PIC: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:826
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr ""
"Nie można odczytać danych\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:845
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt PIC: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:854
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Data (obserwacji): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:858
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Czas (obserwacji): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:129
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Kanał alfa jest ignorowany.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:87
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:104
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:153
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Napotkano nieoczekiwany błąd podczas próby odczytania pliku.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:113
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Nieznany plik TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:201
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku TIFF %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:231
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr "Siril działa tylko z 8/16-bitowym formatem TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:265
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt TIFF: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril nie może utworzyć pliku TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "Plik TIFF ma nieoczekiwaną liczbę kanałów (ani 1 ani 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:392
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapis TIFF: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:414
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:565
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Przepraszam, ale Siril nie może otworzyć pliku: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:459
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt JPG: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:487
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril nie może utworzyć pliku JPG.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:541
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapis JPG: plik %s, jakość= %d%%, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:680
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt PNG: %d-bitowy plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Zapisywanie BMP: plik %s, warstwa (warstwy) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:896
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "Błąd w libraw %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:903
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:906
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=1/%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:926
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:935
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Mnożniki dnia: %f, %f, %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:942
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Bilinear (domyślnie)"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:946
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "Interpolacja VNG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:950
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "Interpolacja PPG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:955
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "Interpolacja AHD...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1115
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Siril nie może otworzyć tego pliku w trybie CFA (brak dostępnych danych). "
"Spróbuj przełączyć tryb na RGB.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1142
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=1/%0.1f sek)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1145
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Dekodowanie pliku %s %s (ISO=%g, Ekspozycja=%0.1f sek)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "CFA pattern: %s\n"
msgstr "Wybierz wzór Bayera dla aparatu."

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1238
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Odczyt RAW: plik %s, warstwa(y) %ld, %ux%u pikseli\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Parametry do utworzenia pliku MP4 były niepoprawne. Wymiar obrazu musi być "
"wielokrotnością 2, fps i nazwy pliku nie boga być zerowe, o jakość  od 1 do "
"5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Plik wydaje się być uszkodzony\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Naprawiono numer zaznaczenia w pliku .seq (%d) do rzeczywistej wartości (%d) "
"(nie zapisano)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, c-format
msgid ""
"%s: Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, "
"blue is 2)\n"
msgstr ""

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Nie można załadować sekwencji %s\n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"Sekwencja %s nie rozpoczyna się od numeru klatki %d z określonym indeksem o "
"stałym rozmiarze (%d). Nie może załadować.\n"

#: ../src/io/sequence.c:168 ../src/io/sequence.c:301
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Aktualny katalog roboczy nie jest ustawiony, przerywanie.\n"

#: ../src/io/sequence.c:264
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr ""
"Nie można przydzielić więcej miejsca dla dużej liczby znalezionych "
"sekwencji.\n"

#: ../src/io/sequence.c:276
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "sekwencja %d, znaleziono: %d do%d"

#: ../src/io/sequence.c:436
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Wczytana sekwencja: %s (%d->%d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:621
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "%d z %s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:651
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Nie można załadować obrazu %d z sekwencji %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:659 ../src/io/sequence.c:708
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Nie można załadować klatki %d z sekwencji SER %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:668 ../src/io/sequence.c:718
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Nie można załadować klatki %d z sekwencji AVI %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:700
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Nie można załadować częściowego obrazu %d z sekwencji %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:786
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "Ta operacja nie jest obsługiwana w sekwencjach AVI (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:790
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Ta operacja nie jest obsługiwana w wewnętrznych sekwencjach "
"(seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1109
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Sekwencja zamykania: %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1207
msgid "internal sequence"
msgstr "wewnętrzna sekwencja"

#: ../src/io/sequence.c:1288
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Wstępne przetwarzanie ...\n"

#: ../src/io/sequence.c:1414
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono gwiazdy w obszarze %d wokoło %d,%d (użyć większego obszaru?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1418
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono gwiazdy w obszarze %d wokoło %d,%d (użyj opcji 'śledź "
"gwiazdę'?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1467
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Analiza gwiazdy nie daje spójnych wyników, gdy ekspozycja zmienia się w "
"sekwencji.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1543
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"Analiza sekwencji PSF będzie wykorzystywać przesuwny obszar selekcji "
"wycentrowany względem poprzedniej znalezionej gwiazdy; to wyłącza "
"przetwarzanie równoległe.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1545
#, fuzzy
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"Analiza sekwencji PSF będzie wykorzystywać przesuwny obszar selekcji "
"wycentrowany względem poprzedniej znalezionej gwiazdy; to wyłącza "
"przetwarzanie równoległe.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1567
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF na obszarze"

#: ../src/io/sequence_export.c:79
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Używanie informacji o rejestracji z warstwy %d do eksportowania sekwencji\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:124
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"Zapis do formatu MP4 nie jest obsługiwany, ponieważ Siril nie został "
"skompilowany z obsługą ffmpeg.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:135
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Wyjście filmu musi mieć szerokość, która jest wielokrotnością 32 i parzystą "
"wysokość, zmiana rozmiaru zaznaczenia\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:204
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "obraz %d zostnanie wykluczony z eksportu\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:213 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "Przetwarzanie obrazu "

#: ../src/io/sequence_export.c:220
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Eksport: nie można odczytać klatki, anulowani\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:370
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Eksport sekwencji nie powiódł się. Sprawdź dziennik."

#: ../src/io/sequence_export.c:371
#, fuzzy
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Normalizacja nie powiodła się."

#: ../src/io/sequence_export.c:374
#, fuzzy
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Sekwencja:"

#: ../src/io/sequence_export.c:375
#, fuzzy
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Sekwencja:"

#: ../src/io/sequence_export.c:456
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""
"Szerokość lub wysokość nie może być zerowa. Rozmiar nie zostanie zmieniony.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:501
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Kadrowanie do zaznaczenia"

#: ../src/io/ser.c:259
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: wszystkie znaczniki czasu w sekwencji SER są identyczne.\n"

#: ../src/io/ser.c:260
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr "Znaczniki czasowe w sekwencji SER są poprawnie uporządkowane.\n"

#: ../src/io/ser.c:262
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: znaczniki czasu w sekwencji SER nie są ułożone we właściwej "
"kolejności.\n"

#: ../src/io/ser.c:275
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Ostrzeżenie: brak znaczników czasowych w sekwencji SER.\n"

#: ../src/io/ser.c:284
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Próbuję naprawić uszkodzony plik SER...\n"

#: ../src/io/ser.c:356
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Plik SER został naprawiony...\n"

#: ../src/io/ser.c:444
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"Zapisywanie do plików SER z ponad 16-bitowych obrazów FITS nie zostało "
"jeszcze zaimplementowane\n"

#: ../src/io/ser.c:571
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "Sekwencja SER jest tworzona bez obrazu.\n"

#: ../src/io/ser.c:609
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:692
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr ""
"Utworzono plik SER %s\n"
"\n"

#: ../src/io/ser.c:868 ../src/io/ser.c:1095
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Ten rodzaj wzoru Bayera nie jest jeszcze obsługiwany.\n"

#: ../src/io/ser.c:1047
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "Dla obrazy po debayer, warstwa musi być R, G lub B (0 do 2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1058
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "Brak pamięci - przerwanie\n"

#: ../src/io/ser.c:1123
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Próbujesz dodać obraz o różnej wielkości w SER\n"

#: ../src/io/single_image.c:128
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Błąd podczas otwierania obrazu %s: plik nie został znaleziony lub nie jest "
"obsługiwany.\n"

#: ../src/io/single_image.c:143
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Otwarcie %s nie powiodło się.\n"

#: ../src/io/single_image.c:178 ../src/io/single_image.c:184
#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd otwarcia pliku BMP.\n"

#: ../src/io/single_image.c:179
#, fuzzy
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr ""
"Tego pliku nie można otworzyć, ponieważ jego rozszerzenie nie jest "
"obsługiwane.\n"

#: ../src/io/single_image.c:185
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania tego obrazu. Zobacz dziennik, aby uzyskać "
"więcej informacji."

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "nieznany parametr wiersza poleceń  '%c'\n"

#: ../src/main.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr "Katalog: %s\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr ""
"%s nie został znaleziony lub zawiera błędy, nie może renderować GUI. "
"Wychodzę.\n"

#: ../src/main.c:301
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Witaj w %s v%s\n"

#: ../src/main.c:371
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr ""
"Nie można załadować lub utworzyć pliku ustawień. Wychodzę.\n"
"\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr "Przetwarzanie równoległe %s: użycie procesorów logicznych %d.\n"

#: ../src/main.c:421
msgid "enabled"
msgstr "włączony"

#: ../src/main.c:423
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

#: ../src/opencv/opencv.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Deconvoltuion applied"
msgstr "Dekonwolucja"

#: ../src/registration/comet.c:152 ../src/registration/comet.c:176
#, fuzzy
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Ostrzeżenie: brak znaczników czasowych w sekwencji SER.\n"

#: ../src/registration/comet.c:153 ../src/registration/comet.c:177
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""

#: ../src/registration/comet.c:229 ../src/registration/global.c:84
#: ../src/registration/registration.c:521
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr ""
"Nie można załadować obrazu referencyjnego\n"
"\n"

#: ../src/registration/comet.c:300
#, fuzzy
msgid "Moving object registration"
msgstr "Rejestracja obrazu"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:207
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Przeliczenie już istniejącej rejestracji dla tej warstwy\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Obraz odniesienia:\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Znaleziono %d gwiazd w zdjęciu, kanał #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"W obrazie referencyjnym nie ma wystarczającej liczby gwiazd, aby wykonać "
"wyrównanie\n"

#: ../src/registration/global.c:144
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Obraz odniesienia: Ograniczanie do%d najjaśniejszych gwiazd\n"

#: ../src/registration/global.c:149 ../src/registration/global.c:463
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:150 ../src/registration/global.c:464
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Klatka %d:\n"

#: ../src/registration/global.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "Znaleziono %d gwiazd w zdjęciu, kanał #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:226
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Za mało gwiazd. Obraz %d został pominięty\n"

#: ../src/registration/global.c:232
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Obraz docelowy: ograniczenie do%d najjaśniejszych gwiazd\n"

#: ../src/registration/global.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Nie można przeprowadzić dopasowywania gwiazd. Obraz %d został pominięty\n"

#: ../src/registration/global.c:341 ../src/registration/registration.c:392
#: ../src/registration/registration.c:482
#: ../src/registration/registration.c:626
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Rejestracja zakończona.\n"

#: ../src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "Przetworzono %d obrazów.\n"

#: ../src/registration/global.c:344
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Łącznie: %d nieudanych, %d zarejestrowane.\n"

#: ../src/registration/global.c:354
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Rejestracja została anulowana.\n"

#: ../src/registration/global.c:380
#, fuzzy
msgid "Global star registration"
msgstr "Ręczna rejestracja"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Dopasowane gwiazd: gotowe\n"

#: ../src/registration/global.c:450
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "skalaX:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:451
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "skalaY:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:452
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "skala:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:456
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "obrót:%+*.2f stopnia\n"

#: ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:462
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/registration.c:57
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Rejestracja jednej gwiazdy: jest to najprostsza metoda rejestrowania obrazów "
"w głębokiego nieba. Ponieważ tylko jedna gwiazda zostaje użyta do "
"rejestracją, obrazy są wyrównane za pomocą przesunięcia (przy ułamku "
"piksela). Nie wykonuje się obrotu ani skalowania. Przesunięcia w precyzji "
"pikseli są zapisywane w pliku seq."

#: ../src/registration/registration.c:61
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"Globalne wyrównanie gwiazd: Jest to potężniejszy i dokładniejszy algorytm "
"(ale także wolniejszy) do wykonywania zdjęć głębokiego nieba. Dopasowanie "
"globalne opiera się na metodzie podobieństwa trójkąta, która automatycznie "
"identyfikuje wspólne gwiazdy w każdym obrazie. Nowa sekwencja jest tworzona "
"z prefiksem do wyboru (domyślnie r_)."

#: ../src/registration/registration.c:65
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Wyrównanie wzoru obrazu: Jest to prosta rejestracja za pomocą metody "
"translacji z zastosowaniem korelacji krzyżowej w dziedzinie przestrzeni. Ta "
"metoda jest szybka i służy do rejestrowania filmów planetarnych. Może być "
"również używany do rejestracji niektórych obrazów głębokiego nieba. "
"Przesunięcia w precyzji pikseli są zapisywane w pliku seq."

#: ../src/registration/registration.c:69
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""

#: ../src/registration/registration.c:73
msgid ""
"Comet/Asteroid Registration: This algorithm is dedicated to the comet and "
"asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last "
"image."
msgstr ""

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "Rejestracja jednej gwiazdy (głębokie niebo)"

#: ../src/registration/registration.c:105
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Wyrównanie wzoru obrazu (planeta / pełny dysk)"

#: ../src/registration/registration.c:107
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "Zwiększony współczynnik korelacji (planety - powierzchnie)"

#: ../src/registration/registration.c:109
#, fuzzy
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Ręczna rejestracja"

#: ../src/registration/registration.c:130
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "Dodano metodę rejestracji: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:223
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Zarejestruj DFT: ładowanie i przetwarzanie klatki referencyjnej"

#: ../src/registration/registration.c:230
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Zarejestruj: nie można załadować pierwszego obrazu do zarejestrowania, "
"przerwanie.\n"

#: ../src/registration/registration.c:284
#: ../src/registration/registration.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Rejestracja: przetwarzanie obrazu  %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:393
#: ../src/registration/registration.c:629
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Najlepsza klatka: #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:433
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Rejestracja PSF: nie udało się obliczyć PSF przynajmniej dla ramki "
"referencyjnej\n"

#: ../src/registration/registration.c:483
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Najlepsza klatka: #%d z fwhm =%3g.\n"

#: ../src/registration/registration.c:575
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "Nie można wykonać wyrównania ECC dla ramki %d\n"

#: ../src/registration/registration.c:628
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "%d klatki(a) zostały wykluczone.\n"

#: ../src/registration/registration.c:728
#: ../src/registration/registration.c:734
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "Wybierz obrazy w sekwencji."

#: ../src/registration/registration.c:730
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr "Najpierw wybierz obszar na obrazie, potem wybierz zdjęcia w sekwencji."

#: ../src/registration/registration.c:736
msgid "Select an area in image first."
msgstr "Najpierw wybierz obszar na obrazie."

#: ../src/registration/registration.c:861
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr ""
"Wszystkie wymagania wstępne do rejestracji nie zostały spełnione. Najpierw "
"wybierz prostokąt.\n"

#: ../src/registration/registration.c:896
msgid "Not enough disk space"
msgstr ""

#: ../src/stacking/normalization.c:105
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Przetwarzanie normalizacji…\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:116
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Obraz odniesienia nie znajduje się w wybranym zbiorze obrazów. Wybierz inny "
"obraz referencyjny.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
#, fuzzy
msgid "Normalization skipped.\n"
msgstr "Normalizacja została pominięta.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:131
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalizacja nie powiodła się."

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:118 ../src/stacking/stacking.c:803
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Wybierz co najmniej dwie ramki do stackowania. Przerwanie.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:140
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:161
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:172
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:213 ../src/stacking/stacking.c:895
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr ""
"Super-piksel nie jest jeszcze obsługiwany dla stackowania SER w locie\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:220
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:267 ../src/stacking/stacking.c:949
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Twoja wersja cfitsio nie obsługuje wielowątkowości\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:275 ../src/stacking/stacking.c:957
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Przetwarzanie sekwencji jako RGB\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:312 ../src/stacking/stacking.c:994
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:320 ../src/stacking/stacking.c:1002
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Znaleziono błąd. Nie można podzielić obszaru obrazu na odpowiednie bloki "
"przetwarzania.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:387 ../src/stacking/stacking.c:1071
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Rozpoczęcie stackowania…\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388
#, fuzzy
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Filtr mediany"

#: ../src/stacking/stacking.c:432 ../src/stacking/stacking.c:1152
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu jednego z obszarów obrazu\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1383
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Finalizowanie stackowania..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1423
#, fuzzy
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Normalizacja nie powiodła się."

#: ../src/stacking/stacking.c:528
#, fuzzy
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Rejestracja zakończona."

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Nie wybrano klatek do stackowania (wybierz co najmniej 2). Przerwanie.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
#, fuzzy
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Eksport: nie można odczytać klatki, anulowani\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "Stackowanie zakończone."

#: ../src/stacking/stacking.c:799
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:825
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:846
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:857
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1072
#, fuzzy
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Bez odrzucenia"

#: ../src/stacking/stacking.c:1387
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Odrzucanie pikseli w kanale #%d:%.3lf%% -% .3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1422
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1425
#, fuzzy
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Rejestracja zakończona."

#: ../src/stacking/stacking.c:1440
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow to open more than %d files at the same time. You "
"may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1504
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1511
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Stackowanie: przetwarzanie…\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1526
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "Integracja %d obrazów:\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1530
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Połączenie pikseli ......... średnie\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1532
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Kombinacja pikseli ......... znormalizowana suma\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr ""
"Połączenie pikseli ......... mediana\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1536
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Połączenie pikseli ......... minimum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1538
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Połączenie pikseli ......... maksimum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1540
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Połączenie pikseli ......... brak\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1546 ../src/stacking/stacking.c:1551
#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: ../src/stacking/stacking.c:1554
#, fuzzy
msgid "additive"
msgstr "Maska addytywna"

#: ../src/stacking/stacking.c:1557
#, fuzzy
msgid "multiplicative"
msgstr ""
"Wybierz rodzaj korekcji, którą chcesz zastosować:\n"
"Odejmowanie: służy głównie do korekty efektów addytywnych, takich jak "
"gradienty spowodowane zanieczyszczeniem światłem lub Księżyc.\n"
"Podział: służy głównie do korygowania zjawisk multiplikatywnych, takich jak "
"winietowanie lub zróżnicowana absorpcja atmosferyczna. Jednak tego rodzaju "
"operacja powinna być wykonana przez korektę master-flat."

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
#, fuzzy
msgid "additive + scaling"
msgstr "Maska addytywna"

#: ../src/stacking/stacking.c:1563
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplikatywne + skalowanie"

#: ../src/stacking/stacking.c:1568
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Normalizacja ............. %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1572
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Odrzucanie pikseli ........... brak\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1573
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Parametry odrzucania ...... brak\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
#, fuzzy
msgid "percentile clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
#, fuzzy
msgid "sigma clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/stacking/stacking.c:1589
#, fuzzy
msgid "median sigma clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/stacking/stacking.c:1592
#, fuzzy
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "Przycinanie cieni"

#: ../src/stacking/stacking.c:1595
#, fuzzy
msgid "linear fit clipping"
msgstr ".fit"

#: ../src/stacking/stacking.c:1598
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Odrzucanie pikseli ...........%s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1599
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Parametry odrzucania ...... niska =% 3f wysoka =%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1687
#, fuzzy
msgid "Stacking result image"
msgstr "Zapisz wynik do pliku:"

#: ../src/stacking/stacking.c:1710 ../src/stacking/stacking.c:1715
#, fuzzy
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Zapisz wynik do pliku:"

#: ../src/stacking/stacking.c:1903
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1928
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Obraz odniesienia nie znajduje się w wybranym zbiorze obrazów. Aby uniknąć "
"problemów, zmień go lub zmień parametry filtrowania.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1935
#, fuzzy, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Wyświetl obraz referencyjny"

#: ../src/stacking/stacking.c:1973 ../src/stacking/stacking.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:2000 ../src/stacking/stacking.c:2032
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr ""
"Błąd w najwyższej jakości zaakceptowany do przetwarzania sekwencji: niektóre "
"obrazy nie mają tego rodzaju informacji dostępnych dla kanału #%d.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2128
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr ""
"Stackowanie wszystkich obrazów w sekwencji (%d)\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2137
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:2154
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:2159
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "Na podstawie FWHM < % 2f (%d obrazów)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "Stackowanie obrazów z sekwencji o jakości wyższej lub równej %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2186
#, fuzzy, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "Na podstawie jakości > % 2f (%d obrazów)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2189
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr "Stackowanie obrazów z sekwencji o jakości wyższej lub równej %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2211
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "Na podstawie jakości > % 2f (%d obrazów)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2214
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "Na podstawie jakości"

#: ../src/stacking/stacking.c:2281
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Skalowanie w górę dla stackowania"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Powiększenie w pionie"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Siatka histogramu"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Zapewnij zgodność z KSTARS/EKOS"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "Wartość FWHM zostanie zaktualizowana"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Katalog: "

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Debayer"

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Nie pytaj mnie ponownie"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Kontrast: %lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Sekwencja przycinania..."

#~ msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Lustro w poziomie: przetwarzanie...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Lustro pionowe "

#~ msgid "Nearest-Neighbor"
#~ msgstr "Najbliższy sąsiad"

#~ msgid "Lanczos4"
#~ msgstr "Lanczos4"

#~ msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
#~ msgstr "Resample (interpolacja% s): przetwarzanie…\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
#~ msgstr "Obrót (interpolacja %s, kąt=%g): przetwarzanie…\n"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iteracja #%d...\n"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku"

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "Pliki JPEG"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "Pliki TIFF"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "Pliki FITS"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Pliki NetPBM"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Michał Powałko <m.powalko@gmail.com>"

#~ msgid "About siril"
#~ msgstr "O siril"

#~ msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
#~ msgstr "Program przetwarzania obrazu  astronomicznego"

#~ msgid "Visit the Siril website"
#~ msgstr "Odwiedź stronę internetową Siril"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Uwzględnić wszystkie obrazy?\n"
#~ "  (to skasuje poprzedni wybór obrazu\n"
#~ "  ... i nie ma odwrotu)"

#~ msgid ""
#~ "Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER "
#~ "first.\n"
#~ msgstr "Przycinanie nie działa z filmem AVI. Skonwertuj swój plik do SER.\n"

#~ msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
#~ msgstr "Niepoprawna sekwencja dla przycinania.\n"

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "Używanie gnuplot jest dostępne tylko w systemie UNIX.\n"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Czas wykonania: %.2f ms.\n"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "RODZAJ PLIKU NIE JEST OBSŁUGIWANY, NIE MOŻNA KONWERTOWAĆ: %s\n"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "Konwersja z SER nie jest jeszcze obsługiwana\n"

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Nieznany format obrazu FITS.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tylko obrazy Siril FITS mogą zostać użyte z ich częściowym odczytem.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Ten rodzaj zdjęć RAW nie jest obsługiwany.\n"