File: el.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (8770 lines) | stat: -rw-r--r-- 359,775 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-14 09:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos Stavropoulos <kookoo_gr@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Θα γίνει χρήση των δεδομένων εγγραφής αν είναι διαθέσιμα στο επίπεδο "
"εγγραφής, αλλιώς αν η επιλογή \"Ακολούθηση κίνησης αστεριού\" είναι "
"επιλεγμένη στην καρτέλα εγγραφής, θα γίνει εκτέλεση με αυτή την επιλογή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "PSF για την αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "Επιλέξτε ένα αστέρι"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Περικοπής αλληλουχίας..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "Εικόνα RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid "Color saturation"
msgstr "Κορεσμός χρώματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid "Amount:"
msgstr "Ποσότητα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:11
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Η τιμή του 0 σημαίνει καμία αλλαγή, η αρνητική μειώνει τον κορεσμό χρώματος, "
"η θετική τον αυξάνει."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:12
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Ροζ-Κόκκινο / Κόκκινο-Πορτοκαλί"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Πορτοκαλί-Καφέ / Κίτρινο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Κίτρινο-Πράσινο / Πράσινο - Κυανό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Κυανό-Μπλε / Μπλε-Ματζέντα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Ματζέντα / Ροζ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Global"
msgstr "Ολικό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "Απόχρωση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Preserve background"
msgstr "Διατήρηση υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Αφαιρετική Χρωματική Μείωση Πράσινου Θορύβου (SCGNR)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Η Ουδέτερη Προστασία Μέσου Όρου είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Είναι η "
"προτεινόμενη επιλογή για τις περισσότερες περιπτώσεις."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:23
msgid "Average Neutral"
msgstr "Ουδέτερο Μέσου Όρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Μέγιστο Ουδέτερο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Μέγιστη Μάσκα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "Additive Mask"
msgstr "Προσθετική Μάσκα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "Protection method: "
msgstr "Μέθοδος προστασίας: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Διατήρηση φωτεινότητας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Διατηρεί την αρχική CIE L* συνιστώσα στην επεξεργασμένη εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Εισαγάγετε εδώ μια τιμή μήκους κύματος σε νανόμετρα, μεταξύ 380 και 780, "
"δεκαδικοί γίνονται δεκτοί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:31
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, για αληθινή χρωματική απόδοση,\n"
"επιλέξτε ένα φίλτρο από τη λίστα ή\n"
"πληκτρολογήστε ένα ορατό μήκος κύματος σε nm"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:34
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Ανίχνευση αστεριών στην τρέχουσα φορτωμένη εικόνα (όχι ακολουθία εικόνας) "
"και υπολογίσμός του PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Μέσοι παραμέτροι PSF για επιλεγμένα αστέρια"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε 48-bit FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:37
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε 24- ή 48-bit TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε 24-bit BMP"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε JPG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε 48-bit PNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας RGB σε 48-bit PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "RGB Align"
msgstr "Ευθυγράμμιση RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:361
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Υπόδειγμα ευθυγράμμισης εικόνας (πλανητική/βαθύ ουρανού)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:44 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Εγγραφή ενός αστεριού (βαθύ ουρανού)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών, αριστερόστροφα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Λίστα των εικόνων στην αλληλουχία, με την κατάσταση τους και πληροφορία "
"ποιότητας. Η ποιότητα είναι το FWHM όταν εφαρμόζεται εγγραφή PSF, όσο πιο "
"χαμηλά τόσο το καλύτερο, και εκτίμηση βαθμιδωτού θορύβου για εγγραφή DFT, "
"όσο πιο ψηλά τόσο το καλύτερο. Οι στήλες Χ και Υ είναι η μετατόπιση σχετικά "
"με την εικόνα αναφοράς."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "sel"
msgstr "επιλεγμένο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "quality"
msgstr "ποιότητα"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:52 ../src/gui/callbacks.c:70
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "current red file"
msgstr "τρέχων κόκκινο αρχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54 ../src/compositing/compositing.c:456
#: ../src/gui/callbacks.c:2152
msgid "Red channel"
msgstr "Κόκκινο κανάλι"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:55 ../src/gui/callbacks.c:71
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "current green file"
msgstr "τρέχων πράσινο αρχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Green channel"
msgstr "Πράσινο κανάλι"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:58 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Blue"
msgstr "Μπλέ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr "Η αποθηκευμένη τιμή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων θα εμφανιστεί εδώ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid "current blue file"
msgstr "τρέχων μπλέ αρχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Μπλέ κανάλι"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών, δεξιόστροφα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "Άνοιγμα/κλείσιμο εργαλειοθήκης ιστογράμματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Εμφάνιση/Απόκρυψη της λίστας εικόνων στην αλληλουχία με δεδομένα εγγραφής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Negative view"
msgstr "Αρνητική προβολή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Αλλαγή σε κανονική παλέτα χρωμάτων και παλέτα χρωμάτων ψευδοχρώματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Display mode"
msgstr "Λειτουργία προβολής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Logarithm"
msgstr "Λογαριθμικό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική Ρίζα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Squared"
msgstr "Τετράγωνο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
msgid "AutoStretch"
msgstr "Αυτόματο Τέντωμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Histogram"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Zoom level"
msgstr "Επίπεδο μεγέθυνσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Μεγέθυνση στο υπάρχων πλαίσιο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Αντί να κρατηθούν τα εικονοστοιχεία με τιμές πάνω από την &quot;"
"μέγιστη&quot; τιμή άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό "
"σημείο της εικόνας γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Αντί να κρατηθούν τα εικονοστοιχεία με τιμές πάνω από την \"μέγιστη\" τιμή "
"άσπρου, να τοποθετηθούν στο μαύρο για να φανεί σε ποιό σημείο της εικόνας "
"γίνεται υπέρβαση του κατωφλίου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να συνδέσετε όλα τα επίπεδα μεταξύ τους"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "High"
msgstr "Μέγιστο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Min/Max"
msgstr "Ελάχιστο/Μέγιστο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid "Background Extraction"
msgstr "Εξαγωγή Υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Close the window."
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "Πολυωνυμική Παρεμβολή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr ""
"Πρέπει να κάνετε κλικ στην εικόνα για να διαλέξετε τα δικά σας δείγματα "
"υποβάθρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Το Sirl επιλέγει αυτόματα τα δείγματα υποβάθρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:94
msgid "Clear background samples."
msgstr "Καθαρισμός των δειγμάτων υποβάθρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:95
msgid "Draw samples"
msgstr "Εμφάνιση δειγμάτων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>Τύπος Εξαγωγής</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
msgid "Box radius:"
msgstr "Ακτίνα κουτιού:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
msgid "Box separation: "
msgstr "Διαχωρισμός κουτιού: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr ""
"Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία ανάμεσα σε δυο γειτονικά κουτιά "
"δείγματος υποβάθρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ακτίνα σε εικονοστοιχεία ενός κουτιού δείγματος υποβάθρου. "
"Πολλαπλασιάστε με το 2 για να έχετε το μήκος του κουτιού."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid "Sample Generation"
msgstr "Δημιουργία Δειγμάτων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:102
msgid "Tolerance: "
msgstr "Ανοχή: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:103
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Αυτή η παράμετρος δείχνει την ανοχή της τοπικής απόρριψης δειγμάτων, σε "
"μονάδες σίγμα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Local Rejection"
msgstr "Τοπική απόρριψη"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Deviation: "
msgstr "Απόκλιση: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr "Ανοχή της καθολικής απόρριψης δειγμάτων, σε μονάδες σίγμα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Unbalance:"
msgstr "Aνισορροπία:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο παράγοντας πολλαπλασιασμένος με την παράμετρο απόκλισης έτσι "
"ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερα σκοτεινά εικονοστοιχεία στην εκτίμηση "
"υποβάθρου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Global Rejection"
msgstr "Καθολική απόρριψη"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "Samples per row: "
msgstr "Δείγματα ανά σειρά: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "Αυτός είναι ο αριθμός των κουτιών δείγματος σε μια σειρά."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο παράγοντας πολλαπλασιασμένος με την παράμετρο απόκλισης έτσι "
"ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερα σκοτεινά εικονοστοιχεία στην εκτίμηση "
"υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
msgid "Degree Order: "
msgstr "Βαθμος Τάξης: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον βαθμό της τάξης της πολυωνιμικής συνάρτησης που χρησιμοποιηθεί "
"στο fit.\n"
"Η αρχική τιμή είναι το 4.\n"
"Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός τάξης, τόσο πιο έντονη θα είναι η αφαίρεση "
"του βαθμιδωτού θορύβου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Interpolation"
msgstr "Παρεμβολή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Show Image"
msgstr "Προβολή Εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δείτε την εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:120
msgid "Show Background"
msgstr "Προβολή Υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δείτε το υπολογισμένο υπόβαθρο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο της διόρθωσης που θέλετε να εφαρμόσετε:\n"
"Αφαιρετική: χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση προσθετικών επιδράσεων, "
"όπως βαθμιδωτού θορύβου που προκαλούνται από φωτορύπανση ή το Φεγγάρι.\n"
"Διαιρετική:  χρησιμοποιείται κυρίως για την διόρθωση πολλαπλασιαστικών "
"φαινομένων, όπως για παράδειγμα το βινιετάρισμα ή η διαφορική ατμοσφαιρική "
"απορόφηση. Όμως αυτός ο τύπος της λειτουργίας θα έπρεπε να να γίνεται με "
"διόρθωση Κυρίως-flat."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Subtraction"
msgstr "Αφαιρετική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Division"
msgstr "Διαιρετική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>Διόρθωση</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
msgid "Compute"
msgstr "Υπολογισμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "Αυτό θα υπολογίσει το συνθετικό υπόβαθρο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "Αυτό θα εφαρμόσει την επιλεγμένη διόρθωση."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Επίλυση Εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Εκκίνηση του αλγόριθμου επίλυσης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""
"Αρχικές ισημερινές συντεταγμένες. Η εισαγόμενη τιμή πρέπει να είναι στην "
"εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ορθή Αναφορά: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137
msgid "Declination: "
msgstr "Απόκλιση: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr ""
"Το κουμπί αυτό είναι επιλεγμένο για αρνητική απόκλιση (νότιο ημισφαίριο)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""
"Εισάγετε το αναγνωριστικό ή το όνομα του αντικειμένου το οποίο πρέπει να "
"είναι στην εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
msgid "Start searching."
msgstr "Έναρξη αναζήτησης."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
#, no-c-format
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Ενεργή εστιακή απόσταση του οπτικού συστήματος σε χιλιοστά. Ακόμα και η "
"εισαγόμενη τιμή δεν είναι ακριβής, προσπαθήστε να δώσετε μια τιμή με σφάλμα "
"το οποίο να μην ξεπερνά το 20%."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Μέγεθος εικονοστοιχείου σε μικρόμετρα. Η εικόνα θεωρείται ότι έχει τετράγωνα "
"εικονοστοιχεία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "Εστιακή απόσταση (mm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείου (μm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
msgid "Resolution: "
msgstr "Ανάλυση: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""
"Η ανάλυση της εικόνας θα καθοριστεί αυτόματα από τις τιμές της εστιακής "
"απόστασης και του μεγέθους του εικονοστοιχείου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:149
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Αποκτήστε μετα-δεδομένα από την εικόνα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of "
"the file if they exist."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να πάρετε εστιακή και τιμή εικονοστοιχείου "
"από την κεφαλίδα του αρχείου, εάν υπάρχουν."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid "Resolver"
msgstr "Αναστροφέας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
msgid "<b>Image Parameters</b>"
msgstr "<b>Παράμετροι Εικόνας</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:154
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Κατάλογος Περιορισμού Μεγέθους: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Μέγιστο μέγεθος αστεριού που χρησιμοποιείται στην αναζήτηση των καταλόγων. "
"Όσο πιο ευρύ το πεδίο, τόσο πιο χαμηλή είναι η τιμή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"Ο περιορισμός του μεγεθους προσδιορίζεται αυτόματα με την προσέγγιση του "
"οπτικού πεδίου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr "Online "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 and "
"USNO-B1 catalogues, supplemented by photometric information from the 2MASS "
"final release point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον online κατάλογο εναντίον ενός άλλου που θέλετε να συγκρίνετε "
"την εικόνα.\n"
"* Ο κατάλογος TYCHO-2 περιέχει θέσεις, κατάλληλες κινήσεις και φωτομετρικά "
"δεδομένα δύο χρωμάτων για 2.539.913 από τα φωτεινότερα αστέρια του γαλαξία "
"μας.\n"
"* Ο NOMAD είναι μια απλή συγχώνευση δεδομένων από τους καταλόγους "
"Hipparcos,  Tycho-2, UCAC-2 και USNO-B1, που συμπληρώνονται με φωτομετρικά "
"στοιχεία από την τελική κυκλοφορία του καταλόγου 2MASS πηγαίων σημείων.\n"
"* Το Gaia Data Release 2 κυκλοφόρησε στις 25 Απριλίου 2018. Η αστρομετρική "
"λύση των πέντε παραμέτρων, οι θέσεις στον ουρανό (α, δ), οι παράλλαξες, και "
"οι κατάλληλες κινήσεις, δίνονται για περισσότερες από 1.300.000.000 πηγές, "
"με περιορισμό μεγέθους G = 21.\n"
"* Το PPMXL είναι ένας κατάλογος των θέσεων, κατάλληλωνς κινήσεων, 2MASS-και "
"οπτική φωτομετρία των 900.000.000 αστεριών και γαλαξιών.\n"
"* Ο Κατάλογος Φωτεινών Αστέρων είναι ένας κατάλογος αστεριών που απαριθμεί "
"όλα τα αστέρια αστρικού μεγέθους 6,5 ή φωτεινότερου, το οποίο είναι περίπου "
"κάθε αστέρι ορατό στο γυμνό μάτι από την Γη. Ο κατάλογος περιέχει 9.110 "
"αντικείμενα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""
"Ο online κατάλογος καθορίζεται αυτόματα με την προσέγγιση του οπτικού πεδίου "
"και του μεγέθους."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:166
msgid "<b>Catalogue Parameters</b>"
msgstr "<b>Παράμετροι Καταλόγου</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167
msgid "Manual detection"
msgstr "Χειροκίνητη ανίχνευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διαλέξετε κάθε αστέρι χειροκίνητα. Θα "
"μπορούσε να είναι χρήσιμο σε περιπτώσεις όπου το Siril δεν μπορεί να βρει "
"αρκετά αστέρια. Παρακαλώ, προσπαθήστε να επιλέξετε τα πιο φωτεινά αστέρια "
"στην εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
msgid "<b>Star detection</b>"
msgstr "<b>Ανίχνευση Αστεριού</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "Median Filter"
msgstr "Φίλτρο Διαμέσου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Μέγεθος πυρήνα. Αυτό είναι το μονό μέγεθος της γειτονικής περιοχής που "
"λαμβάνεται υπόψη για κάθε εικονοστοιχείο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:172
msgid "Modulation:"
msgstr "Διαμόρφωση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Η παράμετρος διαμόρφωσης είναι στην περιοχή [0,1].\n"
"Όταν αυτή η παράμετρος είναι ίση με το 1, τότε δεν εφαρμόζεται διαμόρφωση.\n"
"Αν αυτή η παράμετρος είναι κενή, δεν εφαρμόζεται φίλτρο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Kernel Size: "
msgstr "Μέγεθος πυρήνα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid "Iterations:"
msgstr "Επαναλήψεις:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων του αλγόριθμου.\n"
"Είναι χρήσιμο όταν η παράμετρος διαμόρφωσης είναι διαφορετική του 1 "
"βοηθόντας την όλη διαδικασία να συγκλίνει σε καλύτερο αποτέλεσμα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Use Luminance"
msgstr "Χρήση φωτεινότητας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Εκτέλεση στατιστικού υπολογισμού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
msgid "Close the window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Ομαλοποιημένος Πραγματικός [0, 1]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
msgid "No Selection"
msgstr "Δεν έχει γίνει επιλογή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Stretch factor: "
msgstr "Παράγοντας τεντώματος: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr ""
"H παράμετρος του συντελεστή τεντώματος επιτρέπει να ρυθμίσετε το μη γραμμικό "
"συντελεστή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Black Point: "
msgstr "Μαύρο Σημείο: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Σταθερή τιμή που αφαιρείται από την εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Use RGB working space"
msgstr "Χρήση χώρου εργασίας RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191 ../src/core/siril.c:1249
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Μείωση Λωρίδων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Προστασία από Ανοιχτούς Τόνους"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
msgid "Vertical banding"
msgstr "Κάθετες λωρίδες"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Επιλέξτε αυτό το κουτί αν οι λωρίδες είναι κάθετες."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Εφαρμογή στην αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Εάν μια αλληλουχία έχει φορτωθείκαι αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα γίνει "
"επεξεργασία σε όλες τις εικόνες της αλληλουχίας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Output prefix:"
msgstr "Πρόθεμα εξόδου:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία μείωσης "
"λωρίδων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/Παράγοντα Σίγμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Image compositing"
msgstr "Σύνθεση εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Σύνθεση εικόνας πολλαπλών επιπέδων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Layer alignments"
msgstr "Ευθυγραμμίσεις επιπέδου"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:203 ../src/compositing/compositing.c:182
#: ../src/compositing/compositing.c:1077
msgid "not loaded"
msgstr "δεν φορτώθηκε"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας επιπέδων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Ρυθμίζει αυτόματα την φωτεινότητα των επιλεγμένων χρωμάτων για επίπεδα έτσι "
"ώστε να μην υπερχειλίσουν όταν γίνεται σύνθεση (βασίζεται στην μέγιστη τιμή "
"κάθε εικόνας). Η απόχρωση των χρωμάτων δεν αλλάζει."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "Οριστικοποίηση ισσορπίας χρώματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"Άνοιγμά του εργαλείου βαθμονόμησης RGB στην επακόλουθη εικόνα. Αυτό θα "
"τροποποιήσει το αποτέλεσμα με καταστροφικό τρόπο ώστε να ευθυγραμμιστούν τα "
"κανάλια του αποτελέσματος.\n"
"Μεταβάλλοντας τις παραμέτρους σε αυτό το παράθυρο μετά, θα ακυρώσει την "
"ισορροπία χρωμάτων, και θα πρέπει να ξαναγίνει."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Τύπος σύνθεσης χρώματος βασισμένος στο Lumminance. Αντιπροσωπεύουν τον τρόπο "
"προσθήκης πληροφοριών χρώματος στα δεδομένα Lumminance."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "HSL composition"
msgstr "Σύνθεση HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "HSV composition"
msgstr "Σύνθεση HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Σύνθεση CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν πρέπει να κάνετε συνδιασμό LRGB με γραμμικές εικόνες. "
"Επεξεργαστείτε πρώτα τις εικόνες."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "Ευθυγράμμιση επιπέδων με αυτό το επίπεδο αναφοράς:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Align"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Αυτόματη ευθυγράμμιση χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο εγγραφής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "Περικοπή εικόνας σε κοινή περιοχή μετά την ευθυγράμμιση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "και χρησιμοποιόντας αυτή την μέθοδο ευθυγράμμισης:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr "Για σύνθεση LRGB, το επίπεδο αναφοράς θα πρέπει να είναι Luminance."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:220 ../src/gui/callbacks.c:69
msgid "Luminance"
msgstr "Luminance"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221 ../src/algos/cosmetic_correction.c:331
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Αισθητική Διόρθωση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Close current window"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Εφαρμογή Αισθητικής Διόρθωσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν τα καρέ του στόχου είναι εικόνες CFA.\n"
"Αποεπιλέξτε αν οι εικόνες προέρχονται από μονόχρωμο αισθητήρα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr ""
"Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία "
"αισθητικής διόρθωσης."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Ψυχρό Σίγμα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός εικονοστοιχείου "
"πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί ψυχρό "
"εικονοστοιχείο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Θερμό Σίγμα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Πόσες φορές (σε μονάδες απόκλισης μέσου όρου) η τιμή ενός εικονοστοιχείου "
"πρέπει να διαφέρει από την τιμή των γειτονικών ώστε να θεωρηθεί θερμό "
"εικονοστοιχείο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Auto detection"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
msgid "Crop sequence"
msgstr "Περικοπής αληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr ""
"Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την διαδικασία περικοπής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolution"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
msgid "Sigma:"
msgstr "Σίγμα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr ""
"Αυτό αναπαριστά το μέγεθος του γκαουσιανού πυρήνα που εφαρμόζεται. Όσο πιο "
"μεγάλη η τιμή τόσο πιο ισχυρή  είναι η επίδραση."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Algorithm:"
msgstr "Αλγόριθμος:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "Number of iterations."
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Siril message"
msgstr "Μήνυμα Siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Μετασχηματισμός Fourier"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Όνομα του αρχείου του μεγέθους: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:243
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Όνομα του αρχείου φάσης: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
msgid "Order: "
msgstr "Βαθμός: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Type: "
msgstr "Τύπος: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "phase"
msgstr "φάση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:248
msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένο"

# where does this string appear?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:250
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "Πολικό (Μέγεθος + Φάση)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
msgid "Direct Transform"
msgstr "Άμεσος Μετασχηματισμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Μέγεθος της εικόνας: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Φάση της εικόνας: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Επιλέξτε Μέγεθος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
msgid "Select Phase"
msgstr "Επιλέξτε Φάση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Αντίστροφος Μετασχηματισμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Εξαγωγή Καναλιού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Όνομα αρχείου για το πρώτο αρχείο FITS που θα σωθεί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Όνομα αρχείου για το δεύτερο αρχείο FITS που θα σωθεί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Όνομα αρχείου για το τρίτο αρχείο FITS που θα σωθεί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Channel #1:"
msgstr "Κανάλι #1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Channel #2:"
msgstr "Κανάλι #2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Channel #3:"
msgstr "Κανάλι #3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη χρωματική λειτουργία που αντιστοιχεί με τις τρεις εξαγόμενες "
"εικόνες"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Color Space:"
msgstr "Χρωματική Λειτουργία:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Εξαγωγή Επιπέδων Κυματιδίων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Εφαρμογή εξαγωγής κυματιδίου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"Αριθμός επιπέδων κυματιδίου. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι 6 επίπεδα για "
"υπολογισμό κυματιδίων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Τύπος αλγόριθμου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Αρ. Επιπέδων: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "Αλγόριθμος Παρεμβολής:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Histograms"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Οριζόντια μεγέθυνση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης στο 1."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Λογαριθμική κλίμακα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "Midtones balance"
msgstr "Ισσοροπία Ενδιάμεσων τόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Αποκοπή Σκοτεινών τόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Αποκοπή Ανοιχτών τόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
msgid "Show grids"
msgstr "Προβολή πλεγμάτων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "Show MTF curve"
msgstr "Προβολή καμπύλης MTF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "Εφαρμογή αυτόματου τεντώματος στην εικόνα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "autoStretch"
msgstr "Τέντωμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid "Highlights: "
msgstr "Ανοιχτοί τόνοι: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
msgid "Midtones: "
msgstr "Ενδιάμεσοι τόνοι: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid "Shadows: "
msgstr "Σκοτεινοί τόνοι: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "Αποκοπή (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Αριθμός αποκομένων εικονοστοιχείων (σκοτεινοί τόνοι)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Αριθμός αποκομένων εικονοστοιχείων (ανοιχτοί τόνοι)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Εφαρμογή μετασχηματισμού ιστογράμματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "Resample"
msgstr "Αναδειγματοληψία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "Κλίμακα X (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Κλίμακα Y (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Διατήρηση Λόγου Διαστάσεων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για αναδειγματοληψία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Κοντινότερο Γειτονικό"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "Διγραμμική παρεμβολή (προεπιλεγμένο)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Σχέση Περιοχής Εικονοστοιχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "Bicubic"
msgstr "Δικυβική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:313
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Θα εφαρμοστεί Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
msgid "Radial shift: "
msgstr "Ακτινωτή μετατόπιση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:316
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Η ακτινική μετατόπιση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής "
"περιστροφής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
msgid "Rotational shift: "
msgstr "Μετατόπιση περιστροφής:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr ""
"Μετατόπιση περιστροφής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βαθμιδωτής "
"περιστροφής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Συντεταγμένη X του κέντρου των πολικών συντεταγμένων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "X centre:"
msgstr "Κέντρο Χ:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Y centre:"
msgstr "Κέντρο Y:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (o &apos;προορισμός&apos; στο "
"dest1.fit)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr ""
"όνομα βάσης των εικόνων που έχουν μετατραπεί (ο 'προορισμός' στο dest1.fit)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Όνομα Αρχείου</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "Ακέραιος 8-bit χωρίς πρόσημο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "Ακέραιος 16-bit χωρίς πρόσημο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Τύπος Δείγματος</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid "Deflate compression"
msgstr "Συμπίεση deflate"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Συμπίεση</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:332
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή Εικόνας</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:333
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Πνευματικά δικαιώματα εικόνας</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Quality: "
msgstr "Ποιότητα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "Ακέραιος 16-bit με πρόσημο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid "Sample Format"
msgstr "Τύπος Δείγματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Αποθήκευση τιμών MIPS-HI και MIPS-LO"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
msgid "Embedded Data"
msgstr "Ενσωματωμένα Δεδομένα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "Χρήση αυτόματου πολλαπλασιαστή φωτός ημέρας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι συντελεστές για κάθε κανάλι "
"υπολογίζονται αυτόματα. Μπορείτε να επιλέξετε τον δικό σας πολλαπλασιαστή με "
"το να αποεπιλέξετε αυτό το κουτί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Ορίστε την ισορροπία λευκού στο RAW. Η τιμή για την Κόκκινη κλίμακα είναι "
"σχετική με Πράσινη."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Ορίστε την ισορροπία λευκού στο RAW. Η τιμή για την Μπλε κλίμακα είναι "
"σχετική με Πράσινη."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "Διαίρεση του άσπρου επιπέδου με αυτό τον αριθμό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "No black point correction"
msgstr "Να μην γίνει διόρθωση μαύρου σημείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr ""
"Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, δεν εφαρμόζεται διόρθωση μαύρου σημείου "
"στις εικόνες RAW."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>Ρύθμιση Χρώματος Εικόνας</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση demosaic πριν το άνοιγμα της "
"εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "Υψηλής ταχύτητας, διγραμμική χαμηλής ποιότητας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "Variable Number of Gradients (VNG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "Patterned Pixel Grouping (PPG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "Παρεμβολή Πίνακα Εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "Δεν έχει εφαρμοστεί διόρθωση γάμμα στην εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
msgid "BT.709 curve"
msgstr "Καμπύλη BT.709"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "Εφαρμόστε μια συγκεκριμένη καμπύλη γάμμα στην εικόνα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "sRGB curve"
msgstr "Καμπύλη sRGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "Εφαρμόστε μια συγκεκριμένη καμπύλη γάμμα στην εικόνα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>Διρόρθωση Γάμμα Εικόνας</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr ""
"Χρήση ισορροπίας άσπρου,\n"
"καθορισμένη από την κάμερα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"Το libraw χρησιμοποιεί μια σταθερή ισορροπία άσπρου η οποία βασίζεται σε ένα "
"διάγραμμα χρώματος φωτισμένο από μια πρότυπη λάμπα D65. Αν επιλέξετε αυτό το "
"κουτί, το libraw θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει δεδομένα καθορισμένα από "
"την κάμερα σας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:368
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr ""
"Υπολογισμός της ισορροπίας άσπρου με υπολογισμό\n"
" του μέσου όρου ολόκληρης της εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"Το libraw χρησιμοποιεί μια σταθερή ισορροπία άσπρου η οποία βασίζεται σε ένα "
"διάγραμμα χρώματος φωτισμένο από μια πρότυπη λάμπα D65. Αν επιλέξετε αυτό το "
"κουτί, το libraw θα υπολογίσει την λευκή ισορροπία υπολογίζοντας τον μέσο "
"όρο ολόκληρης της εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid "Image White Balance"
msgstr "Ισορροπία Άσπρου εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr ""
"Αποκωδικοποιητής τύπου αρχείων DSLR RAW βασισμένος στην βιβλιοθήκη libraw."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "Debayer DSLR RAW"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Επιλέξτε τη διάταξη Bayer της κάμερας σας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Διάταξη Bayer/mosaic: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Επιλέξτε μια μέθοδο παρεμβολής για την εκτέλεση demosaic."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Παρεμβολή Debayer: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:378
msgid "Bilinear"
msgstr "Διγραμμική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid "Super Pixel"
msgstr "Υπερ-εικονοστοιχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "Διάταξη Βayer από την επικεφαλίδα του αρχείου αν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο, το Siril θα εφαρμόσει αυτόματα τη διάταξη "
"Bayer που βρίσκεται στην κεφαλίδα του αρχείου. Αν το αποτέλεσμα μοιάζει "
"λάθος αποεπιλέξτε αυτό το κουτί και διαλέξτε χειροκίνητα την διάταξη Bayer "
"από το παρακάτω κουτί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""
"Βεβαιώστε τη συμβατότητα με τις αποθηκευμένες εικόνες\n"
"σε πάνω-κάτω προσανατολισμό (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, και πιθανώς άλλα...)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"Αν το κουτί επιλεχθεί, το Siril θα προσπαθήσει να διασφαλίσει συμβατότητα "
"KSTARS (και PixInsight) με την ανάγνωση εικόνων FITS με ταξινόμηση από πάνω "
"προς τα κάτω."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "Other debayer"
msgstr "Άλλο debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Εστιακή απόσταση (mm): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "Διάσταση Χ εικονοστοιχείου (μικρά): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"Καθαρισμός όλων των πεδίων. Αν σώσετε την εικόνα αργότερα, η επικεφαλίδα δεν "
"θα περιέχει δεδομένα σχετικά με την εστιακή απόσταση ή το μέγεθος του "
"αισθητήρα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Αν η διάσταση του εικονοστοιχείου Y δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας "
"την επικεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "Διάσταση Y εικονοστοιχείου (μικρά): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
msgid "Binning: "
msgstr "Ομαδοποίηση: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:396
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Αν η ομαδοποίηση δεν φορτωθεί αυτόματα, μπορείτε να ενημερώσετε αυτό το "
"σύνθετο πλαίσιο, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα του αρχείου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:397
msgid "FWHM will be converted into arcsec"
msgstr "Το FWHM θα μετατραπεί σε arcsec"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Αν η εστιακή απόσταση δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την επικεφαλίδα "
"του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Αν η διάσταση εικονοστοιχείου Χ δεν φορτωθεί αυτόματα, χρησιμοποιώντας την "
"επικεφαλίδα του αρχείου, μπορείτε να ενημερώσετε το πεδίο αυτό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Binning is not in the pixel size value"
msgstr "Η ομαδοποίηση δεν είναι στην τιμή του μεγέθους του εικονοστοιχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουμπί αν η ομαδοποίηση δεν θα ληφθεί υπόψη στην τιμή "
"μεγέθους του εικονοστοιχείου. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιηθεί η "
"τιμή της ομαδοποίησης στο παρακάτω κουτί συνδυασμού."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:402
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b>Κάμερα και Οπτικά</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:403
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτά τα πεδία διαβάζονται αυτόματα από το αρχείο FITS με το "
"άνοιγμα του και ρυθμίζοντας τα εδώ θα δουλέψουν μόνο για το τρέχων φορτωμένο "
"αρχείο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Camera & Optics"
msgstr "Κάμερα & Οπτικά"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Κέρδος μετατροπέα A/D σε ηλεκτρόνια ανά ADU. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 2.300."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "ADC gain:"
msgstr "Κέρδος ADC:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Inner radius: "
msgstr "Εσωτερική ακτίνα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Outer radius:"
msgstr "Εξωτερική ακτίνα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Εσωτερική ακτίνα του δακτυλίου που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του "
"τοπικού υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 20,00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Εξωτερική ακτίνα του δακτυλίου χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του τοπικού "
"υποβάθρου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι 30,00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr ""
"Μέγεθος του δακτυλίου μέτρησης του επιπέδου υποβάθρου (εικονοστοιχεία):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Restore to Default"
msgstr "Επαναφορά των προεπιλογών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων παραμέτρων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "Photometry"
msgstr "Φωτομετρία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "Επαναφορά του προεπιλεγμένου καταλόγου αποθήκευσης αναίρεσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα υπάρχων κατάλογο. Σιγουρευτείτε ότι έχετε άδειες εγγραφής και "
"αρκετό χώρο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο αποθήκευσης αναίρεσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Κατάλογος Αποθήκευσης Αναίρεσης</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "Αναλογία της διαθέσιμης μνήμης που χρησιμοποιείται: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Η μνήμη που χρησιμοποιείται αντιστοιχεί σε αυτή την τιμή επί την συνολική "
"διαθέσιμη μνήμη.\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μειώνοντας τον λόγο της διαθέσιμης μνήμης για τους "
"υπολογισμούς θα μειώσει τις επιδόσεις."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>Διαχείρηση Μνήμης</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Type of extension: "
msgstr "Τύπος προέκτασης: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Τύπος Αρχείου FITS</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Να μην ρωτηθώ πριν την έξοδο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b>Διάλογος επικύρωσης</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"Γίνεται χρήση σκοτεινού θέματος GTK\n"
"(μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"Μερικοί διάλογοι του Siril έχουν μη τυποποιημένα φωτεινά χρώματα. Με ένα "
"σκοτεινό θέμα, όπου το κείμενο είναι επίσης φωτεινό, δεν είναι αναγνώσιμο. "
"Επιλέγοντας εδώ θα αλλάξει τα μη τυποποιημένα χρώματα σε σκοτεινά."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "Remember window positions"
msgstr "Αποθήκευση θέσεων των παραθύρων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid ""
"Remember positions of image displaying windows. This feature may not work on "
"all architectures."
msgstr ""
"Θυμάται τις θέσεις των παραθύρων προβολής. Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να "
"μην λειτουργεί σε όλες τις αρχιτεκτονικές."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b>Look and feel</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""
"Οι διαδρομές που είναι γραμμένες σε αυτό το πλαίσιο κειμένου θα ελεγχθούν "
"προκειμένου να φορτωθούν δέσμες ενεργειών που έχουν τεθεί μέσα. Γράψτε μια "
"διαδρομή ανά γραμμή με όσες γραμμές θέλετε. Ωστόσο, θα πρέπει να έχετε υπόψη "
"ότι όσο περισσότερα μονοπάτια ελέγχονται τόσο αργότερη είναι η εκκίνηση."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Κατάλογοι Αποθήκευσης Δεσμών Ενεργειών</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "Misc."
msgstr "Διάφορα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Δυναμικό PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Ch."
msgstr "Κανάλι "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Mag"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "Μέγεθος σε εικονοστοιχεία του κουτιού αναζήτησης."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"Κατώφλι τιμής πάνω από τον θόρυβο για την ανίχνευση αστεριών.\n"
"Οι τιμές μέσης και τυπικής απόκλισης της εικόνας καθορίζονται, μετά το "
"κατώφλι είναι: μέση + [κατώφλι] x τυπική απόκλιση.\n"
"Η προκαθορισμένη τιμή για το κατώφλι είναι 1.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "Radius: "
msgstr "Ακτίνα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "Threshold: "
msgstr "Κατώφλι: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Κατώφλι Στρογγυλότητας:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"Τιμή κατωφλίου στρογγυλότητας αστεριού. Μειώστε αυτή την τιμή αν τα αστέρια "
"σας έχουν μικρά ίχνη.\n"
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βεβαιωθείτε ότι έχετε καλό λόγο για να αλλάξετε αυτή την τιμή "
"επειδή μπορεί να υποβαθμίσει την ανίχνευση αστεριών."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Star Detection"
msgstr "Ανίχνευση Αστεριού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "Εξαγωγή παραμέτρων PSF σε αρχείο ASCII"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου αστεριού από την λίστα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "Αφαίρεση όλων των αστεριών από την λίστα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid "Wavelets control"
msgstr "Έλεγχος κυματιδίων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Ακύρωση όλων των εφαρμοσμένων αλλαγών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Επιλέξτε ένα τύπο αλγόριθμου για την εκτέλεση κυματιδίων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Nb of plans:"
msgstr "Αρ. σχεδίων:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Αριθμός των επιπέδων κυματιδίων που θα χρησιμοποιηθούν"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Υπολογισμός κυματιδίων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "1st Plan:"
msgstr "1ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid "2nd Plan:"
msgstr "2ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "3th Plan:"
msgstr "3ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "4th Plan:"
msgstr "4ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid "5th Plan:"
msgstr "5ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "6th Plan:"
msgstr "6ο Σχέδιο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Reset changes"
msgstr "Επαναφορά αλλαγών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Adjust"
msgstr "Ρύθμιση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid "Angle (°): "
msgstr "Γωνία (°): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Επιλέγοντας αυτό το κουτί η εικόνα εξόδου θα περικοπεί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Γωνία σε μοίρες. Το κέντρο περιστροφής είναι το κέντρο της εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:485
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Τύπος αλγόριθμου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:486
msgid "Siril control center"
msgstr "Κέντρο ελέγχου Siril"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
msgid "Save as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid "FITS Header..."
msgstr "Επικεφαλίδα FITS..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid "_Image Processing"
msgstr "_Επεξεργασία Εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:492
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Μετασχηματισμός Asinh..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:493
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Μετασχηματισμός Ιστογράμματος..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:494
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Βαθμονόμηση Χρώματος..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Κορεσμός χρώματος..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Αφαίρεση Πράσινου Θορύβου..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Αρνητικός Μετασχηματισμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Μετασχηματισμός Κυματιδίων À trous..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Μείωση Λωρίδων..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Αισθητική Διόρθωση..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501 ../src/opencv/opencv.cpp:542
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Γίνεται Deconvolution..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Μετασχηματισμός Fourier..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:503
msgid "Median Filter..."
msgstr "Φίλτρο Διαμέσου..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:504
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:505
msgid "Geometry"
msgstr "Γεωμετρία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid "Rotation..."
msgstr "Περιστροφή..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
msgid "Resample..."
msgstr "Αναδειγματοληψία..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Εξαγωγή Υποβάθρου..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
msgid "Extraction"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid "Channels..."
msgstr "Κανάλια..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:513
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Επίπεδα Κυματιδίου..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:514
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Σύνθεση RGB..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
msgid "_Scripts"
msgstr "_Δέσμες Ενεργειών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
msgid "_Analysis"
msgstr "_Ανάλυση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Δυναμικό PSF..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Επίλυση Εικόνας..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Statistics..."
msgstr "Στατιστικά..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Εκτίμηση Θορύβου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "_Windows"
msgstr "_Παράθυρα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "Εικόνες Καναλιών Γκρι Τόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Color Image"
msgstr "Έγχρωμη Εικόνα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Check For Updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
msgid "Get scripts"
msgstr "Ανάκτηση δεσμών ενεργειών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:527
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Αυτή η καρτέλα μετατροπής χρησιμοποιείται για την εισαγωγή αρχείων και "
"μετατροπής τους σε μορφή αρχείου με το οποίο το Siril μπορεί να δουλέψει: "
"FITS ή SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:528
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Add files to convert"
msgstr "Προσθήκη αρχείων για μετατροπή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Remove selected files"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Αφαίρεση όλων των αρχείων από την λίστα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "Sequence name:"
msgstr "Όνομα αλληλουχίας:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα βάσης της αλληλουχίας, για παράδειγμα NGC_6822-L. Θα "
"δημιουργήσει εικόνες της μορφής NGC_6822-L_00001.fit. Το όνομα μπορεί επίσης "
"να τελειώνει με .ser το οποίο θα ενεργοποιήσει την μορφή εξόδου SER για την "
"μετατροπή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid "Colour image target"
msgstr "Στόχος έγχρωμης εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537
msgid "Keep three channels"
msgstr "Διατήρηση τριών καναλιών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr ""
"Διατήρηση της εικόνας προορισμού με κανάλια RGB, να μην αλλαχτεί η "
"διαμόρφωση των καναλιών."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
msgid "Create three images"
msgstr "Δημιουργία τριών εικόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "Διαχωρισμός εικόνας RGB σε τρεις εικόνες, R,G και Β."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Keep only first channel"
msgstr "Διατήρηση μόνο του πρώτου καναλιού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr ""
"Για μια εικόνα RGB, να κρατηθεί μόνο το R. Χρήσιμο για εικόνες γκρι τόνων "
"αποθηκευμένες σαν RGB."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Υποδηλώνει την αρχή του δείκτη των αρχείων που έχουν μετατραπεί. Αυτή η τιμή "
"πρέπει να είναι στην περιοχή [1,65535]."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:544
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Debayer εικόνων μονού καναλιού (μορφή CFA) χρησιμοποιώντας την διάταξη Bayer "
"που δόθηκε στις ρυθμίσεις. Ισχύει και για εικόνα που ανοίγεται, όχι μόνο για "
"μετατροπή.\n"
"Μόνο για εικόνες εισαγωγής RAW και FITS και ταινίες SER.\n"
"Ο στόχος της έγχρωμης εικόνας εφαρμόζεται επίσης και στο αποτέλεσμα debayer "
"για μετατροπή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Να ξεκινήσει η μετατροπή όλων των πηγαίων αρχείων στα προκαθορισμένα αρχεία "
"εξόδου, FITS ή SER, με ή χωρίς έγχρωμη επεξεργασία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:548
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "Να δημιουργηθούν τόσα αρχεία SER όσο και τα εισαγώμενα αρχεία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να δημιουργήσετε αρκετά αρχεία SER σε αντίθεση με "
"ένα αρχείο SER για όλα τα στοιχεία εισόδου. Χρησιμοποιείστε αυτό αν τα "
"στοιχεία εισόδου (ταινίες) δεν μοιράζονται το ίδιο μέγεθος εικόνας ή δεν "
"πρέπει να επεξεργαστούν μαζί."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:550
msgid "Supported file types:"
msgstr "Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Οι υποστηριζόμενοι τύποι εξαρτώνται από την διαθεσιμότητα χρόνου "
"μεταγλώττισης των βιβλιοθηκών. Δείτε τα σχετικά κείμενα.\n"
"Οι εικόνες RAW είναι ανεπεξέργαστες εικόνες από ψηφιακές κάμερες, όπως CR2 "
"αρχεία για Canon ή NEF για Nikon.\n"
"Οι ταινίες οποιουδήποτε τύπου μπορούν να μετατραπούν σε FITS ή SER.\n"
"Τα αρχεία SER μπορούν να χειριστούν απευθείας σαν μια αλληλουχία, και δεν "
"είναι ακόμα διαθέσιμα για μετατροπή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:555
msgid "File conversion"
msgstr "Μετατροπή αρχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Οι εικόνες χειρίζονται σαν αλληλουχίες. Το Siril μπορεί να βρει αλληλουχίες "
"σε CWD, και μπορείτε να φιλτράρετε τις εικόνες."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid "Sequence selection"
msgstr "Επιλογή αλληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid "Sequence:"
msgstr "Αλληλουχία:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:559
msgid "Search sequences"
msgstr "Αναζήτηση αλληλουχιών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τρέχων κατάλογο για αλληλουχίες εικόνων FITS, SER ή ταινιών."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "Εξαναγκασμός επαναϋπολογισμού .seq"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"Το Siril παίρνει τα δεδομένα από αρχείο seq εφόσον έχουν ήδη υπολογιστεί. "
"Όμως μπορείτε να εξαναγκάσετε το Siril να επαναϋπολογίσει το αρχείο αν "
"μερικές αλλαγές δεν έχουν ληφθεί υπόψη.\n"
"Αυτό το κουμπί θα αποεπιλεγεί αυτόματα μετά την χρήση.\n"
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα σβήσει όλα τα στατιστικά δεδομένα και δεδομένα εγγραφής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "Επιλογή εικόνων στην αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:567
msgid "No sequence selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:568
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"Δείκτης εικόνας στην αλληλουχία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βέλη για να "
"δείτε τις εικόνες, και να χρησιμοποιήσετε το SPACE για να συμπεριλάβετε ή "
"όχι την τρέχουσα εικόνα."

# is it singular or plural?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Excluded"
msgstr "Eξαιρέθηκε"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr ""
"Αν η εικόνα εξαιρέθηκε ή όχι από την επεξεργασία (το αρχείο δεν διαγράφετε)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Reference image"
msgstr "Εικόνα αναφοράς"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Εάν οριστεί, η τρέχουσα εικόνα θα είναι η εικόνα αναφοράς για την εγγραφή.\n"
"Μόνο μια εικόνα μπορεί να είναι η εικόνα αναφοράς σε μια αλληλουχία, "
"θέτοντας το, η προηγούμενη εικόνα θα αποεπιλεγεί σαν εικόνα αναφοράς.\n"
"Αν δεν οριστεί χειροκίνητα, η πρώτη εικόνα της αλληλουχίας θα οριστεί σαν "
"εικόνα αναφοράς."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:575
msgid "Exclude All"
msgstr "Εξαίρεση όλων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr ""
"Να εξαιρεθούν όλες οι εικόνες της αλληλουχίας από το πρόγραμμα επεξεργασίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Include All"
msgstr "Να συμπερηληφθούν όλα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr ""
"συμπεριλαμβάνει όλες τις εικόνες της αλληλουχίας στο πρόγραμμα επεξεργασίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Sequence export"
msgstr "Εξαγωγή αλληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Base name:"
msgstr "Όνομα βάσης:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Όνομα βάσης για την εξαγόμενη αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:582
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr ""
"Αλληλουχία εξαγωγής τύπου αρχείου. Τα MP4 και WEBM αντικαθιστούν το GIF για "
"σύγχρονη έκδοση στο Web, το AVI δεν συμπιέζεται."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:583
msgid "Export sequence"
msgstr "Εξαγωγή αλληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Εξαγωγή της φορτωμένης αλληλουχίας στο επιλεγμένο format. Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση μιας αλληλουχίας σε ένα άλλο format, τη "
"δημιουργία ταινιών, ή την αποθήκευση μιας πιο ''ελαφριάς\" έκδοσης μιας "
"αλληλουχίας με λιγότερες εικόνες. Οι εικόνες στην εξαγόμενη επιλογή μπορούν "
"να περικοπούν και να επιλεχθούν με τα ίδια κριτήρια όπως στην επιλογή "
"σώρευσης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Normalize images"
msgstr "Κανονικοποίηση εικόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ομαλοποίησης της εικόνας για την εξαγωγή. Αυτό θα κάνει όλες τι "
"εικόνες να έχουν την ίδια φωτεινότητα και έτσι προτείνετε για αλληλουχίες με "
"διαφορετικές εκθέσεις ή τιμές εικονοστοιχείων.\n"
"Ένα αρχικό υπολογιστικό πέρασμα θα γίνει σε όλες τις εικόνες πριν την "
"εξαγωγή, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, μόνο για την πρώτη εξαγωγή της "
"αλληλουχίας.\n"
"\t\t\t"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:589
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Frame rate"
msgstr "Ρυθμός καρέ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή διαστάσεων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να αλλάξετε τις διαστάσεις της εξαγόμενης "
"αλληλουχίας. Σημειώστε ότι αυτό θα μειώσει την ποιότητα της εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Width of output video"
msgstr "Πλάτος βίντεο εξόδου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Height of output video"
msgstr "Ύψος βίντεο εξόδου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr ""
"Ποιότητα ταινίας: μια χαμηλή τιμή θα χρησιμοποιήσει περισσότερη συμπίεση και "
"λιγότερο bitrate, επίσης θα προκύψει σε μικρότερο μέγεθος αρχείου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597 ../src/io/sequence_export.c:502
msgid "Select area to crop"
msgstr "Επιλέξτε περιοχή για περικοπή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:598
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr "Η επιλογή εικόνας χρησιμοποιεί τον ίδιο έλεγχο όπως η σώρευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:599
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Μετάβαση στη καρτέλα σώρευσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Η προ-επεξεργασία είναι ένα προαιρετικό βήμα εφαρμογής σε μια αλληλουχία "
"εικόνων."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"Το μοναδικό αρχείο συνήθως ονομάζεται κυρίως αρχείο, το οποίο είναι "
"αποτέλεσμα της επεξεργασίας αρκετών καρέ, για τον κάθε τύπο της κύριας "
"εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr ""
"Τα αρχεία dark, offset (bias) και flat μπορούν να είναι ένα αρχείο FITS."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:605
msgid "Use flat"
msgstr "Χρήση flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat "
"(κάθε τιμή εικονοστοιχείων)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα αρχείου του κυρίως flat ή χρησιμοποιείστε το κουμπί "
"περιήγησης.\n"
"Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας θα διαιρεθούν με την εικόνα του κυρίως flat "
"(κάθε τιμή εικονοστοιχείων)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:609
msgid "Browse..."
msgstr "Προεπισκόπηση..."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Use dark"
msgstr "Χρήση dark"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-dark ή χρησιμοποιείστε το κουμπί "
"περιήγησης.\n"
"Η εικόνα του Κυρίως-dark θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της αλληλουχίας."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:616
msgid "Use offset"
msgstr "Χρήση offset"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:617
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της "
"αλληλουχίας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:618
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα αρχείου του Κυρίως-bias/offset ή χρησιμοποιείστε το κουμπί "
"περιήγησης.\n"
"Η εικόνα του Κυρίως-bias/offset θα αφαιρεθεί από όλες τις εικόνες της "
"αλληλουχίας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Επιλέξτε την δική σας τιμή ομαλοποίησης."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "Τιμή ομαλοποίησης για διαίρεση flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:622
msgid "Dark optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση dark"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"Η αφαίρεση του dark μπορεί προαιρετικά να βελτιστοποιηθεί έτσι ώστε ο "
"θόρυβος της επακόλουθης εικόνας (το καρέ light πλην το καρέ dark) να "
"ελαχιστοποιηθεί με την εφαρμογή μιας σταθεράς στο dark καρέ. Αυτή η επιλογή "
"είναι χρήσιμη όταν τα dark καρέ δεν έχουν παρθεί σε ιδανικές συνθήκες.\n"
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εφαρμόσετε βελτιστοποίηση dark στο Κυρίως-dark αν "
"προηγουμένως δεν έχει αφαιρεθεί το Κυρίως-bias."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Αυτόματη αξιολόγηση της τιμής ομαλοποίησης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:627
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Αν αυτό το κουτί επιλεχθεί, το Siril θα εκτιμήσει αυτόματα την τιμή "
"ομαλοποίησης.\n"
"Αυτή η τιμή είναι ο μέσος όρος του Κυρίως-flat βαθμονομημένο με το Κυρίως-"
"offset."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Εξίσωση CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξισώνει τη μέση ένταση των επιπέδων RGB σε μια επίπεδη "
"εικόνα CFA."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "Αισθητική διόρθωση (χρησιμοποιώντας το Κυρίως-dark)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Πόσες φορές της τυπικής απόκλισης, η τιμή του εικονοστοιχείου πρέπει να "
"διαφέρει ώστε να θεωρηθεί ελαττωματικό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Ενεργοποίηση Αισθητικής Διόρθωσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εφαρμόσετε αφαίρεση θερμού εικονοστοιχείου.\n"
"Τα θερμά εικονοστοιχεία εντοπίζονται στο Κυρίως-dark."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Estimate"
msgstr "Εκτίμηση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκτίμηση των αποκλινόντων "
"εικονοστοιχείων. Αν οι τιμές είναι πάνω από 1% των συνολικών "
"εικονοστοιχείων, τότε θα σας προταθεί να αλλάξετε τις τιμές σίγμα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "Ψυχρό: 0 εικονοστοιχεία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "Θερμό: 0 εικονοστοιχεία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
msgid "Output sequence"
msgstr "Εξαγωγή αλληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
msgid "Debayer FITS images before saving"
msgstr "Πραγματοποιείται debayer στις εικόνες FITS πριν την αποθήκευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εφαρμόσετε ένα αλγόριθμο demosaic "
"στις FIT εικόνες σας αμέσως μετά την προεπεξεργασία. Κάνοντας αυτό, μπορείτε "
"να παραλήψετε ένα χειροκίνητο βήμα το οποίο μπορεί να πάρει χρόνο.\n"
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για εικόνες FITS καθώς "
"στις αλληλουχίες SER μπορεί να γίνει demosaic στη στιγμή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:646
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "Αποθήκευση της επακόλουθης αλληλουχίας με πρόθεμα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr ""
"Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την προ-επεξεργασία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:648
msgid "Start pre-processing"
msgstr "Έναρξη προ-επεξεργασίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Προ-επεξεργασία της αλληλουχίας με τα παραπάνω κυρίως αρχεία, η επακόλουθη "
"αλληλουχία θα είναι στο pp_<seq.name> ή σε άλλο πρόθεμα που έχε δοθεί.\n"
"Μόλις ολοκληρωθεί, η αλληλουχία των προ-επεξεργασμένων εικόνων φορτώνεται "
"αυτόματα σαν την τρέχουσα αλληλουχία.\n"
"Η επόμενη ενέργεια για εικόνες από DSLR θα είναι να γίνει debayer των πρεο-"
"επεξεργασμένων εικόνων, πηγαίνετε στην καρτέλα Μετατροπή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652
msgid "Pre-processing"
msgstr "Προ-επεξεργασία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Η εγγραφή βασικά είναι η ευθυγράμμιση των εικόνων από μια αλληλουχία για την "
"δυνατότητα επεξεργασίας τους μετά."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Image registration"
msgstr "Εγγραφή εικόνας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
msgid "Choose registration method:"
msgstr "Επιλέξτε μέθοδο εγγραφής:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
msgid "Select registration layer:"
msgstr "Επιλέξτε επίπεδο εγγραφής:"

#  It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images
# Do you mean:  It can only be done on one layer at a time, on monochrome images
#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Το επίπεδο στο οποίο γίνεται η εγγραφή. Μπορεί να γίνει μόνο σε ένα επίπεδο "
"κάθε φορά, σε μονόχρωμες εικόνες.\n"
"Το σύμβολο (*) που εμφανίζεται μετά το όνομα του επιπέδου σημαίνει ότι τα "
"δεδομένα εγγραφής είναι διαθέσιμα γι'αυτό το επίπεδο.\n"
"Όταν γίνεται επεξεργασία εικόνων, τα δεδομένα εγγραφής παίρνονται από το "
"προεπιλεγμένο επίπεδο αν είναι διαθέσιμα (για εικόνες RGB: το Πράσινο, "
"εναλλακτικά το Μπλε μετά το Κόκκινο)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Εγγραφή όλων των εικόνων από την αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
msgid "Register selected images only"
msgstr "Εγγραφή μόνο των επιλεγμένων εικόνων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid "Prefix:"
msgstr "Πρόθεμα:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:663
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Πρόθεμα του ονόματος των εικόνων που προκύπτουν από την εγγραφή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:664
msgid "Algorithm: "
msgstr "Αλγόριθμος: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:665
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Ταίριασμα αστεριών στην επιλογή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:666
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να πραγματοποιήσετε Ευθυγράμμιση Καθολικών "
"Αστεριών μέσα στην επιλεγμένη περιοχή στην εικόνα αναφοράς. Αν δεν γίνει "
"επιλογή, αυτή η επιλογή αγνοείτε.\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σιγουρευτείτε να σχεδιάσετε μια επιλογή με αρκετό αριθμό "
"αστεριών."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:668
msgid "Translation only"
msgstr "Μόνο μετατόπιση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:669
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"Αυτή είναι η μοναδική εγγραφή η οποία μπορεί να ανιχνεύσει και να εφαρμόσει "
"περιστροφή στις εικόνες. Όμως, η περιστροφή των εικόνων θα μείωση την "
"ποιότητα τους σε ένα βαθμό. Ενεργοποιώντας το, θα χρησιμοποιήσει τον ίδιο "
"αλγόριθμο ευθυγράμμισης αλλά θα εφαρμόσει μόνο μετατοπίσεις \"ακρίβειας ενός "
"εικονοστοιχείου \" (η περιστροφή υπολογίζεται αλλά δεν εφαρμόζεται).\n"
"Είναι χρήσιμο για αλληλουχίες εικόνων με πολύ μικρή γωνία περιστροφής.\n"
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν δημιουργείται νέα αλληλουχία, μόνο τα στοιχεία εγγραφής "
"αποθηκεύονται στην αρχική αλληλουχία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:673
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #1"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:674
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην "
"πρώτη επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι "
"συντεταγμένες του εικονοστοιχείου του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα "
"εμφανιστούν."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:675
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της πρώτης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:676
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της πρώτης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:677
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο στο #2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:678
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια περιοχή γύρω από τον πυρήνα του αστεροειδή ή του κομήτη στην "
"τελευταία επιλεγμένη εικόνα, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί. Οι "
"συντεταγμένες του εικονοστοιχείου του αντικειμένου θα υπολογιστούν και θα "
"εμφανιστούν."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:679
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Συντεταγμένες Χ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:680
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Συντεταγμένες Υ του πυρήνα της δεύτερης εικόνας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:681
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Ταχύτητα κομήτη σε εικονοστοιχεία ανά ώρα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:682
msgid "Velocity: "
msgstr "Ταχύτητα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:683
msgid "Go register"
msgstr "Εκκίνηση εγγραφής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:684
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Εκκίνηση της διαδικασίας εγγραφής. Θα γίνει εγγραφή όλων των εικόνων στην "
"φορτωμένη αλληλουχία χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο και επίπεδο "
"αναφοράς (φορτωμένο στην καρτέλα 'Αλληλουχίες Εικόνων', το τρέχων όνομα της "
"αλληλουχίας είναι επίσης στο κάτω μέρος του παραθύρου)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/registration/registration.c:706
msgid "Load a sequence first."
msgstr "Φορτώστε πρώτα μια αληλλουχία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Απολοποιημένο Drizzle x2"

# counterpart, do you mean the drawback of this method?
#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση του απλοποιημένου αλγόριθμου drizzle για την επεξεργασία αυτής "
"της αλληλουχίας. Μια μεγέθυνση (x2) θα εφαρμοστεί στο καταγεγραμμένο καρέ ή "
"κατά τη διάρκεια της σώρευσης ανάλογα με το ποιά καταγραφή έχει επιλεχθεί, η "
"οποία θα καταλήξει σε εικόνες υψηλότερης ανάλυσης.\n"
"Αυτή η επιλογή έχει προσαρμοστεί για εικόνες χαμηλής δειγματοληψίας, δηλ. "
"όταν η εστιακή απόσταση του τηλεσκοπίου είναι πολύ κοντή για το μέγεθος "
"εικονοστοιχείου. Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι το σύστημα έχει χαμηλή "
"δειγματοληψία όταν το FWHM είναι μικρότερο από 2 pixel.\n"
"Το σωστό όνομα γι' αυτή τη μέθοδο θα έπρεπε να είναι σώρευση υπερ-ανάλυσης, "
"αλλά για πιο απλή κατανόηση το ονομάζουμε ''Απλοποιημένο Drizzle x2''.\n"
"\n"
"ΠΡΟΣΟΧΗ: το μειονέκτημα αυτής της τεχνικής είναι ότι το μέγεθος της μνήμης "
"και ο χώρος του σκληρού δίσκου που χρειάζεται για τη δημιουργία και την "
"επεξεργασία των εικόνων drizzle πολλαπλασιάζεται με το τετράγωνο του "
"παράγοντα drizzle."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "Cumul reg. data"
msgstr "Σωρευτικά δεδομένα εγγραφής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
"method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when "
"the comet/asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουμπί αν θέλετε να προστεθούν τα νέα δεδομένα καταγραφής "
"στην προηγούμενη.\n"
"Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν η ακολουθία έχει ευθυγραμμιστεί "
"προηγουμένως με μια μέθοδο που δεν δημιουργεί μια νέα ακολουθία, αλλά θα "
"πρέπει να μην είναι επιλεγμένη όταν ο αλγόριθμος κομήτη/αστεροειδή "
"εφαρμόζεται αρκετές φορές."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid "Follow star movement"
msgstr "Ακολούθηση κίνησης αστεριού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή για την χρησιμοποίηση της θέσης του αστέρα "
"που βρέθηκε  στην προηγούμενη εικόνα σαν το νέο κέντρο της τρέχουσας εικόνας "
"εγγραφής. Αυτό επιτρέπει την περιοχή επιλογής να είναι μικρότερη, η εγγραφή "
"να είναι πιο γρήγορη, και λαμβάνει υπόψη την μετατόπιση ή εικόνες με μεγάλο "
"αριθμό αστεριών.\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή απαιτείται η εγγραφή να μην "
"είναι παράλληλη, θα τρέξει μόνο σε ένα πυρήνα του επεξεργαστή."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Manual registration"
msgstr "Χειροκίνητη εγγραφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Display reference image"
msgstr "Προβολή εικόνας αναφοράς"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:701
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Προβολή της εικόνας αναφοράς πάνω από την τρέχουσα εικόνα χρησιμοποιώντας "
"διαφάνεια 50%.\n"
"Για να ενεργοποιηθεί, η εικόνα αναφοράς πρέπει να έχει οριστεί και να φανεί "
"μια φορά στο επιλεγμένο επίπεδο εγγραφής."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:703
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και "
"κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον "
"άξονα Χ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:704
msgid "X translation:"
msgstr "Χ μετατόπιση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:705
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Αλλάξτε αυτή την τιμή, χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ή το πάνω και "
"κάτω βέλος, για να ευθυγραμμίσετε την εικόνα με την εικόνα αναφοράς στον "
"άξονα Υ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:706
msgid "Y translation:"
msgstr "Y μετατόπιση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:707
msgid "Set reference image first."
msgstr "Ορίστε πρώτα την εικόνα αναφοράς."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:708
msgid "Set first preview"
msgstr "Ορίστε την πρώτη προεπισκόπηση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:709
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Επιτρέπει μια περιοχή προεπισκόπησης να παρουσιαστεί παρακάτω. Αφού κάνετε "
"κλικ σε αυτό το κουμπί, κάντε κλικ στην εικόνα για να τοποθετήσετε το κέντρο "
"της περιοχής προεπισκόπησης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:710
msgid "Set second preview"
msgstr "Ορίστε την δεύτερη προεπισκόπηση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:711
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:712
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:713
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "Εισάγετε το όνομα του εξαγώμενου αρχείου CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:714
msgid "Export to CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε CSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:715
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Εξαγωγή του τρέχοντος διαγράμματος σε αρχείο CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "Clear all"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Καθαρισμός όλων των καμπυλών που προβάλλονται στη φωτομετρία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Clear latest"
msgstr "Καθαρισμός του τελευταίου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Καθαρισμός της τελευταίας καμπύλης που προστέθηκε στη φωτομετρία."

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:721 ../src/gui/plot.c:364
msgid "Light Curve"
msgstr "Καμπύλη Φωτός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Σχεδιασμός διαγράμματος του μεταβλητού αστέρα. Το μεταβλητό αστέρι πρέπει να "
"αναλυθεί πρώτα, μετά άλλα PSF εφαρμόζονται στις αναφορές. Επιτρέπεται ένα "
"μέγιστο 6 αναφορών. Για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, επιλέξτε "
"\"Μέγεθος\" στον τύπο του εμφανιζόμενου διαγράμματος.\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το gnuplot πρέπει να είναι εγκατεστημένο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή των πληροφοριών του γραφήματος."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:725
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Επιλέξτε ποιές πληροφορίες θα εμφανιστούν από δεδομένα φωτομετρίας."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Roundness"
msgstr "Στρογγυλότητα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:727 ../src/gui/plot.c:565 ../src/gui/plot.c:727
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728 ../src/gui/plot.c:730
msgid "Amplitude"
msgstr "Πλάτος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Magnitude"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "X position"
msgstr "Θέση Χ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid "Y position"
msgstr "Θέση Υ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:732
msgid "Plot"
msgstr "Σχεδιασμός"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Σώρευση εικόνων, είτε αθροιστικά, διαμέσου, μέσου όρου με απόρριψη ή μέγιστο/"
"ελάχιστο εικονοστοιχείο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Αλληλουχία σώρευσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "Μέθοδοι Σώρευσης:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "Να γίνει σώρευση αυτής της σειράς εικόνων:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:737
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although "
"now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"Αθροιστική: Αυτή είναι η πιο απλή μέθοδος.\n"
"Οι τιμές των εικονοστοιχείων προστίθενται σε μια εικόνα ομαλοποιημένες σε "
"τιμές 16-bit.\n"
"Αυξάνει τον λόγο σήματος προς θόρυβο (SNR) σαν την τετραγωνική ρίζα του "
"αριθμού των εικόνων.\n"
"\n"
"Μέσου όρου με απόρριψη: Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται για την απόρριψη "
"αποκλίνων εικονοστοιχείων επαναληπτικά.\n"
"Πέντε μέθοδοι έχουν εφαρμοστεί:\n"
"- Εκατοστιαία Αποκοπή\n"
"- Αποκοπή Σίγμα\n"
"- Αποκοπή Σίγμα Διαμέσου\n"
"- Αποκοπή Σίγμα Winsor\n"
"- Αποκοπή Γραμμικού fit\n"
"Μετά την απόρριψη εικονοστοιχείων, υπολογίζεται ο μέσος όρος του σωρού.\n"
"\n"
"Διαμέσου: Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται κυρίως για σώρευση dark/flat/offset "
"παρόλο που προτείνουμε τώρα την χρήση μέσου όρου με σωρευτική απόρριψη \n"
"Υπολογίζεται η τιμή διαμέσου των εικονοστοιχείων του σωρού για κάθε "
"εικονοστοιχείο.\n"
"Καθώς αυτή η μέθοδος θα έπρεπε να χρησιμοποιείται για σώρευση dark/flat/"
"offset δεν\n"
"λαμβάνει υπόψη μετατοπίσεις που υπολογίζονται κατά την εγγραφή.\n"
"\n"
"Μέγιστο εικονοστοιχείο: Αυτή η περίπτωση χρησιμοποιείται κυρίως για την "
"κατασκευή εικόνων μεγάλων εκθέσεων αστρικών ιχνών.\n"
"Τα εικονοστοιχεία της εικόνας αντικαθιστώνται από εικονοστοιχεία στις ίδιες "
"συντεταγμένες αν η ένταση είναι μεγαλύτερη.\n"
"\n"
"Ελάχιστο εικονοστοιχείο: Αυτή η περίπτωση θα είναι χρήσιμη για την επιλογή "
"περιοχής που θα περικοπεί μετά την λειτουργία σώρευσης.\n"
"Τα εικονοστοιχεία στην εικόνα αντικαθιστώνται από εικονοστοιχεία στις ίδιες "
"συντεταγμένες αν η ένταση είναι χαμηλότερη."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760 ../src/stacking/sum.c:161
msgid "Sum stacking"
msgstr "Αθροιστική σώρευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Σώρευση μέσου όρου με απόρριψη"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762
msgid "Median stacking"
msgstr "Σώρευση διαμέσου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Σώρευση μέγιστου εικονοστοιχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Σώρευση ελάχιστου εικονοστοιχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""
"Επιλογή της σειράς των εικόνων που πρόκειται να σωρευτούν. Μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν όλες οι εικόνες ή μόνο οι επιλεγμένες εικόνες. Αλλά είναι "
"δυνατό να επιλέξετε μόνο το ποσοστό των καλύτερων εικόνων σύμφωνα με τα "
"κριτήρια ποιότητας (πλανητικό στρογγυλότητα ή fwhm)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "όλες οι εικόνες τις αλληλουχίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "εικόνες που επιλέχθηκαν χειροκίνητα από την αλληλουχία"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr ""
"καλύτερες εικόνες, επιλέχθηκαν αυτόματα από τα δεδομένα εγγραφής (PSF - FWHM)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr ""
"καλύτερες εικόνες, επιλέχθηκαν αυτόματα από τα δεδομένα εγγραφής (PSF - "
"στρογγυλότητα)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:770
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr ""
"καλύτερες εικόνες, επιλέχθηκαν αυτόματα από τα δεδομένα εγγραφής (Πλανητική)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771 ../src/stacking/stacking.c:2163
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "Βασισμένο στο FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid "Stack best:"
msgstr "Σώρευση καλύτερων:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:773
msgid "Sigma low: "
msgstr "Κάτω Σίγμα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
msgid "Sigma high: "
msgstr "Άνω Σίγμα: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""
"Πέντε αλγόριθμοι απόρριψης είναι διαθέσιμοι.\n"
"- Η Εκατοστιαία Αποκοπή είναι ένας αλγόριθμός ενός βήματος ιδανικός για "
"μικρά σετ δεδομένων (μέχρι 6 εικόνες)\n"
"- Αποκοπή Σίγμα, είναι ένας επαναληπτικός αλγόριθμος ο οποίος απορρίπτει "
"εικονοστοιχεία τα οποία απέχουν από\n"
"την διάμεση τιμή πάνω από δύο δεδομένες τιμές σίγμα.\n"
"- Αποκοπή Διάμεσου Σίγμα, είναι ο ίδιος αλγόριθμος εκτός του ότι τα "
"απορριπτέα εικονοστοιχεία\n"
"αντικαθιστώνται με την διάμεση τιμή.\n"
"- Αποκοπή Σίγμα Winsor, είναι παρόμοια με την μέθοδο Αποκοπή Σίγμα αλλά "
"χρησιμοποιεί ένα\n"
"αλγόριθμο βασισμένο στην δουλεία του Huber [1] [2].\n"
"- Αποκοπή Γραμμικού Fit, είναι ένας αλγόριθμος που αναπτύχθηκε από τον Juan "
"Conejero, κύριο προγραμματιστή του\n"
"PixInsight [2]. Ταιριάζει καλύτερα στην ευθεία γραμμή (y=ax+b) της σώρευσης "
"εικονοστοιχείων και απορρίπτει τις\n"
"ακραίες τιμές. Αυτός ο αλγόριθμος έχει πολύ καλή απόδοση με μεγάλους σωρούς "
"και εικόνες που περιέχουν βαθμωτό θόρυβο\n"
"ουρανού με διαφορικές χωρικές κατανομές και προσανατολισμό\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid "No rejection"
msgstr "Χωρίς απόρριψη"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Εκατοστιαία αποκοπή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Αποκοπή Σίγμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Αποκοπή Διαμέσου Σίγμα"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Αποκοπή Σίγμα Winsor"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Αποκοπή Γραμμικού Fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""
"Κανονικοποίηση σε 16-bit\n"
"(να μην γίνει έλεγχος για Κύρια αρχεία)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε αυτό το κουμπί, η τελική εικόνα θα ομαλοποιηθεί σε 16-bit ανά "
"κανάλι. Αυτό είναι σημαντικό όταν η αλληλουχία εισόδου έχει βάθος 8-bit ανά "
"κανάλι.\n"
"Όμως αν θέλετε μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή όταν "
"δημιουργείτε master frames αλληλουχιών 8-bit."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid "Rejection:"
msgstr "Απόρριψη:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Normalisation:"
msgstr "Ομαλοποίηση:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "Start stacking"
msgstr "Έναρξη σώρευσης"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:806
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"Να αρχίσει η σώρευση της τρέχουσας αλληλουχίας εικόνων, χρησιμοποιώντας την "
"μέθοδο και τις άλλες πληροφορίες που δόθηκαν πριν.\n"
"Το Siril χρησιμοποιεί μια εσωτερική 32-bit εικόνα για να επεξεργαστεί την "
"σώρευση, η οποία μετά αποθηκεύεται σε μια 16-bit εικόνα της οποίας το όνομα "
"δίνεται παρακάτω."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:808
msgid "Store result in file:"
msgstr "Το αποτέλεσμα να αποθκευτεί στο αρχείο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:809
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:810
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Να γίνει αντικατάσταση του αρχείου χωρίς προειδοποίηση αν υπάρχει ήδη."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:811
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""
"Αν ένα από αυτά τα αντικείμενα επιλεχθεί, τότε μια διαδικασία ομαλοποίησης "
"θα εφαρμοστεί σε όλες τις εισαγόμενες\n"
"εικόνες πριν από την σώρευση.\n"
"-Η ομαλοποίηση ταιριάζει την μέση τιμή του υποβάθρου όλων των εισαγόμενων "
"τιμών, τότε,\n"
"η ομαλοποίηση επεξεργάζεται πολλαπλασιαστικά ή προσθετικά. Έχετε υπόψη ότι "
"και ο δύο\n"
"διαδικασίες γενικά οδηγούν σε παρόμοια αποτελέσματα αλλά η πολλαπλασιαστική "
"ομαλοποίηση\n"
"προτιμάται για εικόνα η οποία θα χρησιμοποιηθεί για πολλαπλασιασμό ή για "
"διαίρεση σαν flat.\n"
"- Η κλιμακωτή, ταιριάζει την διασπορά με την σύγκριση όλων των εισαγόμενων "
"εικόνων. Αυτό\n"
"τείνει να βελτιώνει τον λόγο σήματος-προς-θόρυβο και έτσι αυτή είναι η "
"επιλογή η οποία χρησιμοποιείται\n"
"με την προσθετική ομαλοποίηση.\n"
"\n"
"Τα κυρίως offset και dark δεν θα πρέπει να επεξεργαστούν με την "
"ομαλοποίηση.\n"
"Όμως, η πολλαπλασιαστική ομαλοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με flat "
"καρέ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:823
msgid "No normalisation"
msgstr "Χωρίς ομαλοποίηση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:824
msgid "Additive"
msgstr "Προσθετική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:825
msgid "Multiplicative"
msgstr "Πολλαπλασιαστική"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:826
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Προσθετική με κλιμάκωση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:827
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Πολλαπλασιαστική με κλιμάκωση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:828
msgid "Force recomputing"
msgstr "Εξαναγκασμός επαναϋπολιγσμού"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:829
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Το Siril παίρνει αυτόματα τις σταθερές ομαλοποίησης από το αρχείο seq εφόσον "
"έχουν υπολογιστεί. Όμως μπορείτε να εξαναγκάσετε το Siril να τις "
"επαναϋπολογίσει πριν την σώρευση."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:830
msgid "Stacking"
msgstr "Σώρευση"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:831
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Παράθυρο εξόδου Siril, εμφανίζει μηνύματα σχετικά με το τι έχει γίνει καθώς "
"και σε ανταπόκριση εντολών εισόδου."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:832
msgid "Output logs"
msgstr "Αρχεία καταγραφής εξόδου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:833
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr ""
"Εντολή εισόδου. Γράφοντας `help' εδώ θα εμφανιστεί μια λίστα με τις "
"υποστηριζόμενες εντολές."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:834
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "Γράψτε help για την λίστα των υποστηριζόμενων εντολών"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:835
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Προβολή του εγχειριδίου της εντολής που γράφτηκε στην κονσόλα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:836
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b>Κονσόλα</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:837 ../src/gui/progress_and_log.c:41
msgid "Ready."
msgstr "Έτοιμο."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:838
msgid "Current working directory:"
msgstr "Τρέχων κατάλος εργασίας:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:839
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr ""
"Ο κατάλογος στον οποίο τα αρχεία θα διαβάζονται και γράφονται. Μπορεί να "
"αλλαχτεί με το κουμπί Αλλαγή καταλόγου στα δεξιά, ή με την εντολή cd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:840
msgid "Change dir..."
msgstr "Αλλαγή καταλόγου..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:841
msgid "Change current working directory"
msgstr "Αλλάζει τον τρέχων κατάλογο εργασίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:842
msgid "Stop running processes"
msgstr "Να σταματήσει η εκτέλση της διαδικασίας"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:843
msgid "Current working sequence:"
msgstr "Τρέχουσα αλληλουχία:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:844
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Θέτει τον αριθμό των νημάτων χειροκίνητα.\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μειώνοντας τον αριθμό των επιτρεπόμενων επεξεργαστών πάρα "
"πολύ θα μειωθούν οι επιδόσεις."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:846
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Δείχνει την ποσότητα της μνήμης RAM που χρησιμοποιεί το Siril."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:847
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Δείχνει την ποσότητα του διαθέσιμου σκληρού δίσκου που περιέχει τον κατάλογο "
"λειτουργίας."

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:849
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:850
msgid "Color Calibration"
msgstr "Βαθμονόμηση Χρώματος"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:851
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Ένα σετ από τρεις παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος θα υπολογιστεί και θα "
"πολλαπλασιαστεί με κάθε κανάλι χρώματος.\n"
"Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα πρέπει να εφαρμοστεί πριν από αυτή την "
"λειτουργία."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:853
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "x συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:854
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "y συντεταγμένη της αρχής για την επιλογή του υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:855
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Πλάτος της επιλογής υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:856
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Ύψος της επιλογής υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:857
msgid "Selected area"
msgstr "Επιλεγμένη περιοχή"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:858
msgid "Use current selection"
msgstr "Χρήση τρέχουσας επιλογής"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:859
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αναπαριστά το πραγματικό υπόβαθρο της "
"εικόνας, προσπαθώντας να μην συμπεριλάβετε όλα τα αστέρια ή άλλα αστρικά "
"αντικείμενα."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:860
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Ουδετεροποίηση Υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:861
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"Η Ουδετεροποίηση Υποβάθρου θα υπολογίσει τον μέσο όρο κάθε καναλιού χρώματος "
"και θα εξισώσει το υπόβαθρό του ουρανού σε ένα ουδέτερο γκρι.\n"
"Αυτό το βήμα δεν θα πρέπει να γίνει πριν από κάθε απόπειρα βαθμονόμησης "
"χρώματος."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:863
msgid "Background reference"
msgstr "Αναφορά υποβάθρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:864
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Χειροκίνητη Ισσοροπία Άσπρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:865
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ σε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε τους δικούς σας "
"παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:866
msgid "Red:"
msgstr "Κόκκινο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:867
msgid "Green:"
msgstr "Πράσινο:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:868
msgid "Blue:"
msgstr "Μπλέ:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:869
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "x συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:870
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "y συντεταγμένη της αρχής της επιλογής της αναφοράς του άσπρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:871
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Πλάτος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:872
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Ύψος της επιλογής της αναφοράς του άσπρου"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:873
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Θα πρέπει να ορίσετε μια επιλογή η οποία αντιπροσωπεύει ένα μέσο όρο "
"κατάλληλο για την αναφορά άσπρου.\n"
"Αν αυτή η επιλογή είναι κενή, τότε ολόκληρη η εικόνα θα χρησιμοποιηθεί σαν "
"αναφορά."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:875
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Κάτω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα εικονοστοιχεία κάτω από "
"αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα μαύρα εικονοστοιχεία εξαιρούνται "
"πάντα από τον υπολογισμό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:876
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Άνω όριο απόρριψης για την επιλογή του άσπρου. Τα εικονοστοιχεία πάνω από "
"αυτή την τιμή δεν θα ληφθούν υπόψη. Τα κορεσμένα εικονοστοιχεία εξαιρούνται "
"πάντα από τον υπολογισμό."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:877
msgid "Lower limit: "
msgstr "Κάτω όριο: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:878
msgid "Upper limit: "
msgstr "Άνω όριο: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:879
msgid "White reference"
msgstr "Αναφορά άσπρου"

#: ../src/algos/PSF.c:690
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"Αποτέλεσμα PSF fit:\n"
"x0=%0.2f εικονοστοιχεία, y0=%0.2f εικονοστοιχεία\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Γωνία=%0.2f μοίρες\n"
"Τιμή υποβάθρου=%0.6f\n"
"Μέγιστη ένταση=%0.6f\n"
"Μέγεθος (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"

#: ../src/algos/colors.c:355
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Το Siril δεν μπορεί να εξάγει τα επίπεδα. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας "
"είναι σε χρωματική λειτουργία RGB.\n"

#: ../src/algos/colors.c:362
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Εξαγωγή καναλιού %s : γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/colors.c:469
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "Ενίσχυση κορεσμού: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/colors.c:477 ../src/algos/colors.c:684
#: ../src/algos/colors.c:808 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:398 ../src/algos/star_finder.c:50
#: ../src/core/command.c:1741 ../src/core/siril.c:669 ../src/core/siril.c:832
#: ../src/core/siril.c:1023 ../src/core/siril.c:1314 ../src/core/siril.c:1407
#: ../src/core/siril.c:1499 ../src/gui/histogram.c:637
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Σφάλμα: ο υπολογισμός των στατιστικών απέτυχε.\n"

#: ../src/algos/colors.c:547
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/colors.c:606 ../src/algos/colors.c:726
#: ../src/algos/colors.c:762 ../src/algos/colors.c:935
#: ../src/algos/colors.c:946
msgid "There is no selection"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή"

#: ../src/algos/colors.c:607 ../src/algos/colors.c:727
#: ../src/algos/colors.c:936
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Κάντε μια επιλογή της περιοχής υποβάθρου"

#: ../src/algos/colors.c:763 ../src/algos/colors.c:947
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Κάντε μια επιλογή της περιοχής λευκού υποβάθρου"

#: ../src/algos/colors.c:804
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Αναφορά υποβάθρου:\n"

#: ../src/algos/colors.c:817
msgid "White reference:\n"
msgstr "Αναφορά άσπρου:\n"

#: ../src/algos/colors.c:832
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Παράγοντες βαθμονόμησης χρώματος:\n"

#: ../src/algos/colors.c:900
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Βαθμονόμηση Χρώματος: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:314
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Εικόνα %d: %ld εικονοστοιχεία διορθώθηκαν (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:362
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Αισθητική Διόρθωση: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:374 ../src/core/siril.c:876
#: ../src/core/siril.c:925
#, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "%ld εικονοστοιχεία διορθώθηκαν (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/fft.c:244
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Μετασχηματισμός Fourier: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/fft.c:307
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Υπάρχει κάτι λάθος με τα αρχεία σας\n"

#: ../src/algos/gradient.c:335 ../src/algos/gradient.c:377
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "Κανάλι #%d: έγινε εξαγωγή υποβάθρου.\n"

#: ../src/algos/gradient.c:406
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "Εξαγωγή υποβάθρου: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:429 ../src/algos/gradient.c:435
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "Ανεπαρκή δείγματα υποβάθρου.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr ""
"Οι εσωτερικές και εξωτερικές ακτίνες είναι πολύ μικρές. Παρακαλώ ενημερώστε "
"τις τιμές στο κουτί ρύθμισης.\n"

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Δεν υπάρχουν αρκετά εικονοστοιχεία στον δακτύλιο του ουρανού. "
"Πρέπει να κάνετε μια μεγαλύτερη επιλογή.\n"

#. Matching information
#: ../src/algos/plateSolver.c:714 ../src/registration/global.c:442
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "%d ζεύγη ταιριάζουν.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:716 ../src/registration/global.c:444
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Inliers:%*.3f\n"

#. we assume square pixels
#: ../src/algos/plateSolver.c:722
#, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Ανάλυση:%*.3lf arcsec/px\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:736
#, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr ""
"Περιστροφή:%+*.2lf μοίρες %s\n"
"\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:736
msgid "(flipped)"
msgstr "(ανεστραμμένο)"

#: ../src/algos/plateSolver.c:742
#, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr ""
"Εστιακή: %*.2lf mm\n"
"\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:743
#, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείου:%*.2lf µm\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:746
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Οπτικό πεδίο:    %s x %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:749
#, c-format
msgid "Image center: RA: %s, DEC: %s\n"
msgstr "Κέντρο εικόνας: ΟΑ: %s, Απ.: %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:784
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr "Κατάλογος μεγέθους NOMAD: % d αντικείμενα\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:818
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr "Κατάλογος μεγέθους TYCHO-2: % d αντικείμενα\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:852
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr "Κατάλογος μεγέθους Gaia DR2: % d αντικείμενα\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:886
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr "Κατάλογος μεγέθους PPMXL: % d αντικείμενα\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:921
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr "Κατάλογος μεγέθους Φωτεινών Αστέρων: % d αντικείμενα\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:981
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Η επίλυση της εικόνας απέτυχε. Η εικόνα δεν μπορούσε να ευθυγραμμιστεί με τα "
"αστέρια αναφοράς.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:984
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"You could also try to look into another catalogue.\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει συνήθως επειδή οι αρχικές παράμετροι (μέγεθος "
"εικονοστοιχείου, εστιακή απόσταση, αρχικές συντεταγμένες) είναι πολύ μακριά "
"από τα πραγματικά μεταδεδομένα της εικόνας.\n"
"Θα μπορούσατε επίσης να προσπαθήσετε να ψάξετε σε έναν άλλο κατάλογο.\n"
"Τέλος, λάβετε υπόψη ότι ο αλγόριθμος επίλυσης εικόνας πρέπει να εφαρμοστεί "
"μόνο σε γραμμική εικόνα."

#: ../src/algos/plateSolver.c:1029
#, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr ""
"Δεν έχουν επιλεχθεί αρκετά αστέρια στην εικόνα. Απαιτούνται τουλάχιστον% d "
"αστέρια."

#: ../src/algos/plateSolver.c:1235
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν λέξεις κλειδιά αποθηκευμένα στην κεφαλίδα FITS.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1236
msgid "No metadata"
msgstr "Δεν υπάρχουν μετα-δεδομένα"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1283
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Εντοπίστηκε αστρομετρική λύση"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1283
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"Η αστρομετρική λύση που υπάρχει στην εικόνα θα διαγραφεί από τον γεωμετρικό "
"μετασχηματισμό και η αναίρεση δεν θα είναι δυνατή."

#. only used for progress bar
#: ../src/algos/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής σε εξέλιξη..."

#: ../src/algos/rgradient.c:124
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής ολοκληρώθηκε."

#: ../src/algos/rgradient.c:181 ../src/core/command.c:219
#: ../src/core/command.c:456 ../src/core/command.c:776
#: ../src/core/command.c:944 ../src/core/command.c:979
#: ../src/core/command.c:1059 ../src/core/command.c:1402
#: ../src/core/command.c:1530 ../src/core/command.c:1553
#: ../src/core/command.c:1581 ../src/core/command.c:1607
#: ../src/core/command.c:1779 ../src/core/command.c:1847
#: ../src/core/command.c:2578 ../src/gui/callbacks.c:3923
#: ../src/gui/callbacks.c:4128 ../src/gui/callbacks.c:4290
#: ../src/gui/callbacks.c:4323 ../src/gui/callbacks.c:4650
#: ../src/gui/callbacks.c:4784 ../src/gui/callbacks.c:4944
#: ../src/gui/callbacks.c:5123 ../src/gui/saturation.c:49
#: ../src/gui/script_menu.c:154 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:844 ../src/stacking/stacking.c:1483
#: ../src/stacking/stacking.c:1607
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "Μια άλλη λειτουργία είναι σε εξέλιξη, το νέο αίτημα αγνοείται.\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:169
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "Findstar: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:327
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Αυτό το αστέρι έχει ήδη επιλεχθεί !\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:328
msgid "Peaker"
msgstr "Peaker"

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: κακός αριθμός επιπέδου\n"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:601
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Σφάλμα στην ευθυγράμμιση επιπέδων."

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:602
#: ../src/registration/registration.c:953
msgid "Registration complete."
msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε."

#: ../src/compositing/compositing.c:451
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"Η πρώτη εικόνα που φορτώθηκε θα πρέπει να έχει τα μεγαλύτερα μεγέθη προς το "
"παρόν\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:468
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:472
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr ""
"Γίνεται αλλαγή των διαστάσεων στην εικόνα που φορτώθηκε, από %dx%d σε %dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:475
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "Έγινε αύξηση της ανάλυσης από %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:482
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "ΕΝΤΑΞΕΙ %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Compositing result image"
msgstr "Σύνθεση εικόνας"

#: ../src/compositing/compositing.c:516
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Αποτέλεσμα σύνθεσης το οποίο δεν αποθηκεύτηκε"

#: ../src/compositing/compositing.c:546
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Πρέπει να φορτώσετε τουλάχιστον δυο επίπεδα!\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:547 ../src/gui/callbacks.c:4910
#: ../src/gui/wavelets.c:154 ../src/gui/wavelets.c:163
#: ../src/io/conversion.c:587 ../src/registration/registration.c:862
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:596
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Γίνεται έναρξη της εγγραφής χρησιμοποιώντας την μέθοδο: %s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:692
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Μια περιοχή της εικόνας πρέπει να επιλεχθεί για την ευθυγράμμιση"

#: ../src/compositing/compositing.c:698
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Τουλάχιστον 2 κανάλια πρέπει να έχουν φορτωθεί για την ευθυγράμμιση"

#: ../src/compositing/compositing.c:1123
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει υπερχείλιση με τα τρέχοντα χρώματα, γίνεται μόνο ανασχεδιασμός\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1126
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για να ρυθμιστεί, δεν υπάρχει υπερχείλιση\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1159
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Γίνεται αναπροσαρμογή του επιπέδου %d με %g φορές πιο φωτεινό\n"

#: ../src/core/command.c:386
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"Ο πολλαπλασιασμός με συντελεστή μικρότερο ή ίσο με το 0 δεν είναι δυνατός.\n"

#: ../src/core/command.c:409
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "Εντροπία: %.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:445
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "Ο αριθμός των επαναλήψεων πρέπει να είναι >0.\n"

#: ../src/core/command.c:450
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr "Το Σίγμα πρέπει να είναι >0.\n"

#: ../src/core/command.c:490 ../src/core/command.c:990
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Περικοπή: το x και το y πρέπει να είναι θετικές τιμές.\n"

#: ../src/core/command.c:494 ../src/core/command.c:994
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Περικοπή: το πλάτος και το ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα του 0.\n"

#: ../src/core/command.c:498 ../src/core/command.c:1031
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Περικοπή: το πλάτος και το ύψος, αντίστοιχα, πρέπει να λιγότερα του %d και "
"%d.\n"

#: ../src/core/command.c:507 ../src/core/command.c:1003
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Περικοπή: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x,y, πλάτος, ύψος\n"

#: ../src/core/command.c:590 ../src/core/command.c:2427
#: ../src/gui/callbacks.c:4908 ../src/gui/wavelets.c:152
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"Κυματίδιο: ο μέγιστος αριθμός σχεδίων για αυτό το μέγεθος εικόνας είναι %d\n"

#: ../src/core/command.c:596 ../src/gui/wavelets.c:161
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Κυματίδιο: ο τύπος πρέπει να είναι %d ή %d\n"

#: ../src/core/command.c:665
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει κατάλογος των αρχείων, ορίστε πρώτα τον κατάλογο "
"εργασίας.\n"

#: ../src/core/command.c:671 ../src/core/command.c:680
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Το Siril δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο.\n"

#: ../src/core/command.c:702
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Σύνδεσμος: %s\n"

#: ../src/core/command.c:706
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Κατάλογος: %s\n"

#: ../src/core/command.c:716 ../src/core/command.c:723
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Αλληλουχία: %s\n"

#: ../src/core/command.c:719 ../src/core/command.c:721
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Εικόνα: %s\n"

#: ../src/core/command.c:728 ../src/core/command.c:2406
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* ΤΕΛΟΣ ΛΙΣΤΑΣ *********\n"

#: ../src/core/command.c:758
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "Ο παράγοντας κλιμάκωσης πρέπει να είναι μικρότερος του 5.0\n"

#: ../src/core/command.c:828 ../src/core/command.c:926
#: ../src/core/command.c:948
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη. Για τον καθορισμό του PSF, κάντε μια "
"επιλογή γύρω από ένα αστέρι.\n"

#: ../src/core/command.c:832 ../src/core/command.c:930
#: ../src/core/command.c:952 ../src/io/sequence.c:1539
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή\n"

#: ../src/core/command.c:838
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Σχετικό μέγεθος: %.3lf, Πραγματικό μειωμένο μέγεθος: %.3lf, Αντιστάθμιση: "
"%.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:854 ../src/core/command.c:909
#: ../src/core/command.c:971
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν έχει φορτωθεί μια "
"αλληλουχία\n"

#: ../src/core/command.c:862
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Τρέξτε ένα PSF πρώτα για την αλληλουχία (δείτε το seqpsf)\n"

#: ../src/core/command.c:866
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"Το μέγεθος της αναφοράς έχει οριστεί για το αστέρι %d έως %f και θα "
"υπολογιστεί για κάθε εικόνα\n"

#: ../src/core/command.c:878
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Άγνωστη προέκταση FITS: %s\n"

#: ../src/core/command.c:901
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr ""
"Λάθος τιμές παραμέτρων. Το Σίγμα πρέπει να είναι >= 0.05 και η καμπυλότητα "
"μεταξύ 0 και 0.9.\n"

#: ../src/core/command.c:914
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Το μέγεθος αναφοράς απενεργοποιήθηκε για την αλληλουχία.\n"

#: ../src/core/command.c:966
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Γίνεται εκτέλεση του PSF στην φορτωμένη αλληλουχία, επίπεδο %d\n"

#: ../src/core/command.c:1017 ../src/core/command.c:1023
#: ../src/core/command.c:1622 ../src/core/command.c:1628
#: ../src/core/command.c:1859 ../src/core/command.c:1865
#: ../src/core/command.c:2012 ../src/core/command.c:2156
#: ../src/core/command.c:2163 ../src/core/command.c:2260
#: ../src/core/command.c:2267
#, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "Δεν βρέθηκε η αλληλουχία %s .\n"

#: ../src/core/command.c:1052
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "Τιμή υποβάθρου: %d\n"

#: ../src/core/command.c:1107
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Το αρχείο %s έχει δημιουργηθεί για το επίπεδο %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1189
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Ο αριθμός των επιπέδων ΠΡΕΠΕΙ να είναι 1 ή 3\n"

#: ../src/core/command.c:1201
msgid "new empty image"
msgstr "νέα κενή εικόνα"

#: ../src/core/command.c:1213
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Οι τιμές πρέπει να είναι θετικές και μικρότερες του %d.\n"

#: ../src/core/command.c:1233 ../src/core/command.c:1495
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Λάθος παράμετροι.\n"

#: ../src/core/command.c:1238
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Fill2: επιλέξτε μια περιοχή ή δώστε τα x, y, πλάτος, ύψος\n"

#: ../src/core/command.c:1261 ../src/gui/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "Βρέθηκαν %d αστέρια στην εικόνα, κανάλι #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1275
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "το find_hot πρέπει να εφαρμοστεί σε κυρίως dark καρέ ενός καναλιού"

#: ../src/core/command.c:1283
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld ψυχρά και %ld θερμά εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/core/command.c:1288 ../src/core/command.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1384
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""
"αισθητική διόρθωση: σφάλμα διαμόρφωσης του αρχείου cosme στην γραμμή %d: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1392
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Υπήρξαν κάποια σφάλματα, παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο εισόδου.\n"

#: ../src/core/command.c:1414
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "Το μέγεθος του πυρήνα ΠΡΕΠΕΙ να είναι μονό και μεγαλύτερο του 1.\n"

#: ../src/core/command.c:1419
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Η τιμή διαμόρφωσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 1\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1442
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Οι συντεταγμένες του κέντρου βαρύτητας είναι (%.3lf, %.3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1558
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "Το FFT δεν δουλεύει με αλληλουχίες\n"

#: ../src/core/command.c:1662
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να επιλέξετε εικόνες μιας αλληλουχίας, "
"φορτώστε πρώτα μια αλληλουχία.\n"

#: ../src/core/command.c:1668
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr ""
"Το πρώτο όρισμα θα πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και του αριθμού των εικόνων "
"μείον ένα.\n"

#: ../src/core/command.c:1698
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Η ενημέρωση της επιλογής ολοκληρώθηκε, %d εικόνες επιλέχθηκαν στην "
"αλληλουχία\n"

#: ../src/core/command.c:1717
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Το Siril δεν μπορεί να χωρίσει επίπεδα. Σιγουρευτείτε ότι η εικόνα σας είναι "
"σε λειτουργία RGB.\n"

#: ../src/core/command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"Επίπεδο %s : Μέσος όρος: %0.1lf, Διάμεσος: %0.1lf, Σίγμα: %0.1lf, Απόκλιση "
"Μέσου Όρου: %0.1lf, Ελάχιστο: %0.1lf, Μέγιστο: %0.1lf\n"

#: ../src/core/command.c:1791 ../src/io/conversion.c:592
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Μετατροπή: σφάλμα ανοίγματος καταλόγου εργασίας %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1809 ../src/io/conversion.c:575
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "Μετατροπή: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/command.c:1820 ../src/io/conversion.c:586
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Μετατροπή: δεν έχει οριστεί κατάλογος εργασίας.\n"

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/registration/registration.c:103
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών (βαθύ ουρανού)"

#: ../src/core/command.c:1912 ../src/registration/registration.c:895
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον δίσκο για την εκτέλεση της "
"λειτουργίας Drizzle!! \n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: ../src/core/command.c:1929 ../src/registration/registration.c:912
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία με την μέθοδο: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1960
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Γίνεται σώρευση της αλληλουχίας %s.\n"

#: ../src/core/command.c:2005
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Το αποτέλεσμα της σώρευσης δεν μπορούσε να αποθηκευτεί %s\n"

#: ../src/core/command.c:2026 ../src/core/command.c:2123
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Γίνεται αναζήτηση για αλληλουχίες στον τρέχων κατάλογο...\n"

#: ../src/core/command.c:2028
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση αλληλουχιών ή ανοίγματος του καταλόγου.\n"

#: ../src/core/command.c:2033
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Γίνεται εκκίνηση σώρευσης των αλληλουχιών που βρέθηκαν...\n"

#: ../src/core/command.c:2044
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Έγινε σώρευση %d αλληλουχιών με επιτυχία.\n"

#: ../src/core/command.c:2083 ../src/core/command.c:2199
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""
"Η σώρευση μέσου όρου με απόρριψη χρησιμοποιεί την απόρριψη Winsor και "
"απαιτεί δυο ορισμούς: κάτω σίγμα και άνω σίγμα. \n"

#: ../src/core/command.c:2104 ../src/core/command.c:2220
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr "Ο παρεχόμενος τύπος σώρευσης είναι άγνωστος (%s).\n"

#: ../src/core/command.c:2129
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Έγινε σώρευση της αλληλουχίας με επιτυχία.\n"

#: ../src/core/command.c:2330 ../src/gui/callbacks.c:3935
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Γίνεται προ-επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/command.c:2379
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Ο αριθμός των λογικών επεξεργαστών ΠΡΕΠΕΙ να είναι μεγαλύτερος του 0 και "
"μικρότερος ή ίσος με %d.\n"

#: ../src/core/command.c:2391
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "Γίνεται χρήση %d λογικών επεξεργαστών\n"

#: ../src/core/command.c:2401
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ *********\n"

#: ../src/core/command.c:2476
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Άγνωστη εντολή: '%s' ή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα\n"

#: ../src/core/command.c:2483
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Χρήση: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2490
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δέσμη ενεργειών: %s\n"
"\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2496
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Γίνεται εκτέλεση τηε εντολής: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2542
#, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr "Σφάλμα στην γραμμή: %d. Γίνεται έξοδος από την ομαδική επεξεργασία\n"

#: ../src/core/command.c:2558
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Η εκτέλεση δέσμης ενεργειών ολοκληρώθηκε με επιτυχία.\n"

#: ../src/core/command.c:2560
msgid "Total execution time"
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης"

#: ../src/core/command.c:2562
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών απέτυχε.\n"

#: ../src/core/command.c:2588 ../src/gui/script_menu.c:169 ../src/main.c:469
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Το αρχείο [%s] δεν υπάρχει\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2596 ../src/gui/script_menu.c:178
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Εκκίνηση δέσμης ενεργειών %s\n"

#: ../src/core/command.c:2603
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε.\n"

#: ../src/core/command.c:2728
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια δέσμη ενεργειών: "

#: ../src/core/command.c:2731
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: ../src/core/command.c:2733
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: ../src/core/command.c:2743
msgid "No help for this command"
msgstr "Δεν υάρχει βοήθεια για αυτή την εντολή"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""
"Υπολογίζει μια νέα εικόνα IMG με IMG_1 και IMG_2. Το εικονοστοιχείο του "
"IMG_1 αντικαθίσταται από το εικονοστοιχείο στις ίδιες συντεταγμένες του "
"IMG_2 εάν η ένταση του 2 είναι μεγαλύτερη από 1"

#: ../src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""
"Η εντολή ASINH τεντώνει την εικόνα για να δείξει αχνά αντικείμενα, ενώ "
"ταυτόχρονα, διατηρεί την δομή των φωτεινών αντικειμένων του πεδίου"

#: ../src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr "Επιστρέφει το επίπεδο φόντου της εικόνας που έχει φορτωθεί στη μνήμη"

#: ../src/core/command_def.h:10
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "Επιστροφή του επιπέδου θορύβου του υποβάθρου"

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""
"Θέτει τον νέο τρέχων κατάλογο εργασίας. Το όρισμα \"directory\" μπορεί να "
"περιέχει το σύμβολο ~, επεκτάθηκε ως ο κεντρικός κατάλογος, κατάλογοι με "
"κενά στο όνομα μπορούν να προστατευτούν χρησιμοποιώντας ' ή \""

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr "Επιστρέφει τις συντεταγμένες του κέντρου βάρους της εικόνας"

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Καθαρίζει τα γραφικά αρχεία καταγραφής εξόδου"

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""
"Καθαρισμός όλων των αστεριών που σώθηκαν στη μνήμη και που προβλήθηκαν στην "
"οθόνη"

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Κλείνει σωστά την ανοιγμένη εικόνα και την ανοιγμένη ακολουθία, εάν υπάρχει"

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""
"Μετατρέπει τα αρχεία DSLR RAW σε εικόνες FITS του Siril. Το όρισμα \"basename"
"\" είναι το όνομα βάσης της νέας ακολουθίας. Η επιλογή \"-debayer\" "
"εφαρμόζει demosaic στις εικόνες"

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""
"Εφαρμογή του τοπικού μέσου όρου σε ένα σύνολο εικονοστοιχείων στην εικόνα "
"της μνήμης (κοσμητική διόρθωση). Η συντεταγμένη αυτών των εικονοστοιχείων "
"είναι σε ένα αρχείο ASCII [αρχείο .lst]. Το COSME προσαρμόζεται για να "
"διορθώσει τα υπολείμματα θερμών και ψυχρών εικονοστοιχείων μετά την "
"προεπεξεργασία"

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Ίδια λειτουργία με το COSME αλλά εφαρμόζεται σε εικόνες RAW CFA"

#: ../src/core/command_def.h:20
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr ""
"Περικόπτει την τρέχουσα εικόνα μέσα στο ορθογώνιο που είχε επιλεγεί "
"προηγουμένως"

#: ../src/core/command_def.h:22
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""
"Εκτελεί ένα DDP (ψηφιακέ επεξεργασία εμφάνισης) όπως περιγράφτηκε πρώτα από "
"τον Kunihiko Okano. Αυτή η εφαρμογή είναι αυτή που περιγράφεται στο IRIS. "
"Συνδυάζει μια γραμμική κατανομή σε χαμηλά επίπεδα (κάτω από το \"level\") "
"και μια μη-γραμμική σε υψηλά επίπεδα. Χρησιμοποιεί ένα φίλτρο Gaussian σίγμα "
"\"sigma\" και πολλαπλασιάζει την εικόνα που προκύπτει με \"coef\". Οι "
"τυπικές τιμές για \"sigma\" είναι μεταξύ 0.7 και 2"

#  or in the whole image else
# i believe the ''else'' word should go, the sentence doesn't make sense
#: ../src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Υπολογίζει την εντροπία της ανοιγμένης εικόνας στo εμφανιζόμενο επίπεδο, "
"μόνο στην επιλεγμένη περιοχή εφόσον έχει γίνει επιλογή ή σε ολόκληρη την "
"εικόνα. Η εντροπία είναι ένας τρόπος μέτρησης του θορύβου ή των λεπτομερειών "
"σε μια εικόνα"

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Quits the application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: ../src/core/command_def.h:26
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr "Εξάγει τα επίπεδα \"NbPlans\" από το πεδίο ορισμού κυματιδίων"

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Διαιρεί την εικόνα στη μνήμη από την εικόνα που δίνεται στο όρισμα. Η "
"προκύπτουσα εικόνα πολλαπλασιάζεται με την τιμή του ορίσματος \"scalar\". "
"Δείτε επίσης το IDIV"

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""
"Εφαρμόζει ένα Γρήγορο Μετασχηματισμό Fourier (FFT) στην εικόνα που φορτώθηκε "
"στη μνήμη. Τα \"Modulus\" και \"phase\" που δόθηκαν σαν ορίσματα "
"αποθηκεύτηκαν σε αρχεία FITS"

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""
"Ανακτά την διορθωμένη εικόνα εφαρμόζοντας έναν ανάστροφο μετασχηματισμό. Τα "
"\"modulus\" και \"phase\" που χρησιμοποιούνται είναι τα αρχεία που δίνονται "
"στο όρισμα"

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""
"Γεμίζει ολόκληρη την τρέχουσα εικόνα (ή μια επιλογή) με εικονοστοιχεία τα "
"οποία έχουν την ένταση \"value\""

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Ίδια εντολή όπως το FILL, αλλά αυτό είναι ένα συμμετρικό γέμισμα μιας "
"περιοχής που ορίζεται από το ποντίκι. Χρησιμοποιείται για την επεξεργασία "
"μιας εικόνας στον τομέα Fourier (FFT)"

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""
"Εφαρμόζει μια αυτόματη ανίχνευση ψυχρών και θερμών εικονοστοιχείων "
"ακολουθώντας τα όρια που γράφονται στα ορίσματα"

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr "Ίδια εντολή με το  FIND_COSME αλλά για μονόχρωμες εικόνες CFA"

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""
"Παρέχει ένα αρχείο λίστας \"filename\" (μορφή κειμένου) στον κατάλογο "
"εργασίας που περιέχει τις συντεταγμένες των εικονοστοιχείων που έχουν ένταση "
"\"hot_sigma\" φορές υψηλότερη και \"cold_sigma\" χαμηλότερη από την τυπική "
"απόκλιση. Γενικά χρησιμοποιούμε αυτήν την εντολή σε ένα αρχείο Master-Dark"

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""
"Ανιχνεύει αστέρια που έχουν ένα επίπεδο μεγαλύτερο από ένα όριο που "
"υπολογίζεται από το Siril. Ο αλγόριθμος βασίζεται στην έκδοση του Mighell, "
"K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software "
"and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San "
"Francisco: ASP), 317. Μετά από αυτό, εφαρμόζεται ένα PSF και το Siril "
"απορρίπτει όλες τις ανιχνευμένες δομές οι οποίες δεν πληρούν ορισμένα "
"κριτήρια ανίχνευσης. Τέλος, ένας κύκλος σχεδιάζεται γύρω από τα ανιχνευμένα "
"αστέρια. Δείτε επίσης την εντολή CLEARSTAR"

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Εκτελεί ένα φίλτρο διαμέσουτου μεγέθους \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" "
"ΠΡΕΠΕΙ να είναι μονό) της αρχικής εικόνας με μια παράμετρο διαμόρφωσης "
"\"modulation\". Το εικονοστοιχείο εξόδου υπολογίζεται ως: out=mod x m + (1 − "
"mod) x in, όπου m είναι η διαμέσου-φιλτραρισμένη τιμή εικονοστοιχείου. Η "
"τιμή 1 μιας διαμόρφωσης δεν θα εφαρμόσει διαμόρφωση"

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr ""
"Πολλαπλασιάζει την φορτωμένη εικόνα με το \"scalar\" που δίνεται στο όρισμα"

#: ../src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""
"Προσπαθεί να μειώσει τις λωρίδες canon. Το όρισμα \"amount\" καθορίζει το "
"ποσό της διόρθωσης. Το \"Sigma\" καθορίζει ένα επίπεδο προστασίας του "
"αλγόριθμου, υψηλότερο σίγμα δίνει υψηλότερη προστασία"

#: ../src/core/command_def.h:41
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr "Εκτελεί ένα φίλτρο Gauss με το δεδομένο \"Sigma\""

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr "Η λειτουργία εξισώνει τη μέση ένταση των επιπέδων RGB σε εικόνες CFA"

#: ../src/core/command_def.h:44
msgid "Gives the available commands"
msgstr "Δίνει τις διαθέσιμες εντολές"

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""
"Υπολογίζει το ιστόγραμμα του καναλιού εικόνας στη μνήμη και παράγει το "
"αρχείο hhisto_[channel name].dat στον κατάλογο εργασίας"

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr "Προσθέτει την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα"

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""
"Διαιρεί την εικόνα στη μνήμη από την εικόνα που δίνεται στο όρισμα. Δείτε "
"επίσης FDIV"

#: ../src/core/command_def.h:49
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Πολλαπλασιάζει την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα"

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Αφαιρεί την εικόνα στη μνήμη στην εικόνα που δίνεται στο όρισμα"

#: ../src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""
"Φορτώνει την εικόνα \"filename\"; στην αρχή προσπαθεί να φορτώσει το "
"\"filename\", μετά το \"filename\".fit και τέλος το \"filename\".fits και "
"μετά, όλους του υποστηριζόμενους τύπους, γίνεται ακύρωση αν κανένα από αυτά "
"δεν βρεθεί. Αυτό το σχέδιο εφαρμόζεται σε κάθε εντολή του Siril η οποία "
"υπονοεί το διάβασμα αρχείων. Οι επικεφαλίδες MIPS-HI και MIPS-LO των fit "
"διαβάζονται και οι τιμές τους δίνονται στα τρέχοντα επίπεδα που "
"προβάλλονται. Γράφοντας μια γνωστή προέκταση στο τέλος του \"filename\" θα "
"φορτώσει την εικόνα \"filename\".ext: αυτό χρησιμοποιείται όταν πολλαπλά "
"αρχεία έχουν το ίδιο όνομα αλλά όχι την ίδια προέκταση"

#: ../src/core/command_def.h:53
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr "Υπολογίζει και εφαρμόζει μια λογαριθμική κλίμακα στην τρέχουσα εικόνα"

#: ../src/core/command_def.h:54
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Παραθέτει αρχεία και καταλόγους στον κατάλογο εργασίας"

#: ../src/core/command_def.h:56
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr "Περιστρέφει την εικόνα γύρω από ένα κάθετο άξονα"

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr "Περιστρέφει την εικόνα γύρω από ένα οριζόντιο άξονα"

#: ../src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""
"Δημιουργεί μια εικόνα γεμάτη με μηδενικά και με μέγεθος \"width\" x \"height"
"\". Η εικόνα είναι σε μορφή 16-bit, και περιέχει \"nb_channel\" κανάλια, το "
"\"nb_channel\" είναι 1 ή 3. Δεν αποθηκεύεται, αλλά προβάλλεται και μπορεί να "
"αποθηκευτεί μετά"

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""
"Αντικαθιστά τις κενές τιμές με τιμές \"level\". Χρήσιμο πριν μια λειτουργία "
"idiv ή fdiv"

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""
"Προσθέτει την σταθερά \"value\" στην τρέχουσα εικόνα. Αυτή η σταθερά μπορεί "
"να πάρει αρνητική τιμή. Καθώς το Siril χρησιμοποιεί αρχεία FITS χωρίς "
"πρόσημο, αν η ένταση το εικονοστοιχείου γίνει αρνητική  η τιμή του "
"αντικαθίσταται με 0 και με 65535 (για ένα αρχείο 16-bit) αν η ένταση του "
"εικονοστοιχείου πλεονάζει"

#: ../src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation and the \"-"
"equalize_cfa\" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA "
"flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with \"-opt"
"\".\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""
"Προεπεξεργάζεται την ακολουθία \"sequencename\" χρησιμοποιώντας bias, dark "
"και flat που δίνονται στο όρισμα. Είναι δυνατό να οριστεί εάν οι εικόνες "
"είναι CFA για κοσμητικούς λόγους διόρθωσης με την επιλογή \"-cfa\" και "
"επίσης για το demosaic των εικόνων στο τέλος της διαδικασίας με το \"-debayer"
"\". Η επιλογή \"-flip\" λέει στο Siril να διαβάσει την εικόνα από πάνω προς "
"τα κάτω για τη λειτουργία demosaic και η επιλογή -equalize_cfa\" εξισώνει "
"την μέση ένταση των επιπέδων RGB του κυρίως CFA flat. Επίσης είναι δυνατόν "
"να βελτιστοποιηθεί η αφαίρεση dark με το \"-opt\".\n"
"\n"
"Να σημειωθεί πως μόνο τα θερμά εικονοστοιχεία διορθώνονται στη διαδικασία "
"κοσμητικής διόρθωσης"

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr ""
"Πραγματοποιεί ένα PSF (Συνάρτηση Διασποράς Σημείου) στο επιλεγμένο αστέρι"

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""
"Εκτελεί γεωμετρικούς μετασχηματισμούς σε εικόνες της ακολουθίας που δίνονται "
"στο όρισμα, έτσι ώστε να μπορούν να επιβληθούν στην εικόνα αναφοράς. Το "
"όνομα ακολουθίας εξόδου ξεκινά με το πρόθεμα \"r_\". Χρησιμοποιώντας τα "
"αστέρια για την εγγραφή, αυτός ο αλγόριθμος λειτουργεί μόνο με εικόνες βαθύ "
"ουρανού. Η επιλογή \"-norot\" εκτελεί ένα μετασχηματισμό μόνο όταν δεν "
"υπάρχουν δημιουργημένες ακολουθίες ενώ η επιλογή \"-drizzle\" εφαρμόζει ένα "
"x2 drizzle στις εικόνες"

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr "Αναδιγματοληψία εικόνας με παράγοντα \"factor\""

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Δημιουργεί δύο εικόνες, με μια ακτινική μετατόπιση (\"dR\" σε "
"εικονοστοιχεία) και μια μετατόπιση περιστροφής (\"dalpha\" σε μοίρες) σε "
"σχέση με το σημείο (\"xc\", \"yc\"). Μεταξύ αυτών των δύο εικόνων, οι "
"μετατοπίσεις έχουν το ίδιο πλάτος, αλλά ένα αντίθετο πρόσημο. Οι δύο εικόνες "
"στη συνέχεια προστίθενται για να δημιουργήθεί η τελική εικόνα. Αυτή η "
"διαδικασία ονομάζεται επίσης φίλτρο Larson Sekanina"

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""
"Επαναφέρει μια εικόνα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Richardson-Lucy. \"Iterations"
"\" είναι ο αριθμός των επαναλήψεων που θα πραγματοποιηθούν (τυπικά ανάμεσα "
"σε 10 και 50). \"Sigma\" είναι το μέγεθος του πυρήνα που θα εφαρμοστεί"

# Do i need to translate the "Type" and "type"?
#: ../src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""
"Χρωματικό φίλτρο μείωσης θορύβου. Αφαιρεί τον πράσινο θόρυβο από την "
"τρέχουσα εικόνα. Το φίλτρο αυτό είναι βασισμένο στον αλγόριθμο SCNR Average "
"Neutral του PixInsight και είναι το ίδιο φίλτρο που χρησιμοποιείται από το "
"HLVG plugin του Photoshop. To \"type\"=1 είναι για Ουδέτερη Προστασία Μέσου "
"Όρου, ενώ το \"type\"=2 είναι για Μέγιστη Αρνητική Προστασία"

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr "Περιστρέφει την εικόνα κατά μια γωνία τιμής \"degree\""

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Περιστρέφει την εικόνα κατά μια γωνία 180° γύρω από το κέντρο της. Αυτό "
"είναι ισοδύναμο με την εντολή \"ROTATE 180\" ή \"ROTATE -180\""

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""
"Ενισχύει τον καθολικό κορεσμό της εικόνας. Προσπαθήστε επαναληπτικά για να "
"αποκτήσετε καλύτερα αποτελέσματα"

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""
"Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα στο \"filename\".fit. Οι επικεφαλίδες MIPS-HI "
"και MIPS-LO προστίθενται με τιμές που αντιστοιχούν με τα τρέχοντα επίπεδα "
"προβολής"

#: ../src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)."
msgstr ""
"Αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας με τη μορφή ενός αρχείου bitmap με 8-bit "
"ανά κανάλι: \"filename\".bmp (BMP 24-bit)."

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""
"Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα σε ένα αρχείο JPG: \"filename\".jpg. Έχετε τη "
"δυνατότητα να ρυθμίσετε την ποιότητα της συμπίεσης. Μια τιμή 100 για την "
"παράμετρο \"quality\" παρέχει την καλύτερη πιστότητα ενώ μια χαμηλή τιμή "
"αυξάνει τον λόγο συμπίεσης. Αν δεν οριστεί τιμή, τότε έχει μια τιμή 100"

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr "Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα σε ένα αρχείο PNG: \"filename\".png"

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα με τη μορφή αρχείου Netpbm με 16-bit ανά "
"κανάλι. Η προέκταση της εξόδου θα είναι \"filename\".ppm για εικόνα RGB και "
"\"filename\".pgm για εικόνα κλίμακας γκρι"

#: ../src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα με τη μορφή ενός ασυμπίεστου αρχείου TIFF με "
"16-bit ανά κανάλι: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Ίδια εντολή με τη SAVE_TIF αλλά το αρχείο εξόδου αποθηκεύεται σε 8-bit ανά "
"κανάλι: \"filename\".tif"

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή επιτρέπει εύκολη μαζική επιλογή των εικόνων στην φορτωμένη "
"αλληλουχία (από το \"from\" έως και το \"to\")"

#: ../src/core/command_def.h:84
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "Αποκοπή της φορτωμένης αλληλουχίας"

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr "Ίδια εντολή με τη FIND_COSME αλλά για την αλληλουχία \"sequencename\""

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""
"Ίδια εντολή με τη FIND_COSME_CFA αλλά για την αλληλουχία \"sequencename\""

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""
"Ίδια εντολή με τη PSF αλλά λειτουργεί για αλληλουχίες. Τα αποτελέσματα "
"τοποθετούνται στην κονσόλα με μια μορφή ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"την παραγωγή καμπυλών διακύμανσης φωτεινότητας"

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό των νημάτων επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται για τον "
"υπολογισμό. Μπορεί να είναι τόσο υψηλό όσο ο αριθμός των εικονικών νημάτων "
"του συστήματος, το οποίο είναι ο αριθμός των πυρήνων CPU ή δύο φορές αυτό "
"τον αριθμό, αν οι υπερδιεργασίες (Intel HT) είναι διαθέσιμες"

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Ορίζει την επέκταση που χρησιμοποιείται και αναγνωρίζεται από τις "
"αλληλουχίες. Το όρισμα \"extension\" μπορεί να είναι \"fit\", \"fts\" ή "
"\"fits\""

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
"with FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to "
"0.05 and \"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""
"Καθορίζει τα όρια επάνω από το θόρυβο και την καμπυλότητα αστεριών για την "
"ανίχνευση αστεριών με τις εντολές FINDSTAR και REGISTER. Το \"Σίγμα\" πρέπει "
"να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0.05 και η \"καμπυλότητα\" μεταξύ 0 και 0.9"

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Βαθμονομεί το μέγεθος επιλέγοντας ένα αστέρι και δίνοντας το γνωστό "
"φαινομενικό μέγεθος. Όλοι οι υπολογισμοί PSF θα επιστρέψουν το βαθμονομημένο "
"φαινομενικό μέγεθος μετά, αντί για ένα φαινομενικό μέγεθος σχετικό με τις "
"τιμές ADU. Για να επαναφέρετε τη σταθερά μεγέθους δείτε το UNSETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""
"Αυτή η εντολή είναι έγκυρη μόνο μετά την εκτέλεση του SEQPSF ή του γραφικού "
"του ισοδύναμου (επιλέξτε την περιοχή γύρω από ένα αστέρι και εκτελέστε μια "
"ανάλυση PSF για την αλληλουχία, θα εμφανιστεί στα γραφήματα) Αυτή η εντολή "
"έχει τον ίδιο στόχο με το SETMAG αλλά επαναϋπολογίζει το μέγεθος αναφοράς "
"για κάθε εικόνα της αλληλουχίας όπου το αστέρι αναφοράς έχει εντοπιστεί. "
"Όταν εκτελείτε αυτή η εντολή, το τελευταίο αστέρι το οποίο αναλύθηκε θα "
"θεωρηθεί σαν το αστέρι αναφοράς. Προβάλλοντας το γράφημα του πλάτους πριν "
"την εκτέλεση της εντολής το κάνει πιο εύκολα κατανοητό. Για την επαναφορά "
"του αστεριού αναφοράς αλλά και την αντιστάθμιση του μεγέθους δείτε το "
"UNSETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""
"Χωρίζει την έγχρωμη εικόνα σε τρία ξεχωριστά αρχεία (ένα για κάθε χρώμα) και "
"τις αποθηκεύει σε αρχείο \"r\" \"g\" και \"b\""

# sum, max, min, med or median, rej  mean do i have to translate these types?
#: ../src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""
"Σωρεύει την αλληλουχία \"sequencename\" χρησιμοποιώντας επιλογές. Οι "
"επιτρεπόμενοι τύποι είναι: sum, max, min, med or median, και rej ή mean τα "
"οποία απαιτούν την χρήση επιπλέον ορισμών \"sigma low\" και \"high\" που "
"χρησιμοποιούνται από τον αλγόριθμο απόρριψης Αποκοπή Σίγμα Winsor (δεν "
"μπορεί να αλλαχθεί από εδώ). Διαφορετικοί τύποι κανονικοποίησης "
"επιτρέπονται: \"-norm=add\" για πρόσθεση, \"-norm=mul\" για πολλαπλασιασμό. "
"Οι επιλογές \"-norm=addscale\" και \"-norm=mulscale\" εφαρμόζουν τις ίδιες "
"κανονικοποιήσεις αλλά με λειτουργίες κλιμάκωσης. Αν δεν δοθεί άλλο όρισμα "
"πλην του ονόματος της αλληλουχίας, θα ληφθεί υπόψη η αθροιστική σώρευση"

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""
"Ανοίγει όλες τις αλληλουχίες στο CWD και τις σωρεύει με τον προαιρετικό "
"προκαθορισμένο τύπο σώρευσης ή με αθροιστική σώρευση. Δείτε την εντολή STACK "
"για περιγραφή επιλογών"

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""
"Αποδίδει τα καθολικά στατιστικά στοιχεία της τρέχουσας εικόνας. Εάν γίνει "
"μια επιλογή, η εντολή επιστρέφει στατιστικά στοιχεία μέσα στην επιλογή"

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr "Αντικαθιστά τιμές κάτω από \"level\" με \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr "Αντικαθιστά τιμές πάνω από \"level\" με \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""
"Αντικαθιστά τιμές κάτω από \"lo\" με \"lo\" και τιμές πάνω από \"hi\" με \"hi"
"\""

#: ../src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""
"Επιτρέπει την εύκολη μαζική αποεπιλογή των εικόνων στην φορτωμένη αλληλουχία "
"(από \"from\" έως και το \"to\"). Δείτε το SELECT"

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Επαναφέρετε τη βαθμονόμηση μεγέθους σε 0. Βλέπε SETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""
"Επαναφέρει τη βαθμονόμηση μεγέθους και το αστέρι αναφοράς για την ακολουθία. "
"Βλέπε SETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""
"Εφαρμόζει στην εικόνα εργασίας μια μάσκα όξυνσης με σίγμα \"sigma\" και με "
"συντελεστή \"multi\""

#: ../src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr ""
"Εμφανίζει μια εικόνα με \"low\" και \"high\" ως το χαμηλό και υψηλό όριο"

#: ../src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""
"Υπολογίζει το μετασχηματισμό κυματιδίου στα \"nbr_plan\" σχέδια "
"χρησιμοποιώντας γραμμική (τύπος=1) ή bspline (τύπος=2) έκδοση του αλγόριθμου "
"'a trous'. Το αποτέλεσμα αποθηκεύεται σε ένα αρχείο σαν δομή η οποία "
"περιέχει τα επίπεδα, έτοιμα για σταθμισμένη ανακατασκευή με WRECONS"

#: ../src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""
"Ανακατασκευάζει στην τρέχουσα εικόνα από τα επίπεδα που είχαν υπολογιστεί "
"προηγουμένως με κυματίδια και σταθμισμένο με συντελεστές \"c1\", \"c2\",..., "
"\"cn\" σύμφωνα με τον αριθμό των επιπέδων που χρησιμοποιήθηκαν για "
"μετασχηματισμό κυματίδιου"

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Γίνεται φόρτωση του αρχείου init: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"Γίνεται επαναφορά του τρέχοντος καταλόγου εργασίας στον αρχικό κατάλογο, ο "
"σωσμένος κατάλογος δεν είναι πια διαθέσιμος\n"

# is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
# Sure, the most important is to keep order if you have
# %d %s %d in this order then you must keep it.
#: ../src/core/pipe.c:133 ../src/core/pipe.c:145
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ονομασμένης σωλήνωσης"

#: ../src/core/pipe.c:139 ../src/core/pipe.c:151
msgid "The named pipe file "
msgstr "Το αρχείο της ονομασμένης σωλήνωσης"

# is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
# Sure, the most important is to keep order if you have
# %d %s %d in this order then you must keep it.
#: ../src/core/pipe.c:266 ../src/core/pipe.c:342 ../src/core/pipe.c:453
#: ../src/core/pipe.c:459
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η ονομασμένη σωλήνωση\n"

#: ../src/core/pipe.c:294 ../src/core/pipe.c:371
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "η εντολή είναι πολύ μεγάλη ή αλλοιωμένη\n"

#: ../src/core/pipe.c:331 ../src/core/pipe.c:407
msgid "command interrupted\n"
msgstr "Η εντολή διακόπηκε\n"

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Η προετοιμασία επεξεργασίας της αλληλουχίας απέτυχε.\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Ο σχεδιασμός του δείκτη εξόδου απέτυχε (%d/%d).\n"

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr ": γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Γίνεται επεξεργασία της εικόνας %d (%s)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Η επεξεργασία της αλληλουχίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Η επεξεργασία της αλληλουχίας απέτυχε.\n"

#: ../src/core/processing.c:209
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr ""
"Η επεξεργασία της αλληλουχίας πέτυχε μερικώς. Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""
"Η επεξεργασία ακολουθίας πέτυχε μερικώς, με% d εικόνες που απέτυχαν και που "
"αποκλείστηκαν προσωρινά από την ακολουθία.\n"

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Επιτυχής επεξεργασία της αλληλουχίας."

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Επιτυχής επεξεργασία της αλληλουχίας.\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Η οριστικοποίηση επεξεργασίας της αλληλουχίας απέτυχε.\n"

#: ../src/core/processing.c:394
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Η διαδικασία ακυρώθηκε από τον χρήστη\n"

#: ../src/core/siril.c:164
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr "imoper: οι εικόνες δεν έχουν το ίδιο μέγεθος (π = %u|%u, υ = %u|%u)\n"

#: ../src/core/siril.c:211
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "Οι εικόνες δεν έχουν το ίδιο μέγεθος (π = %d|%d, υ = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:213 ../src/gui/PSF_list.c:158 ../src/gui/callbacks.c:997
#: ../src/gui/callbacks.c:2064 ../src/gui/callbacks.c:3004
#: ../src/gui/callbacks.c:4375 ../src/gui/callbacks.c:4396
#: ../src/gui/callbacks.c:4800 ../src/gui/callbacks.c:4806
#: ../src/gui/callbacks.c:4831 ../src/gui/plot.c:383 ../src/gui/plot.c:443
#: ../src/io/conversion.c:593 ../src/io/single_image.c:129
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/core/siril.c:249
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""
"addmax: οι εικόνες δεν έχουν το ίδιο μέγεθος (π = %d|%d, υ = %d|%d, επίπεδα "
"= %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:337
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Όξυνση: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/siril.c:587
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός των τιμών κανονικοποίησης για τις εικόνες, "
"ματαίωση.\n"

#: ../src/core/siril.c:753
#, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%1.3lf\n"
msgstr ""
"Βελτιστοποίηση dark: k0=%1.3lf\n"
"\n"

#: ../src/core/siril.c:836
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "Η τιμή ομαλοποίησης αξιολογήθηκε αυτόματα: %.2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:843
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Γίνεται προ-επεξεργασία της εικόνας %s"

#: ../src/core/siril.c:883 ../src/core/siril.c:928
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Η αισθητική διόρθωση Darkmap υποστηρίζεται μόνο με εικόνες μονού καναλιού\n"

#: ../src/core/siril.c:895
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση της εικόνας %s"

#: ../src/core/siril.c:944
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "Γίνεται φόρτωμα και προ-επεξεργασία της εικόνας %d/%d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:950
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr ""
"Δεν μπορούσε να γίνει ανάγνωση σε ένα από τα αρχεία RAW:  %s. Γίνεται "
"ακύρωση της προ-επεξεργασίας."

#: ../src/core/siril.c:1087
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Γίνεται εξαγωγή %s..."

#: ../src/core/siril.c:1128
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Φίλτρο Διαμέσου: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/siril.c:1159
msgid "Median filter failed"
msgstr "Αποτυχία φίλτρου διαμέσου"

#: ../src/core/siril.c:1207
msgid "Median filter applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου διαμέσου"

#: ../src/core/siril.c:1284
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Μείωση Λωρίδων: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/siril.c:1450
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "backgroundnoise: Σφάλμα, δεν υπολογίστηκαν δεδομένα\n"

#: ../src/core/siril.c:1460
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr "backgroundnoise: δεν μπορεί να γίνει σύγκλιση\n"

#: ../src/core/siril.c:1490
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Τυπική απόκλιση θορύβου: γίνεται υπολογισμός...\n"

#: ../src/core/siril.c:1510
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "Τιμή θορύβου υποβάθρου (κανάλι: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1525
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "Lucy-Richardson deconvolution: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:259
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ενημερώσεων! Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεση "
"δικτύου\n"

#: ../src/core/siril_update.c:263
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ενημερώσεων! Σφάλμα: %ld\n"

#: ../src/core/siril_update.c:276
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr ""
"Νέα έκδοση διαθέσιμη. Μπορείτε να την κατεβάσετε στο <a href=\"%s%d.%d.%d\">"
"%s%d.%d.%d</a>\n"
"\n"

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Δεν έγινε έλεγχος ενημέρωσης: αυτή είναι δοκιμαστική έκδοση\n"

#: ../src/core/siril_update.c:284
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Το Siril είναι ενημερωμένο\n"

#: ../src/core/siril_update.c:289
msgid "Software Update"
msgstr "Ενημέρωση λογισμικού"

#: ../src/core/siril_update.c:355
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr "Σφάλμα: %ld. Περιμένετε %u sec πριν ξαναδοκιμάσετε\n"

#: ../src/core/siril_update.c:392
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Γίνεται αναζήτηση ενημερώσεων..."

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου αναίρεσης στο %s: "
"[%s]\n"

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Σφάλμα Ι/Ο Αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείου αναίρεσης στο %s: "
"[%s]\n"

#: ../src/core/utils.c:351
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα\n"

#: ../src/core/utils.c:354
msgid "No such file or directory\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αυτό το αρχείο ή ο κατάλογος\n"

#: ../src/core/utils.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr ""
"Το \"%s\" δεν είναι κατάλογος\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:360 ../src/gui/callbacks.c:3003
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να γράψετε σε αυτό τον κατάλογο: %s\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:373
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Γίνεται ορισμός του τρέχοντος καταλόγου εργασίας στο '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:380
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του καταλόγου στο '%s'.\n"

#: ../src/core/utils.c:799
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο, δεν γίνεται επέκταση του\n"

#: ../src/core/utils.c:1019
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "Γίνεται έλεγχος της έκδοσης GTK ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1042
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "Η έκδοση του GTK δεν ταιριάζει με τις απαιτήσεις: (GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1048
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο CSS: %s. Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά%s\n"

#: ../src/core/utils.c:1058 ../src/main.c:257
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "Το '%s' φορτώθηκε με επιτυχία\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:158
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "Τα αστέρια πρέπει να έχουν τις ίδιες μονάδες."

#: ../src/gui/PSF_list.c:171
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Γκαουσιανό PSF μέσου όρου\n"
"\n"
"N:\t%d αστέρια\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Γωνία:\t%.2f μοίρες\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:236
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Αστέρι %d από %d"

#: ../src/gui/callbacks.c:758 ../src/gui/save_dialog.c:61
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Αρχεία FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/callbacks.c:782
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "Αρχεία RAW κάμερας DSLR"

#: ../src/gui/callbacks.c:790
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Αρχεία Γραφικών (*.bmp"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:815 ../src/gui/save_dialog.c:84
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Αρχεία Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:818
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "Αρχεία IRIS PIC (*.pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:821
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "Αρχεία SER (*.ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:845
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "Αρχεία ταινίας (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:877 ../src/gui/callbacks.c:880
#: ../src/gui/callbacks.c:892 ../src/gui/callbacks.c:895
#: ../src/gui/callbacks.c:906 ../src/gui/callbacks.c:909
#: ../src/gui/callbacks.c:921 ../src/gui/callbacks.c:924
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:882
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:911
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:881
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:910
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:925
#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#: ../src/gui/callbacks.c:1133
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Η εικόνα %d έχει αποεπιλεγεί από την αλληλουχία\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1143
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Η εικόνα %d έχει επιλεχθεί από την αλληλουχία\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1177
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας έχουν επιλεχθεί\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1181
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Όλες οι εικόνες της αλληλουχίας έχουν αποεπιλεγεί\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1313
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr ""
"Γίνεται ρύθμιση της τιμής MAX για τις ρυθμίσεις των ολισθητήρων αποκοπής\n"

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1356
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "γίνεται ρύθμιση των κλιμάκων scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1462
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr ""
"<%%s.seq>: %%d εικόνες έχουν επιλεχθεί από %%d, η εικόνα αναφοράς είναι η %%d"

#: ../src/gui/callbacks.c:1465
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr ""
"<%%s.seq>: %%d εικονες έχουν επιλεχθεί από %%d, η εικόνα αναφοράς είναι η %%."
"%dd"

#: ../src/gui/callbacks.c:1474
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr ""
"<%s.seq>: %d εικόνες έχουν επιλεχθεί από %d, δεν έχει ορισθεί εικόνα αναφοράς"

#: ../src/gui/callbacks.c:1477
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "%s, %d εικόνες επιλέχθηκαν"

#: ../src/gui/callbacks.c:1481
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "Δεν υπάρχει αλληλουχία"

#: ../src/gui/callbacks.c:1482
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- κανένα -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1563
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr ""
"redraw: ο μέγιστος αριθμός των επιπέδων που υποστηρίζονται είναι %d (η "
"τρέχουσα εικόνα έχει %d).\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: η επιλογή είναι πολύ μεγάλη"

#: ../src/gui/callbacks.c:1859
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "fwhm: δεν υπάρχει επιλογή"

#: ../src/gui/callbacks.c:1884
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (κανάλι 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1889
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (κανάλι 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1893
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (κανάλι 2)"

# whre does this string appear?
#: ../src/gui/callbacks.c:1917
msgid "Unassigned"
msgstr "Δεν έχει προσδιοριστεί"

#: ../src/gui/callbacks.c:1943
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d: δεν έχει επηρεαστεί ακόμα"

#: ../src/gui/callbacks.c:2063
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "Άγνωστ τιμή zoom_value, ποια είναι η τρέχουσα μεγέθυνση;\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2149
msgid "B&W channel"
msgstr "Ασπρόμαυρο κανάλι"

#: ../src/gui/callbacks.c:2182
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d αρχεία φορτώθηκαν"

#: ../src/gui/callbacks.c:2310
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Μνήμη: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2312
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Μνήμη: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2325
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr "Μέγεθος Δίσκου: %.0lf%s"

#: ../src/gui/callbacks.c:2327
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Μέγεθος Δίσκου: Δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/gui/callbacks.c:2388
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "Αυτή η ομαδοποίηση δεν υποστηρίζεται ακόμα\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2825 ../src/gui/callbacks.c:2826
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ΣΦΑΛΜΑ</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2838
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Ψυχρά: %ld εικονοστοιχεία</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2839 ../src/gui/callbacks.c:2851
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή μπορεί να είναι πολύ υψηλή. Παρακαλώ, λάβετε υπόψη να αλλάξετε "
"την τιμή σίγμα ή να αποεπιλέξετε του κουτί."

#: ../src/gui/callbacks.c:2842
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "Ψυχρά: %ld εικονοστοιχεία"

#: ../src/gui/callbacks.c:2850
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Θερμά: %ld εικονοστοιχεία</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2854
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "Θερμά: %ld εικονοστοιχεία"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Closing application"
msgstr "Κλείσιμο της εφαρμογής"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα;"

#: ../src/gui/callbacks.c:3630
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "νέα τιμή μεγέθυνσης: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3669
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g nm"

#: ../src/gui/callbacks.c:3671
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "δεν έχει ορισθεί"

#: ../src/gui/callbacks.c:3767
msgid "Exclude all images ?"
msgstr "Να εξαίρεθούν όλες οι εικόνες;"

#: ../src/gui/callbacks.c:3768 ../src/gui/callbacks.c:3778
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Αυτό διαγράφει προηγούμενες επιλογές εικόνας και δεν είναι δυνατή η αναίρεση."

#: ../src/gui/callbacks.c:3777
msgid "Include all images ?"
msgstr "Να συμπερηληφθούν όλες οι εικόνες;"

#: ../src/gui/callbacks.c:3799
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Γίνεται άνοιγμα της εικόνας dark..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3802
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3809
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ DARK: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός"

#: ../src/gui/callbacks.c:3847
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Γίνεται άνοιγμα της εικόνας flat..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3857
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FLAT: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός"

#: ../src/gui/callbacks.c:3884
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Γίνεται άνοιγμα της εικόνας offset..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3887
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3894
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr ""
"ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ OFFSET: ο αριθμός των καναλιών είναι διαφορετικός"

#: ../src/gui/callbacks.c:3988
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Σφάλμα στην προ-επεξεργασία."

#: ../src/gui/callbacks.c:4065
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Έγινε επιλογή %s αλληλουχίας %s..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4134
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Γίνεται αναζήτηση για αλληλουχίες στον τρέχων κατάλογο εργασίας..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4373
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr ""
"Το υπόβαθρο δεν μπορεί να εξαχθεί από τον εαυτό του. Παρακαλώ, κάντε κλικ "
"στην Εμφάνιση Εικόνας\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4395
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ, εφαρμόστε την διόρθωση στην εικόνα κάνοντας κλικ στην Εμφάνιση "
"Εικονας\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4417
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4424
msgid "Division done ...\n"
msgstr "Η διαίρεση ολοκληρώθηκε...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4597
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Έγινε ακύρωση, φορτώστε πρώτα μια εικόνα.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4627
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "Το αρχείο stars.lst δημιουργήθηκε.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4704 ../src/gui/callbacks.c:4752
msgid "Current selection is too large"
msgstr "Η τρέχουσα επιλογή είναι πολύ μεγάλη"

#: ../src/gui/callbacks.c:4705 ../src/gui/callbacks.c:4753
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Για να προσδιορίσετε τοPSF, παρακαλώ κάντε μια επιλογή γύρω από ένα αστέρι."

#: ../src/gui/callbacks.c:4717
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Συντεταγμένες Κεντροειδούς:\n"
"\t\tx0=%.2fεικονοστοιχεία\n"
"\t\ty0=%.2fεικονοστοιχεία\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Γωνία:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Τιμή Υποβάθρου:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Μέγιστη Ένταση:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Μέγεθος (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: ../src/gui/callbacks.c:4734
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "Το PSF για την αλληλουχία ισχύει μόνο σε αλληλουχίες"

#: ../src/gui/callbacks.c:4735
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""
"Παρακαλώ φορτώστε μια αλληλουχία πριν την εφαρμογή του PSF για την "
"αλληλουχία."

#: ../src/gui/callbacks.c:4799
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "Το FFT δεν λειτουργεί με αλληλουχίες!/n\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4805
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Ανοίξτε πρώτα μια εικόνα!\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4830
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα το μέγεθος και την φάση!\n"

#: ../src/gui/message_dialog.c:160
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο διαλόγου"

#: ../src/gui/plot.c:183 ../src/gui/plot.c:642
msgid "Frames"
msgstr "Καρέ"

#: ../src/gui/plot.c:279
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ σκεφτείτε να το εγκαταστήσετε πριν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε "
"γράφημα ενός μεταβλητού αστέρα.\n"

#: ../src/gui/plot.c:282
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "Το Gnuplot δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/gui/plot.c:379
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "Το %s αποθηκεύτηκε.\n"

#: ../src/gui/plot.c:380 ../src/gui/plot.c:441
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../src/gui/plot.c:384 ../src/gui/plot.c:444
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Κάτι πήγε λάθος κατά την αποθήκευση του διαγράμματος"

#: ../src/gui/plot.c:440
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr "%s.csv έχει αποθηκευτεί.\n"

#: ../src/gui/plot.c:568
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: ../src/gui/plot.c:724
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Στρογγυλότητα αστέρα (1 είναι στρογγυλό)"

#: ../src/gui/plot.c:734
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Μέγεθος αστέρα (απόλυτο)"

#: ../src/gui/plot.c:736
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Μέγεθος αστέρα (σχετικό, χρησιμοποιώντας setmag)"

#: ../src/gui/plot.c:739
msgid "Background value"
msgstr "Τιμή υποβάθρου"

#: ../src/gui/plot.c:742
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Θέση αστεριού στον άξονα Χ"

#: ../src/gui/plot.c:745
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Θέση αστεριού στον άξονα Υ"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:227
msgid "Execution time"
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:237
#, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr "%s: %d min %.2d s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:241
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr "%s: %.2f ms.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:243
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr "%s: %.2f s.\n"

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Προεπισκόπηση %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:220
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "Γίνεται αλλαγή στο επίπεδο εγγραφής\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Αρχεία BMP (*.bmp)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:69
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Αρχεία JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:74
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Αρχεία PNG (*.png)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:79
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Αρχεία TIFF (*.tif, *.tiff)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:197 ../src/gui/save_dialog.c:513
msgid "Saving BMP"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του ΒΜΡ"

#: ../src/gui/save_dialog.c:201 ../src/gui/save_dialog.c:471
msgid "Saving PNG"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του PNG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:205 ../src/gui/save_dialog.c:492
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του Netpbm"

#: ../src/gui/save_dialog.c:209 ../src/gui/save_dialog.c:533
msgid "Saving JPG"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του JPG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:213 ../src/gui/save_dialog.c:449
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του TIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:220 ../src/gui/save_dialog.c:425
msgid "Saving FITS"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση του FITS"

#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"

#: ../src/gui/save_dialog.c:391
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν μπορεί να χειριστεί. Δεν θα έπρεπε να συμβεί"

#: ../src/gui/script_menu.c:215
#, c-format
msgid "Searching scripts in: %s...\n"
msgstr "Αναζήτηση δεσμών ενεργειών σε: %s...\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:227
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Φόρτωση δέσμης ενεργειών %s\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:284
msgid "Could not show link"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της σύνδεσης"

#: ../src/gui/script_menu.c:285
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Παρακαλώ πηγαίνετε στο <a href=\""

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s εικόνα %d στην αλληλουχία %s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "εξαίρεση"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "συμπεριλαμβάνεται"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "αριθμός (%)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (px)"
msgstr "αριθμός (εικονοστοιχεία)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "μέσος όρος"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "διάμεσος"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "σίγμα"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "Απόκλιση Μέσου Όρου"

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "ΜΑD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα (BWMV)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "ελάχιστο"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "μέγιστο"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "ομαλοποίηση"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Εικόνα %d/%d από την αλληλουχία %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "άγνωστη εικόνα"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Μέγεθος της επιλογής σε εικονοστοιχεία: (%d,%d)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή"

#: ../src/io/conversion.c:239
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr ""
"Η αποθήκευση σε 3 FITS δεν μπορεί να γίνει επειδή η αρχική εικόνα δεν έχει "
"τρία κανάλια\n"

#: ../src/io/conversion.c:338
msgid "BMP images, "
msgstr "Εικόνες ΒΜΡ, "

#: ../src/io/conversion.c:340
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Εικόνες PIC (IRIS), "

#: ../src/io/conversion.c:342
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Δυαδικές εικόνες PGM και PPM"

#: ../src/io/conversion.c:366
msgid "RAW images"
msgstr "Εικόνες RAW"

#: ../src/io/conversion.c:381
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Εικόνες FITS-CFA"

#: ../src/io/conversion.c:386
msgid "Films"
msgstr "Ταινίες"

#: ../src/io/conversion.c:391
msgid "SER sequences"
msgstr "Αλληλουχίες SER"

#: ../src/io/conversion.c:397
msgid "TIFF images"
msgstr "Εικόνες TIFF"

#: ../src/io/conversion.c:405
msgid "JPG images"
msgstr "Εικόνες JPG"

#: ../src/io/conversion.c:413
msgid "PNG images"
msgstr "Εικόνες PNG"

#: ../src/io/conversion.c:424
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Τύποι αρχείων που υποστηρίζονται: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid "Invalid char"
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid ""
"Please remove invalid char in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφαιρέστε τον μη έγκυρο χαρακτήρα από το όνομα της αλληλουχίας πριν "
"προσπαθήσετε να μετατρέψετε τις εικόνες σε νέα αλληλουχία."

#: ../src/io/conversion.c:534
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Ένα αρχείο με το όνομα %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;\n"

#: ../src/io/conversion.c:536
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Το αρχείο αυτό υπάρχει. Αντικαθιστώντας το θα αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα "
"του."

#: ../src/io/conversion.c:562 ../src/io/conversion.c:567
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Εντοπίστηκε αντίθεση."

#: ../src/io/conversion.c:563
msgid ""
"The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"Η επιλογή Debayer δεν επιτρέπεται στη μετατροπή του SER , παρακαλώ αφαιρέστε "
"την επιλογή."

#: ../src/io/conversion.c:568
msgid ""
"The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"Η επιλογή πολλαπλών SER δεν επιτρέπεται στη μετατροπή των SER, παρακαλώ "
"αφαιρέστε την επιλογή."

#: ../src/io/conversion.c:638
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr ""
"Η έξοδος SER θα έχει προτεραιότητα από την επιλογή δημιουργίας ενός καναλιού "
"ανά εικόνα.\n"

#: ../src/io/conversion.c:644 ../src/io/conversion.c:696
#: ../src/io/sequence.c:1281 ../src/io/sequence_export.c:104
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "Η δημιουργία του αρχείου SER απέτυχε, γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/io/conversion.c:661 ../src/io/conversion.c:662
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "Γίνεται μετατροπή %s..."

#: ../src/io/conversion.c:668
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζετε, δεν μπορεί να γίνει μετατροπή: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"Η προέκταση του αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται.\n"
"Σιγουρευτείτε ότι έχετε τυπώσει την προέκταση σωστά.\n"
"Εάν είναι σωστή, μπορεί να χρειαστεί να εγκαταστήσετε λογισμικό από τρίτους "
"για να ενεργοποιήσετε την μετατροπή αυτού του αρχείου, κοιτάξτε στο αρχείο "
"README.\n"
"Εάν ο τύπος του αρχείου που προσπαθείτε να φορτώσετε είναι στον κατάλογο με "
"τους υποστηριζόμενους τύπους, μπορεί να χρειαστεί να ενημερώστε τους "
"δημιουργούς ότι η προέκταση που προσπαθείτε να χρησιμοποιήστε θα έπρεπε να "
"αναγνωρίζετε γι'αυτο τον τύπο."

#: ../src/io/conversion.c:688
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της ταινίας %s, γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/io/conversion.c:708 ../src/io/conversion.c:774
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καρέ %d από %s, γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/io/conversion.c:720 ../src/io/conversion.c:786
#: ../src/io/conversion.c:813 ../src/io/sequence.c:1311
#: ../src/io/sequence_export.c:317
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την μετατροπή σε SER (δεν υπάρχει χώρος;)\n"

#: ../src/io/conversion.c:728 ../src/io/conversion.c:794
#: ../src/io/conversion.c:819
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την μετατροπή σε FITS (δεν υπάρχει χώρος;)\n"

#: ../src/io/conversion.c:744
msgid ""
"Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
"Please, remove non SER files.\n"
msgstr ""
"Η ένωση των αρχείων SER είναι δυνατή μόνο με μια λίστα που περιέχει μόνο "
"αρχεία SER. Παρακαλώ, αφαιρέστε τα μη-SER αρχεία.\n"

#: ../src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ser %s, γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/io/conversion.c:761
msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
msgstr ""
"Τα αρχεία εισόδου SER πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος για να ενωθούν.\n"

#: ../src/io/conversion.c:860
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει debayer σε εικόνα με πάνω από ένα κανάλι\n"

#: ../src/io/conversion.c:873 ../src/io/ser.c:827 ../src/io/ser.c:1033
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "Δεν βρέθηκε διάταξη Bayer στην κεφαλίδα του αρχείου.\n"

#: ../src/io/conversion.c:876 ../src/io/ser.c:831 ../src/io/ser.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"Η διάταξη Bayer που βρέθηκε στην επικεφαλίδα (%s) είναι διαφορετική από την "
"διάταξη Bayer στις ρυθμίσεις (%s). Γίνεται παράκαμψη των ρυθμίσεων.\n"

#: ../src/io/conversion.c:885
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr "Αισθητήρας XTRANS ανιχνεύτηκε. Χρησιμοποιώντας ειδικό αλγόριθμο. \n"

#: ../src/io/conversion.c:890
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "Διάταξη Φίλτρου: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:894
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει debayer\n"

#: ../src/io/conversion.c:944
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Η αίτηση μετατροπής ενός αρχείου αλληλουχίας σε μια εικόνα FITS δεν θα "
"έπρεπε να συμβεί\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:949
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα του %s: ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται .\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ: ασύμβατος τύπος\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:184
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "Το αρχείο FITS που φορτώθηκε έχει διαφορετικό BSCALE από 1 (%lf)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:370
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα FITS: %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:446
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Άγνωστα δεδομένα FITS κατά την εσωτερική μετατροπή\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:525 ../src/io/image_format_fits.c:602
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Ο τύπος εικόνας FITS %d δεν υποστηρίζεται από το Siril.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:530
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένω fitsio, αρχείο: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:888
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr ""
"%s.[any_allowed_extension] δεν βρέθηκε.\n"
"\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:895
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "Το αρχείο %s δεν είναι αρχείο FITS ή δεν υπάρχει με προεκτάσεις FITS\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:917
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "Σφάλμα FITSIO στην λήψη των παραμέτρων εικόνας, αρχείο %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:953
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας FITS με %ld κανάλια.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:971
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Οι εικόνες FITS με 64 bit ακέραιο με πρόσημο ανά εικονοστοιχεία.κανάλι δεν "
"υποστηρίζονται.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1011
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1100
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Μερική ανάγνωση FITS: δεν υπάρχει επίπεδο %d στην εικόνα %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1108
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας FITS (%ld άξονες).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1157
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Έγινε μερική φόρτωση του αρχείου FITS %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1289
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: γίνεται προσπάθεια αποθήκευσης εικόνας FITS σε μη υποστηριζόμενο "
"τύπο (%d).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1300
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποθήκευση του FITS: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:216
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα του BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:287
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό τον τύπο BMP. Δοκιμάστε "
"πρώτα να το μετατρέψετε.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:292
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:356
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Το ΒΜΡ αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:388
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποθήκευση του BMP: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:410
#: ../src/io/image_formats_internal.c:841
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Λάθος magic cookie στο αρχείο ΡΝΜ, οι ASCII τύποι και οι ασπρόμαυρες εικόνες "
"δεν υποστηρίζονται.\n"
" \n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας ΡΡΜ 8-bit\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας 16-bit ΡΡΜ κλίμακας γκρι.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:566
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων έγχρωμης εικόνας ΡΡΜ 16-bit\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:580
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση μέγιστης τιμής για PNM: %d.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:587
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:624
#: ../src/io/image_formats_internal.c:653
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποθήκευση του NetPBM: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:758
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Λάθος magic cookie στο αρχείο PIC. Αυτή η εικόνα δεν υποστηρίζεται.\n"
" \n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:805
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το PIC αρχείο: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:826
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των δεδομένων\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:845
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του PIC: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:854
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Ημερομηνία (παρατήρησης): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:858
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Ώρα (παρατήρησης): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:129
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "To κανάλι Alpha αγνοείται.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:87
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:104
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:153
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα βρέθηκε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:113
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Άγνωστο αρχείο TIFF.\n"

# is the %s value ok where it is? this way it will make more sense in greek
# Sure, the most important is to keep order if you have
# %d %s %d in this order then you must keep it.
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:201
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Το αρχείο TIFF %s δεν μπορούσε να ανοιχτεί\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:231
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr "To Siril δουλεύει μόνο με τύπους TIFF 8/16-bit.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:265
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνευαι ανάγνωση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει αρχείο TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "Το αρχείο TIFF έχει ένα απροσδόκητο αριθμό καναλιών (όχι 1 ή 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:392
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποθήκευση του TIFF: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:414
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:565
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Συγγνώμη αλλά το Siril δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:459
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του JPG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:487
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Το Siril δεν μπορεί να δημιουργήσει το αρχείο JPG.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:541
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποθήκευση του JPG: αρχείο %s, ποιότητα=%d%%, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:680
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του PNG: %d-bit αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u "
"εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:827
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Αποθήκευση του PNG: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:896
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "Σφάλμα στο libraw %s\n"

# eg. Decoding 30% DSC001 file (ISO=800, Exposure=30) correct example?
# No.
# Decoding Canon EOS 500D file (ISO=800, Exposure=10s)
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:903
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Αποκωδικοποίηση του αρχείου από %s %s (ISO=%g, Έκθεση=%gs)\n"

# Decoding Canon EOS 500D file (ISO=800, Exposure=10s)
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:906
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Αποκωδικοποίηση του αρχείου %s %s (ISO=%g, Έκθεση=1/%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:926
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:935
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Πολλαπλασιαστές φωτός ημέρας: %f, %f, %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:942
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Διγραμμική παρεμβολή...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:946
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "Παρεμβολή VNG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:950
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "Παρεμβολή PPG...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:955
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "Παρεμβολή AHD...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1115
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Το Siril δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το αρχείο σε λειτουργία CFA (δεν "
"υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα). Δοκιμάστε να γυρίσετε σε RGB.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1142
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=1/%0.1f sec)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1145
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr ""
"Γίνεται αποκωδικοποίηση %s %s αρχείο (ISO=%g, Έκθεση=%0.1f sec)\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1168
#, c-format
msgid "CFA pattern: %s\n"
msgstr "Διάταξη CFA: %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1238
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Γίνεται ανάγνωση του RAW: αρχείο %s, %ld επίπεδο(α), %ux%u εικονοστοιχεία\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Οι παράμετροι για τη δημιουργία του αρχείο mp4 ήταν λάθος. Η διάσταση της "
"εικόνας πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 2, το fps και το όνομα του αρχείου "
"να μην είναι κενά, η ποιότητα ανάμεσα στο 1 και το 5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Το αρχείο %s της αλληλουχίας είναι μάλλον αλλοιωμένο\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Γίνεται διόρθωση του αριθμού επιλογής στο αρχείο .seq (%d) με την πραγματική "
"τιμή (%d) (δεν αποθηκεύτηκε)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, c-format
msgid ""
"%s: Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, "
"blue is 2)\n"
msgstr ""
"%s: Γίνεται χρήση των δεδομένων εγγραφής από το επίπεδο στο οποίο έγινε "
"demosaic %d (το κόκκινο είναι 0, το πράσινο είναι 1, το μπλε είναι 2)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Η αλληλουχία %s δεν μπορούσε να φορτωθεί \n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"Η αλληλουχία %s δεν μπορεί να ξεκινήσει από τον αριθμό καρέ %d με τον "
"καθορισμένο δείκτη σταθερού μεγέθους (%d). Δεν είναι δυνατή η φόρτωση.\n"

#: ../src/io/sequence.c:168 ../src/io/sequence.c:301
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Ο τρέχων κατάλογος εργασίας δεν έχει οριστεί, γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/io/sequence.c:264
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να οριστεί περισσότερος χώρος για τον μεγάλο αριθμό των "
"αλληλουχιών που βρέθηκαν.\n"

#: ../src/io/sequence.c:276
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "αλληλουχία %d, βρέθηκαν: %d έως %d"

#: ../src/io/sequence.c:436
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Η αλληλουχία φορτώθηκε: %s (%d->%d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:621
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "%d από %s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:651
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η εικόνα %d από την αλληλουχία %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:659 ../src/io/sequence.c:708
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την αλληλουχία SER %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:668 ../src/io/sequence.c:718
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το καρέ %d από την αλληλουχία AVI %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:700
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η μερική εικόνα %d από την αλληλουχία %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:786
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αλληλουχίες AVI (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:790
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε εσωτερικές αλληλουχίες "
"(seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1109
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Γίνεται κλείσιμο της αλληλουχίας %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1207
msgid "internal sequence"
msgstr "εσωτερική αλληλουχία"

#: ../src/io/sequence.c:1288
msgid "Processing..."
msgstr "Γίνεται επεξεργασία..."

#: ../src/io/sequence.c:1414
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε αστέρι στην περιοχή της εικόνας %d γύρω από το %d,%d (να "
"χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη περιοχή;)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1418
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε αστέρι στην περιοχή της εικόνας %d γύρω από το %d,%d (να "
"χρησιμοποιηθεί η επιλογή \"Ακολούθηση αστεριού\";)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1467
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Η ανάλυση του άστρου δεν δίνει σταθερά αποτελέσματα όταν η έκθεση αλλάζει "
"στην αλληλουχία.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1543
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"Η αλληλουχία ανάλυσης του PSF θα χρησιμοποιήσει μια ολισθαίνουσα περιοχή "
"επιλογής κεντραρισμένη στο προηγούμενο αστέρι που βρέθηκε, αυτό "
"απενεργοποιεί την παράλληλη επεξεργασία.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1545
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"Η ανάλυση της αλληλουχίας του PSF θα χρησιμοποιήσει δεδομένα καταγραφής για "
"την μετακίνηση της επιλεγμένης περιοχής σε κάθε εικόνα, αυτό είναι συμβατό "
"με την παράλληλη εεξεργασία.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1567
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF περιοχής"

#: ../src/io/sequence_export.c:79
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Γίνεται χρήση των πληροφοριών εγγραφή ς από το επίπεδο %d για την εξαγωγή "
"αλληλουχίας\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:124
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"Η εξαγωγή MP4 δεν υποστηρίζεται επειδή το siril δεν μεταγλωττίστηκε με "
"υποστήριξη ffmpeg.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:135
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"Η εξαγωγή της ταινίας πρέπει να έχει πλάτος το οποίο να είναι πολλαπλάσιο "
"του 32 και ζυγό ύψους, γίνεται αλλαγή μεγέθους της επιλογής.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:204
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "η εικόνα %d εξαιρείται από την εξαγωγή\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:213 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "Γίνεται επεξεργασία της εικόνας "

#: ../src/io/sequence_export.c:220
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Εξαγωγή: δεν μπορούσε να γίνει ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:370
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Η εξαγωγή της αλληλουχίας απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/io/sequence_export.c:371
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Η εξαγωγή αλληλουχίας απέτυχε\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:374
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Η εξαγωγή της αλληλουχίας έγινε με επιτυχία."

#: ../src/io/sequence_export.c:375
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Η εξαγωγή της αλληλουχίας έγινε με επιτυχία.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:456
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""
"Το πλάτος ή το ύψος δεν μπορεί να είναι κενό. Δεν γίνεται η αλλαγή του "
"μεγέθους.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:501
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Γίνεται περικοπή με βάση την επιλογή"

#: ../src/io/ser.c:259
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr "Προσοχή: οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER είναι ίδιες.\n"

#: ../src/io/ser.c:260
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr "Οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER, είναι στη σωστή σειρά.\n"

#: ../src/io/ser.c:262
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Προσοχή: οι σφραγίδες χρόνου στην αλληλουχία SER, δεν είναι στη σωστή "
"σειρά.\n"

#: ../src/io/ser.c:275
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr ""
"Προσοχή: δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στην αλληλουχία SER.\n"

#: ../src/io/ser.c:284
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Γίνεται προσπάθεια για επιδιόρθωση το αλλοιωμένου αρχείου SER...\n"

#: ../src/io/ser.c:356
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Το αρχείο SER επιδιορθώθηκε...\n"

#: ../src/io/ser.c:444
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"Η εγγραφή σε αρχεία SER από εικόνες FITS μεγαλύτερες των 16-bit δεν έχει "
"εφαρμοστεί ακόμα\n"

#: ../src/io/ser.c:571
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "Η αλληλουχία SER δημιουργείται χωρίς εικόνα σε αυτή.\n"

#: ../src/io/ser.c:609
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr "Συμπίεση του αρχείου SER μετά από παράλληλη έξοδο σε αυτό...\n"

#: ../src/io/ser.c:692
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Το αρχείο SER δημιουργήθηκε %s\n"

#: ../src/io/ser.c:868 ../src/io/ser.c:1095
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Αυτή η διάταξη Bayer δεν υποστηρίζεται ακόμα.\n"

#: ../src/io/ser.c:1047
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr ""
"Για μια εικόνα που έχει γίνει demosaic, το επίπεδο πρέπει να είναι R, G ή B "
"(0 έως 2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1058
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "Δεν υπάρχει μνήμη - γίνεται ακύρωση\n"

#: ../src/io/ser.c:1123
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr ""
"Γίνεται προσπάθεια προσθήκης μιας εικόνας διαφορετικού μεγέθους σε ένα SER\n"

#: ../src/io/single_image.c:128
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στο άνοιγμα της εικόνας %s: το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν "
"υποστηρίζεται.\n"

#: ../src/io/single_image.c:143
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Το άνοιγμα του %s απέτυχε.\n"

#: ../src/io/single_image.c:178 ../src/io/single_image.c:184
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα του αρχείου"

#: ../src/io/single_image.c:179
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν μπορούσε να ανοιχτεί γιατί η προέκταση του δεν "
"υποστηρίζεται."

#: ../src/io/single_image.c:185
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά το άνοιγμα της εικόνας. Δείτε το αρχείο καταγραφής "
"για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "άγνωστη παράμετρος γραμμής εντολής '%c'\n"

#: ../src/main.c:261
#, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr "%s. Γίνεται αναζήτηση σε άλλο κατάλογο...\n"

#: ../src/main.c:267
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr ""
"Το %s δεν βρέθηκε ή περιέχει σφάλματα, δεν μπορεί να γίνει render του GUI. "
"Γίνεται έξοδος.\n"

#: ../src/main.c:288
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %s v%s\n"

#: ../src/main.c:358
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί ή να δημιουργηθεί αρχείο ρυθμίσεων, γίνεται "
"έξοδος.\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:406
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr ""
"Παράλληλη επεξεργασία %s : Γίνεται χρήση %d λογικού(ών) επεξεργαστή(ών).\n"

#: ../src/main.c:408
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: ../src/main.c:410
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: ../src/opencv/opencv.cpp:582
msgid "Deconvoltuion applied"
msgstr "Έγινε εφαρμογή Deconvolution"

#: ../src/registration/comet.c:152 ../src/registration/comet.c:176
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Δεν υπάρχει αποθηκευμένη σφραγίδα χρόνου στο αρχείο"

#: ../src/registration/comet.c:153 ../src/registration/comet.c:177
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Το Siril δεν μπορεί να πραγματοποιήσει την εγγραφή χωρίς την πληροφορία "
"ημερομηνίας στο αρχείο."

#: ../src/registration/comet.c:229 ../src/registration/global.c:84
#: ../src/registration/registration.c:521
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Η εικόνα αναφοράς δεν μπορούσε να φορτωθεί\n"

#: ../src/registration/comet.c:300
msgid "Moving object registration"
msgstr "Εγγραφή κινούμενου αντικειμένου"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:207
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr ""
"Γίνεται επαναϋπολογισμός της ήδη υπάρχουσας εγγραφής για αυτό το επίπεδο\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Εικόνα Αναφοράς:\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "Βρέθηκαν %d αστέρια στην αναφορα, κανάλι #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια στην εικόνα αναφοράς για να πραγματοποιηθεί η "
"ευθυγράμμιση\n"

#: ../src/registration/global.c:144
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Εικόνα Αναφοράς: Περιορισμός στα %d πιο φωτεινά αστέρια\n"

#: ../src/registration/global.c:149 ../src/registration/global.c:463
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:150 ../src/registration/global.c:464
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Καρέ %d:\n"

#: ../src/registration/global.c:222
#, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "Βρέθηκαν %d αστέρια στην εικόνα  %d, κανάλι #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:226
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια. Η εικόνα %d παραλείφθηκε\n"

#: ../src/registration/global.c:232
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Εικόνα Στόχου: Περιορισμός στα %d πιο φωτεινά αστέρια\n"

#: ../src/registration/global.c:248
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει ταίριασμα των αστεριών. προσπάθεια #%d. Η εικόνα %d "
"παραλήφθηκε\n"

#: ../src/registration/global.c:341 ../src/registration/registration.c:392
#: ../src/registration/registration.c:482
#: ../src/registration/registration.c:626
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.\n"

#: ../src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "%d εικόνες επεξεργάστηκαν.\n"

#: ../src/registration/global.c:344
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Σύνολο: %d απέτυχαν, %d εγγράφηκαν.\n"

#: ../src/registration/global.c:354
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Η εγγραφή ακυρώθηκε.\n"

#: ../src/registration/global.c:380
msgid "Global star registration"
msgstr "Συνολική εγγραφή αστέρων"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:441
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Ταίριασμα αστεριών στην εικόνα %d: ολοκληρώθηκε\n"

#: ../src/registration/global.c:450
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "κλίμακαX:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:451
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "κλίμακαY:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:452
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "κλίμακα:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:456
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "περιστροφή:%+*.2f μοίρες\n"

#: ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:462
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/registration.c:57
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Εγγραφή Ενός Αστέρα: αυτή είναι η πιο απλή μέθοδος για την εγγραφή εικόνων "
"βαθύ ουρανού. Επειδή μόνο ένα αστέρι λαμβάνεται υπόψη για την εγγραφή, οι "
"εικόνες ευθυγραμμίζονται χρησιμοποιώντας μετατόπιση (σε κλάσμα του ενός "
"εικονοστοιχείου). Δεν γίνεται περιστροφή η αλλαγή κλίμακας. Οι μετατοπίσεις "
"σε ακρίβεια εικονοστοιχείου αποθηκεύονται σε ένα αρχείο seq."

#: ../src/registration/registration.c:61
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση Καθολικών Αστεριών: Αυτό είναι ένας πιο ισχυρός και ακριβής "
"αλγόριθμος (αλλά και πιο αργός) για την ευθυγράμμιση εικόνων βαθύ ουρανού. "
"Το ολικό ταίριασμα βασίζεται σε μια μέθοδο τριγωνικής ομοιότητας για την "
"αυτόματη ταυτοποίηση κοινών αστέρων σε κάθε εικόνα. Δημιουργείται μια νέα "
"αλληλουχία με πρόθεμα της επιλογής σας (r_ είναι προεπιλεγμένο)."

#: ../src/registration/registration.c:65
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας : Αυτή είναι μια απλή μέθοδος εγγραφής μέσω "
"μετατόπισης χρησιμοποιώντας σταυρωτή συσχέτιση στο χωρικό πεδίο ορισμού. "
"Αυτή η μέθοδος είναι γρήγορη και χρησιμοποιείται για την εγγραφή πλανητικών "
"εικόνων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την εγγραφή ορισμένων εικόνων "
"βαθύ ουρανού. Οι μετατοπίσεις ακρίβειας εικονοστοιχείου αποθηκεύονται σε ένα "
"αρχείο seq."

#: ../src/registration/registration.c:69
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""
"Μεγιστοποίηση Συντελεστή Ενισχυμένη Συσχέτισης: Βασίζεται στον αλγόριθμο "
"μεγιστοποίησης συντελεστή ενισχυμένης συσχέτισης. Αυτή η μέθοδος είναι πιο "
"πολύπλοκη και αργή από την Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας αλλά δεν απαιτείται "
"επιλογή. Είναι καλή για την εγγραφή εικόνων της επιφάνειας του φεγγαριού. "
"Μόνο η μετατόπιση λαμβάνεται υπόψη προς το παρόν."

#: ../src/registration/registration.c:73
msgid ""
"Comet/Asteroid Registration: This algorithm is dedicated to the comet and "
"asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last "
"image."
msgstr ""
"Εγγραφή Κομήτη/Αστεροειδή: Αυτός ο αλγόριθμος είναι αφιερωμένος στην "
"καταγραφή κομήτη και αστεροειδή. Είναι απαραίτητο να υπάρχει σφραγίδα χρόνου "
"αποθηκευμένη στην κεφαλίδα του FITS και να φορτώσετε μια ακολουθία "
"ευθυγραμμισμένων εικόνων αστερίων. Αυτές οι μέθοδοι κάνουν μια μετατόπιση "
"ενός ορισμένου αριθμού εικονοστοιχείων ανάλογα με τη σφραγίδα χρόνου κάθε "
"εικόνας και την καθολική μετατόπιση του αντικειμένου μεταξύ της πρώτης και "
"της τελευταίας εικόνα. "

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "Εγγραφή ενός αστέρα (βαθύ ουρανού)"

#: ../src/registration/registration.c:105
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Ευθυγράμμιση Διάταξης Εικόνας (πλανητική - πλήρης δίσκος)"

#: ../src/registration/registration.c:107
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "Συντελεστής Ενισχυμένης Συσχέτισης (πλανητική - επιφάνειες)"

#: ../src/registration/registration.c:109
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Εγγραφή Κομήτη/Αστεροειδή"

#: ../src/registration/registration.c:130
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "Έγινε προσθήκη μέθοδος εγγραφής: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:223
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Εγγραφή DFT: γίνεται φόρτωση και επεξεργασία καρέ αναφοράς"

#: ../src/registration/registration.c:230
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Εγγραφή:δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η πρώτη εικόνα για εγγραφή, γίνεται "
"ακύρωση.\n"

#: ../src/registration/registration.c:284
#: ../src/registration/registration.c:561
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Εγγραφή: γίνεται επεξεργασία της εικόνας %s"

#: ../src/registration/registration.c:393
#: ../src/registration/registration.c:629
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Καλύτερο καρέ: #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:433
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Εγγραφή PSF: αποτυχία υπολογισμού του PSF τουλάχιστον για το καρέ αναφοράς\n"

#: ../src/registration/registration.c:483
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Καλύτερο καρέ: #%d με fwhm=%.3g.\n"

#: ../src/registration/registration.c:575
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ευθυγράμμιση ECC για το καρέ %d\n"

#: ../src/registration/registration.c:628
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "%d καρέ εξαιρέθηκαν.\n"

#: ../src/registration/registration.c:728
#: ../src/registration/registration.c:734
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "Επιλέξτε εικόνες στην αλληλουχία."

#: ../src/registration/registration.c:730
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr ""
"Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή στην εικόνα, και επιλέξτε εικόνες στην αλληλουχία."

#: ../src/registration/registration.c:736
msgid "Select an area in image first."
msgstr "Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή στην εικόνα."

#: ../src/registration/registration.c:861
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την εγγραφή. Επιλέξτε πρώτα ένα ορθογώνιο.\n"

#: ../src/registration/registration.c:896
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο"

#: ../src/stacking/normalization.c:105
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Γίνεται υπολογισμός ομαλοποίησης...\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:116
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Παρακαλώ διαλέξτε "
"μια άλλη εικόνα αναφοράς.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
msgid "Normalization skipped.\n"
msgstr "Η ομαλοποίηση παραλείφθηκε.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:131
msgid "Normalization failed."
msgstr "Η ομαλοποίηση απέτυχε."

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr ""
"Η σώρευση διαμέσου υποστηρίζεται μόνο για εικόνες FITS και αλληλουχίες SER.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:118 ../src/stacking/stacking.c:803
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον δύο καρέ για σώρευση. Γίνεται ακύρωση.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:140
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr "Σώρευση Διαμέσου: άνοιγμα εικόνας %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:161
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Σφάλμα σώρευσης Διαμέσου: εικόνες με > 3 διαστάσεις δεν υποστηρίζονται\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:172
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Σφάλμα σώρευσης Διαμέσου: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετικά μεγέθη\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:213 ../src/stacking/stacking.c:895
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr ""
"Το υπερ-εικονοστοιχείο δεν μπορεί να χειριστεί άμεσα από την σώρευση SER\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:220
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Σφάλμα σώρευσης Διαμέσου: ανενεργή αλληλουχία\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:267 ../src/stacking/stacking.c:949
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Η έκδοση σας του cfitsio δεν υποστηρίζει πολυδιεργασίες\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:275 ../src/stacking/stacking.c:957
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία της αλληλουχίας σαν RGB\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:312 ../src/stacking/stacking.c:994
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Έχουμε %d παράλληλες περιοχές μεγέθους %d (+%d) για σώρευση.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:320 ../src/stacking/stacking.c:1002
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα σφάλμα. Είναι αδύνατο να χωριστεί η εικόνα στις σωστές περιοχές "
"επεξεργασίας.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:387 ../src/stacking/stacking.c:1071
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Γίνεται εκκίνηση της σώρευσης...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Σώρευση διαμέσου σε εξέλιξη..."

#: ../src/stacking/stacking.c:432 ../src/stacking/stacking.c:1152
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση σε μια από τις περιοχές της εικόνας\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1383
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Οριστικοποίηση σώρευσης..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Αποτυχία σώρευσης Διαμέσου: Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1423
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Η σώρευση απέτυχε.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:528
msgid "Median stacking complete."
msgstr "H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε."

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr "H σώρευση Διαμέσου ολοκληρώθηκε. %d έχουν σωρευτεί.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Δεν έχει γίνει επιλογή καρέ για σώρευση (επιλέξτε τουλάχιστον 2). Γίνεται "
"ακύρωση.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Σώρευση: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καρέ, γίνεται ακύρωση\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Σώρευση: η εικόνα στην αλληλουχία δεν έχει τις ίδιες διαστάσεις\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Η σώρευση απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "Η σώρευση ολοκληρώθηκε."

#: ../src/stacking/stacking.c:799
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Η σώρευση Απόρριψης υποστηρίζεται μόνο για εικόνες FITS και αλληλουχίες "
"SER.\n"
"Χρησιμοποιήστε αντίθετα την \"Αθροιστική Σώρευση\".\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:825
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr "Σώρευση Απόρριψης: άνοιγμα εικόνας %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:846
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Σφάλμα σώρευσης Απόρριψης: εικόνες με > 3 διαστάσεις δεν υποστηρίζονται\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:857
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Σφάλμα σώρευσης Απόρριψης: οι εισαγόμενες εικόνες έχουν διαφορετικά μεγέθη\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Σφάλμα σώρευσης Απόρριψης: ανενεργή αλληλουχία\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1072
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Σώρευση απόρριψης σε εξέλιξη..."

#: ../src/stacking/stacking.c:1387
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Απόρριψη εικονοστοιχείων στο κανάλι #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1422
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Η σώρευση απόρριψης απέτυχε. Δείτε το αρχείο καταγραφής."

#: ../src/stacking/stacking.c:1425
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Η σώρευση απόρριψης ολοκληρώθηκε."

#: ../src/stacking/stacking.c:1440
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow to open more than %d files at the same time. You "
"may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Το σύστημά σας δεν επιτρέπει το άνοιγμα περισσότερων από% d αρχείων "
"ταυτόχρονα. Μπορείτε είτε να ενισχύσετε αυτό το όριο (η μέθοδος εξαρτάται "
"από το λειτουργικό σύστημά σας) ή να μετατρέψετε την FITS αλληλουχία σας σε "
"μια αλληλουχία SER πριν από τη σώρευση, ή να σωρεύσετε με την \"αθροιστική\" "
"μέθοδο.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1504
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr ""
"Η σώρευση θα χρησιμοποιήσει τα δεδομένα καταγραφής του επιπέδου %d εφόσον "
"υπάρχουν.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1511
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Σώρευση: γίνεται επεξεργασία...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1526
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "Ολοκλήρωση %d εικόνων:\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1530
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... μέσος όρος\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1532
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... ομαλοποιημένος αθροιστικός\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... διάμεσος\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1536
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... μέγιστο\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1538
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... ελάχιστο\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1540
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Συνδυασμός εικονοστοιχείων ......... κανένα\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1546 ../src/stacking/stacking.c:1551
#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../src/stacking/stacking.c:1554
msgid "additive"
msgstr "προσθετική"

#: ../src/stacking/stacking.c:1557
msgid "multiplicative"
msgstr "πολλαπλασιαστική"

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
msgid "additive + scaling"
msgstr "προσθετική + κλιμάκωση"

#: ../src/stacking/stacking.c:1563
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "πολλαπλασιαστική + κλιμάκωση"

#: ../src/stacking/stacking.c:1568
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Ομαλοποίηση ............. %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1572
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Απόρριψη εικονοστοιχείων ........... κανένα\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1573
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Παράμετροι απόρριψης ...... κανένα\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
msgid "percentile clipping"
msgstr "εκατοστιαία αποκοπή"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
msgid "sigma clipping"
msgstr "αποκοπή σίγμα"

#: ../src/stacking/stacking.c:1589
msgid "median sigma clipping"
msgstr "αποκοπή διαμέσου σίγμα"

#: ../src/stacking/stacking.c:1592
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "Αποκοπή σίγμα Winsor"

#: ../src/stacking/stacking.c:1595
msgid "linear fit clipping"
msgstr "αποκοπή γραμμικού fit"

#: ../src/stacking/stacking.c:1598
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Απόρριψη εικονοστοιχείων ........... %s\n"

# check again
#: ../src/stacking/stacking.c:1599
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Παράμετροι απόρριψης ...... low=%.3f high=%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1687
msgid "Stacking result image"
msgstr "Σώρευση εικόνας"

#: ../src/stacking/stacking.c:1710 ../src/stacking/stacking.c:1715
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Αποτέλεσμα σώρευσης χωρίς να έχει αποθηκευτεί"

#: ../src/stacking/stacking.c:1903
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Χρησιμοποιούνται %d MB μέγιστης μνήμης για σώρευση\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1928
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Η εικόνα αναφοράς δεν είναι στη επιλεγμένη σειρά εικόνων. Για να αποφύγετε "
"προβλήματα, παρακαλώ αλλάξτε τη ή αλλάξτε τις παραμέτρους φιλτραρίσματος.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1935
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Χρήση της εικόνας %d ως προσωρινή εικόνα αναφοράς\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1973 ../src/stacking/stacking.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Προσοχή: μερικές εικόνες δεν έχουν διαθέσιμες πληροφορίες FWHM για επιλογή "
"καλύτερης εικόνας, χρησιμοποιώντας μόνο τα διαθέσιμα δεδομένα (%d εικόνες "
"στο %d).\n"

# ξανα
#: ../src/stacking/stacking.c:2000 ../src/stacking/stacking.c:2032
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στην μέγιστη αποδεκτή ποιότητα για διαδοχική επεξεργασία: μερικές "
"εικόνες δεν έχουν διαθέσιμη αυτού του είδους την πληροφορία για το κανάλι #"
"%d.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2128
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Γίνεται σώρευση όλων των εικόνων της αλληλουχίας (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2137
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Γίνεται σώρευση μόνο των επιλεγμένων εικόνων της αλληλουχίας (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2154
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Γίνεται σώρευση των εικόνων της αλληλουχίας με FWHM μικρότερο ή ίσο του %g "
"(%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2159
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "Βασισμένο σε FWHM < %.2f (%d εικόνες)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2180
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Γίνεται σώρευση των εικόνων της αλληλουχίας με στρογγυλότητα μεγαλύτερη ή "
"ίση του %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2186
#, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "Βασισμένο στη στρογγυλότητα > %.2f (%d εικόνες)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2189
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr "Βασισμένο στη στρογγυλότητα"

#: ../src/stacking/stacking.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Γίνεται σώρευση των εικόνων της αλληλουχίας με ποιότητα μεγαλύτερη ή ίση του "
"%g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2211
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "Βασισμένο σε ποιότητα > %.2f (%d εικόνες)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2214
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "Βασισμένο σε ποιότητα"

#: ../src/stacking/stacking.c:2281
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Αλληλουχία  μεγέθυνσης για σώρευση"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "Το FWHM θα ενημερωθεί"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Εκτελεί τον μετασχηματισμό"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Περικοπή: γίνεται επεξεργασία...\n"

#~ msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Οριζόντια αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...\n"

#~ msgid "Vertical mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή: γίνεται επεξεργασία...\n"

#~ msgid "Nearest-Neighbor"
#~ msgstr "Αλγόριθμος παρεμβολής κοντινότερου γείτονα"

#~ msgid "Lanczos4"
#~ msgstr "Lanczos4"

#~ msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
#~ msgstr "Αναδειγματοληψία (%s παρεμβολή): γίνεται επεξεργασία...\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
#~ msgstr "Περιστροφή (%s παρεμβολή, γωνία=%g): γίνεται επεξεργασία...\n"

#~ msgid ""
#~ "Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η περικοπή δεν λειτουργεί με ταινίες avi. Παρακαλώ, μετατρέψτε πρώτα το "
#~ "αρχείο σας σε SER.\n"

#~ msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
#~ msgstr "Μη έγκυρη αλληλουχία για περικοπή.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bright stars"
#~ msgstr "Φωτεινότητα"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Πνευματικά Δικαιώματα © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Πνευματικά Δικαιώματα© 2012-2018 ομάδα free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Konstantinos Stavropoulos <kookoo_gr@yahoo.com>"

#~ msgid "About siril"
#~ msgstr "Σχετικά με το Siril"

#~ msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα (προ-)επεξεργασίας αστρονομικών εικόνων"

#~ msgid "Visit the Siril website"
#~ msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough stars.\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια. Η εικόνα %d παραλείφθηκε\n"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "Η μετατροπή από SER δεν υποστηρίζεται ακόμα\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις..."

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Να μην ρωτηθώ ξανά"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Να συμπεριληφθούν όλες οι εικόνες;\n"
#~ "(αυτό διαγράφει την προηγούμενη επιλογή εικόνας\n"
#~ "...και δεν υπάρχει αναίρεση)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΙΡΙΖΕΤΑΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaicing"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Ομαλοποίηση σε 16-bit:"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Αντίθεση: %lf\n"

#~ msgid "Error while searching sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την αναζήτηση αλληλουχιών.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very usefull "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύει την τρέχουσα εικόνα με τη μορφή ενός αρχείου bitmap με 8-bit "
#~ "ανά κανάλι: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). Αυτή η λειτουργία είναι σαν "
#~ "ένα στιγμιότυπο του τι βλέπετε με τα επίπεδα ενημερωμένα. Αυτί είναι πολύ "
#~ "χρήσιμο για να μοιραστείτε μια εικόνα σε μορφή bitmap"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Επανάληψη #%d...\n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Διασφάλιση συμβατότητας KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Κάθετη μεγέθυνση"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Πλέγμα ιστογράμματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Πλέγμα ιστογράμματος"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Χρόνος εκτέλεσης: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Εντολή εισόδου. Γράφοντας `help&apos; εδώ θα εμφανιστεί μια λίστα με τις "
#~ "υποστηριζόμενες εντολές."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος εικόνας FITS.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο οι εικόνες FITS του Siril μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μερική "
#~ "ανάγνωση εικόνας.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Αυτές οι εικόνες RAW δεν υποστηρίζονται.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "Αρχεία JPEG"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "Αρχεία TIFF"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "Αρχεία FITS"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Αρχεία NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Κατάλογος:"

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "Η χρήση του gnuplot είναι διαθέσιμο μόνο σε συστήματα UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Μνήμη που χρησιμοποιέιται από το Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να εγκαταστήσετε το opencv για να συνθέσετε εικόνες με διαφορετικά "
#~ "μεγέθη\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το opencv πρέπει να μεταγλωτιστεί για την αφαίρεση της κακής στήλης.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η περιστροφή είναι δυνατή μόνο όταν το Siril έχει μεταγλωττιστεί με "
#~ "υποστήριξη OpenCV.\n"

#~ msgid "Siril cannot evaluate the noise in the image\n"
#~ msgstr "Το Siril δεν μπορεί να εκτιμήσει τον θόρυβο της εικόνας\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Το Siril χρειάζεται το opencv για την αλλαγή μεγέθους των εικόνων\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "με σφάλματα"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "με επιτυχία"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "χρήση Luminance"

#~ msgid "force .seq recomputation"
#~ msgstr "εξαναγκασμός επαναϋπολογισμού .seq"

#~ msgid "excluded"
#~ msgstr "εξαιρέθηκε"

#~ msgid "reference image"
#~ msgstr "εικόνα αναφοράς"

#~ msgid "display reference image"
#~ msgstr "προβολή εικόνας αναφοράς"

#~ msgid "Stacking Methods: "
#~ msgstr "Μέθοδοι Σώρευσης:"

#~ msgid "Stack this set of images: "
#~ msgstr "Να γίνει σώρευση αυτής της σειράς εικόνων:"

#~ msgid "Stack best: "
#~ msgstr "Σώρευση καλύτερων:"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα στο μέγιστο αποδεκτό FWHM για την επεξεργασία της αλληλουχίας: "
#~ "μερικές εικόνες δεν έχουν διαθέσιμη αυτή την πηροφορία\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Φορτώθηκε με επιτυχία '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Δεν έχει χειριστεί ακόμα\n"

#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "Σχεδιασμός"

#~ msgid "Unable to read file: %s\n"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το αρχείονα διαβαστεί: %s\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έγινε επιλογή για επεξεργασία αλληλουχίας βασισμένη σε επιλογή\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Γίνεται έναρξη επεξεργασίας αλληλουχίας του PSF\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "Γίνεται υπολογισμός του PSF στο επιλεγμένο αστέρι"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Αποτυχία υπολογισμού του PSF για την αλληλουχία. Έτοιμο."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Η επεξεργασία αλληλουχίας του PSF ολοκληρώθηκε\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δείτε την κονσόλα για τα δεδομένα του αστεριού στην αλληλουχία (stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# image_no μέγεθος πλάτους fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε ο υπολογισμός του PSF για την αλληλουχία. Έτοιμο."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν στο τέλος της επεξεργασίας, στην κονσόλα "
#~ "εξόδου, με την ακόλουθη μορφή:\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro"

# what will it occur? (maybe you mean, If this gives overflows you must choose a value manually)
# ξανα
# Ans: Damn, last sentence should not exist. I will remove it.
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation "
#~ "value.\n"
#~ "This value is the mean of the master flat calibrated with the master "
#~ "offset.\n"
#~ "If this occurs gives overflows you must choose manually."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το κουμπί αυτό επιλεγεί, το Siril θα αξιολογήσει αυτόματα την τιμή "
#~ "ομαλοποίησης.\n"
#~ "Αυτή η τιμή είναι η μέση τιμή του Κυρίως-flat βαθμονομημένο με το Κυρίως-"
#~ "offset."

#~ msgid "About Siril"
#~ msgstr "Σχετικά με το Siril"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer \n"
#~ "Copyright © 2012-2016 team free-astro\n"
#~ "Project leader: Vincent Hourdin\n"
#~ "Project scientist: Cyril Richard\n"
#~ "and the Siril Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "Πνευματική Ιδιοκτησία © 2004-2011 François Meyer \n"
#~ "Πνευματική Ιδιοκτησία © 2012-2016 team free-astro\n"
#~ "Επικεφαλής προγράμματος: Vincent Hourdin\n"
#~ "Επιστήμονας προγράμματος: Cyril Richard\n"
#~ "και η Ομάδα Ανάπτυξης του Siril\n"
#~ "Μετάφραση: Σταυρόπουλος Κωνσταντίνος"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Συντελεστές"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Visit the Siril website</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril</a>"

#~ msgid "Plot.png has been saved"
#~ msgstr "Το Plot.png δεν σώθηκε"

#~ msgid "ERROR: no input file type supported for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΦΑΛΜΑ: δεν υπάρχει τύπος αρχείου εισαγωγής που να υποστηρίζεται για την "
#~ "μετατροπή."

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RGGB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BGGR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "GBRG"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "GRBG"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Εξαγωγή μορφής αλληλουχίας"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Καθυστέρηση (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Καθυστέρηση ανάμεσα στα καρέ του GIF animation, σε centiseconds. Η "
#~ "προκαθορισμένη τιμή είναι 10cs, δηλαδή 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Επαναλήψεις:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αριθμός των επαναλήψεων που θα γίνουν, ανάμεσα σε 0 και 511. Αυτό δεν "
#~ "αλλάζει το μέγεθος του GIF αρχείου εξόδου."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Αλληλουχίες εικόνας"

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Η μετατροπή των δεδομένων σε τύπο δεδομένων GIF απέτυχε\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στην περιγραφή του αρχείου GIF: %s\n"

#~ msgid "Error adding comment in GIF file\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στην προσθήκη σχολίου στο αρχείο GIF\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στην προσθήκη του βρόχου στο αρχείο GIF\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στην προσθήκη της καθυστέρησης στο αρχείο GIF\n"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα στο κλείσιμο του αρχείου GIF: %s\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "Η υποστήριξη για GIF δεν μεταγλωττίστηκε, γίνεται ακύρωση.\n"

#~ msgid "Sum stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η αθροιστική σώρευση θα χρησιμοποιήσει δεδομένα καταγραφής του επιπέδου "
#~ "%d εφόσον υπάρχουν.\n"