File: es_ES.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (8579 lines) | stat: -rw-r--r-- 274,037 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 13:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-15 21:36+0000\n"
"Last-Translator: David Vazquez Garcia <davidvazquezgijon@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,459,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Usará los datos de registro si están disponibles en la capa de registro, de "
"lo contrario, si la casilla 'Seguir el movimiento de las estrellas' en la "
"pestaña Registro está marcada, se ejecutará con esta opción."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "PSF de la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "Seleccionar una estrella"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Cortar secuencia..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "Imagen RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturación del color"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:11
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"0 significa sin cambios, un valor negativo reduce la saturación, mientras "
"que uno positivo la aumenta."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:12
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rosa-Rojo / Rojo-Naranja"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Naranja-Marrón / Amarillo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Amarillo-Verde / Verde-Cyan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyan-Azul / Azul-Magenta"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rosa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Preserve background"
msgstr "Conservar fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido cromática sustractiva en el canal verde"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"El parámetro por defecto es protección neutral media. Es el recomendado en "
"la mayoría de los casos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:23
msgid "Average Neutral"
msgstr "Media neutral"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Máximo neutral"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Máxima máscara"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "Additive Mask"
msgstr "Máscara aditiva"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "Protection method: "
msgstr "Método de protección: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Conservar luminosidad"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Conserva el componente CIE L* original en la imagen procesada."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Introducir una longitud de onda en nanómetros aquí, entre 380 y 780; pueden "
"usarse decimales."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:31
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativamente, para renderizar en color real,\n"
"selecciona un filtro de la lista o\n"
"introduce una longitud de onda visible en nanómetros"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:34
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Detectar estrellas en la imagen actual (no la secuencia) y computar la PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Parámetros medios de PSF para las estrellas seleccionadas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "Guardar imagen RGB en FITS de 48bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:37
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "Guardar imagen RGB en TIFF de 24 o 48 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "Guardar imagen RGB en BMP de 24 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "Guardar imagen en JPG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "Guardar imagen en PNG de 48 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "Guardar imagen en PPM de 48 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "RGB Align"
msgstr "Alinear RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:361
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patrón de alineamiento (planetario/espacio profundo)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:44 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registro de una estrella (espacio profundo)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido antihorario"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Listar las imágenes en la secuencia, con información de estado y calidad. La "
"calidad es FWHM cuando se usa registro PSF, así que cuanto más bajo mejor, y "
"el estimador del registro de gradiente DFT, cuanto más alto mejor. Las "
"columnas X e Y son los registros relativos a la imagen de referencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "sel"
msgstr "seleccionar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "quality"
msgstr "calidad"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:52 ../src/gui/callbacks.c:70
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "current red file"
msgstr "archivo rojo actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54 ../src/compositing/compositing.c:456
#: ../src/gui/callbacks.c:2152
msgid "Red channel"
msgstr "Canal rojo"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:55 ../src/gui/callbacks.c:71
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "current green file"
msgstr "archivo verde actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Green channel"
msgstr "Canal verde"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:58 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr "El valor guardado en los píxeles apuntados aparecerá aquí."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid "current blue file"
msgstr "archivo azul actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal Azul"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados, sentido horario"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "Abrir/cerrar barra de herramientas del histograma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Mostrar/ocultar la lista de imágenes en la secuencia con sus datos de "
"registro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Negative view"
msgstr "Vista negativo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Cambiar entre modo normal y arcoiris (renderizado de color falso)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Square root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Squared"
msgstr "Cuadrada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoExtender"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Histogram"
msgstr "Histrograma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivel de zoom"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom hasta ajustar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid "cut"
msgstr "cortar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"En lugar de mantener los píxeles con valores por encima del valor blanco "
"&quot;hi&quot; , ponerlos en negro para ver qué parte de la imagen excede el "
"umbral."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"En lugar de mantener los píxeles con valores por encima del valor blanco \"hi"
"\" , ponerlos en negro para ver qué parte de la imagen excede el umbral."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "Pulsar este botón para encadenar todas las capas juntas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Min/Max"
msgstr "Mín/Máx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-Bajo/Alto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid "Background Extraction"
msgstr "Extracción del fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Close the window."
msgstr "Cerrar la ventana."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "Interpolación polinomica"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr "Haz clic en la imagen para tomar tus propias muestras del fondo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Siril tomará las muestras del fondo automáticamente."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:94
msgid "Clear background samples."
msgstr "Borrar las muestras del fondo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:95
msgid "Draw samples"
msgstr "Dibujar muestras"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>Tipo de extracción</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
msgid "Box radius:"
msgstr "Radio de la caja:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
msgid "Box separation: "
msgstr "Separación de la caja: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr ""
"Esta es la distancia en píxeles entre dos muestras del fondo adyacentes."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr ""
"Este es el radio en píxeles de una caja de muestras del fondo. Multiplícala "
"por 2 para tener el largo de una caja."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid "Sample Generation"
msgstr "Generación de muestras"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:102
msgid "Tolerance: "
msgstr "Tolerancia: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:103
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Este parámetro indica la tolerancia del descarte de muestras locales, en "
"unidades sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Local Rejection"
msgstr "Descarte local"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Deviation: "
msgstr "Desviación: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr "Tolerancia del descarte de muestras global, en unidades sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Unbalance:"
msgstr "Desequilibrar:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr ""
"Este es el factor multiplicado por el parámetro de desviación para incluir "
"más píxeles negros en la evaluación del fondo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Global Rejection"
msgstr "Descarte global"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "Samples per row: "
msgstr "Muestras por línea: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "Este es el número de cajas de muestra en una línea."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr ""
"Este es el factor multiplicado por el parámetro de desviación para incluir "
"más píxeles negros en la evaluación del fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
msgid "Degree Order: "
msgstr "Rango de giro: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"Elige el rango de giro en la función polinómica usada en el ajuste.\n"
"El valor por defecto es 4.\n"
"A rango de giro más alto, más profundamente puede eliminarse el gradiente."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Show Image"
msgstr "Mostrar imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "Pulsar este botón para mostrar la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:120
msgid "Show Background"
msgstr "Mostrar el fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "Pulse este botón para mostrar el fondo estimado."

# Can you explain me what is master-flat correction?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Escoge el tipo de corrección a aplicar:\n"
"Resta: se usa principalmente para corregir efectos aditivos, como gradientes "
"causados por contaminación lumínica o la Luna.\n"
"División: principalmente se usa para corregir fenómenos multiplicativos, "
"como por ejemplo viñeteos o la absorción atmosférica diferencial. Sin "
"embargo este tipo de correcciones deben hacerse desde la corrección maestro-"
"plano."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Division"
msgstr "División"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>Correción</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "Esto calculará el fondo sintético."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "Esto aplicará la corrección seleccionada."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Resolutor de imágenes"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Iniciar el algoritmo resolutor de imágenes."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""
"Coordenadas ecuatoriales iniciales. El valor de entrada debe estar dentro de "
"la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascensión derecha: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137
msgid "Declination: "
msgstr "Declinación: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Marque este botón para una declinación negativa (hemisferio sur)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""
"Introduzca el identificador o el nombre del objeto que debería estar en la "
"imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
msgid "Start searching."
msgstr "Comenzar búsqueda."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
#, no-c-format
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Distancia focal efectiva del sistema óptico en milímetros. Incluso si el "
"valor de entrada no es muy preciso, intente proporcionar un valor cuyo error "
"no exceda del 20%."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Tamaño de píxel en micrómetros. Se asume que la imagen tiene píxeles "
"cuadrados."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "Longitud focal (mm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Tamaño de píxel (µm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
msgid "Resolution: "
msgstr "Resolución: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""
"La resolución de la imagen se determina automáticamente con la focal y el "
"tamaño de píxel."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:149
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Tomar metadatos de la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of "
"the file if they exist."
msgstr ""
"Pulse este botón para tomar los valores de focal y tamaño de píxel de la "
"cabecera del fichero, si existen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid "Resolver"
msgstr "Resolutor"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
msgid "<b>Image Parameters</b>"
msgstr "<b>Parámetros de la imagen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:154
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Catálogo Limit Mag: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Magnitud máxima de las estrellas empleada en la consulta del catálogo. "
"Cuanto más ancho sea el campo, menor será el valor."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"La magnitud límite se determina automáticamente usando la aproximación del "
"Campo de Visión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr "Catálogo online de Estrellas: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 and "
"USNO-B1 catalogues, supplemented by photometric information from the 2MASS "
"final release point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""
"Escoja el catálogo online contra el que quiere comparar la imagen.\n"
"* TYCHO-2 contiene las posiciones, movimientos y datos fotométricos en dos "
"colores de las 2,539,913 más brillantes en la Vía Láctea.\n"
"* NOMAD es una mezcla simple de los catálogos Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 y "
"USNO-B1, complementada con información fotométrica del lanzamiento final del "
"catálogo 2MASS.\n"
"* El Gaia Data Release 2 se lanzó el 25 de Abril de 2018. Contiene la "
"solución astrométrica de cinco parámetros, posiciones en el cielo (α, δ), "
"paralajes, y movimientos de más de 1.3 billones de fuentes con una magnitud "
"límite de G = 21.\n"
"* PPMXL es un catálogo de posiciones, movimientos, 2MASS, y fotometría "
"óptica de 900 millones de estrellas y galaxias.\n"
"* El catálogo Bright Star es un catálogo de estrellas que lista todas las "
"estrellas con una magnitud estelas de 6.5 o más brillantes, que es "
"aproximadamente cada estrella visible a simple vista desde la Tierra. Este "
"catálogo contiene 9.110 objetos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""
"Se determinará el catálogo online usando la aproximación de la magnitud del "
"Campo de Visión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:166
msgid "<b>Catalogue Parameters</b>"
msgstr "<b>Parámetros del catálogo</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167
msgid "Manual detection"
msgstr "Detección manual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere seleccionar las estrellas manualmente. Puede "
"ser útil en los casos donde Siril no puede encontrar suficientes estrellas. "
"Por favor intente elegir las estrellas más brillantes en la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
msgid "<b>Star detection</b>"
msgstr "<b>Detección de estrellas</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "Median Filter"
msgstr "FIltro mediano"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr "Tamaño del núcleo. Es la medida más."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:172
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulación:"

# parameter is null or 0?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Parámetro de modulación, en el rango entre 0 y 1.\n"
"Cuanto este parámetro es 1 no se aplica modulación.\n"
"Si el parámetro es 0 no se aplica filtro alguno."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Kernel Size: "
msgstr "Tamaño del kernel: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteraciones:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Número de iteraciones del algoritmo.\n"
"Muy útil cuando el parámetro de modulación no es 1, ayuda a que todo el "
"proceso converja a un mejor resultado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Use Luminance"
msgstr "Usar luminancia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Ejecutar cálculo estadístico"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
msgid "Close the window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Normalizado real [0, 1]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
msgid "No Selection"
msgstr "Sin selección"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Transformación Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Stretch factor: "
msgstr "Factor de extensión: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"El parámetro factor de extensión permite ajustar el factor de no linealidad."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Black Point: "
msgstr "Punto Negro: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Valor constante que se resta a la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Use RGB working space"
msgstr "Usar espacio de trabajo RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191 ../src/core/siril.c:1249
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Reducir bandas"

# It is mean preserve higlights or protect something of the effect of higligths?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Proteger de las luces altas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
msgid "Vertical banding"
msgstr "Bandas verticales"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Marcar esta casilla si las bandas son verticales."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Aplicar a la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Si se carga una secuencia y se activa, procesar todas las imágenes de la "
"secuencia en lugar sólo procesar la imagen cargada."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Output prefix:"
msgstr "Prefijo de salida:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Prefijo de las imágenes de salida resultantes de proceso de eliminación de "
"bandas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Factor 1/Sigma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Image compositing"
msgstr "Composición de la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composición multicapa de la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Layer alignments"
msgstr "Alineación de las capas"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:203 ../src/compositing/compositing.c:182
#: ../src/compositing/compositing.c:1077
msgid "not loaded"
msgstr "sin cargar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ajustar el brillo de las capas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Ajustar el brillo de los colores seleccionados automáticamente para las "
"capas, de esta forma no se desbordan cuando se componen (basado en el valor "
"máximo de cada imagen). El tono no se modifica."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "Terminar balance de color"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"Abrir la herramienta de calibración RGB en la imagen resultante. Modificará "
"el resultado de forma destructiva para alinear los tres canales del "
"resultado.\n"
"Modificar parámetros en estas ventanas más tarde podría causar la pérdida "
"del balance de color y podría tener que volver a realizarlo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Tipo de luminancia basada en la composición del color. Representa la forma "
"de añadir información de color a los datos de luminancia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "HSL composition"
msgstr "Composición HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "HSV composition"
msgstr "Composición HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composición CIE L*a*b"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: no debería realizar una combinación LRGB con imágenes lineales. "
"Debería procesarlas antes."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "Alinear las capas tomando esta como referencia:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Alineado automático usando el método de registro seleccionado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "Cortar la imagen a un área común después de alinearla"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "y usando este método de alineado:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr ""
"Para la composición LRGB, la capa de referencia debería ser la de luminancia."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:220 ../src/gui/callbacks.c:69
msgid "Luminance"
msgstr "Luminancia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221 ../src/algos/cosmetic_correction.c:331
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Cosmética de la correccción"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Close current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Aplicar corrección cosmética"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Marcar si el marco objetivo son imágenes de la CFA.\n"
"Desmarcar si las imágenes provienen de un sensor monocromo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Prefijo del nombre de las imágenes resultantes del proceso de corrección "
"cosmética."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma frío:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación promedia) el valor de un píxel "
"puede variar con respecto al de los que lo rodean para considerarlo un píxel "
"frío."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma caliente:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Cuántas veces (en unidades de desviación promedia) el valor de un píxel "
"puede variar con respecto al de los que lo rodean para considerarlo un píxel "
"caliente."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Auto detection"
msgstr "Autodetección"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
msgid "Crop sequence"
msgstr "Secuencia de corte"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefijo de las imágenes resultantes del proceso de corte."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolución"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr ""
"Representa el tamaño del kernel gausiano que se aplica. A mayor valor, más "
"fuerte será el efecto."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "Number of iterations."
msgstr "Número de iteraciones."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Siril message"
msgstr "Mensaje de siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformada de Fourier"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nombre del fichero de magnitud: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:243
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nombre del fichero de fase: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
msgid "Order: "
msgstr "Orden: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "modulus"
msgstr "módulo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:248
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:250
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "Polar (Magnitud + Fase)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformada Directa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Magnitud de la imagen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase de la imagen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Seleccione magnitud"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
msgid "Select Phase"
msgstr "Seleccione fase"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformada inversa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Extracción del canal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nombre del primer fichero FITS a guardar."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nombre del segundo fichero FITS a guardar."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nombre del tercer fichero FITS a guardar."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Channel #1:"
msgstr "Canal #1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Channel #2:"
msgstr "Canal #2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Channel #3:"
msgstr "Canal #3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Selecciones el espacio de color correspondiente a las tres imágenes extraídas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Color Space:"
msgstr "Espacio de color:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Extracción de capas Wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Aplicar extracción wavelet."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Número de capas wavelet. Puede elegir hasta 6 capas para el proceso wavelets."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Tipo de algoritmo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Núm. de capas: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "Algoritmo de interpolación:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Histograms"
msgstr "Histogramas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom horizontal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Restablecer zoom a 1."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balance de tonos medios"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Corte de sombras"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Corte de altas luces"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
msgid "Show grids"
msgstr "Mostrar rejillas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "Show MTF curve"
msgstr "Mostrar curvas MTF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "Aplicar algoritmo de auto extensión a la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "autoStretch"
msgstr "autoExtender"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid "Highlights: "
msgstr "Altas luces: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
msgid "Midtones: "
msgstr "Medios tonos: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid "Shadows: "
msgstr "Sombras: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "Recorte (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Contador de píxeles recortados (sombras)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Contador de píxeles recortados (altas luces)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Aplicar la transformación del histograma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "Resample"
msgstr "Remuestrear"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "Escala X (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Escala Y (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Conservar relación de aspecto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Tipo de algoritmo empleado para el remuestreo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vecino más cercano"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "Bilinear (por defecto)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Relación de área de píxeles"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicúbica"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:313
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradiente Rotacional"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Se aplicará el gradiente rotacional."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
msgid "Radial shift: "
msgstr "Desplazamiento radial: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:316
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Desplazamiento radial utilizado para calcular el gradiente de rotación."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
msgid "Rotational shift: "
msgstr "Cambio rotacional: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Desplazamiento rotacional utilizado para calcular el gradiente de rotación."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada X del centro de las coordenadas polares."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordenada Y del centro de las coordenadas polares."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "X centre:"
msgstr "Centro X:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Y centre:"
msgstr "Centro Y:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"nombre de la raíz de las imágenes convertidas ( &apos;dest&apos; ajusta en "
"dest1.)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr ""
"nombre de la raíz de las imágenes convertidas ( &apos;dest&apos; ajusta en "
"dest1.)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nombre del fichero</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "Entero sin signo de 8 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "Entero sin signo de 16 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Formato de las muestras</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "None"
msgstr "Ningungo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid "Deflate compression"
msgstr "Rebajar compresión"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compresión</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:332
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Descripción de la imagen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:333
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright de la imagen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Quality: "
msgstr "Calidad: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "Entero con signo de 16 bits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid "Sample Format"
msgstr "Formato de las muestras"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Guardar los valores de MIPS-HI y MIPS-LO"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
msgid "Embedded Data"
msgstr "Datos incrustados"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "Usar multiplicador automático de luz de día"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"Cuando se habilita esta opción, los coeficientes de cada canal se actualizan "
"automáticamente. Puede escoger su propio multiplicador desmarcando esta "
"opción."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Especifique su propio balance de blancos RAW. El valor de la escala roja es "
"relativo al verde."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Especifique su propio balance de blancos RAW. El valor de la escala azul es "
"relativo al verde."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "Divide el nivel de blancos por este número."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "No black point correction"
msgstr "Sin corrección de punto negro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr ""
"Cuando se habilita esta opción no se aplica corrección de punto negro en los "
"raw."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>Ajuste del color de la imagen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr ""
"Seleccione un método de interpolación para realizar el demosaico antes de "
"abrir la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "Bilineal alta velocidad, baja calida"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "Homogeneidad directa adaptativa (AHD)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "Número variable de gradiientes (VNG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "Patró de agrupado de píxeles (PPG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "Matriz de interpolación de imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "No se aplica correción gamma a la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
msgid "BT.709 curve"
msgstr "CUrva BT.709"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "Aplica una curva gamma específica al fichero de la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "sRGB curve"
msgstr "curva sRGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "Aplicar una curva gamma específica a la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>Corrección gamma de la imagen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr "Usar el balance de blancos de la cámara"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"Por defecto, libraw usa un balance de blancos fijo basado en un gráfico de "
"color iluminado con una bombilla D65. Si marca esta casilla, libraw "
"intentará usar los datos especificados por su cámara."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:368
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr ""
"Calcular el balance de blancos\n"
"con la media de toda la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"Por defecto, libraw usa un balance de blancos fijo basado en un gráfico de "
"color iluminado con una bombilla D65. Si marca esta casilla, libraw "
"procesará el balance de blancos haciendo media de toda la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid "Image White Balance"
msgstr "Balance de blancos de la imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr "Decodificador del RAW de la DSLR basado en la librería libraw."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "Debayer del RAW de la DSLR"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Seleccione el patrón Bayer de su  cámara."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Patrón bayer/mosaico: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Selecciones un método de interpolación para realizar el demosaico."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolación debayer: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:378
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid "Super Pixel"
msgstr "Super píxel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "Patrón bayer de la cabecera del fichero si está disponible"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"Si marca esta casilla. Siril aplicará automáticamente el patrón Bayer "
"encontrado en la cabecera del fichero. Si el resultado es malo, desmarque "
"esta casilla y escoja manualmente el patrón en el cuadro de debajo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""
"Asegurar la compatibilidad con las imágenes almacenadas\n"
"con orientación superior-inferior (KSTARS/EKOS,\n"
"PixInsight, y otros ...)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"Si se marca esta casilla, SIril intentará asegurar la compatibilidad con "
"KSTARS (y PixInsight) leyendo la imagen FITS de arriba a abajo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "Other debayer"
msgstr "Otro debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Longitud focal (mm): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "Dim. de píxles X (micrones): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"Borrar todos los campos. Si guarda su imagen después, la cabecera no "
"contendrá ningún dato sobre la focal o el tamaño del sensor."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si el tamaño del píxel Y no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la celda usted mismo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "Dim. del píxel Y (micrones): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:396
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Si el binnig no se carga automáticamente usando la cabecera del fichero, "
"puede actualizar esta casilla."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:397
msgid "FWHM will be converted into arcsec"
msgstr "FWHM se convertirá en arcsec"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la longitud focal no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la casilla usted mismo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Si el tamaño del píxel X no se carga automáticamente usando la cabecera del "
"fichero, puede actualizar la casilla usted mismo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Binning is not in the pixel size value"
msgstr "El valor Binning no es el valor del tamaño de píxel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""
"Marque este botón si el valor binning no se tendrá en cuenta en el tamaño de "
"píxel. En este caso, se usará el valor binning de la caja de debajo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:402
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b>Cámara y óptica</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:403
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: estas casillas se leen de forma automática del fichero FTIS "
"abriendo y estableciéndolas aquí sólo funcionará para el fichero cargado "
"actualmente."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Camera & Optics"
msgstr "Cámara y óptica"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Ganancia del conversor A/D en electrones por ADU. El valor por defecto es "
"2.300."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "ADC gain:"
msgstr "Ganancia ADC:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Inner radius: "
msgstr "Radio interior: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Outer radius:"
msgstr "Radio exterior:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Radio interior del anillo usado para medir el fondo local. El valor por "
"defecto es 20.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Radio exterior del anillo usado para medir el fondo local. El valor por "
"defecto es 30.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr "Tamaño del anillo para la medida del nivel de fondo (píxeles):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Restore to Default"
msgstr "Restaurar por defecto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "Restaurar los parámetros por defecto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometría"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "Restaurar el directorio de intercambio por defecto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Seleccione un directorio existente. Asegúrese que tiene permisos de "
"escritura y espacio libre suficiente."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Seleccione el directorio de intercambio"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Directorio de almacenamiento de intercambio</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "Proporción de memoria usada: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"La memoria usada se corresponde a este valor multiplicado por el total de "
"memoria disponible.\n"
"ADVERTENCIA: Reducir la proporción de memoria asignada al proceso puede "
"degradar su rendimiento."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>Gestión de memoria</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Type of extension: "
msgstr "Tipo de extensión: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Formato FITS</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "No preguntar antes de salir"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b>Diálogo de confirmación</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"Usar el tema oscuro GTK\n"
"(puede requerir reiniciar)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"Algunos diálogos de Siril tienen colores brillantes no estándar. Con un tema "
"oscuro, donde el texto es demasiado brillante, sería ilegible. Marcando aquí "
"se oscurecerán esos colores no estándar."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "Remember window positions"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid ""
"Remember positions of image displaying windows. This feature may not work on "
"all architectures."
msgstr ""
"Recordad posiciones de las ventanas mostradas. Esta característica puede no "
"funcionar en todas las arquitecturas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b>Aspecto y comportamiento</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""
"Los patrones escritos en el cuadro de texto se chequearán para cargar los "
"scripts que se han indicado dentro. Escriba una ruta por cada línea con "
"tantas líneas como necesite. Sin embargo, tenga en cuenta que cuántas más "
"rutas, más lento será el arranque."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Directorio de almacenamiento de intercambio</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "Misc."
msgstr "Misc."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF Dinámico"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Ch."
msgstr "Ch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "Tamaño en píxeles del cuadro de búsqueda."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"Valor umbral por encima del ruido para detectar las estrellas.\n"
"La mediana y la desviación típica de la imagen se determinan, así que el "
"umbral es: mediana + [umbral]x desv. típica.\n"
"El valor por defecto del umbral es 1.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "Radius: "
msgstr "Radio: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "Threshold: "
msgstr "Umbral: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Umbral de redondez:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"Valor umbral para la redondez de las estrellas. Disminuya este valor si las "
"estrellas muestran pequeños trazos.\n"
"\n"
"PRECAUCIÓN: asegúrese tener una buena rezón para cambiar este valor ya que "
"puede degradar la detección de estrellas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Star Detection"
msgstr "Detección de estrellas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "Exportar los parámetros PSF en un fichero ASCII"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Borrar estrella seleccionada de la lista"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "Borrar todas las estrellas de la lista"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid "Wavelets control"
msgstr "Control Wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Descartar los cambios aplicados"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Seleccione un tipo de algoritmo para hacer los wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Nb of plans:"
msgstr "Nº de planos:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Número de capas wavelet que se usuarán"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Procesar wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "1st Plan:"
msgstr "1er plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid "2nd Plan:"
msgstr "2º plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "3th Plan:"
msgstr "3er plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "4th Plan:"
msgstr "4º plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid "5th Plan:"
msgstr ""
"5\n"
"º plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "6th Plan:"
msgstr "6º plano:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Reset changes"
msgstr "Reiniciar cambios"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuste"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid "Angle (°): "
msgstr "Ángulo (º): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Al marcar esta casilla se cortará la imagen de salida."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Ángulo en grados. El centro de rotación es el centro de la imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:485
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Tipo de algoritmo usado en la rotación"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:486
msgid "Siril control center"
msgstr "Centro de control de Siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid "FITS Header..."
msgstr "Cabecera FITS..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid "_Image Processing"
msgstr "_Procesado de imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:492
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformación Asinh..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:493
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformación de histograma..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:494
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Calibración de color..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturación de color..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Eliminar ruido verde..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformación Negativa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Transformación Wavelets en los agujeros..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Reducción de bandas..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Corrección cosmética..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501 ../src/opencv/opencv.cpp:542
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvolución..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformada de fourier..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:503
msgid "Median Filter..."
msgstr "Flitro mediano..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:504
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradiente rotacional..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:505
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid "Rotation..."
msgstr "Rotación..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
msgid "Resample..."
msgstr "Volver a muestrear..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Extracción del fondo..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid "Channels..."
msgstr "Canales..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:513
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Capas Wavelet..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:514
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composición RGB..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
msgid "_Scripts"
msgstr "_Scritps"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
msgid "_Analysis"
msgstr "_Análisis"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF Dinámico..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Solucionador de imágenes..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Statistics..."
msgstr "Estadísticas..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Estimación de ruido"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "Imágenes en canal gris"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Color Image"
msgstr "Color de la imgen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Check For Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
msgid "Get scripts"
msgstr "Obtener scritps"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:527
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Esta pestaña se usa para importar ficheros y convertirlos a un formato con "
"el que Siril pueda trabajar: FITS o SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:528
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Add files to convert"
msgstr "Añadir archivos a convertir"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Remove selected files"
msgstr "Eliminar los archivos seleccionados"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Eliminar todos los ficheros de la lista"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nombre de la secuencia:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"Introducir el nombre base de la secuencia, por ejemplo NGC_6822-L. Creará "
"imágenes como NGC_6822-L_00001.fit. El nombre  puede terminar en .ser, lo "
"que habilita el formato de salida SER para la conversión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid "Colour image target"
msgstr "Color de la imagen destino"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537
msgid "Keep three channels"
msgstr "Mantener tres canales"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr ""
"Mantener la imagen destino con los canales RGB, no cambia la configuración "
"de los canales."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
msgid "Create three images"
msgstr "Crear tres imágenes"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "Dividir una imagen RGB en tres imágenes, R, G y B."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Keep only first channel"
msgstr "Conservar sólo el primer canal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr ""
"Para una imagen RGB, conservar sólo R. Útil para imágenes en escala de "
"grises guardadas como RGB."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Define el índice inicial de los ficheros convertidos. Este valor debe estar "
"en el rango [1, 65535]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:544
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Quitar la máscara de Bayer a imágenes de un único canal (formato CFA) usando "
"la máscara de Bayer definida en las preferencias. Se aplica también a la "
"apertura de imágenes, no sólo a la conversión.\n"
"Sólo para imágenes de entrada en formato RAW y FITS y películas SER.\n"
"\"Color de la imagen destino\" también se aplica al resultado del "
"debayerizado en la conversión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Iniciar la conversión de todos los archivos de entrada en los ficheros de "
"salida configurados, FITS o SER, con procesamiento de color o no."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:548
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "Crear tantos ficheros SER como ficheros de entrada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"Marcar para crear varios ficheros SER en lugar de sólo uno para todos los "
"elementos de entrada. Usarlo si los elementos de entrada (vídeo) no tienen "
"el mismo tamaño de imagen o no pueden procesarse juntos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:550
msgid "Supported file types:"
msgstr "Tipos de archivo soportados:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Los tipos soportados dependen de las librerías disponibles durante la "
"compilación. Ver la documentación.\n"
"Las imágenes RAW son ficheros RAW de cámaras digitales, como los CR2 en "
"Canon o NEF en Nikon.\n"
"Los vídeos de cualquier tipo pueden ser convertidos a FITS o SER.\n"
"Los ficheros SER se tratan directamente como una secuencia, y no es posible "
"por el momento su conversión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:555
msgid "File conversion"
msgstr "Conversión de archivos"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Las imágenes se manipulan como secuencias. Siril puede encontrar secuencias "
"en el directorio de trabajo actual y pueden filtrarse las imágenes."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid "Sequence selection"
msgstr "Selección de secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid "Sequence:"
msgstr "Secuencia:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:559
msgid "Search sequences"
msgstr "Buscar secuencias"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Buscar secuencias de imágenes FITS, SER o archivos de video en el directorio "
"actual."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "Forzar el recálculo de la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"Por defecto Siril toma los datos del fichero de la secuencia si ya se ha "
"calculado. Sin embargo puede forzarse a Siril a recalcular el fichero si "
"algunos cambios no se tuvieron en cuenta.\n"
"Este botón se desmaracará automáticamente una vez usado.\n"
"\n"
"AVISO: borrará todos los datos de registro y estadística."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "Selección de imagen en la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:567
msgid "No sequence selected"
msgstr "No hay secuencia seleccionada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:568
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"Índice de la imagen en la secuencia. Puede usar las teclas de dirección para "
"navegar entre las imágenes, y la tecla ESPACIO para seleccionar o excluir la "
"imagen actual."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Excluded"
msgstr "Excluída"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr "Excluir o no la imagen del proceso (no se borra el fichero)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Reference image"
msgstr "Imagen de refernecia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Si está seleccionado, la imagen actual hará referencia a la imagen para el "
"registro.\n"
"Sólo una imagen puede ser la de referencia en una secuencia, seleccionándola "
"hará que se deseleccione la anteriormente indicada para referencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:575
msgid "Exclude All"
msgstr "Excluir todas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Excluir todas las imágenes de la secuencia del programa de procesado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Include All"
msgstr "Incluir todas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "incluir todas las imágenes de la secuencia en el esquema de procesado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Sequence export"
msgstr "Exportar Secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Base name:"
msgstr "Nombre base:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Nombre base de la secuencia exportada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:582
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr ""
"Formato de exportación de la secuencia. MP4 y WEBM reemplazan al GIF en las "
"publicaciones Web modernas. AVI no está comprimido."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:583
msgid "Export sequence"
msgstr "Exportar secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exportar la secuencia cargada en el formato seleccionado. Puede usarse para "
"guardar una secuencia en otro formato, hacer animaciones o guardar una "
"versión más luminosa de una secuencia con menos imágenes. Las imágenes de la "
"selección exportada pueden cortarse y seleccionarse con el mismo criterio "
"que la selección de imágenes apiladas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Normalize images"
msgstr "Normalizar imágenes"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Activar normalización de imágenes para exportación. Esto hará que todas "
"imágenes tengan el mismo brillo, por eso se recomienda para secuencias con "
"valores de píxeles o exposición inconsistentes.\n"
"En un primer momento el cómputo se hará sobre todas las imágenes antes de "
"exportarlas, puede tardar algún tiempo, sólo la primera exportación de una "
"secuencia.\n"
"\t\t\t"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:589
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Frame rate"
msgstr "Ratio de frames"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere redimensionar la secuencia exportada. Tenga en "
"cuenta que esto degradará la calidad de imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Width of output video"
msgstr "Ancho del vídeo de salida"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Height of output video"
msgstr "Alto del vídeo de salida"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr ""
"Calidad de la película: un valor bajo dará lugar a más compresión y menos "
"tasa de bits, así como un fichero más pequeño."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597 ../src/io/sequence_export.c:502
msgid "Select area to crop"
msgstr "Seleccione un área para recortar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:598
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr "La selección de imágenes usa los mismos controles que el apilado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:599
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Ir a la pestaña de apilado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"El pre-procesado es un paso opcional para aplicar a la secuencia de imágenes."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"El fichero único a menudo se denomina fichero maestro, es el resultado del "
"proceso de varios frames, por cada tipo de imagen maestra."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr ""
"Los ficheros negros, de compensación (bias) y planos śólo pueden ser un "
"único archivo FITS."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:605
msgid "Use flat"
msgstr "Usar plano"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Todas las secuencias de imágenes se dividirán por la imagen plana maestra "
"(el valor de cada píxel)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero maestro plano, o use el botón de "
"navegación.\n"
"Todas las imágenes de la secuencia se dividirán por el fichero maestro plano "
"(el valor de cada píxel)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:609
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Use dark"
msgstr "Usar negro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"La imagen negra maestra se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero negro maestro o use el botón navegar.\n"
"El fichero negro maestro se borrará de todas las imágenes de la secuencia."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:616
msgid "Use offset"
msgstr "Usar compensación"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:617
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"La imagen maestra offset/bias se borrará de todas las imágenes de la "
"secuencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:618
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero maestro de bias/offset, o use el botón "
"navegar.\n"
"El fichero maestro de bias/offsset se borraría de todas las imagénes de la "
"secuencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Escoja su propio valor de normalización."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "Valor de normalización de la división plana"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:622
msgid "Dark optimization"
msgstr "Optimización de negro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"La resta de negro puede optimizarse opcionalmente, así el ruido de la imagen "
"resultante (el frame de luz menos el frame negro) se minimizará aplicando un "
"coeficiente al frame negro. Esta opción es útil cuando el frame negro no se "
"ha obtenido en condiciones óptimas.\n"
"\n"
"PRECAUCIÓN: no aplicar la optimización al negro en el negro maestro si no se "
"ha restado previamente el bias maestro."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-evalular el valor de normalización"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:627
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Si marca esta casilla, Siril auto-evaluará el valor de normalización.\n"
"Este valor es la media del plano maestro calibrado con el offset maestro."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Igualar CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Esta opción ecualiza la intensidad media de las capas RGB en una imagen "
"plana CFA."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "Corrección cosmética (usando el negro maestro)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Cuántas veces la desviación estándar el valor de un píxel debe diferir para "
"considerarlo defectuoso."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Habilitar Corrección Cosmética"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Marcar si quiere aplicar la eliminación de píxeles calientes.\n"
"Los píxeles calientes se encuentran en el negro maestro."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para evaluar el número de píxeles desviados. Si los "
"valores son mayores que el 1% del total de píxeles, se le pedirá cambiar los "
"valores sigma."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "Fríos: 0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "Calientes: 0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
msgid "Output sequence"
msgstr "Secuencia de salida"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
msgid "Debayer FITS images before saving"
msgstr "Aplicar Debayer a las imágenes FITS antes de guardar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere aplicar un algoritmo de demosaico a sus "
"imágenes FITS antes de procesarlas. Haciéndolo, se ahorra el paso manual que "
"puede llevar algo de tiempo.\n"
"\n"
"AVISO: esta opción sólo está disponible para imágenes FITS en una secuencia "
"SER a la que pueda aplicarse el demosaico al vuelo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:646
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "Guardar la secuencia de salida con el prefijo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "Prefijo de los nombre de imagen resultantes del preprocesado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:648
msgid "Start pre-processing"
msgstr "Comenzar pre-proceso"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Preprocesar la secuencia con los ficheros maestros anteriores, la secuencia "
"resultante estará en pp_<nombre.secuencia> u otro prefijo especificado "
"aparte.\n"
"Una vez completada, la secuencia de imágenes preprocesadas se cargará "
"automáticamente como la secuencia actual.\n"
"La siguiente acción para imágenes tomadas con DSLR debería ser el debayer de "
"las imágenes preprocesadas, vaya a la pestaña conversión."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pre-proceso"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"El registro es básicamente alinear las imágenes de una secuencia para poder "
"procesarlas después."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Image registration"
msgstr "Registro de imagen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
msgid "Choose registration method:"
msgstr "Escoger el método de registro:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
msgid "Select registration layer:"
msgstr "Escoger la capa de registro:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Capa en la que se realiza el registro. Sólo se puede hacer en una capa cada "
"vez, etc. en imágenes monocromáticas.\n"
"El signo (*) que aparece tras el nombre de la capa significa que los datos "
"de registro están ya disponibles para dicha capa.\n"
"Cuando se procesan imágenes, los datos de registro se obtienen de la capa "
"por defecto si está disponible (en imágenes RGB: Verde, en caso contrario "
"Azul y de lo contrario rojo)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registrar todas las imágenes de la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registrar sólo las imágenes seleccionadas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:663
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefijo de los nombres de imagen resultantes del registro."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:664
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmo: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:665
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Igualar las estrellas en la selección"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:666
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"Marcar esta casilla si se desea aplicar el algoritmo global de alineamiento, "
"dentro del área seleccionada en la imagen de referencia. Si no se realiza "
"selección se ignora esta opción."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:668
msgid "Translation only"
msgstr "Sólo traslación"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:669
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"Este es el único registro que puede detectar y aplicar rotaciones en la "
"imágenes. Sin embargo, rotar las imágenes puede degradarlas en cierta "
"medida. Activándolo se usará el mismo algoritmo de alineamiento de imágenes "
"pero sólo se aplicarán traslaciones \"con un píxel de exactitud\" (se "
"calcula la rotación pero no se aplica).\n"
"Es útil para secuencias de imágenes con poco ángulo de rotación.\n"
"\n"
"AVISO: no se construye una nueva secuencia, los datos de registro se guardan "
"en la secuencia original."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:673
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Escoger objeto en #1"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:674
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la primera "
"imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del "
"píxel del objeto serán calculadas y mostradas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:675
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas X del núcleo de la primea imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:676
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordenadas Y del núcleo de la primea imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:677
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Escoger objeto en #2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:678
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Seleccione un área alrededor del núcleo del asteroide o cometa en la última "
"imagen seleccionada, entonces haga click en este botón. Las coordenadas del "
"píxel del objeto serán calculadas y mostradas."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:679
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas X del núcleo de la segunda imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:680
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordenadas Y del núcleo de la segunda imagen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:681
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Velocidad del cometa en píxeles por hora."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:682
msgid "Velocity: "
msgstr "Velocidad: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:683
msgid "Go register"
msgstr "Hacer registro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:684
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Comenzar el proceso de registro. Registrará imágenes en la secuencia cargada "
"usando el método seleccionado y la capa de referencia (cargada en el "
"apartado 'Secuencia de imágenes', el nombre de la secuencia de imágenes "
"actual está en el fondo de la ventana."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/registration/registration.c:706
msgid "Load a sequence first."
msgstr "Cargar una secuencia primero."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Drizzle Simplificado x2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""
"Activa el algoritmo Drizzle simplificado para procesar esta secuencia. Se "
"aplicará un escalado al alza (x2) al frame registrado o durante el apilado, "
"dependiente de qué registro se haya escogido, lo que generará imágenes de "
"mayor resolución.\n"
"Esta opción está adaptada para imágenes sub-muestreadas, es decir, cuando la "
"distancia focal del telescopio es demasiado corta para el tamaño de píxel. "
"Podemos considerar que el sistema está sub-muestreado cuando la FWHM es "
"menor de 2 píxeles.\n"
"El nombre correcto de este método debería ser apilado con súper-resolución, "
"pero para un mejor entendimiento lo llamamos \"Drizzle simplificado x2\".\n"
"\n"
"AVISO: la contra de esta técnica es que la cantidad de memoria y espacio en "
"disco necesarios para crear y procesar las imágenes se multiplica por el "
"cuadrado del factor Drizzle."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "Cumul reg. data"
msgstr "Datos de registro del cúmulo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
"method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when "
"the comet/asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""
"Marque este botón si desea que los nuevos datos de registro se añadan a los "
"anteriores.\n"
"Esta opción es útil cuando la secuencia se ha alineado previamente usando un "
"método que no cree una nueva secuencia, pero debe ser desmarcado cuando se "
"aplique varias veces el algoritmo de cometas/asteroides."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid "Follow star movement"
msgstr "Seguir el movimiento de las estrellas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Use esta opción para usar la posición de la estrella encontrada en la imagen "
"anterior como el nuevo centro de la imagen de registro actual. Esto permite "
"que el área de selección sea más pequeño, el registro más rápido y es "
"responsable de la deriva o imágenes con un gran número de estrellas.\n"
"PRECAUCIÓN: habilitar esta opción requiere que el registro no sea "
"paralelizado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Manual registration"
msgstr "Registro manual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Display reference image"
msgstr "Mostrar imagen de referencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:701
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Mostrar la imagen de referencia sobre la imagen actual con un 50% de "
"transparencia.\n"
"Para habilitarlo, la imagen de referencia debe haberse establecido y "
"mostrado al menos una vez en la capa de registro actual."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:703
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Modifique este valor, usando la rueda del ratón o las flechas arriba y "
"abajo, para alinear la imagen con la imagen de referencia en el eje X."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:704
msgid "X translation:"
msgstr "Traslación X:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:705
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Modifique este valor, usando la rueda del ratón o las flechas arriba y "
"abajo, para alinear la imagen con la imagen de referencia en el eje Y."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:706
msgid "Y translation:"
msgstr "Traslación Y:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:707
msgid "Set reference image first."
msgstr "Establecer imagen de referencia primero."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:708
msgid "Set first preview"
msgstr "Establecer la primera vista previa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:709
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Permite mostrar un área de previsualización justo debajo. Después de pulsar "
"este botón, pulse en la imagen para colocar el centro del área de "
"previsualización"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:710
msgid "Set second preview"
msgstr "Establecer la segunda vista previa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:711
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:712
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:713
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "Introduzca el nombre del fichero CSV exporotado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:714
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:715
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exportar el trazado actual a un fichero CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Borrar todas las curvas mostradas en la fotometría."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Clear latest"
msgstr "Borrar las últimas"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Borrar la última curva añadida a la fotometría."

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:721 ../src/gui/plot.c:362
msgid "Light Curve"
msgstr "Curva de luz"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Dibujar una gráfica de una estrella variable. La estrella variable ha de ser "
"analizada primero, así se aplica otra PSF a las referencias. Se permiten un "
"máximo de 6 referencias. Para habilitar esta función, seleccione 'Magnitud' "
"en el tipo de gráfica a mostrar.\n"
"AVISO: debe estar instalado gnuplot."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Selecciones la fuente de información gráfica."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:725
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Seleccione qué información mostrar de los datos de fotometría."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Roundness"
msgstr "Redondez"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:727 ../src/gui/plot.c:563 ../src/gui/plot.c:725
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728 ../src/gui/plot.c:728
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "X position"
msgstr "Posición X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid "Y position"
msgstr "Posición Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:732
msgid "Plot"
msgstr "Trazar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Apilar imágenes, bien sumando, mediana, media con rechazo o píxeles mínimos/"
"máximos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Apilar secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "Métodos de apilado:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "Apilar este set de imágenes:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:737
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although "
"now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"Suma: el método más simple.\n"
"Los valores de los píxeles se suman en una imagen normalizada de 16bits.\n"
"Incrementa el ratio de señal/ruido (SNR) con la raíz cuadrada del número de "
"imágenes.\n"
"\n"
"Media con regresión: este método se usa para rechazar píxeles desviados "
"iterativamente.\n"
"Se pueden implementar cinco métodos:\n"
"- Recorte de percentiles\n"
"- Recorte sigma\n"
"- Recorte sigma y mediana\n"
"- Winsorized sigma\n"
"- Recorte de ajuste lineal\n"
"Después del descarte de píxeles se calcula la media de la pila.\n"
"\n"
"Mediana: es el más usado para apilados con negro/plano/offset.\n"
"La mediana de los valores de los píxeles de la pila se calcula para cada "
"píxel.\n"
"Dado que este método sólo debe usarse con apilados negro/plano/offset, no se "
"necesita\n"
"tenerlo en cuenta en los cambios durante el registro.\n"
"\n"
"Píxel máximo: este caso se usa principalmente para construir imágenes de "
"larga exposición de star-trails.\n"
"Los píxeles de la imagen se cambian con píxeles de la misma coordenada si "
"tienen más intensidad.\n"
"\n"
"Píxel mínimo: puede ser útil para seleccionar el área de recorte antes del "
"apilado.\n"
"Los píxeles de la imagen se reemplazan con los de la misma coordenada si su "
"intensidad es menor."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760 ../src/stacking/sum.c:161
msgid "Sum stacking"
msgstr "Apilar con el total"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Apilar con el promedio con rechazo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762
msgid "Median stacking"
msgstr "Apilar con la mediana"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Apilar con píxel máximo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Apilar con píxel mínimo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""
"Seleccione el set de imágenes a apilar. Pueden usarse todas las imágenes o "
"sólo las seleccionadas manualmente. También es posible seleccionar sólo un "
"porcentaje de las mejores siguiendo criterios de calidad (planetaria o fwhm)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "todas las imágenes de la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "imágenes seleccionadas previamente a mano de la secuencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr ""
"mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de registro "
"(PSF - FWHM)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr ""
"mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de registro "
"(PSF - redondez)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:770
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr ""
"las mejores imágenes, seleccionadas automáticamente de los datos de registro "
"(Planetario)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771 ../src/stacking/stacking.c:2163
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "Basado en FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid "Stack best:"
msgstr "Apilar mejor:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:773
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma bajo: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma alto: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""
"Hay disponibles cinco algoritmos de rechazo.\n"
"- El recorte de percentiles es un algoritmo de rechazo de un sólo paso ideal "
"para pequeños sets de datos\n"
"(hasta 6 imágenes).\n"
"- El recorte sigma es un algoritmo iterativo que rechazará los píxeles cuya "
"distancia de\n"
"la mediana sea más de dos veces los valores especificados en unidades "
"sigma.\n"
"- El recorte sigma mediana es el mismo algoritmo pero los píxeles "
"descartados son\n"
"reemplazados por el valor de la mediana.\n"
"- El recorte winsorized sigma es muy similar al recorte sigma pero usa un\n"
"algoritmo basado en el trabajo de Huber [1][2].\n"
"- El recorte de ajuste lineal es un algoritmo desarrollado por Juan "
"Conejero, el principal desarrollador de\n"
"PixInsight[2]. Ajustará la línea recta (y=ax+b) de la pila de píxeles y "
"descartará\n"
"los valoes atípicos. Este algoritmo funciona muy bien con pilas grandes e "
"imágenes que contienen gradientes\n"
"en el cielo con diferentes distribuciones espaciales y orientaciones.\n"
"\n"
"1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid "No rejection"
msgstr "Sin rechazo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Recorte de percentiles"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Recorte Sigma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Recorte sigma mediana"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Recorte winsorized sigma"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Recorte de ajuste lineal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""
"Normalizar a 16 bits\n"
"(No buscar Maestros)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""
"Si marca este botón, la imagen final se normalizará a 16 bits por canal. Es "
"importante cuando la secuencia de entrada tiene una profudidad de 8 bits por "
"canal.\n"
"Sin embago, puede deshabilitar esta opción cuando construya tramas maestras "
"de secuencias de 8 bits."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid "Rejection:"
msgstr "Descarte:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalización:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "Start stacking"
msgstr "Comenzar apilado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:806
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"Apilar la secuencia actual de imágenes, usando el método y demás información "
"establecida arriba.\n"
"Siril usa imágenes internas de 32 bits para el apilado, el cuál se guarda "
"como una imagen de 16bits cuyo nombre se establece debajo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:808
msgid "Store result in file:"
msgstr "Guardar el resultado en el fichero:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:809
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:810
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Sobrescribir sin avisar si ya existe."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:811
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""
"Si uno de estos elementos se selecciones, se aplicará una normalización a "
"todas las imágenes de entrada antes de apilarlas.\n"
"- Si la normalización coincide con la media de todas imágenes de entrada, "
"entonces\n"
"la normalización se procesará con multiplicación o suma. Tenga en cuenta que "
"ambos\n"
"procesos generalmente producen resultados similares, pero la normalización "
"multiplicativa se\n"
"prefiere para imágenes que se usarán para multiplicación o división en campo "
"plano.\n"
"- La escala coincide con la dispersión mediante la ponderación de todas las "
"imágenes de entrada. Esto tiende a mejorar\n"
"el ratio señal-ruido y por lo tanto es la opción por defecto con\n"
"la normalización aditiva.\n"
"\n"
"El offset y negro maestros no deben procesarse con la normalización.\n"
"Sin embargo la normalización multiplicativa se debe usar con frames de campo "
"plano."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:823
msgid "No normalisation"
msgstr "Sin normalización"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:824
msgid "Additive"
msgstr "Aditiva"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:825
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicativa"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:826
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Aditiva con escalado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:827
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicativa con escalado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:828
msgid "Force recomputing"
msgstr "Forzar recálculo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:829
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Por defecto, Siril toma los coeficientes de normalización de un fichero de "
"secuencia ya procesado. Sin embargo puede forzar a Siril a recalcularlo "
"antes del apilado."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:830
msgid "Stacking"
msgstr "Apilado"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:831
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Ventana de salida de Siril, muestra mensajes sobre qué se ha hecho en "
"respuesta a los comandos de entrada."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:832
msgid "Output logs"
msgstr "Logs de salida"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:833
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr ""
"Introducir comando. Escribir 'help' aquí muestra la lista de comandos "
"soportados."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:834
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "Escribir 'help' para obtener la lista de comandos soportados"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:835
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Muestra el manual para el comando escrito en la consola."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:836
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b>Consola</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:837 ../src/gui/progress_and_log.c:41
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:838
msgid "Current working directory:"
msgstr "Directorio de trabajo actual:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:839
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr ""
"El directorio en el cual se leerán y escribirán los ficheros. Puede "
"cambiarse usando el botón Cambiar directorio de la derecha, o con el comando "
"cd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:840
msgid "Change dir..."
msgstr "Cambiar directorio..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:841
msgid "Change current working directory"
msgstr "Cambiar el directorio de trabajo actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:842
msgid "Stop running processes"
msgstr "Parar el proceso en ejecución"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:843
msgid "Current working sequence:"
msgstr "Secuencia de trabajo actual:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:844
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Establecer manualmente el número de hilos.\n"
"PRECAUCIÓN: reducir demasiado el número de procesadores permitidos puede "
"degradar el rendimiento."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:846
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Muestra la cantidad de memoria RAM usada por Siril."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:847
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Muestra la cantidad de espacio en disco disponible en el sistema de ficheros "
"que contiene al directorio de trabajo."

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:849
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Espacio en disco: N/A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:850
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibración del color"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:851
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Se calcula y multiplica un conjunto de tres factores de calibración de "
"color  con cada canal de color.\n"
"Se debe aplicar una neutralización del fondo antes de esta operación."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:853
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada X del principio de la selección de fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:854
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordenada Y del principio de la selección de fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:855
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Ancho de la selección de fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:856
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Alto de la selección de fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:857
msgid "Selected area"
msgstr "Área seleccionada"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:858
msgid "Use current selection"
msgstr "Usar la selección actual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:859
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Debe especificar una selección que represente el verdadero fondo de la "
"imagen, intentando excluir todas las estrellas u otros objetos estelares."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:860
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralización del fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:861
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"La neutralización del fondo calculará la media de cada canal de color y "
"ecualizará el fondo del cielo en un gris neutro.\n"
"Este paso es necesario realizarlo antes ningún intento de calibración del "
"color."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:863
msgid "Background reference"
msgstr "Referencia de fondo"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:864
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Balance de blancos manual"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:865
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Seleccionando esta opción podrá usar sus propios factores de calibración del "
"color. Esta opción está deshabilitada por defecto."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:866
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:867
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:868
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:869
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada x del principio de la selección blanca de referencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:870
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordenada y del principio de la selección blanca de referencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:871
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Ancho de la selección blanca de referencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:872
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Alto de la selección blanca de referencia"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:873
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Debe especificar una selección que represente una media adecuada de "
"referencia blanca.\n"
"Si la selección está vacía se usará toda la imagen como referencia."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:875
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Bajar el rechazo de la selección blanca. Los píxeles por debajo de este "
"umbral no se tendrán en cuenta. Los píxeles negros siempre se excluyen de "
"los cálculos."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:876
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Límite superior de rechazo para la selección del blanco. Los píxeles por "
"encima de este valor no se tendrán en cuenta. Los píxeles saturados siempre "
"se excluyen de este cálculo."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:877
msgid "Lower limit: "
msgstr "Límite inferior: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:878
msgid "Upper limit: "
msgstr "Límite superior: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:879
msgid "White reference"
msgstr "Referencia de blanco"

#: ../src/algos/PSF.c:671
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"Resultado ajuste PSF:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Ángulo=%0.2f deg\n"
"Valor de fondo=%0.6f\n"
"Intensidad máxima=%0.6f\n"
"Magnitud (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"

#: ../src/algos/colors.c:355
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril no puede extraer las capas. Asegúrese que la imagen está en modo RGB.\n"

#: ../src/algos/colors.c:362
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extracción del canal %s: procesando...\n"

#: ../src/algos/colors.c:469
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "Mejora de la saturación: procesando...\n"

#: ../src/algos/colors.c:477 ../src/algos/colors.c:684
#: ../src/algos/colors.c:808 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:398 ../src/algos/star_finder.c:50
#: ../src/core/command.c:1741 ../src/core/siril.c:669 ../src/core/siril.c:832
#: ../src/core/siril.c:1023 ../src/core/siril.c:1314 ../src/core/siril.c:1407
#: ../src/core/siril.c:1499 ../src/gui/histogram.c:637
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Error: fallo en el cálculo estadístico.\n"

#: ../src/algos/colors.c:547
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: procesando...\n"

#: ../src/algos/colors.c:606 ../src/algos/colors.c:726
#: ../src/algos/colors.c:762 ../src/algos/colors.c:935
#: ../src/algos/colors.c:946
msgid "There is no selection"
msgstr "Sin selección"

#: ../src/algos/colors.c:607 ../src/algos/colors.c:727
#: ../src/algos/colors.c:936
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Realice una selección para el área de fondo"

#: ../src/algos/colors.c:763 ../src/algos/colors.c:947
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Realice una selección para el área blanca de referencia"

#: ../src/algos/colors.c:804
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Referencia de fondo:\n"

#: ../src/algos/colors.c:817
msgid "White reference:\n"
msgstr "Referencia de blanco:\n"

#: ../src/algos/colors.c:832
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Factores de calibración de color:\n"

#: ../src/algos/colors.c:900
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Calibración de color: procesando...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:314
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Imagen %d: %ld píxeles corregidos (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:362
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Calibración cosmética: procesando...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:374 ../src/core/siril.c:876
#: ../src/core/siril.c:925
#, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "%ld píxeles corregidos (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/fft.c:244
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Transformada de Fourier: procesando...\n"

#: ../src/algos/fft.c:307
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Hay errores en sus ficheros\n"

#: ../src/algos/gradient.c:335 ../src/algos/gradient.c:377
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "Canal #%d: realizada extracción de fondo.\n"

#: ../src/algos/gradient.c:406
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "Extracción de fondo: procesando...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:429 ../src/algos/gradient.c:435
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "Muestras de fondo insuficientes.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr ""
"El radio interior y exterior son demasiado pequeños. Por favor actualice los "
"valores en la caja de ajustes.\n"

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Precaución: no hay suficientes píxeles en el anillo del cielo. Necesita "
"realizar una selección mayor.\n"

#. Matching information
#: ../src/algos/plateSolver.c:683 ../src/registration/global.c:442
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "Par %d coincide.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:685 ../src/registration/global.c:444
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Inliers: %*.3f\n"

#. we assume square pixels
#: ../src/algos/plateSolver.c:691
#, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Resolución:%*.3lf arcsec/px\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
#, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr "Rotación:%+*.2lf deg %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:705
msgid "(flipped)"
msgstr "(volteado)"

#: ../src/algos/plateSolver.c:711
#, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr "Focal:%*.2lf mm\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:712
#, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Tamaó de píxel:%*.2lf µm\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:715
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Profundidad de campo: %s x %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:718
#, c-format
msgid "Image center: RA: %s, DEC: %s\n"
msgstr "Centro de imagen: RA: %s, DEC: %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:753
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr "Tamaño del catálogo NOMAD: %d objetos\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:787
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr "Tamaño del catálogo TYCHO-2: %d objetos\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:821
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr "Tamaño del catálogo Gaia DR2: %d objetos\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:855
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr "Tamaño del catálogo PPMXL: %d objetos\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:890
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr "Tamaño del catálogo Bright Stars: %d objetos\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:950
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Resolución de placas fallida. La imagen no puede alinearse con las estrellas "
"de referencia.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:953
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"You could also try to look into another catalogue.\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Esto normalmente se debe a que los parámetros iniciales (tamaño de píxel, "
"longitud focal y coordenadas iniciales) están muy lejos de los metadatos "
"reales de la imagen.\n"
"También puedes intentar usar otro catálogo.\n"
"Finalmente, ten en cuenta que el algoritmo de resolución de platos sólo "
"puede aplicarse a imágenes lineales."

#: ../src/algos/plateSolver.c:998
#, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr ""
"No hay suficientes estrellas seleccionadas en la imagen. Se necesitan como "
"mínimo %d estrellas."

#: ../src/algos/plateSolver.c:1200
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr ""
"No se han encontrado palabras clave en la cabecera FITS.\n"
"\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1201
msgid "No metadata"
msgstr "Sin metadatos"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Solución astrométrica detectada"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1248
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"La solución astronométrica que contiene la imagen se borrará con la "
"transformación geométrica y no será posible deshacer."

#. only used for progress bar
#: ../src/algos/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Gradiente rotacional en progreso..."

#: ../src/algos/rgradient.c:124
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Gradiente rotacional completado."

#: ../src/algos/rgradient.c:181 ../src/core/command.c:219
#: ../src/core/command.c:456 ../src/core/command.c:776
#: ../src/core/command.c:944 ../src/core/command.c:979
#: ../src/core/command.c:1059 ../src/core/command.c:1402
#: ../src/core/command.c:1530 ../src/core/command.c:1553
#: ../src/core/command.c:1581 ../src/core/command.c:1607
#: ../src/core/command.c:1779 ../src/core/command.c:1847
#: ../src/core/command.c:2578 ../src/gui/callbacks.c:3923
#: ../src/gui/callbacks.c:4128 ../src/gui/callbacks.c:4290
#: ../src/gui/callbacks.c:4323 ../src/gui/callbacks.c:4650
#: ../src/gui/callbacks.c:4784 ../src/gui/callbacks.c:4944
#: ../src/gui/callbacks.c:5123 ../src/gui/saturation.c:49
#: ../src/gui/script_menu.c:154 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:844 ../src/stacking/stacking.c:1483
#: ../src/stacking/stacking.c:1607
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "Otra tarea en progreso, ignorando nuevas peticiones.\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:169
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "Encontrar estrellas: procesando...\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:327
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "¡Esta estrella ya estaba seleccionada!\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:328
msgid "Peaker"
msgstr "Picos"

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "datos_transformacion_wavelet: número de plano incorrecto\n"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:601
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Error en alineación de las capas."

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:602
#: ../src/registration/registration.c:953
msgid "Registration complete."
msgstr "Registro completado."

#: ../src/compositing/compositing.c:451
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "La primera imagen cargada deber tener el mayor tamaño por ahora\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:468
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "No OK %u%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:472
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Cambiando el tamaño de la imagen cargada de %dx%d a %dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:475
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "Correcto escalada de %ux%ux"

#: ../src/compositing/compositing.c:482
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "Ok %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Compositing result image"
msgstr "Imagen resultado de la composición"

#: ../src/compositing/compositing.c:516
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Resultado de la composición no guardado"

#: ../src/compositing/compositing.c:546
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "¡Debería cargar como mínimo dos capas antes!\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:547 ../src/gui/callbacks.c:4910
#: ../src/gui/wavelets.c:153 ../src/gui/wavelets.c:162
#: ../src/io/conversion.c:587 ../src/registration/registration.c:862
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:596
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Comenzando registro usando el método: %s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:692
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Se debe seleccionar un área de la imagen para alinear"

#: ../src/compositing/compositing.c:698
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Deben cargarse al menos 2 canales para alinear"

#: ../src/compositing/compositing.c:1123
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "No hay desbordamiento con los colores actuales, sólo redibujando\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1126
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Nada que ajustar, no hay desbordamiento\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1159
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Reajustando capa %d a %g veces más brillante\n"

#: ../src/core/command.c:386
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "Multiplicar por un coeficiente menor o igual a 0 no es posible.\n"

#: ../src/core/command.c:409
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "Entropía: %.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:445
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr ""
"El número de iteraciones ha de ser mayor que 0.\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:450
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr ""
"El valor Sigma debe ser mayor que 0.\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:490 ../src/core/command.c:990
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Recortar: x e y deben ser valores positivos.\n"

#: ../src/core/command.c:494 ../src/core/command.c:994
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Recortar: ancho y alto deben ser mayores que 0.\n"

#: ../src/core/command.c:498 ../src/core/command.c:1031
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Recortar: ancho y alto deben ser menores que %d y %d respectivamente.\n"

#: ../src/core/command.c:507 ../src/core/command.c:1003
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Recortar: seleccione una región o proporcione x, y, ancho y alto\n"

#: ../src/core/command.c:590 ../src/core/command.c:2427
#: ../src/gui/callbacks.c:4908 ../src/gui/wavelets.c:151
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Wavelet: el número máximo de planos para este tamaño de imagen es %d\n"

#: ../src/core/command.c:596 ../src/gui/wavelets.c:160
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: el tipo debe ser %d o %d\n"

#: ../src/core/command.c:665
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"No se pueden listar ficheros, establezca primero el directorio de trabajo.\n"

#: ../src/core/command.c:671 ../src/core/command.c:680
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril no puede abrir el directorio.\n"

#: ../src/core/command.c:702
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Enlace: %s\n"

#: ../src/core/command.c:706
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Directorio: %s\n"

#: ../src/core/command.c:716 ../src/core/command.c:723
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Secuencia: %s\n"

#: ../src/core/command.c:719 ../src/core/command.c:721
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Imagen: %s\n"

#: ../src/core/command.c:728 ../src/core/command.c:2406
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FIN DE LA LISTA **********\n"

#: ../src/core/command.c:758
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "El factor de escala debe ser menor de 5.0\n"

#: ../src/core/command.c:828 ../src/core/command.c:926
#: ../src/core/command.c:948
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"La selección actual es demasiado amplia. Para determinar el PSF realice una "
"selección alrededor de una única estrella.\n"

#: ../src/core/command.c:832 ../src/core/command.c:930
#: ../src/core/command.c:952 ../src/io/sequence.c:1539
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Seleccione un área primero\n"

#: ../src/core/command.c:838
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Magnitud relativa: %.3lf, Magnidud real reducida: %.3lf, Compensación: "
"%.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:854 ../src/core/command.c:909
#: ../src/core/command.c:971
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr "Sólo se puede usar este comando cuando se ha cargado una secuencia\n"

#: ../src/core/command.c:862
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Ejecutar un PSF para la secuencia primero (ver seqpsf)\n"

#: ../src/core/command.c:866
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"La magnitud de referencia se ha establecido para la estrella %d a %f y se "
"calculará para cada imagen\n"

#: ../src/core/command.c:878
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Extensión FITS desconocida: %s\n"

#: ../src/core/command.c:901
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr ""
"Valores de parámetros incorrectos. Sigma debe ser >=0.05 y la redondez debe "
"estar entre 0 y 0.9.\n"

#: ../src/core/command.c:914
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Magnitud de referencia no establecida para la secuencia\n"

#: ../src/core/command.c:966
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Ejecutando el PSF en la secuencia cargada, capa %d\n"

#: ../src/core/command.c:1017 ../src/core/command.c:1023
#: ../src/core/command.c:1622 ../src/core/command.c:1628
#: ../src/core/command.c:1859 ../src/core/command.c:1865
#: ../src/core/command.c:2012 ../src/core/command.c:2156
#: ../src/core/command.c:2163 ../src/core/command.c:2260
#: ../src/core/command.c:2267
#, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "No se encontró la secuencia %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1052
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "Valor de fondo: %d\n"

#: ../src/core/command.c:1107
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Se ha creado el fichero %s para la capa %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1189
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "El número de capas debe ser 1 o 3\n"

#: ../src/core/command.c:1201
msgid "new empty image"
msgstr "nueva imagen vacía"

#: ../src/core/command.c:1213
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Los valores han de ser positivos y menores que %d.\n"

#: ../src/core/command.c:1233 ../src/core/command.c:1495
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Parámetros incorrectos.\n"

#: ../src/core/command.c:1238
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Seleccione una región o proporcione x, y, ancho y alto\n"

#: ../src/core/command.c:1261 ../src/gui/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "Encontradas %d estrellas en la imagen, canal #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1275
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"encontrar_calientes debe aplicarse en un dark frame maestro de un único canal"

#: ../src/core/command.c:1283
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld píxeles friós y %ld píxeles calientes\n"

#: ../src/core/command.c:1288 ../src/core/command.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el fichero: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1384
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "correción cosmética: error en el fichero cosme en la línea %d: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1392
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Hubo errores, revise el fichero de entrada.\n"

#: ../src/core/command.c:1414
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "El tamaño del kernel debe ser impar y mayo que 1.\n"

#: ../src/core/command.c:1419
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "El valor de modulación debe estar entre 0 y 1\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1442
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Las coordenadas del centro de gravedad son (%.3lf,%.3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1558
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "La transformada rápida de Fourier no funciona con secuencias\n"

#: ../src/core/command.c:1662
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Use este comando para seleccionar imágenes de una secuencia, cargue primero "
"la secuencia.\n"

#: ../src/core/command.c:1668
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr ""
"El primer argumento debe estar entre 0 y el número de imágenes menos uno.\n"

#: ../src/core/command.c:1698
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Actualización de la selección finalizada, %d imágenes seleccionadas en la "
"secuencia\n"

#: ../src/core/command.c:1717
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril no puede dividir capas. Asegúrese que la imagen está en modo RGB.\n"

#: ../src/core/command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"Capa %s: Media: %0.1lf, Mediana: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev; %0.1lf, Mín: "
"%0.1lf, Máx: %0.1lf\n"

#: ../src/core/command.c:1791 ../src/io/conversion.c:592
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversión: error abriendo directorio de trabajo %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1809 ../src/io/conversion.c:575
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "Conversión: procesando...\n"

#: ../src/core/command.c:1820 ../src/io/conversion.c:586
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversión: no se ha establecido directorio de trabajo.\n"

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/registration/registration.c:103
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alineación Global de Estrellas (espacio profundo)"

#: ../src/core/command.c:1912 ../src/registration/registration.c:895
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr "¡¡No hay suficiente espacio en disco para realizar el Drizzle!\n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: ../src/core/command.c:1929 ../src/registration/registration.c:912
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registro: procesando usando el método: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1960
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr ""
"Secuencia de apilado %s\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:2005
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "No se puede guardar el resultado del apilado %s\n"

#: ../src/core/command.c:2026 ../src/core/command.c:2123
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Buscando secuencias en el directorio actual...\n"

#: ../src/core/command.c:2028
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Error buscando secuencias o abriendo el directorio.\n"

#: ../src/core/command.c:2033
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Comenzando el apilado de las secuencias encontradas...\n"

#: ../src/core/command.c:2044
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr ""
"Apiladas %d secuencias correctamente.\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:2083 ../src/core/command.c:2199
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""
"La media de apilados con rechazo usa el rechazo Winsorized y requiere dos "
"argumentos adicionales: sigma bajo y sigma alto.\n"

#: ../src/core/command.c:2104 ../src/core/command.c:2220
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr "Apilado proporcionado (%s) desconocido.\n"

#: ../src/core/command.c:2129
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Secuencia apilada correctamente.\n"

#: ../src/core/command.c:2330 ../src/gui/callbacks.c:3935
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Procesando...\n"

#: ../src/core/command.c:2379
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"El número de procesadores lógicos debe ser mayor que 0 y menor o igual que "
"%d.\n"

#: ../src/core/command.c:2391
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "Usando %d procesadores lógicos\n"

#: ../src/core/command.c:2401
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "******* LISTA DE COMANDOS DISPONIBLES *******\n"

#: ../src/core/command.c:2476
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Comando desconocido: '%s' todavía no implementado\n"

#: ../src/core/command.c:2483
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2490
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Este comando no puede usarse en un script: %s\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2496
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Ejecutando comando: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2542
#, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr ""
"Error en la línea: %d. Saliendo del proceso por lotes\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:2558
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Script ejecutado correctamente.\n"

#: ../src/core/command.c:2560
msgid "Total execution time"
msgstr "Tiempo total de ejecución"

#: ../src/core/command.c:2562
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Ejecución de script fallida.\n"

#: ../src/core/command.c:2588 ../src/gui/script_menu.c:169 ../src/main.c:482
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "El fichero [%s] no existe\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2596 ../src/gui/script_menu.c:178
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Iniciando script %s\n"

#: ../src/core/command.c:2603
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "Ejecución de comando fallida.\n"

#: ../src/core/command.c:2728
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Puede usarse en un script: "

#: ../src/core/command.c:2731
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: ../src/core/command.c:2733
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: ../src/core/command.c:2743
msgid "No help for this command"
msgstr "Escribir help para obtener la lista de comandos soportados"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""
"Computa con una imagen nueva IMG con IMG_1 e IMG_2. El píxel de IMG_1 se "
"reemplaza con el píxel de IMG_2 con las mismas coordenadas si la intensidad "
"de 2 es mayor que la de 1"

#: ../src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""
"El comando ASINH estira la imagen para mostrar objetos débiles, al tiempo "
"que, preserva la estructura de los objetos brillantes del campo"

#: ../src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr "Devuelve el nivel de fondo de la imagen cargada en memoria"

#: ../src/core/command_def.h:10
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "Devuelve nivel de ruido de fondo"

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""
"Establece el directorio actual de trabajo. El argumento \"directory\" puede "
"contener el token ~, que se expande como el directorio home, los directorios "
"con espacios en el nombre se pueden proteger usando comillas simples o dobles"

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr "Devuelve las coordenadas del centro de gravedad de la imagen"

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Borra los logs de la salida gráfica"

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Limpiar todas las estrellas guardadas en memoria y mostradas en pantalla"

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Cierra adecuadamente la imagen abierta y la secuencia, si las hay"

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""
"Convierte ficheros RAW de cámaras DSLR en imágenes FITS de Siril. El "
"argumento \"basename\" es la nombre base de la secuencia nueva. La opción \"-"
"debayer\" aplica el demosaico a las imágenes"

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""
"Aplica la media local a un set de píxeles en la imagen en memoria "
"(corrección cosmética). Las coordenadas de los píxeles están en un fichero "
"ASCII [fichero .lst]. Se adapta COSME para corregir los píxeles residuales, "
"fríos y calientes después del procesado"

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Misma función que COSME pero aplicado a imágenes RAW CFA"

#: ../src/core/command_def.h:20
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr "Recorta la imagen actual con el rectángulo previamente seleccionado"

#: ../src/core/command_def.h:22
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""
"Realiza un DPP (proceso de desarrollo digital) como describió por primera "
"vez Kunihiko Okano. Esta implementación se describe por primera vez en IRIS. "
"Combina una distribución lineal en los niveles bajos (abajo \"nivel\") y una "
"no lineal en los niveles altos. Usa un filtro Gaussiano con sigma \"sigma\" "
"y multiplica la imagen resultante por \"coef\". Los valores típicos de "
"\"sigma\" están entre 0.7 y 2"

#: ../src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Computa la entropía de la imagen abierta en la capa mostrada, sólo en el "
"área seleccionada, si se ha seleccionado alguna, o en la imagen completa en "
"caso contrario. La entropía es una manera de medir el ruido o los detalles "
"de una imagen"

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Quits the application"
msgstr "Sale de la aplicación"

#: ../src/core/command_def.h:26
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr "Extrae \"NbPlans\" planos de dominio de ondas"

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divide la imagen en memoria por la imagen proporcionada como argumento. La "
"imagen resultante se multiplica por le valor del agurmento \"scalar\". Vea "
"también IDIV"

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""
"Aplica una transformada rápida de Fourier a la imagen cargada en memoria. "
"Los argumentos \"Modulus\" y \"phase\" se guardan en ficheros FITS"

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""
"Recupera la imagen corregida aplicando una transformada inversa. \"Modulus\" "
"y \"phase\" son los ficheros indicados como argumento"

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""
"Rellena la imagen actual (o selección) con píxeles que tengan \"valor\" de "
"intensisda"

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Mismo comando que FILL pero es un relleno simétrico de región definida con "
"el ratón. Usado para procesar una imagen en el dominio Fourier (FFT)"

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""
"Aplica una detección automática de píxeles fríos y calientes siguiendo los "
"umbrales indicados como argumentos"

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr "Mismo comando que FIND_COSME pero para imágenes CFA monocromáticas"

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""
"Proporciona un fichero de listado \"filename\" (formato texto) en el "
"directorio de trabajo, que contiene las coordenadas de los píxeles que "
"tienen una intensidad \"hot_sigma\" veces mayor y \"cold_sigma\" veces menor "
"que la desviación estándar. Generalmente se usa este comando con un ficheor "
"master-dark"

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""
"Detecta estrellas con un nivel mayor que el umbral computado por Siril. El "
"algoritmo se basa en la publicación de Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"Después, se aplica un PSF y Siril rechaza todas las estructuras detectadas "
"que no cumplen un set de criterios de detección prescritos. Finalmente, se "
"dibuja un círculo alrededor de las estrellas detectadas. Vea también el "
"comando CLEARSTAR"

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Realiza la un filtro con la mediana de tamaño \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize"
"\" debe ser impar) a la imagen original con un parámetro de modulación "
"\"modulation\". El píxel de salida se computa como: out=mod x m + (1-mod) x, "
"donde m es la mediana filtro. Un valor de modulación de 1 no aplicará "
"modulación"

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr ""
"Multiplica la imagen cargada por el \"scalar\" proporcionado como argumento"

#: ../src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""
"Intenta borrar las bandas de canon. El argumento \"amount\" define la "
"cantidad de corrección. \"Sigma\" define el nivel de protección del "
"algoritmo, un sigma más alto da mayor protección"

#: ../src/core/command_def.h:41
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr "Realiza un filtro Gaussiano con el sigma proporcionado en \"sigma\""

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr ""
"La función ecualiza la intensidad media de las capas RGB en imágenes CFA"

#: ../src/core/command_def.h:44
msgid "Gives the available commands"
msgstr "Muestra los comandos disponibles"

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""
"Calcula el histograma del canal de la imagen en memoria y produce el fichero "
"histo_[nombre canal].dat en el directorio de trabajo"

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr "Añade la imagen en memoria a la imagen proporcionada como argumento"

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""
"Divide la imagen en memoria por la imagen proporcionada como argumento. Vea "
"también FDIV"

#: ../src/core/command_def.h:49
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""
"Multiplica la imagen en memoria por la imagen proporcionada como argumento"

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Resta la imagen en memoria a la imagen proporcionada como argumento"

#: ../src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""
"Carga la imagen \"filename\"; primero intenta cargar \"filename\", luego "
"\"filename\".fit y finalmente \"filename\".fits, y después todos los "
"formatos soportados, abortando si no se encuentra ninguno. Este esquema se "
"aplica a todos los comandos de Siril que impliquen leer ficheros. Las "
"cabeceras Fits MIPS-HI y MIPS-LO se leen y su valores se pasan a los niveles "
"de lectura actuales. Escribiendo una extensión conocida al final de "
"\"filename\" cargará la imagen \"filename\".ext: esto se usa para numerosos "
"ficheros que tienen el mismo nombre pero no la misma extensión"

#: ../src/core/command_def.h:53
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr "Computa y aplica una escala logarítmica a la imagen actual"

#: ../src/core/command_def.h:54
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Lista los ficheros y directorios en el directorio de trabajo"

#: ../src/core/command_def.h:56
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr "Rota la imagen a lo largo del eje vertical"

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr "Rota la imagen a lo largo del eje horizontal"

#: ../src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""
"Crea una nueva imagen rellena con ceros de dimensiones \"width\" x \"height"
"\". La imagen es de 16 bits, y contiene \"nb_channel\" canales, donde "
"\"nb_channel\" está entre 1 y 3. No se guarda, pero se muestra y puede "
"guardarse después"

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""
"Cambia los valores null por valores \"level\". Útil antes de una operación "
"idiv o fdiv"

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""
"Añade la constante \"value\" a la imagen actual. Esta constante puede ser "
"negativa. Como Siril usa ficheros FITS sin signo, si la intensidad del píxel "
"es negativa se reemplaza el valor por 0 y por 65535 (para ficheros de 16 "
"bits) si la intensidad del píxel se desborda"

#: ../src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation and the \"-"
"equalize_cfa\" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA "
"flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with \"-opt"
"\".\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""
"Preprocesa la secuencia \"sequiencename\" usando bias, dark y flat "
"proporcionados como argumentos. Es posible especificar si las imágenes son "
"CFA para correcciones cosméticas con la opción \"-cfa\" y también hacerles "
"demosaico al final del proceso con \"-debayer\". La opción \"-flip\" indica "
"a Siril leer la imagen de arriba a abajo para la operación de demosaico y la "
"opción \"-equalize_cfa\" ecualiza la media de la intensidad e las capas RGB "
"del plano CFA maestro. Además es posible optimizar la resta de negro con \"-"
"opt\".\n"
"\n"
"Note que sólo los píxeles calientes se corrigen en el proceso de correción "
"cosmética"

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr ""
"Realiza una PSF (Función de Separación de Puntos) en la estrella seleccionada"

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""
"Realiza transformaciones geométricas en imágenes de la secuencia "
"proporcionada como argumento, de forma que pueda superponerse a la imagen de "
"referencia. La secuencia de salida nombra las estrellas con el prefijo \"r_"
"\". Usando estrellas para el registro, este algoritmo sólo funciona con "
"imágenes del cielo profundo. La opción \"-norot\" realiza una traslación "
"sólo con secuencias no nuevas, mientras que la opción \"-drizzle\" aplica un "
"drizzle x2 a las imágenes"

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr "Remuestrea la imagen con un factor \"factor\""

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Crea dos imágenes, con un desplazamiento radial (\"dR\" en píxeles) y un "
"desplazamiento rotacional (\"dalpha\" en grados) con res pecto al punto (\"xc"
"\",\"yc\"). El desplazamiento entre esas dos imágenes tendrá la misma "
"amplitud pero signo opuesto. Las dos imágenes se sumarán para crear la "
"imagen final. Este proceso también se conoce como filtro Larson Sekanina"

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""
"Restaura una imagen usando el método Richardson-Lucy. \"Iterations\" es el "
"número de iteraciones a realizar (típicamente entre 10 y 50). \"Sigma\" es "
"el tamaño del kernel a aplicar"

#: ../src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""
"Filtro de reducción de ruido cromático. Elimina el ruido verde en la imagen "
"actual. Este filtro se basa en el algoritmo PixInsight's SCNR Merdia Neutral "
"y es el mismo filtro usado por el plugin de Photoshop HLVG. \"Type\"=1 "
"representa la Protección de Medias Neutrales, mientras con \"type=2\" "
"tendremos Máxima Protección Neutral"

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr "Rota la imagen un ángulo \"degree\" grados"

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Rota la imagen un ángulo de 180º a lo largo de su centro. Es equivalente al "
"comando \"ROTATE 180\" o \"ROTATE -180\""

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""
"Mejora la saturación global de la imagen. Intenta obtener los mejores "
"resultados de forma iterativa"

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""
"Guarda la imagen a \"filename\".fit. Las cabeceras Fits MIPS-HI y MIPS-LO se "
"añaden con los valores correspondientes a los niveles de visión actuales"

#: ../src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)."
msgstr ""
"Guarda la imagen actual con formato mapa de bits con 8 bits por canal: "
"\"nombrefichero\".bmp (BMP 24-bits)."

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual un fichero JPG: \"filename\".jpg. Tiene la "
"posibilidad de ajustar la calidad de la compresión. Un valor de 100 para el "
"parámetro \"quality\" ofrece la mayor fidelidad, mientras que un valor bajo "
"incrementa el ratio de compresión. Si no se especifica un valor se usará el "
"valor de 100"

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr "Guarda la imagen actual en un fichero PNG: \"filename\".png"

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual en un fichero Netpbm con 16 bits por canal. La "
"extensión del fichero puede ser \"filename\".ppm para imágenes RGB y "
"\"filename\".pgm para imágenes en escala de grises"

#: ../src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Guarda la imagen actual con formato TIFF sin comprimir y 16 bits por canal: "
"\"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Mismo comando que SAVE_TIF pero el fichero de salida se almacena en 8 bits "
"por canal: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""
"Este comando permite una selección de imágenes fáciles en la secuencia "
"cargada (desde \"from\" a \"to\" inclusive)"

#: ../src/core/command_def.h:84
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "Recorta la secuencia cargada"

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr "Mismo comando que FIND_COSME pero para la secuencia \"sequencename\""

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""
"Mismo comando que FIND_COSME_CFA pero para la secuencia \"secuencename\""

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""
"Mismo comando que PSF pero con secuencias. Los resultados se vuelcan en la "
"consola de forma que puedan usarse para producir curvas de variación de "
"brillo"

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""
"Define el número de hilos de proceso usados para el cálculo. Puede ser un "
"número tan alto como el número de hilos virtuales del sistema, que es número "
"de núcleos de la CPU o el doble si la CPU tiene Hyperthreading (Intel HT)"

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Establece la extensión usada y reconocida por las secuencias. El argumento "
"\"extension\" puede ser \"fit\", \"fts\" o \"fits\""

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
"with FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to "
"0.05 and \"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""
"Define los umbrales por encima del ruido y redondez de las estrellas para la "
"detección de estrellas con los comandos FINDSTAR y REGISTER. \"Sigma\" debe "
"ser mayor o igual a 0.05 y \"roundness\" debe estar entre 0 y 0.9"

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Calibra la magnitud seleccionando una estrella y dándole su magnitud "
"aparente conocida. Todos los cálculos PSF devolverán la magnitud aparente "
"calibrada después, en lugar de una magnitud aparente relativa a los valores "
"ADU. Para resetear la magnitud constante vea UNSETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""
"Este comando sólo es válido después de ejecutar SEQPSF o su homólogo gráfico "
"(seleccionar el área alrededor de una estrella y lanzar el análisis PSF de "
"la secuencia, aparecerá en los gráficos). Este comando tiene el mismo fin "
"que SETMAG pero recalcula la magnitud de referencia para cada imagen de la "
"secuencia donde la estrella de referencia sea encontrada. Cuando se ejecuta "
"este comando, la última estrella que se ha analizado se considerará la de "
"referencia. Mostrar el dibujo de la magnitud antes de ejecutar el comando "
"hace más fácil su comprensión. Para reiniciar la estrella de referencia y el "
"desplazamiento de magnitud, vea UNSETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""
"Divide el color de la imagen en distintos ficheros (uno por cada color) y "
"los guarda en los ficheros \"r\", \"g\" y \"b\" respectivamente"

#: ../src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""
"Apila la secuencia \"sequencename\", usando opciones. Los tipos permitidos "
"son: sum, max, min, med, mediana, y reg o media, que requiere el uso de "
"argumentos adicionales \"sigma low\" y \"high\" usados para el algoritmo de "
"rechazo de recortes Sigma Winsorized (no se puede cambiar desde aquí). Se "
"permiten diferentes tipos de normalización: \"-norm=add\" para adición, \"-"
"norm=mul\" para multiplicativa. Las opciones \"-norm=addscale\" y \"-"
"norm=mulscale\" aplican las mismas normalizaciones pero con operaciones de "
"escalado. Si no se especifican argumentos además del nombre de la secuencia, "
"se uarsá"

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""
"Abre todas las secuencias en el directorio actual de trabajo y las apila con "
"el tipo de apilado especificado o con el apilado suma. Vea el comando STACK "
"para descripción de las opciones"

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""
"Devuelve las estadísticas globales de la imagen actual. Si se realiza una "
"selección el comando devuelve las estadísticas dentro de la selección"

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr "Reemplaza los valores por debajo de \"level\" con \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr "Reemplaza los valores por encima de \"level\" con \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""
"Reemplaza los valores por debajo de \"lo\" con \"lo\" y los valores por "
"encima de \"hi\" con \"hi\""

#: ../src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""
"Permite deseleccionar masivamente las imágenes de la secuencia cargada (de "
"\"from\" a \"to\" incluídas). Vea SELECT"

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Restablece la calibración de magnitud a 0. Vea SETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""
"Restablece la magnitud de calibración y la estrella de referencia para la "
"secuencia. Vea SETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""
"Aplica a la imagen de trabajo una máscara de desenfoque con sigma \"sigma\" "
"y coeficiente \"multi\""

#: ../src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr ""
"Muestra una imagen con \"low\" y \"high\" como los umbrales bajo y alto"

#: ../src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""
"Calcula la transformada wavelet en \"nbr_plan\" usando la versión del "
"algoritmo de 'a trous' lineal (type=1) o bspline (type=2). El resultado se "
"almacena en un fichero como una estructura que contiene los planos, listos "
"para la reconstrucción ponderada con WRECONS"

#: ../src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""
"Reconstruye a la imagen actual con planos previamente calculados con "
"wavelets y ponderados con coeficientes \"c1\",\"c2\",...,\"cn\" de acuerdo a "
"los planos usado en la transformada wavelet"

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Cargando fichero de inicialización: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"Revirtiendo el directorio actual al directorio de inicio, el directorio "
"guardado ya no está disponible\n"

#: ../src/core/pipe.c:133 ../src/core/pipe.c:145
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "No se puede crear la tubería con nombre "

#: ../src/core/pipe.c:139 ../src/core/pipe.c:151
msgid "The named pipe file "
msgstr "El fichero de tubería con nombre"

#: ../src/core/pipe.c:266 ../src/core/pipe.c:342 ../src/core/pipe.c:453
#: ../src/core/pipe.c:459
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "No se puede abrir la tubería con nombre\n"

#: ../src/core/pipe.c:294 ../src/core/pipe.c:371
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "Comando demasiado largo o mal formado\n"

#: ../src/core/pipe.c:331 ../src/core/pipe.c:407
msgid "command interrupted\n"
msgstr "comando interrumpido\n"

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Fallo en el proceso de preparación de la secuencia.\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Mapeo del índice de salida fallido (%d/%d).\n"

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr ": procesando...\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Procesando imagen %d(%s)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Procesado de la secuencia fallido. Revise el log."

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Procesado de la secuencia fallido.\n"

#: ../src/core/processing.c:209
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Procesado de la secuencia parcialmente correcto. Revise el log."

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""
"El procesado de la secuencia ha sido parcialmente satisfactorio, con %d "
"imágenes que han fallado y se han excluido temporalmente de la secuencia.\n"

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Procesado de la secuencia correcto."

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Procesado de la secuencia correcto.\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Fallo al finalizar el procesado de la secuencia.\n"

#: ../src/core/processing.c:394
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Proceso abortado por el usuario\n"

#: ../src/core/siril.c:164
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr ""
"imoper: las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%u|%u, al =%u|%u)\n"

#: ../src/core/siril.c:211
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "Las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%d|%d, al =%d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:213 ../src/gui/PSF_list.c:158 ../src/gui/callbacks.c:997
#: ../src/gui/callbacks.c:2064 ../src/gui/callbacks.c:3004
#: ../src/gui/callbacks.c:4375 ../src/gui/callbacks.c:4396
#: ../src/gui/callbacks.c:4800 ../src/gui/callbacks.c:4806
#: ../src/gui/callbacks.c:4831 ../src/gui/plot.c:381 ../src/gui/plot.c:441
#: ../src/io/conversion.c:593 ../src/io/single_image.c:129
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/core/siril.c:249
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""
"addmax: las imágenes no tienen el mismo tamaño (an =%d|%d, al =%d|%d, capas "
"= %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:337
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Enfoque: procesando...\n"

#: ../src/core/siril.c:587
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr ""
"No se pueden calcular los valores de normalización para las imágenes, "
"abortando.\n"
"\n"

#: ../src/core/siril.c:753
#, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%1.3lf\n"
msgstr "Optimización de negro: %1.3lf\n"

#: ../src/core/siril.c:836
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "Valor de normalización auto avaluado: %.2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:843
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pre-procesando imagen %s"

#: ../src/core/siril.c:883 ../src/core/siril.c:928
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Mapa de negros, la corrección cosmética sólo está soportada con imágenes de "
"canal único\n"

#: ../src/core/siril.c:895
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Guardando imagen %s"

#: ../src/core/siril.c:944
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "Cargando y preprocesando imagen %d%d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:950
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr "No se pudo leer uno de los ficheros raw: %s. Abortando preproceso."

#: ../src/core/siril.c:1087
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extrayendo %s..."

#: ../src/core/siril.c:1128
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtro de mediana: procesando...\n"

#: ../src/core/siril.c:1159
msgid "Median filter failed"
msgstr "Falló el filtro mediano"

#: ../src/core/siril.c:1207
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtro mediano aplicado"

#: ../src/core/siril.c:1284
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Reducción de bandas: procesando...\n"

#: ../src/core/siril.c:1450
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "ruido de fondo: Error, sin datos procesados\n"

#: ../src/core/siril.c:1460
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr "ruido de fondo; no converge\n"

#: ../src/core/siril.c:1490
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Desviación estándar de ruido: calculando...\n"

#: ../src/core/siril.c:1510
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "Valor del ruido de fondo (canal: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1525
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "Deconvolución Lucy-Richardson: procesando...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:259
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr "Imposible buscar actualizaciones. Revise su conexión a internet\n"

#: ../src/core/siril_update.c:263
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr "Imposible buscar actualizaciones. Error: %ld\n"

#: ../src/core/siril_update.c:276
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible. Puede descargarla en <a href=\"%s%d.%d.%d"
"\">%s%d.%d.%d</a>\n"
"\n"

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "No hay actualizaciones: esta versión está en desarrollo\n"

#: ../src/core/siril_update.c:284
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril está actualizado\n"

#: ../src/core/siril_update.c:289
msgid "Software Update"
msgstr "Actualizaciones de software"

#: ../src/core/siril_update.c:355
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr "Erro: %ld. Espere %us antes de volver a intentarlo\n"

#: ../src/core/siril_update.c:392
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Error de E/S: imposible crear fichero de intercambio en %s: [%s]\n"
"\n"

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Error de E/S: imposible escribir fichero de intercambio en %s: [%s]\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:351
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Error desconocido\n"

#: ../src/core/utils.c:354
msgid "No such file or directory\n"
msgstr "No existe el fichero o directorio.\n"

#: ../src/core/utils.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" no es un directorio\n"

#: ../src/core/utils.c:360 ../src/gui/callbacks.c:3003
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr ""
"No dispone de permisos para escribir en este directorio: %s\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:373
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Estableciendo CWD (Directorio Actual de Trabajo) a '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:380
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "No se puede cambiar el directorio a '%s'.\n"

#: ../src/core/utils.c:799
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Nombre de fichero demasiado largo, no se expande\n"

#: ../src/core/utils.c:983
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "Verificando la versión de GTK ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1006
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "La versión de GTK no cumple con los requisitos: (GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr "Imposible cargar la hoja de estilos CSS: %s. Reinstale %s\n"

#: ../src/core/utils.c:1022 ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "'%s' cargado con éxito\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:158
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "Las estrellas deben tener las mismas unidades."

#: ../src/gui/PSF_list.c:171
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"PSF Gausiano medio\n"
"\n"
"N:\t%d estrellas\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"ATMMx:\t%.2f%s\n"
"ATMMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Ángulo:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:236
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Estrella %d de %d"

#: ../src/gui/callbacks.c:758 ../src/gui/save_dialog.c:61
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Ficheros FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/callbacks.c:782
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "Ficheros RAW de cámaras DSLR"

#: ../src/gui/callbacks.c:790
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Ficheros gráficos (*.bmp)"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:815 ../src/gui/save_dialog.c:84
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Ficheros Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:818
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "Ficheros IRIS PIC (*.pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:821
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "FIcheros SER (*.ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:845
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "Ficheros de película (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:877 ../src/gui/callbacks.c:880
#: ../src/gui/callbacks.c:892 ../src/gui/callbacks.c:895
#: ../src/gui/callbacks.c:906 ../src/gui/callbacks.c:909
#: ../src/gui/callbacks.c:921 ../src/gui/callbacks.c:924
msgid "Open File"
msgstr "Abrir fichero"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:882
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:911
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:881
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:910
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:925
#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/gui/callbacks.c:1133
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "La imagen %d ha sido deseleccionada de la secuencia\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1143
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "La imagen %d ha sido seleccionada de la secuencia\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1177
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Seleccionadas todas la imágenes de la secuencia\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1181
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Deseleccionadas todas las imágenes de la secuencia\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1313
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr "Estableciendo valor máximo de los deslizadores de ajuste corte\n"

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1356
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "estableciendo rangos escala mín=%d, escala max=%d\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1462
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr ""
"<%%s.sec>: %%d imágenes seleccionadas de %%d, la imagen de referencia es %%d"

#: ../src/gui/callbacks.c:1465
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr ""
"<%%s.sec>: %%d imágenes seleccionadas de %%d, la imagen de referencia es %%."
"%dd"

#: ../src/gui/callbacks.c:1474
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr "<%s.sec>: %d imágenes seleccionadas de %d, sin imagen de referencia"

#: ../src/gui/callbacks.c:1477
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "%s, %d imágenes seleccionadas"

#: ../src/gui/callbacks.c:1481
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "SIn secuencia"

#: ../src/gui/callbacks.c:1482
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- ninguno -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1563
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr ""
"redibujar: el número máximo de capas soportadas es %d (la imagen actual "
"tiene %d).\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: la selección es muy grande"

#: ../src/gui/callbacks.c:1859
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "fwhm: sin selección"

#: ../src/gui/callbacks.c:1884
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (canal 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1889
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (canal 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1893
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (canal 2)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1917
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: ../src/gui/callbacks.c:1943
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d; sin afectar por el momento"

#: ../src/gui/callbacks.c:2063
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "Valor zoom_value desconocido, ¿cuál es el valor actual del zoom?\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2149
msgid "B&W channel"
msgstr "Canal ByN"

#: ../src/gui/callbacks.c:2182
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d archivos cargados"

#: ../src/gui/callbacks.c:2310
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Mem: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2312
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2325
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr "Espacio en disco: %.0lf%s"

#: ../src/gui/callbacks.c:2327
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Espacio en disco: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2388
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "Esta unión todavía no se maneja\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2825 ../src/gui/callbacks.c:2826
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2838
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Fríos: %ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2839 ../src/gui/callbacks.c:2851
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"Este valor puede ser alto. Por favor considere cambiar el valor sigma o "
"desmarcar la casilla."

#: ../src/gui/callbacks.c:2842
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "Fríos: %ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:2850
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Calientes: %ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2854
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "Calientes: %ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Closing application"
msgstr "Cerrando aplicación"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3630
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "nuevo valor de zoom: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3669
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g nm"

#: ../src/gui/callbacks.c:3671
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "sin defeinir"

#: ../src/gui/callbacks.c:3767
msgid "Exclude all images ?"
msgstr "¿Excluir todas las imágenes?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3768 ../src/gui/callbacks.c:3778
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Esto borrará todas las imágenes previamente seleccionadas y no será posible "
"deshacer."

#: ../src/gui/callbacks.c:3777
msgid "Include all images ?"
msgstr "¿Incluir todas las imágenes?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3799
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Abriendo imagen negra..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3802
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "SIN USAR DARK: no se puede abrir el fichero\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3809
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR DARK: el número de canales es diferente"

#: ../src/gui/callbacks.c:3847
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Abriendo imagen plana..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: no se puede abrir el fichero\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3857
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR IMAGEN PLANA: número de canales incorrecto"

#: ../src/gui/callbacks.c:3884
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Abriendo imagen de compensación..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3887
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "SIN USAR COMPENSACIÓN: no se puede abrir el fichero\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3894
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "SIN USAR COMPENSACIÓN: el número de canales es diferente"

#: ../src/gui/callbacks.c:3988
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Error en el preprocesado."

#: ../src/gui/callbacks.c:4065
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Seleccionada %s secuencia %s..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4134
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Buscando secuencias en el directorio de trabajo actual..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4373
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr ""
"No se puede extraer el fondo de sí mismo. Por favor haga clic en Mostrar "
"Imagen\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4395
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr ""
"Por favor, aplique la corrección en la imagen clicando en Mostrar Imagen\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4417
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "Resta realizada ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4424
msgid "Division done ...\n"
msgstr "División realizada ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4597
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Cargue primero una imagen, abortado.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4627
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "Se ha creado el archivo stars.lst.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4704 ../src/gui/callbacks.c:4752
msgid "Current selection is too large"
msgstr "La selección actual es demasiado grande"

#: ../src/gui/callbacks.c:4705 ../src/gui/callbacks.c:4753
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Para determinar el PSF, por favor realice una selección alrededor de una "
"estrella."

#: ../src/gui/callbacks.c:4717
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Coordenadas del Centroide:\n"
"t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Ancho total Mitad del máximo:\n"
"\t\tATMMx=%.2f%s\n"
"\t\tATMMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Ángulo:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Valor de Fondo:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensidad Máxima:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitud (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: ../src/gui/callbacks.c:4734
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "El PSF de la secuencia sólo es aplicable en secuencias"

#: ../src/gui/callbacks.c:4735
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""
"Por favor cargue una secuencia antes de intentar aplicar el PSF a la "
"secuencia."

#: ../src/gui/callbacks.c:4799
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "¡La FFT no funciona con secuencias!\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4805
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "¡Abra una imagen primero!\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4830
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "¡Seleccione magnitud y fase primero!\n"

#: ../src/gui/message_dialog.c:160
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_No volver a mostrar este diálogo"

#: ../src/gui/plot.c:183 ../src/gui/plot.c:640
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: ../src/gui/plot.c:278
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Por favor considere instalarlo antes de intentar dibujar una gráfica de una "
"estrella variable.\n"

#: ../src/gui/plot.c:281
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "GNUPlot no disponible"

#: ../src/gui/plot.c:377
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "Se ha guardado %s.\n"

#: ../src/gui/plot.c:378 ../src/gui/plot.c:439
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/gui/plot.c:382 ../src/gui/plot.c:442
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Algo fue mal al guardar el gráfico"

#: ../src/gui/plot.c:438
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr "Se ha guardado el fichero %s.csv.\n"

#: ../src/gui/plot.c:566
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../src/gui/plot.c:722
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Redondez de la estrella (1 es redondo)"

#: ../src/gui/plot.c:732
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Magnitud de la estrella (absoluta)"

#: ../src/gui/plot.c:734
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Magnitud de la estrella (relativa, use setmag)"

#: ../src/gui/plot.c:737
msgid "Background value"
msgstr "Valor de fondo"

#: ../src/gui/plot.c:740
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje X"

#: ../src/gui/plot.c:743
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Posición de la estrella en el eje Y"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:227
msgid "Execution time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:237
#, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr "%s: %d min %.2d s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:241
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr "%s: %.2f ms.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:243
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr "%s: %.2f s.\n"

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Previsualización %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:220
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "Cambiando a la capa de registro\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Archivos BMP (*.bmp)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:69
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Archivos JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:74
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Archivos PNG (*.png)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:79
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Ficheros TIFF (*.tif, *.tiff)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:197 ../src/gui/save_dialog.c:508
msgid "Saving BMP"
msgstr "Guardando BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:201 ../src/gui/save_dialog.c:466
msgid "Saving PNG"
msgstr "Guardando PNG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:205 ../src/gui/save_dialog.c:487
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Guardando NetPBM"

#: ../src/gui/save_dialog.c:209 ../src/gui/save_dialog.c:528
msgid "Saving JPG"
msgstr "Guardando JPG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:213 ../src/gui/save_dialog.c:444
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Guardando TIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:220 ../src/gui/save_dialog.c:420
msgid "Saving FITS"
msgstr "Guardando FITS"

#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: ../src/gui/save_dialog.c:386
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "Este tipo de archivo no está soportado. No debería ocurrir"

#: ../src/gui/script_menu.c:215
#, c-format
msgid "Searching scripts in: %s...\n"
msgstr "Iniciando scripts en: %s...\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:227
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr ""
"Cargando script: %s\n"
"\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:284
msgid "Could not show link"
msgstr "No se pudo mostrar el enlace"

#: ../src/gui/script_menu.c:285
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Por favor vaya a <a href=\""

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s imagen %d en secuencia %s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "excluyendo"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "incluyendo"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "cuenta (%)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (px)"
msgstr "cuenta (px)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "media"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "desviación media"

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "mín"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "máx"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "normalización"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Imagen %d%d de la secuencia %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "imagen desconocida"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Tamaño de la selección en píxeles: (%d,%d)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: ../src/io/conversion.c:239
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr ""
"No se puede guardar a archivos 3 FITs porque la imagen original no tiene "
"tres canales\n"

#: ../src/io/conversion.c:338
msgid "BMP images, "
msgstr "Imágenes BMP, "

#: ../src/io/conversion.c:340
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Imágenes PIC (IRIS), "

#: ../src/io/conversion.c:342
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Imágenes binarias PGM y PPM"

#: ../src/io/conversion.c:366
msgid "RAW images"
msgstr "Imágenes RAW"

#: ../src/io/conversion.c:381
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Imágenes FITS-CFA"

#: ../src/io/conversion.c:386
msgid "Films"
msgstr "Películas"

#: ../src/io/conversion.c:391
msgid "SER sequences"
msgstr "Secuencias SER"

#: ../src/io/conversion.c:397
msgid "TIFF images"
msgstr "Imágenes TIFF"

#: ../src/io/conversion.c:405
msgid "JPG images"
msgstr "Imágenes JPG"

#: ../src/io/conversion.c:413
msgid "PNG images"
msgstr "Imágenes PNG"

#: ../src/io/conversion.c:424
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Tipos de archivo soportados: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid "Invalid char"
msgstr "Caracter no válido"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid ""
"Please remove invalid char in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""
"Por favor borre el caracter en el nombre de la secuencia antes de intentar "
"convertir las imágenes en una nueva secuencia."

#: ../src/io/conversion.c:534
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Un fichero llamado %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?\n"

#: ../src/io/conversion.c:536
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "El fichero ya existe. Al reemplazarlo se sobrescribirá su contenido."

#: ../src/io/conversion.c:562 ../src/io/conversion.c:567
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Se ha detectado un conflicto."

#: ../src/io/conversion.c:563
msgid ""
"The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"La opción Debayer no se permite en la converisón SER, por favor desmarque la "
"opción."

#: ../src/io/conversion.c:568
msgid ""
"The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"Las opciones SER Múltiples no se permiten en la conversión SER, por favor "
"desmarque la opción."

#: ../src/io/conversion.c:638
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr ""
"La salida SER tendrá prioridad sobre la opción crear un canal por imagen.\n"

#: ../src/io/conversion.c:644 ../src/io/conversion.c:696
#: ../src/io/sequence.c:1281 ../src/io/sequence_export.c:104
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "Creación del archivo SER fallida, abortando.\n"

#: ../src/io/conversion.c:661 ../src/io/conversion.c:662
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "Convirtiendo %s..."

#: ../src/io/conversion.c:668
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "No se soporta el tipo de fichero, imposible convertir: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"La extensión de archivo '%s' no está soportada.\n"
"Verifique que introdujo la extensión correctamente.\n"
"Si es así, puede que tenga que instalar software de terceros para habilitar "
"este tipo de conversión, vea el archivo LEAME.\n"
"Si el tipo de fichero que está intentando cargar está entre los formatos "
"soportados, puede notificar a los desarrolladores que la extensión que está "
"probando deba reconocerse para este tipo de archivos."

#: ../src/io/conversion.c:688
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo película %s, abortando.\n"

#: ../src/io/conversion.c:708 ../src/io/conversion.c:774
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "Error leyendo frame %d de %s, abortando.\n"

#: ../src/io/conversion.c:720 ../src/io/conversion.c:786
#: ../src/io/conversion.c:813 ../src/io/sequence.c:1311
#: ../src/io/sequence_export.c:317
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Error convirtiendo a SER (¿sin espacio?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:728 ../src/io/conversion.c:794
#: ../src/io/conversion.c:819
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "Error convirtiendo a FITS (¿sin espacio?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:744
msgid ""
"Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
"Please, remove non SER files.\n"
msgstr ""
"Sólo es posible unir ficheros SER con una lista que sólo contenga ficheros "
"SER. Por favor elimine los ficheros no SER.\n"

#: ../src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Error abriendo fichero SER %s, abortando.\n"

#: ../src/io/conversion.c:761
msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
msgstr ""
"Los ficheros SER de entrada deben tener el mismo tamaño para unirlos.\n"

#: ../src/io/conversion.c:860
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "No se puede hacer el debayer en una imagen con más de un canal\n"

#: ../src/io/conversion.c:873 ../src/io/ser.c:827 ../src/io/ser.c:1033
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "No se ha encontrado patrón Bayer en el fichero cabecera.\n"

#: ../src/io/conversion.c:876 ../src/io/ser.c:831 ../src/io/ser.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"El patrón Bayer encontrado en la cabecera (%s) es diferente del patrón Bayer "
"en las opciones (%s). Sobrescribiendo configuración.\n"

#: ../src/io/conversion.c:885
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr "Detectado sensor XTRANS. Usando algoritmo especial.\n"

#: ../src/io/conversion.c:890
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "Patrón de archivo: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:894
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "No se puede realizar el debayer\n"

#: ../src/io/conversion.c:944
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Ha solicitado convertir un archivo de secuencia a imagen FITS, no debería "
"ocurrir\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:949
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Error abriendo %s: tipo de archivo no soportado.\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "ERROR en PELíCULA: formato no compatible\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:184
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "El fichero FITS tiene un BSCALE distinto de 1 (%lf)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:370
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Error FITS: %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:437
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Datos FITS desconocidos en la conversión interna\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:517 ../src/io/image_format_fits.c:594
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "El formato de imagen  FITS %d no está soportado Siril.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:522
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "FITSIO error leyendo datos, fichero: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:880
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[any_allowed_extension] no encontrado.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:887
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "El archivo %s no es FITS o no existe con extensiones FITS.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:909
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "Error FITSIO obteniendo parámetros de imagen, archivo %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:945
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "Imagen FITS no soportada con %ld canales.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:963
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Las imágenes FITS con enteros con signo de 64bits por píxeles. No soportan "
"canales.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1003
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo FITS: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1092
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Lectura parcial FITS: no existe la capa %d en la imagen %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1100
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Imagen FITS con formato no soportado (%ld ejes).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1149
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Cargado archivo FITS parcial %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1275
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ERROR: intentando guardar imagen FITS con un formato no soportado (%d).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1286
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo FITS: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:216
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Error abriendo BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:287
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Lo sentimos pero Siril no puede abrir este tipo de BMP. Intente convertirlo "
"primero.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:292
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Abriendo BMP: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:356
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "No se puede crear el archivo BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:388
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo BMP: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:410
#: ../src/io/image_formats_internal.c:841
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Lo sentimos, Siril no puede abrir este tipo de archivos.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Cookie mágica incorrecta en archivo PNM, los tipos ASCII y mapas de bits en "
"byn no están soportados.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Error leyendo datos de imagen de 8 bits PPM.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Error al leer datos imagen PPM de 16 bits gris.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:566
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Error leyendo datos de imagen de 16 bits color.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:580
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "No se maneja valor máximo para PNM: %d.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:587
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo NetPBM: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:624
#: ../src/io/image_formats_internal.c:653
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando NetPBM: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:758
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr "Cookie mágica errónea en archivo PIC. Esta imagen no está soportada.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:805
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Lo sentimos pero Siril no puede abrir el archivo PIC: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:826
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr "No se pueden leer los datos\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:845
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo archivo PIC: archivo %s, %ldcapa(s), %ux%u píxeles\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:854
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Fecha (de observación): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:858
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Hora (de observación): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:129
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Ignorado canal alfa.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:87
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:104
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:153
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr ""
"Se ha producido un error inesperado mientras se intentaba leer el fichero.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:113
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Archivo TIFF desconocido.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:201
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo TIFF %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:231
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr ""
"Siril sólo trabaja con formatos TIFF de 8/16 bits.\n"
" \n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:265
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo TIFF: %d-bit archivo %s, %ldcapa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril no puede crear el archivo TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "El archivo TIFF tiene un número inesperado de canales (no es 1 o 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:392
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando TIFF: %d-bit archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:414
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:565
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Lo sentimos pero Siril no puede abrir el fichero: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:459
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo JPG: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:487
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril no puede crear el fichero JPG.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:541
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo JPG %s, calidad=%d%%, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:680
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo PNG: %d-bit archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:827
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Guardando archivo PNG: %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:896
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "Error en libraw %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:903
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:906
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=1%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:926
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:935
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Multiplicadores de luz día: %f, %f, %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:942
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Interpolación bilineal...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:946
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "Interpolación VNG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:950
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "Interpolación PPG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:955
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "Interpolación AHD...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1115
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Siril no puede abrir este archivo en modo CFA (no hay datos disponibles). "
"Pruebe a cambiar a RGB.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1142
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=1%0.1f s)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1145
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decodificando %s archivo %s (ISO=%g, Exposición=%0.1f s)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1168
#, c-format
msgid "CFA pattern: %s\n"
msgstr "Patrón CFA: %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1238
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Leyendo archivo RAW: archivo %s, %ld capa(s), %ux%u píxeles\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Los parámetros para crear el fichero mp4 fueron incorrectos. La dimensión "
"tiene que ser múltiplo de 2, el fps y nombre de archivo no pueden estar "
"vacíos, calidad entre 1 y 5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "El archivo de secuencia %s parece estar corrupto\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Fijando el número de la selección en el archivo .seq (%d) al valor actual "
"(%d) (no guardado)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, c-format
msgid ""
"%s: Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, "
"blue is 2)\n"
msgstr ""
"%s: Usando datos de registro de la capa con demosaico %d (rojo es 0, verde "
"es 1, azul es 2)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la secuencia %s\n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"La secuencia %s no comienza en el frame %d con el índice de tamaño fijo "
"especificado (%d). No se puede cargar.\n"

#: ../src/io/sequence.c:168 ../src/io/sequence.c:301
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Directorio de trabajo actual no establecido, abortando.\n"

#: ../src/io/sequence.c:264
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr ""
"Imposible alojar más espacio para el gran número de secuencias encontrado.\n"

#: ../src/io/sequence.c:276
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "encontrada secuencia %d: %d de %d"

#: ../src/io/sequence.c:436
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Secuencia cargada: %s (%d->%d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:621
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "%d de %s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:651
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen %d de la secuencia %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:659 ../src/io/sequence.c:708
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia SER %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:668 ../src/io/sequence.c:718
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar el frame %d de la secuencia AVI %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:700
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen parcial %d de la secuencia %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:786
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Esta operación no está soportada para secuencias AVI (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:790
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Esta operación no está soportada para secuencias internas (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1109
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Cerrando la secuencia %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1207
msgid "internal sequence"
msgstr "secuencia interna"

#: ../src/io/sequence.c:1288
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

#: ../src/io/sequence.c:1414
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""
"No se han encontrado estrellas en la zona de imagen %d en torno a %d,%d "
"(¿usar un area mayor?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1418
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"No se han encontrado estrellas en la zona de imagen %d en torno a %d,%d "
"(¿usar la opción 'seguimiento de estrellas'?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1467
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"El análisis de estrellas no proporciona resultados consistentes cuando la "
"exposición cambia a lo largo de la secuencia.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1543
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"La secuencia de análisis de PSF usará un área deslizante centrada en la "
"estrella encontrada anterior; esto deshabilita el proceso paralelo.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1545
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"La secuencia de análisis de PSF usará los datos de registro para mover el "
"área de selección en cada imagen; es compatible con procesado paralelo.\n"
"\n"

#: ../src/io/sequence.c:1567
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF en el área"

#: ../src/io/sequence_export.c:79
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Usando información de registro de la capa %d para exportar la secuencia\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:124
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"La salida en MP4 no está soportada porque Siril no se compiló con soporte "
"ffmpeg.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:135
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"La salida de película necesita tener un ancho múltiplo de 32 y una altura "
"incluso, cambiando la selección.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:204
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "la imagen %d se ha excluido de la exportación\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:213 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "Procesando imagen "

#: ../src/io/sequence_export.c:220
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Exportar: no se pudo leer el frame, abortando\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:370
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Fallo al exportar la secuencia. Revise el log."

#: ../src/io/sequence_export.c:371
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Fallo al exportar la secuencia\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:374
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Exportación de la secuencia correcta."

#: ../src/io/sequence_export.c:375
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Exportación de la secuencia correcta.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:456
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "El ancho o alto no pueden estar vacíos. No se redimensiona.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:501
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Recortando a la selección"

#: ../src/io/ser.c:259
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr "Aviso: las marcas temporales en la secuencia SER son idénticas.\n"

#: ../src/io/ser.c:260
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr ""
"Las marcas temporales en la secuencia SER están ordenadas correctamente.\n"
"\n"

#: ../src/io/ser.c:262
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Aviso: las marcas temporales de la secuencia SER no están en el orden "
"correcto.\n"

#: ../src/io/ser.c:275
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Aviso: no hay marcas temporales almacenadas en la secuencia SER.\n"

#: ../src/io/ser.c:284
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Intentando reparar el archivo SER defectuoso...\n"

#: ../src/io/ser.c:356
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "El archivo SER se ha reparado...\n"

#: ../src/io/ser.c:444
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"La escritura de archivos SER para imágenes FITS de más de 16 bits todavía no "
"está implementada\n"

#: ../src/io/ser.c:571
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "La secuencia SER se está creando sin imágenes.\n"

#: ../src/io/ser.c:609
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr "Compactando el fichero SER tras la salida paralela...\n"

#: ../src/io/ser.c:692
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Archivo SER %s creado\n"

#: ../src/io/ser.c:868 ../src/io/ser.c:1095
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Este tipo de patrón Bayer todavía no se maneja.\n"

#: ../src/io/ser.c:1047
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Para una imagen con demosaico, la capa tiene que ser R,G o B (0 a 2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1058
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "Desbordamiento de memoria - abortando\n"

#: ../src/io/ser.c:1123
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Intentando añadir una imagen de diferente tamaño en un SER\n"

#: ../src/io/single_image.c:128
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "Error al abrir imagen %s: archivo no encontrado o no soportado.\n"

#: ../src/io/single_image.c:143
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Fallo al abrir %s.\n"

#: ../src/io/single_image.c:178 ../src/io/single_image.c:184
msgid "Error opening file"
msgstr "Error abriendo fichero"

#: ../src/io/single_image.c:179
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr "Este archivo no puede abrirse porque su extensión no está soportada."

#: ../src/io/single_image.c:185
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Hubo un error al abrir esta imagen. Revise el log para más información."

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "parámetro de línea de comandos desconocido '%c'\n"

#: ../src/main.c:274
#, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr ""
"%s. Buscando en otro directorio...\n"
"\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr ""
"%s no encontrado o con errores, no se puede renderizar la GUI. Saliendo.\n"

#: ../src/main.c:301
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Bienvenido a %s v%s\n"

#: ../src/main.c:371
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "No se puede cargar o crear el archivo de configuración, saliendo.\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr "Proceso paralelo %s: Usando %d procesador(es) lógico(s).\n"

#: ../src/main.c:421
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../src/main.c:423
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../src/opencv/opencv.cpp:582
msgid "Deconvoltuion applied"
msgstr "Deconvolución aplicada"

#: ../src/registration/comet.c:152 ../src/registration/comet.c:176
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "No hay marcas temporales almacenadas en el fichero"

#: ../src/registration/comet.c:153 ../src/registration/comet.c:177
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril no puede realizar el registro sin información de fecha en el fichero."

#: ../src/registration/comet.c:229 ../src/registration/global.c:84
#: ../src/registration/registration.c:521
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "No se puede cargar la imagen de referencia\n"

#: ../src/registration/comet.c:300
msgid "Moving object registration"
msgstr "Moviendo registro de objeto"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:207
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Recalculando registro ya existente para esta capa\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Imagen de referencia:\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Encontradas %d estrellas en la imagen, canal #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"No hay suficientes estrellas en la imagen de referencia para realizar el "
"alineamiento\n"

#: ../src/registration/global.c:144
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Imagen de referencia: Limitada a  las %d estrellas más brillantes\n"

#: ../src/registration/global.c:149 ../src/registration/global.c:463
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:150 ../src/registration/global.c:464
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Frame %d:\n"

#: ../src/registration/global.c:222
#, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr ""
"Encontradas %d estrellas en la imagen %d, canal #%d\n"
"\n"

#: ../src/registration/global.c:226
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "No hay suficientes estrellas. Descartada imagen %d\n"

#: ../src/registration/global.c:232
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Imagen Objetivo: Limitada a las %d estrellas más brillantes\n"

#: ../src/registration/global.c:248
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"No se puede realizar el emparejado de estrellas: pruebe #%d. Descartada "
"imagen %d\n"

#: ../src/registration/global.c:341 ../src/registration/registration.c:392
#: ../src/registration/registration.c:482
#: ../src/registration/registration.c:626
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registro terminado.\n"

#: ../src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "%d imágenes procesadas.\n"

#: ../src/registration/global.c:344
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total: %d fallidas, %d registradas.\n"

#: ../src/registration/global.c:354
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registro cancelado.\n"

#: ../src/registration/global.c:380
msgid "Global star registration"
msgstr "Registro global de estrellas"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:441
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Emparejado de estrellas en la imagen %d: completado\n"

#: ../src/registration/global.c:450
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "escalaX: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:451
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "escalaY: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:452
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "escala: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:456
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "rotación:%+*.2f deg\n"

#: ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:462
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/registration.c:57
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Registro de una estrella: Este es el método más simple para registrar "
"imágenes de espacio profundo. Debido a que sólo interesa una única estrella "
"para el registro, las imágenes se alinean usando desplazamientos (en "
"fracciones de píxeles). No se realiza rotación o escalado. Los "
"desplazamientos con precisión de píxeles se almacenan en un archivo seq."

#: ../src/registration/registration.c:61
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"Alineación Global de Estrellas: Este es un algoritmo más potente y exacto "
"(pero más lento) para realizar imágenes del espacio profundo. El emparejado "
"global se basa en métodos de triángulos semejantes para identificar "
"automáticamente las estrellas comunes en cada imagen. Se crea una nueva "
"secuencia con el prefijo que escoja (r_ por defecto)."

#: ../src/registration/registration.c:65
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Alineación de Imágenes por Patrón: Es un método simple de registro mediante "
"el método de traslación usando correlación cruzada en el dominio espacial. "
"Este método es rápido y se usa para registrar películas planetarias. Puede "
"usarse también para registrar algunas imágenes del espacio profundo. Los "
"desplazamientos con precisión de píxeles se guardan en ficheros seq."

#: ../src/registration/registration.c:69
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""
"Maximización Mejorada del Coeficiente de Correlación: Se basa en el "
"algoritmo de maximización de coeficiente de correlación mejorada. Este "
"método es más complejo y lento que el Alineamiento de Patrón de Imagen, pero "
"no se requiere selección. Es adecuado para imágenes de la superficie de la "
"luna. Sólo la traslación se tiene en cuenta de momento."

#: ../src/registration/registration.c:73
msgid ""
"Comet/Asteroid Registration: This algorithm is dedicated to the comet and "
"asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last "
"image."
msgstr ""
"Registro de Asteroides/Comentas: este algoritmo está dedicado al registro de "
"asteroides y cometas. Es necesario tener marcas de tiempo almacenadas en las "
"cabeceras FITS y cargar una secuencia de imágenes con estrellas alineadas. "
"Este método realiza una transformación de un cierto número de píxeles "
"dependiendo de la marca de tiempo de cada imagen y el movimiento global del "
"objeto entre la primera y la última imagen."

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "Registro de Una Estrella (espacio profundo)"

#: ../src/registration/registration.c:105
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Alineación de Imágenes por Patrón (planetas - disco completo)"

#: ../src/registration/registration.c:107
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "Coeficiente de Correlación Mejorado (superficies de planteas)"

#: ../src/registration/registration.c:109
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Registro de Cometas/Asteroides"

#: ../src/registration/registration.c:130
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "Añadido un método de registro: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:223
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Registro DFT: cargando y procesando frame de referencia"

#: ../src/registration/registration.c:230
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registro: no se puede cargar la primera imagen para registro, abortando.\n"

#: ../src/registration/registration.c:284
#: ../src/registration/registration.c:561
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registro: procesando imagen %s"

#: ../src/registration/registration.c:393
#: ../src/registration/registration.c:629
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Mejor frame: #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:433
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registro PSF: fallo al calcular PSF al menos para el frame de referencia\n"

#: ../src/registration/registration.c:483
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Mejor frame: #%d con fwhm=%.3g.\n"

#: ../src/registration/registration.c:575
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "No se puede realizar alineación ECC para el frame %d\n"

#: ../src/registration/registration.c:628
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "%d frames excluídos.\n"

#: ../src/registration/registration.c:728
#: ../src/registration/registration.c:734
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "Seleccione imágenes en la secuencia."

#: ../src/registration/registration.c:730
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr ""
"Seleccione un área de la imagen primero, y seleccione imágenes en la "
"secuencia."

#: ../src/registration/registration.c:736
msgid "Select an area in image first."
msgstr "Seleccione un área de la imagen primero."

#: ../src/registration/registration.c:861
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr ""
"Todos los prerrequisitos nos se cumplen para el registro. Seleccione un "
"rectángulo primero.\n"

#: ../src/registration/registration.c:896
msgid "Not enough disk space"
msgstr "No hay suficiente espacio en disco"

#: ../src/stacking/normalization.c:105
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Calculando normalización...\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:116
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Por favor seleccione "
"otra imagen de referencia.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
#, fuzzy
msgid "Normalization skipped.\n"
msgstr "Normalización omitida.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:131
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalización fallida."

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr ""
"El apilado con medianas sólo está soportado para imágenes FITS y secuencias "
"SER.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:118 ../src/stacking/stacking.c:803
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Seleccione al menos dos frames para apilar. Cancelando.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:140
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr "Apilado con medianas: abriendo imagen %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:161
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Error en apilado con medianas: no se soportan imágenes con más de 3 "
"dimensiones\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:172
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Error en apilado con medianas: las imágenes de entrada tienen diferentes "
"tamaños\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:213 ../src/stacking/stacking.c:895
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr "Todavía no se soporta Super-pixel para apilados SER al vuelo\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:220
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Erro en apilado con medianas: secuencia sin inicializar\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:267 ../src/stacking/stacking.c:949
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Su versión de cfitsio no soporta multi hilo\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:275 ../src/stacking/stacking.c:957
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Procesando la secuencia como RGB\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:312 ../src/stacking/stacking.c:994
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Tenemos %d bloques paralelos de tamaño %d (+%d) para apilar.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:320 ../src/stacking/stacking.c:1002
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado un bug. Imposible dividir el área de imagen en los bloques "
"de proceso correctos.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:387 ../src/stacking/stacking.c:1071
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Comenzando apilado...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Apilado con medianas en progreso..."

#: ../src/stacking/stacking.c:432 ../src/stacking/stacking.c:1152
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "Error al leer una de las áreas de imagen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1383
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Finalizando apilado..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Apilado con medianas fallido. Revise el log."

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1423
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Apilado fallido.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:528
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Apilado con medianas completado."

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr "Apilado con medianas completo. Se han apilado %d.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"No se ha seleccionado frame para apilar (seleccione al menos 2). "
"Cancelando.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Apilado: no se puede leer el frame, cancelando\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr ""
"Apilando: las imágenes de la secuencia no tienen las mismas dimensiones\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Aplilado fallido. Revise el log."

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "Apilado completado."

#: ../src/stacking/stacking.c:799
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"El apilado por descarte sólo está soportado para imágenes FITS y secuencias "
"SER.\n"
"Use \"Apilado con el total\"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:825
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr "Apilado por descarte: abriendo imagen %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:846
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Error en apilado por descarte: no se soportan imágenes con más de 3 "
"dimensiones\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:857
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Error en apilado por descarte: las imágenes de entrada tienen diferente "
"tamaño\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Error en apilado por descarte: secuencia no inicializada\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1072
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Apilado por descarte en progreso..."

#: ../src/stacking/stacking.c:1387
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Descarte de píxeles en el canal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1422
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Fallo en apilado por descarte. Revise el log."

#: ../src/stacking/stacking.c:1425
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Apilado por descarte completado."

#: ../src/stacking/stacking.c:1440
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow to open more than %d files at the same time. You "
"may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Su sistema no permite abrir más de %d ficheros a la vez. Debería considerar "
"aumentar este límite (depende de su Sistema Operativo) o bien convertir la "
"secuencia FITS en una SER antes del apilado, o también apilar con el método "
"\"sum\".\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1504
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr "El apilado usará los datos de registro de la capa %d si existen.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1511
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Apilado: procesando...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1526
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "Integración de %d imágenes:\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1530
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  media\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1532
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  suma normalizada\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  mediana\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1536
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  mínimo\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1538
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  máximo\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1540
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Combinación de píxeles .........  ninguno\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1546 ../src/stacking/stacking.c:1551
#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../src/stacking/stacking.c:1554
msgid "additive"
msgstr "aditivo"

#: ../src/stacking/stacking.c:1557
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicativo"

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
msgid "additive + scaling"
msgstr "aditivo + escalado"

#: ../src/stacking/stacking.c:1563
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicativo + escalado"

#: ../src/stacking/stacking.c:1568
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Normalización ............. %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1572
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Descarte de píxeles ........... ninguno\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1573
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Parámetros de descarte ...... ninguno\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
msgid "percentile clipping"
msgstr "recorte de percentiles"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
msgid "sigma clipping"
msgstr "recorte sigma"

#: ../src/stacking/stacking.c:1589
msgid "median sigma clipping"
msgstr "recorte sigma y mediana"

#: ../src/stacking/stacking.c:1592
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "Recorte Winsorized sigma"

#: ../src/stacking/stacking.c:1595
msgid "linear fit clipping"
msgstr "recorte de ajuste lineal"

#: ../src/stacking/stacking.c:1598
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Decarte de píxeles ........... %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1599
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Parámetros de descarte ...... bajo=%.3f alto=%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1687
msgid "Stacking result image"
msgstr "Imagen resultado del apilado"

#: ../src/stacking/stacking.c:1710 ../src/stacking/stacking.c:1715
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Resultado de apilado sin guardar"

#: ../src/stacking/stacking.c:1903
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Usando %d MB de memoria máximos para el apilado\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1928
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"La imagen de referencia no está en el set seleccionado. Para evitar "
"problemas, por favor cambie los parámetros de filtrado.\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1935
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Usndo imagen %d como imagen temporal de referencia\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1973 ../src/stacking/stacking.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Precaución: algunas imágenes no tienen información FWHM disponible para una "
"mejor selección de imágenes, usando sólo los datos disponibles (%d imágenes "
"de %d).\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2000 ../src/stacking/stacking.c:2032
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr ""
"Error en la calidad más alta aceptada para el procesado de la secuencia: "
"algunas imágenes no tienen este tipo de información disponible para el canal "
"#%d.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2128
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Apilando todas las imágenes de la secuencia (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2137
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Apilando sólo las imágenes seleccionadas en la secuencia (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2154
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Apilando imágenes de la secuencia con un FWHM menor o igual que %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2159
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "Basado en FWHM < %.2f (%d imágenes)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2180
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Apilando imágenes de la secuencia con una redondez mayor o igual que %g "
"(%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2186
#, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "Basado en redondez > %.2f (%d imágenes)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2189
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr "Basado en la redondez"

#: ../src/stacking/stacking.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Apilando imágenes de la secuencia con una calidad mayor o igual que %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2211
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "Basado en calidad > %.2f (%d imágenes)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2214
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "Basado en calidad"

#: ../src/stacking/stacking.c:2281
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Secuencia de escalado para el apilado"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "Se actualizará el FWHM"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Realiza trasnformación"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Recorte: procesando...\n"

#~ msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Espejo horizontal: procesando...\n"

#~ msgid "Vertical mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Espejo vertical: procesando...\n"

#~ msgid "Nearest-Neighbor"
#~ msgstr "Vecino más cercano"

#~ msgid "Lanczos4"
#~ msgstr "Lanczos4"

#~ msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
#~ msgstr "Remuestreo (interpolación %s): procesando..\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
#~ msgstr "Rotación (interpolación %s, ángulo=%g): procesando...\n"

#~ msgid ""
#~ "Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El recorte no funciona con películas avi. Por favor convierta el fichero "
#~ "a SER.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
#~ msgstr "No es una secuencia válida para recortar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bright stars"
#~ msgstr "Brillo"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Joaquín. M. Llano Montero"

#~ msgid "About siril"
#~ msgstr "Acerca de Siril"

#~ msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
#~ msgstr "Programa de (pre-)proceso de imágenes astronómicas"

#~ msgid "Visit the Siril website"
#~ msgstr "Visitar el sitio web de Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough stars.\n"
#~ msgstr "No hay suficientes estrellas. Descartada imagen %d\n"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "Todavía no se soporta la conversión de SER\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Preferencias..."

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "No volver a preguntarme"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fichero no encontrado"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Incluir todas las imágenes?\n"
#~ "(esto borrará la anterior selección\n"
#~ "... y no es posible deshacer)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "TIPO DE ARCHIVO NO SOPORTADO, NO SE PUEDE CONVERTIR: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaico"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Guarda la imagen actual en formato de mapa de bits con 8 bits por canal: "
#~ "\"filename\".bmp (BMP de 24bits). Esta función es como una captura de "
#~ "pantalla de lo que ves con los niveles actualizados. Es muy útil para "
#~ "compartir una imagen en formato mapa de bits"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contraste: %lf\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normalizar a 16 bits"

#~ msgid "Error while searching sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error buscando secuencias o abriendo el directorio.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iteración #%d...\n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Asegurar compatibilidad con KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom vertical"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Rejilla del histograma"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Rejilla del histograma"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Tiempo de ejecución: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Comando de entrada. Escribiend `help&apos; aquí le mostrará la lista de "
#~ "comandos soportados."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Formato de imagen FITS desconocido.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Solo pueden usarse imágenes FITS de Siril con la lectura parcial de "
#~ "imágenes.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Este tipo de archivos RAW no está soportado.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "Archivos  JPEG"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "Archivos TIFF"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "Archivos FITS"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Archivos NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Directorio: "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "El uso de gnuplot sólo está disponible en sistemas UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Memoria consumida por Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Necesita instalar opencv para componer imágenes de diferentes tamaños\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr "Opencv debe estar compilado para eliminar las malas columnas.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo es posible rotar cunado Siril se ha compilado con soporte de "
#~ "OpenCV.\n"

#~ msgid "Siril cannot evaluate the noise in the image\n"
#~ msgstr "Siril no puede evaluar el ruido en la imagen\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril necesita opencv para escalar imágenes\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "Seleccione un área primero\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "con errores"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "correctas"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "usar Luminancia"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en el FWHM más alto aceptado para el procesado de la secuencia: "
#~ "algunas imágenes no tienen este tipo de información disponible\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Cargado con éxito '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "No se maneja por el momento\n"

#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "Dibujar Var."

#~ msgid "Unable to read file: %s\n"
#~ msgstr "Imposible leer fichero: %s\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se hizo selección para el proceso de secuencia basado en selección\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Comenzando proceso de la secuencia PSF\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "Calculando PSF en la estrella seleccionada"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Fallo al calcular el PSF para la secuencia. Listo."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Finalizado el proceso de la secuencia PSF\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vea la consola para un volcado de los datos de estrellas de la secuencia "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# image_no_amplitude magnitud fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Finalizado cálculo de PSF para la secuencia. Listo."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los resultados se mostrarán al final del proceso, en la salida de "
#~ "consola, con la siguiente forma:\n"

#~ msgid ""
#~ "Centroid Coordinates:\n"
#~ "\t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Full Width Half Maximum:\n"
#~ "\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Angle:\n"
#~ "\t\t%0.2fdeg\n"
#~ "\n"
#~ "Background Value:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Maximal Intensity:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitude (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "RMSE:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"
#~ msgstr ""
#~ "Coordenadas del Centroide:\n"
#~ "t\tx0=%.2fpx\n"
#~ "\t\ty0=%.2fpx\n"
#~ "\n"
#~ "Ancho total Mitad del máximo:\n"
#~ "\t\tATMMx=%.2f%s\n"
#~ "\t\tATMMy=%.2f%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ángulo:\n"
#~ "\t\t%0.2fdeg\n"
#~ "\n"
#~ "Valor de Fondo:\n"
#~ "\t\tB=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Intensidad Máxima:\n"
#~ "\t\tA=%.6f\n"
#~ "\n"
#~ "Magnitud (%s):\n"
#~ "\t\tm=%.2f\n"
#~ "\n"
#~ "RMSE:\n"
#~ "\t\tRMSE=%.3e"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RGGB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BGGR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "GBRG"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "GRBG"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Exportar formato de secuencia"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Retardo (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Retardo entre frames de la animación GIF, en centisegundos. Por defecto "
#~ "son 10cs (100ms)."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Bucles:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Número de bucles a realizar, entre 0 y 511. Esto no cambiará el tamaño "
#~ "del GIF de salida."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Secuencia de imágenes"