File: ar_DZ.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (7323 lines) | stat: -rw-r--r-- 244,504 bytes
parent folder | download | duplicates (3)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 09:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-20 10:20+0100\n"
"Last-Translator: زنادي أمين <amine-zennadi@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar_DZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "PSF للتسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "اختيار نجم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "قطع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "التسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "صورة RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"أدخل قيمة الطول الموجي في نانومتر هنا، بين 380 و 780، وتقبل الكسور العشرية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"بدلا من ذلك، على سبيل صحيح تجسيد اللون، واختيار مرشح من القائمة أو إدخال "
"الطول الموجي وضوحا في نانومتر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr "كشف النجوم في صورة تحميل الحالية (وليس تسلسل الصورة) وحساب PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "متوسط المعلمات PSF عن النجوم المختارة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "صورة حفظ RGB الى نوبات 48"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "صورة حفظ RGB الى نوبات 24 أو 48"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "صورة حفظ RGB الى نوبات 24"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "صورة حفظ RGB الى JPG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "صورة حفظ RGB الى نوبات 48 PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "صورة حفظ RGB الى نوبات 48 PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "RGB Align"
msgstr "بمحاذاة RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "محاذاة نمط صورة (الكواكب / في أعماق السماء)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:23 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:359
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "تسجيل نجمة واحدة (في أعماق السماء)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "تدوير 90 درجة ، عكس اتجاه عقارب الساعة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"قائمة من الصور في تسلسل ، مع دولتهم و نوعية المعلومات . نوعية FWHM عند "
"استخدام تسجيل PSF ، وذلك أقل من الأفضل ، و مقدر التدرج للتسجيل تجهيز "
"الدوائر ، أعلى و أفضل. X و Y الأعمدة هي الترجمة المتعلقة صورة المرجعية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "file"
msgstr "ملف"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "sel"
msgstr "sel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid "quality"
msgstr "ملف"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:31 ../src/gui/callbacks.c:73
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:32
msgid "current red file"
msgstr "الملف الأحمر الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:33 ../src/compositing/compositing.c:455
#: ../src/gui/callbacks.c:2230
msgid "Red channel"
msgstr "القناة الحمراء"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:34 ../src/gui/callbacks.c:74
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "current green file"
msgstr "ملف أخضر الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Green channel"
msgstr "القناة الخضراء"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:37 ../src/gui/callbacks.c:75
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr "القيمة المخزنة في بكسل وأشار تظهر هنا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "current blue file"
msgstr "ملف الأزرق الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
msgid "Blue channel"
msgstr "ملف الأزرق الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "تدوير 90 درجة، في اتجاه عقارب الساعة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "مرآة الأفقية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43
msgid "Vertical mirror"
msgstr "مرآة العمودية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:44
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "فتح / إغلاق الأدوات الرسم البياني"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "إظهار / إخفاء قائمة الصور في تسلسل مع بيانات التسجيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid "Negative view"
msgstr "النظرة السلبية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "التبديل إلى خارطة الألوان العادية وقوس قزح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "Display mode"
msgstr "وضع العرض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Linear"
msgstr "خطي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "Logarithm"
msgstr "اللوغارثم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "Square root"
msgstr "الجذر التربيعي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:52
msgid "Squared"
msgstr "تربيع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54
msgid "AutoStretch"
msgstr "تمتد التلقائي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:55
msgid "Histogram"
msgstr "الرسم البياني"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "Zoom level"
msgstr "مستوى التكبير"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Zoom to fit"
msgstr "التكبير لتناسب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:58
msgid "cut"
msgstr "قطع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"بدلا من الاحتفاظ بكسل مع القيم فوق قيمة \"hi\" بيضاء، ووضعها في الأسود أن "
"نرى في أي جزء من الصورة تم تجاوز عتبة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"بدلا من الاحتفاظ بكسل مع القيم فوق قيمة \"hi\" بيضاء، ووضعها في الأسود أن "
"نرى في أي جزء من الصورة تم تجاوز عتبة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "اضغط على هذا الزر لسلسلة طبقات معا"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "High"
msgstr "عالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "User"
msgstr "مستخدم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Background Extraction"
msgstr "استخراج الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Close the window."
msgstr "أغلق النافذة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "الاستيفاء متعدد الحدود"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Manual"
msgstr "كتيب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr "يجب عليك النقر على الصورة لاختيار عينات الخلفية الخاصة بك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Automatic"
msgstr "أوتوماتيكي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Siril يختار عينات الخلفية تلقائيا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Clear background samples."
msgstr "عينات خلفية واضحة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Draw samples"
msgstr "رسم العينات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>نوع من استخراج</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Box radius:"
msgstr "مربع نصف القطر:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Box separation: "
msgstr "الفصل المربع:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr "هذه هي المسافة بالبكسل بين اثنين من صناديق عينة الخلفية المجاورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr ""
"هذا هو في دائرة نصف قطرها بكسل مربع عينة الخلفية. ضرب من قبل 2 أن يكون طول "
"مربع."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid "Sample Generation"
msgstr "عينة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid "Tolerance: "
msgstr "بالتسامح:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr "وتشير هذه المعلمة التسامح الرفض عينة المحلي، في وحدات سيغما."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "Local Rejection"
msgstr "رفض المحلي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Deviation: "
msgstr "الانحراف:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr "بالتسامح من الرفض عينة العالمي، في وحدات سيغما."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "Unbalance:"
msgstr "عدم اتزان:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr ""
"هذا هو العامل مضروبا في المعامل الانحراف من أجل إدراج أكثر بكسل مظلمة في "
"تقييم الخلفية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Global Rejection"
msgstr "رفض عالمي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Samples per row: "
msgstr "عينات لكل صف:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "هذا هو عدد مربع عينة على التوالي."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr ""
"هذا هو العامل مضروبا في المعامل الانحراف من أجل إدراج أكثر بكسل مظلمة في "
"تقييم الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Degree Order: "
msgstr "درجة الترتيب:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"اختيار النظام درجة وظيفة متعدد الحدود المستخدمة في نوبة.\n"
"افتراضيا القيمة من 4.\n"
"وارتفاع درجة أجل هو، وأقوى من التدرج يمكن إزالته."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "Interpolation"
msgstr "استيفاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
msgid "Show Image"
msgstr "عرض صورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "اضغط على هذا الزر لإظهار الصورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid "Show Background"
msgstr "مشاهدة الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "اضغط على هذا الزر لإظهار الخلفية حسابها."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"اختر نوع التصحيح الذي تريد تطبيق ما يلي:\n"
"الطرح: وهي تستخدم أساسا لتصحيح الآثار المضافة، مثل التدرجات الناجمة عن "
"التلوث الضوئي أو عن طريق القمر.\n"
"الشعبة: وهي تستخدم أساسا لتصحيح الظواهر المضاعف، مثل التظليل أو امتصاص "
"الغلاف الجوي التفاضلي على سبيل المثال. ومع ذلك، ينبغي أن يتم هذا النوع من "
"العمليات من قبل تصحيح رئيسية شقة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Subtraction"
msgstr "طرح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Division"
msgstr "تقسيم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>تصحيح</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Compute"
msgstr "حساب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "وهذا حساب خلفية الاصطناعية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "وهذا ينطبق على تصحيح المحدد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
msgid "Median Filter"
msgstr "تصفية متوسط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr "نواة الحجم. هذا هو حجم فردي من حي النظر في كل بكسل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
msgid "Modulation:"
msgstr "تعديل:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"المعلم التشكيل المنصوص عليها في [0، 1] تتراوح.\n"
"عندما يكون المعلم يساوي 1،لا يتم تطبيق أي تعديل.\n"
"إذا المعالم فارغة، لا يوجد فلتر تطبيق على الإطلاق."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Kernel Size: "
msgstr "نواة الحجم:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Iterations:"
msgstr "التكرار:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"عدد التكرارات من الخوارزمية.\n"
"وهذا مفيد عندما المعلمة تعديل مختلفة إلى 1 مساعدة العملية برمتها لتتلاقى على "
"نتيجة أفضل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Use Luminance"
msgstr "استخدام الإضاءة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "الحد من الضوضاء الأخضر "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:123
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"متوسط حماية المحايدة هي الخيار الافتراضي. هذا هو الخيار الموصى به في معظم "
"الحالات."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:124
msgid "Average Neutral"
msgstr "متوسط محايد"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "أقصى محايد"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Maximum Mask"
msgstr "قناع الأقصى"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "Additive Mask"
msgstr "قناع مضافة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
msgid "Amount:"
msgstr "الكمية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "Protection method: "
msgstr "طريقة حماية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Preserve lightness"
msgstr "الحفاظ على إضاءة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "يحافظ على عنصر CIE * L الأصلي في صورة معالجتها."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "تشغيل حساب إحصائيات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Close the window"
msgstr "أغلاق النافذة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "تطبيع حقيقي [0، 1]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "No Selection"
msgstr "بدون تحديد"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137 ../src/core/siril.c:1373
msgid "Banding Reduction"
msgstr "الحد من النطاقات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "الحماية من أبرز الملامح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "Vertical banding"
msgstr "النطاقات الرأسي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "حدد للربط العمودي."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
msgid "Apply to sequence"
msgstr "تطبيق تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:142
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"إذا كان التسلسل هو تحميل ويتم تنشيط هذا، أداء المعالجة لجميع الصور من تسلسل "
"بدلا من فقط صورة تحميل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
msgid "Output prefix:"
msgstr "بدائة الناتج :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr "بادئة أسماء الصورة الناتجة من العملية ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1 / عامل سيجما "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
msgid "Image compositing"
msgstr "صورة التركيب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "تركيب  الصورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid "Layer alignments"
msgstr "تحالفات الطبقة"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:149 ../src/compositing/compositing.c:181
#: ../src/compositing/compositing.c:1076
msgid "not loaded"
msgstr "غير محمل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "ضبط سطوع طبقات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"ضبط تلقائيا سطوع الألوان اختار لطبقات بحيث لا تجاوز عند تكوين باستخدام (على "
"أساس قيمة الحد الأقصى لكل صورة). الأشكال اللون هي دون تغيير."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "وضع اللمسات الأخيرة توازن اللون"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"قم بفتح أداة معايرة RGB على الصورة الناتجة. وهذا سيؤدي إلى تعديل النتيجة "
"بطريقة مدمرة لمحاذاة القنوات الثلاث بنتيجة.\n"
"تعديل المعلمات في هذا windows سيتم إفراغ بعد ذلك توازن اللون، وسيتعين عليها "
"أن تكون مجدد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"نوع من القائم الإنارة تكوين اللون. أنها تمثل وسيلة لإضافة معلومات اللون "
"لبيانات الإنارة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
msgid "HSL composition"
msgstr "تكوين HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid "HSV composition"
msgstr "تكوين HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "تكوين CIE L * a* b"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr "تحذير: يجب أن يتم تنفيذ مجموعة LRGB مع الصور الخطية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:160
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "محاذاة الطبقات على هذه الطبقة المرجعية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:161
msgid "Align"
msgstr "محاذاة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:162
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "المحاذاة التلقائية باستخدام طريقة التسجيل المحدد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:163
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "صورة المحاصيل إلى منطقة مشتركة بعد محاذاة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:164
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "وباستخدام هذه الطريقة المواءمة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr "لتكوين LRGB، يجب أن تكون طبقة إشارة الإنارة."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:166 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Luminance"
msgstr "الانارة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167 ../src/algos/cosmetic_correction.c:328
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "تصحيح "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid "Close current window"
msgstr "غلق النافذة الحالية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "تطبيق تصحيح "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"تحقق مما إذا كان لقطة الهدف عبارة عن صور CFA.\n"
"قم بإلغاء التحديد اذا جاءت الصور من جهاز استشعار أحادية اللون."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "بادئة أسماء الصورة الناتجة من عملية تصحيح تجميلية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:174
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "سيغما البارد:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:175
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"كم مرة (في وحدات الانحراف المتوسط) يجب أن تختلف قيمة بكسل من قيمة المحيطة "
"الجيران لاعتبار بكسل البارد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Hot Sigma:"
msgstr " سيجما الحار:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"كم مرة (في وحدات الانحراف المتوسط) يجب أن تختلف قيمة البكسل من قيمة المحيطة "
"الجيران لاعتبار البيكسل الساخن."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid "Auto detection"
msgstr "الكشف التلقائي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:179
msgid "Crop sequence"
msgstr "تسلسل المحاصيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "بادئة أسماء الصورة الناتجة من عملية الزراعة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Deconvolution"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "Sigma:"
msgstr " سيجما الحار:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
#, fuzzy
msgid "Algorithm:"
msgstr "خوارزمية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Number of iterations."
msgstr "عدد من الطبقات يجب أن تكون 1 أو 3\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Siril message"
msgstr "رسالة التسلسلية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "Fourier Transform"
msgstr "تحويل فورييه"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "اسم ملف الحجم:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "اسم ملف المرحلة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Order: "
msgstr "الترتيب:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191
msgid "Type: "
msgstr "النوع:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
msgid "modulus"
msgstr "معامل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
msgid "phase"
msgstr "المرحلة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Centered"
msgstr "مركز"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "القطبية (الحجم + المرحلة)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Direct Transform"
msgstr "تحويل مباشر "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "حجم الصورة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "Phase of the image: "
msgstr "مرحلة من الصورة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Select Magnitude"
msgstr "اختر الحجم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Select Phase"
msgstr "اختيار المرحلة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Inverse Transform"
msgstr "تحويل معكوس"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:203
msgid "Channel Extraction"
msgstr "قناة الاستخراج"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "اسم الملف FITS الأول"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "اسم الملف FITS الثاني"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "اسم الملف FITS الثالث "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid "Channel #1:"
msgstr "القناة # 1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:208
msgid "Channel #2:"
msgstr "القناة # 2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid "Channel #3:"
msgstr "القناة # 3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr "حدد لون الفضاء الموافق الصور المستخرجة ثلاثة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Color Space:"
msgstr "لون الفضاء:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "استخراج طبقات المويجات  "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "تطبيق استخراج المويجات."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr ""
"عدد من الطبقات المويجات. يمكنك اختيار ما يصل إلى 6 طبقات للحوسبة المويجات."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:220
msgid "Type of algorithm"
msgstr "نوع الخوارزمية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "عدد الطبقات:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "استيفاء الخوارزمية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "Histograms"
msgstr "رسوم بيانية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "تكبير أفقي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:226
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "إعادة تعيين التكبير إلى 1."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "مقياس لوغاريتمي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
msgid "Midtones balance"
msgstr "توازن الدرجات اللونية النصفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid "Shadows clipping"
msgstr "الظلال لقطة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
msgid "Highlights clipping"
msgstr "الضوء على لقطة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "تطبيق تحول الرسم البياني"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Show grids"
msgstr "مشاهدة الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid "Show MTF curve"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "تطبيق خوارزمية تمتد التلقائي للصورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "autoStretch"
msgstr "الإمتداد التلقائي "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Highlights: "
msgstr "الضوء :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Midtones: "
msgstr "الألوان النصفية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
msgid "Shadows: "
msgstr "الظل:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "مقطع (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "قص بكسل العد (الظل)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "قص بكسل العد (الضوء)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "Resample"
msgstr "إعادة التشكيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "النطاق س (%):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "النطاق ص (%):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "الإحتفاظ بنسبة العرض للإرتفاع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "نوع الخوارزمية المستخدمة لاختزال"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "اقرب جار"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "المترابط "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256 ../src/core/siril.c:1098
#: ../src/core/siril.c:1138
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "بكسل مساحة العلاقة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257 ../src/core/siril.c:1101
#: ../src/core/siril.c:1141
msgid "Bicubic"
msgstr "شريحة تكعيبي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "Color saturation"
msgstr "تشبع اللون"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr "قيمة 0 يعني عدم وجود تغيير سلبي يقلل تشبع اللون، ويزيد من إيجابية ذلك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "الوردي الأحمر / الأحمر البرتقالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "البرتقال البني / أصفر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "الأصفر الأخضر / الأخضر ازرق سماوي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Cyan"
msgstr "ازرق سماوي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr " أزرق سماوي / أزرق أرجواني"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "أرجواني / الوردي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "Global"
msgstr "عالمي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "Hue:"
msgstr "تدرج اللون"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Preserve background"
msgstr "الحفاظ على خلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr "اسم الجذر من الصور المحولة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "اسم الجذر من الصور المحولة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b> اسم الملف </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr " 8 بت عدد صحيح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr " 16 بت عدد صحيح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>تنسيق عينة</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>ضغط </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b> صورة الوصف</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b> صورة حقوق التأليف والنشر</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
msgid "Quality: "
msgstr "جودة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "وقع 16 بت عدد صحيح"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "Sample Format"
msgstr "تنسيق عينة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "قيم حفظ MIPS-مرحبا وMIPS-LO"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
msgid "Embedded Data"
msgstr "البيانات "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Settings"
msgstr "المعلمات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "استخدام ضوء النهار مضاعف التلقائي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"عند تمكين هذا الخيار، يتم حساب معاملات لكل قناة تلقائيا. يمكنك اختيار مضاعف "
"الخاص بك عن طريق فحص هذا المربع."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"تحديد توازن اللون الأبيض الخام الخاصة بك. قيمة للنطاق الأحمر نسبة إلى الأخضر."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"تحديد توازن اللون الأبيض الخام الخاصة بك. قيمة مقياس الأزرق نسبة إلى الأخضر."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:295
msgid "Brightness"
msgstr "سطوع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "تقسيم مستوى الأبيض من هذا الرقم."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "No black point correction"
msgstr "لا تصحيح لنقطة سوداء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr "عند تمكين هذا الخيار، يتم تطبيق أي تصحيح نقطة سوداء على الصور الخام."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>صورة اللون تعديل</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr "حدد أسلوب الاستيفاء لأداء  ديموسايزنج قبل فتح صورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "سرعة عالية، وذات جودة منخفضة المترابط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:302
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "التكيف التجانس-إخراج (AHD)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "متغير عدد التدرجات (VNG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:304
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "منقوشة بكسل التجمع (PPG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "صورة مصفوفة الاستيفاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "يتم تطبيق أي تصحيح غاما إلى صورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "BT.709 curve"
msgstr "منحنى BT.709"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "تطبيق منحنى جاما محددة على الصورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "sRGB curve"
msgstr "منحنى sRGb"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "تطبيق منحنى جاما محددة للصورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>صورة تصحيح غاما</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr ""
"استخدام توازن اللون الأبيض\n"
"المحدد من قبل الكاميرا"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"افتراضيا، يستخدم libraw توازن اللون الأبيض الثابتة القائمة على الرسم البياني "
"اللون مضيئة مع مصباح D65 القياسية. إذا قمت بتحديد هذا المربع، libraw سوف "
"نحاول استخدام البيانات المحددة من قبل الكاميرا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr ""
"حساب توازن اللون الأبيض\n"
"عن طريق حساب متوسط الصورة بأكملها"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"افتراضيا، يستخدم libraw توازن اللون الأبيض الثابتة القائمة على الرسم البياني "
"اللون مضيئة مع مصباح D65 القياسية. إذا قمت بتحديد هذا المربع، libraw سوف "
"حساب توازن اللون الأبيض عن طريق حساب متوسط الصورة بأكملها."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Image White Balance"
msgstr "صورة توازن اللون الأبيض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr "DSLR بتنسيق RAW ملف فك استنادا إلى مكتبة libraw."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "DSLR RAW debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "حدد نمط باير الكاميرا الخاصة بك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "نمط باير / نمط فسيفساء :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "حدد أسلوب الاستيفاء لأداء ديموسايزنج."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "استيفاء ديباير:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325 ../src/core/siril.c:1095
#: ../src/core/siril.c:1135
msgid "Bilinear"
msgstr "شبه خطيه"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "AHD"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "Super Pixel"
msgstr "سوبر بكسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "النمط باير لنمط من رأس الملف"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا المربع،Siril  سوف يطبق تلقائيا نمط باير وجدت في رأس الملف. "
"إذا كانت النتيجة تبدو ازل الخطأ في هذه الخانة واختيار يدويا نمط الخاصة بك في "
"مربع Debayer أدناه."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
#, fuzzy
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"إذا تم اختيار هذا المربع، سيحاول Siril ضمان التوافق كستارس (وبيكسينسايت) من "
"خلال قراءة الصورة يناسب بالترتيب من أعلى لأسفل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Debayer"
msgstr "ديباير"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "Other debayer"
msgstr "ديباير آخر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "البعد البؤري (مم):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "بعد البكسل X (ميكرون):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"تصفية كل المجالات. إذا قمت بحفظ الصورة بعد، وسوف رأس لا يحتوي على أية بيانات "
"عن حجم الوصل أو أجهزة الاستشعار."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميلها تلقائيا حجم بكسل Y، وذلك باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث "
"الحقل من قبل نفسك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "بعد البكسل Y (ميكرون):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "Binning: "
msgstr "مجموعة البيانات :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل مجموعة البيانات تلقائيا  باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث "
"مربع التحرير والسرد هذا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "FWHM will be updated"
msgstr " سيتم تحديث FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل البعد البؤري تلقائيا  باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث الحقل "
"من قبل نفسك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحميل حجم بكسل X تلقائيا باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث الحقل من "
"قبل نفسك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b> الكاميرا والبصريات</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"تحذير: هذه الحقول تلقائياً التي يتم قراءتها من ملف يناسب على افتتاح ووضع لهم "
"هنا سوف تعمل فقط للملف المحمل حاليا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Camera & Optics"
msgstr "كاميرا وبصريات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid "ADC gain:"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "Camera"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
#, fuzzy
msgid "Inner radius: "
msgstr "مربع نصف القطر:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
#, fuzzy
msgid "Outer radius:"
msgstr "مربع نصف القطر:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "Restore to Default"
msgstr "استعادة الى الافتراضي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
#, fuzzy
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "استعادة دليل تخزين مقايضة العجز"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Photometry"
msgstr "قِيَاسٌ ضَوْئِيٌّ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "استعادة دليل تخزين مقايضة العجز"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr "تحديد دليل موجود. تأكد من أن يكون أذونات الكتابة ومساحات كافية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "حدد الدليل علوي قابل للتغيير"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>مبادلة دليل التخزين </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:366
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "نسبة الذاكرة المتوفرة المستخدمة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"الذاكرة المستخدمة يتوافق مع هذه الأوقات قيمة إجمالي الذاكرة المتوفرة.\n"
"تحذير: تخفيض نسبة من الذاكرة المخصصة للحساب سوف تتحلل الأداء."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:369
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>إدارة الذاكرة</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid "Type of extension: "
msgstr "نوع من التمديد:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "FITS شكل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "لا تسأل قبل الغلق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b> التأكيد </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"dark GTK theme إستخدام n\\\n"
"(قد يتطلب إعادة تشغيل)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"بعض الحوارات من Siril يكون بين الألوان الزاهية غير القياسية. مع موضوع مظلمة، "
"وعندما يكون النص هو مشرق جدا، وهذا غير قابل للقراءة. التحقق من هنا سيتغير "
"أطروحة الألوان غير القياسية إلى الظلام."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b> الشكل والمظهر </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
#, fuzzy
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>مبادلة دليل التخزين </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid "Misc."
msgstr "متفرقات."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF الديناميكي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:385
msgid "Ch."
msgstr "Ch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:386
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
msgid "x0"
msgstr "X0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid "Angle"
msgstr "زاوية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "الحجم بالبكسل من مربع البحث."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"قيمة العتبة فوق ضجيج للكشف عن النجوم.\n"
"يتم تحديد الوسيط والانحراف المعياري القيم من الصورة، ثم على عتبة: متوسط + "
"[عتبة] س الانحراف القياسي.\n"
"القيمة الافتراضية للعتبة 1.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid "Radius: "
msgstr "دائرة نصف قطرها:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid "Threshold: "
msgstr "عتبة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "عتبة استدارة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"قيمة عتبة roundnesses نجوم. تقليل هذه القيمة إذا نجومك تظهر مسارات الصغيرة. "
"تحذير: ضمان لديك سبب وجيه لتغيير هذه القيمة لأنه قد تحط من الكشف نجوم."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Star Detection"
msgstr "كشف نجم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "تصدير PSD المعلمات في ملف ASCII"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "إزالة النجم المحدد من قائمة "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "إزالة كل النجوم من القائمة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Wavelets control"
msgstr "سيطرة المويجات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "إلغاء جميع التغييرات التطبيقية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "تحديد خوارزمية لأداء هذه المويجات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
msgid "Compute wavelets"
msgstr "حساب لمويجات "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Nb of plans:"
msgstr "ملحوظة من خطط:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "عدد الطبقات المويجات التي سيتم استخدامها"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "1st Plan:"
msgstr "الخطة الأولى:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "2nd Plan:"
msgstr "الخطة الثانية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
msgid "3th Plan:"
msgstr "الخطة الثالثة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid "4th Plan:"
msgstr "الخطة الرابعة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
msgid "5th Plan:"
msgstr "الخطة الخامسة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "6th Plan:"
msgstr "الخطة السادسة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Reset changes"
msgstr "إعادة تعيين التغييرات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid "Performs transformation"
msgstr "يؤدي التحول"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:423
msgid "Adjust"
msgstr "ضبط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "Rotation"
msgstr "دوران"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Angle (°): "
msgstr "زاوية (درجة):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "يؤدي تحديد هذا المربع اقتصاص صورة الانتاج."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "الزاوية بالدرجات. مركز الدوران هو مركز الصورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "نوع خوارزمية المستخدمة للدوران"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "Siril control center"
msgstr "مركز التحكم المسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "حفظ ك"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid "FITS Header..."
msgstr "نوع رأس الصفحة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:433
msgid "Settings..."
msgstr "إعدادات..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid "_Edit"
msgstr "تعديل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "_Image Processing"
msgstr "معالجة الصورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "الرسم البياني للتحول ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "Color Calibration..."
msgstr " معايرة اللون..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "إزالة الضوضاء الأخضر ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "Color saturation..."
msgstr "تشبع اللون ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr " المويجات تحويل ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "النطاقات الحد ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "تصحيح مستحضرات التجميل ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443 ../src/opencv/opencv.cpp:475
msgid "Deconvolution..."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "تحويل فورييه..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "Median Filter..."
msgstr "تصفية الوسيط ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "Geometry"
msgstr "الهندسة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "المرآة الأفقية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Vertical Mirror"
msgstr " المرآة العمودية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "Rotation..."
msgstr "دوران..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Resample..."
msgstr "إعادة تشكيل ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "Background Extraction..."
msgstr "خلفية استخراج ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Extraction"
msgstr "استخلاص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid "Channels..."
msgstr "قنوات ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:454
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "طبقات المويجات ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:455
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "تكوين باستخدام RGB..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "_Analysis"
msgstr "تحليل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PDF الديناميكي ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid "Statistics..."
msgstr "إحصائيات..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:460
msgid "Noise Estimation"
msgstr "تقدير الضوضاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:461
msgid "_Windows"
msgstr "_Windows"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "القنوات الرمادية للصور"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Color Image"
msgstr "لون صورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Check For Updates"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"ويستخدم هذا التبويب تحويل لاستيراد الملفات وتحويلها إلى تنسيق مع الذي التربة "
"يمكن أن تعمل: يناسب أو SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Source"
msgstr "مصدر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Add files to convert"
msgstr "إضافة ملفات لتحويل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Remove selected files"
msgstr "إزالة الملفات المحددة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "إزالة كافة الملفات من القائمة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "Sequence name:"
msgstr "اسم التسلسل:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"أدخل اسم قاعدة التسلسل، على سبيل المثال NGC_6822-L. انها سوف تخلق الصور في "
"شكل NGC_6822-L_00001.fit. ويمكن أيضا في نهاية الاسم مع .ser، مما سيمكن تنسيق "
"الإخراج SER للتحويل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "Colour image target"
msgstr "هدف لون الصورة "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "Keep three channels"
msgstr "حافظ على ثلاث قنوات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr "الاحتفاظ بالصورة مع القنوات RGB، لا تغيير تكوين القنوات."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "Create three images"
msgstr "إنشاء ثلاث صور"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "تقسيم صورة RGB إلى ثلاث صور، R، G و B."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Keep only first channel"
msgstr "إبقاء القناة الأولى فقط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr "للحصول على صورة RGB، والحفاظ فقط ر مفيد للصور رمادية المخزنة على RGB."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"يشير إلى بداية الملفات المحولة. يجب تضمين هذه القيمة في حدود [1، 65535 ] ."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Demosaicing"
msgstr "حدد أسلوب الاستيفاء لأداء  ديموسايزنج قبل فتح صورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"ديبايير قناة واحدة الصور (فرنكات الجماعة المالية الأفريقية تنسيق) باستخدام "
"تخطيط مصفوفة باير في الإعدادات. ينطبق أيضا على صورة فتح، ليس فقط من "
"التحويل.\n"
"فقط للصور RAW ويناسب الإدخال والأفلام SER.\n"
"لون الصورة الهدف ينطبق أيضا على النتيجة دبير للتحويل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"بدء تحويل جميع الملفات المصدر في ملفات الإخراج تكوين، يناسب أو SER، مع تجهيز "
"اللون أو لا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "إنشاء العديد من الملفات SER كملفات المدخلات"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"وضع علامة هذا إلى إنشاء العديد من الملفات SER بدلا من ملف SER واحد لجميع "
"العناصر والمدخلات. استخدام هذا إذا العناصر والمدخلات (الأفلام) لا تشترك في "
"نفس حجم الصورة أو لا يجب أن تتم معالجتها معا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "Supported file types:"
msgstr "أنواع الملفات المدعومة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"تعتمد أنواع معتمدة على وقت الترجمة المكتبات توفر. راجع وثائق. صور خام هي "
"الصور الخام من الكاميرات الرقمية، مثل ملفات CR2 لكانون أو نيكون NEF ل. أفلام "
"من أي نوع يمكن تحويلها كما يناسب أو SER. يتم التعامل مع الملفات SER مباشرة "
"كتسلسل، وليست متاحة للتحويل بعد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
msgid "File conversion"
msgstr "تحويل ملف"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"يتم التلاعب الصور في تسلسل. Siril أن تجد تسلسل في CWD، ويمكنك تصفية الصور "
"بها."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
msgid "Sequence selection"
msgstr "اختيار تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "Sequence:"
msgstr "التسلسل :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Search sequences"
msgstr "متواليات البحث "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
#, fuzzy
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr "البحث لمتواليات الصور  FITS "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501
#, fuzzy
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "فرض إعادة الحساب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"افتراضيا، Siril يأخذ البيانات من ملف يليها إذا حسبت بالفعل. ولكن هل يمكن أن "
"تجبر Siril إعادة حساب الملف إذا لم تتخذ بعض التغييرات في الاعتبار. على هذا "
"الزر يكون دون رادع تلقائيا بعد استخدامها. تحذير: سوف مسح جميع البيانات "
"التسجيل والإحصاء."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "اختيار صورة في تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
msgid "No sequence selected"
msgstr "لم يتم تحديد تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"مؤشر صورة في التسلسل. يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم لتصفح الصور، ومفتاح "
"المسافة للتبديل استبعاد للصورة الحالية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
#, fuzzy
msgid "Excluded"
msgstr "مستبعد"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr "إذا تم أو لم يتم استبعاد الصورة من التجهيز (لم يتم حذف الملف نفسه)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
#, fuzzy
msgid "Reference image"
msgstr "صورة مرجعية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"إذا تم ضبطه، فإن الصورة الحالية صورة واحدة فقط يمكن أن تكون الصورة المرجعية "
"في تسلسل، ووضع ذلك سوف إلغاء تعيين الصورة تعيينها مسبقا كمرجع. إن لم يكن "
"تعيين يدويا، يتم أخذ الصورة الأولى من سلسلة كمرجع."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
#, fuzzy
msgid "Exclude All"
msgstr "استبعاد جميع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "استبعاد كل الصور من تسلسل من جدول المعالجة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
#, fuzzy
msgid "Include All"
msgstr "يشمل جميع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "يشمل جميع الصور من تسلسل في جدول المعالجة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Sequence export"
msgstr "تصدير تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Base name:"
msgstr "اسم القاعدة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "اسم الأساسية لتسلسل تصديرها"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr ""
"تصدير تنسيق التسلسل. MP4 و WEBM محل GIF لمنشور ويب الحديثة، AVI غير مضغوط."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Export sequence"
msgstr "تسلسل التصدير"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Normalize images"
msgstr "تطبيع الصور"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"تفعيل التطبيع صورة للتصدير. وهذا سيجعل كل الصور نفس السطوع، وبالتالي الموصى "
"بها لمتواليات مع التعرض غير متناسقة أو القيم بكسل. وسوف يتم التمريرات حساب "
"الأول لجميع الصور قبل التصدير، قد يستغرق بعض الوقت، إلا أن التصدير الأول من "
"سلسلة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Fps:"
msgstr "الثانية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Frame rate"
msgstr "معدل الأطار"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Resize"
msgstr "تغيير الحجم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"التحقق من هذا المربع إذا كنت ترغب في تغيير حجم تصدير تسلسل. لاحظ أن هذا سوف "
"تؤدي إلى تدهور جودة الصورة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
msgid "Width of output video"
msgstr "عرض إخراج الفيديو"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid "Height of output video"
msgstr "ارتفاع انتاج الفيديو"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr ""
"الفيلم جودة: سيتم استخدام قيمة أقل ضغط أكثر وأيضا مما أقل معدل البت، وحجم "
"ملف أصغر."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537 ../src/io/sequence_export.c:495
msgid "Select area to crop"
msgstr "تحديد المنطقة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
#, fuzzy
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "بدء التراص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Sequence"
msgstr "التسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr "ما قبل المعالجة هي خطوة اختيارية لتطبيق سلسلة من الصور."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"وغالبا ما يطلق على ملف واحد الملف الرئيسي، الذي هو نتيجة لمعالجة العديد من "
"الإطارات، ولكل نوع من الصورة الرئيسية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr "الظلام، ويقابل (التحيز) وملفات مسطحة يمكن إلا أن يكون ملف FITS واحد."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:545
msgid "Use flat"
msgstr "استخدام شقة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:546
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr "وسيتم تقسيم جميع الصور في تسلسل صورة مسطحة الرئيسي (كل قيمة بكسل)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"أدخل اسم الملف الثابت السيد هنا، أو استخدام زر استعراض. وسيتم تقسيم جميع "
"الصور في تسلسل صورة مسطحة الرئيسي (كل قيمة بكسل)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid "Browse..."
msgstr "تصفح ..."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid "Use dark"
msgstr "استخدام الظلام"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:552
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "سيتم إزالة الصورة الرئيسية المظلمة من جميع الصور في تسلسل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:553
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"أدخل سيد اسم الملف الظلام هنا، أو استخدام زر استعراض. سيتم إزالة الصورة "
"الرئيسية المظلمة من جميع الصور في تسلسل."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid "Use offset"
msgstr "استخدام تعويض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "سيتم إزالة / الصورة الرئيسية التحيز تعويض من جميع الصور في تسلسل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"أدخل اسم الملف التحيز سيد / موازنة هنا، أو استخدام زر استعراض. سيتم إزالة / "
"الصورة الرئيسية التحيز تعويض من جميع الصور في تسلسل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "اختيار قيمة تطبيع الخاصة بك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "قيمة التطبيع لتقسيم "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "تقييم قيمة التطبيع الأتوماتيكي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:563
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا المربع، Siril لصناعة السيارات في تقييم القيمة التطبيع. هذه "
"القيمة هي متوسط شقة سيد معايرة مع سيد الإزاحة. إذا حدث هذا يعطي تجاوزات يجب "
"عليك اختيار يدويا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:565
msgid "Dark optimization"
msgstr "الظلام الأمثل "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"الطرح الظلام يمكن أن يكون الأمثل اختياريا بحيث يتم التقليل من الضوضاء في "
"الصورة الناتجة (ضوء إطار ناقص إطار الظلام) عن طريق تطبيق معامل إلى الإطار "
"الظلام. هذا الخيار مفيد عندما لم تتخذ الإطارات الداكنة في أفضل الظروف. "
"تحذير: لا ينطبق الأمثل الظلام على سيد الظلام إذا لم يتم طرح السيد والتحيز "
"سابقا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "تصحيح مستحضرات التجميل (باستخدام الظلام)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr "كم من مرة الانحراف المعياري، يجب أن تختلف قيمة بكسل اعتبار معيب."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "تصحيح مستحضرات التجميل "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"تحقق مما إذا كنت تريد تطبيق إزالة بكسل الساخنة. وتقع بكسل الساخنة على الظلام."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:574
msgid "Estimate"
msgstr "يُقدر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"انقر فوق هذا الزر لتقييم عدد البكسل المنحرف. إذا كانت قيم أعلى من 10000 بكسل "
"سوف تكون تشجع على تغيير قيم سيغما."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "الباردة: 0 بكسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "الساخنة: 0 بكسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Output sequence"
msgstr "تسلسل الانتاج"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Demosaic FITS images before saving"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "متجر التسلسل مع البادئة الناتجة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "بادئة أسماء الصورة الناتجة من أجهزة معالجة مسبقة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid "Start pre-processing"
msgstr "بدء مرحلة ما قبل المعالجة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:587
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"تسلسل عملية ما قبل مع الملفات الرئيسية المذكورة أعلاه، تسلسل النتيجة سوف "
"تكون في pp_ <seq.name> أو بادئة آخر نظرا جانبا. وبمجرد الانتهاء، يتم تحميل "
"سلسلة من الصور المجهزة مسبقا تلقائيا تسلسل الحالي. فإن الإجراء المقبل للصور "
"DSLR هو debayer الصور preprocessed، انتقل إلى علامة التبويب التحويل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Pre-processing"
msgstr "ما قبل المعالجة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr "تسجيل ومواءمة أساسا الصور من تسلسل لتكون قادرة على معالجتها بعد ذلك."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid "Image registration"
msgstr "تسجيل الصورة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "تسجيل جميع الصور من تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "Register selected images only"
msgstr "تسجيل الصور المختارة فقط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Choose registration method:"
msgstr "اختيار طريقة التسجيل:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid "Select registration layer:"
msgstr "اختر طبقة تسجيل:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"طبقة التي يتم تسجيل. ويمكن أن يتم إلا على طبقة واحدة في وقت واحد، حتى في "
"الصور الأحادية اللون. و(*) علامة تظهر بعد اسم الطبقة يعني أن بيانات التسجيل "
"متاح لهذه الطبقة بالفعل. عند معالجة الصور، يتم أخذ بيانات التسجيل من الطبقة "
"الافتراضية إذا كان متوفرا (للصور RGB: أخضر، وإلا نظام الاستعاضة إلى الأزرق "
"ثم الأحمر)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Prefix:"
msgstr "السوابق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "بادئة أسماء الصورة الناتجة عن التسجيل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid "Algorithm: "
msgstr "خوارزمية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Match stars in selection"
msgstr "النجوم المختارة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:604
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"حدد هذا المربع إذا كنت ترغب في تنفيذ الخوارزمية العالمي ستار محاذاة داخل "
"المنطقة المحددة في الصورة المرجعية. إذا تم إجراء أي اختيار، يتم تجاهل هذا "
"الخيار. تحذير: تأكد من رسم التحديد مع وجود عدد كاف من النجوم."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid "Translation only"
msgstr "الترجمة فقط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"وهذا هو التسجيل فقط التي يمكن الكشف عن وتطبيق عمليات التناوب على الصور. ومع "
"ذلك، تدوير الصور سوف تتحلل منها إلى حد ما. تفعيل هذا سوف تستخدم نفس خوارزمية "
"محاذاة الصورة ولكن فقط تطبيق ترجمات \"واحد بكسل دقيقة\" (التناوب هو "
"المحسوبة، ولكن لا تطبق).\n"
"وهذا مفيد لتسلسل الصور مع زاوية التدوير صغيرة جداً.\n"
"\n"
"تحذير: لا يوجد تسلسل جديد بنيت، يتم تخزين بيانات التسجيل في التسلسل الأصلي."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Go register"
msgstr "تسجيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"بدء عملية التسجيل. فإنه سيتم تسجيل الصور في تسلسل تحميلها باستخدام طريقة "
"والمرجعية الطبقة المحددة (التي تم تحميلها في علامة التبويب \"تسلسل صورة\" "
"الحالي اسم تسلسل في الجزء السفلي من النافذة جدا)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:614
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:619 ../src/registration/registration.c:701
#: ../src/registration/registration.c:714
msgid "Load a sequence first."
msgstr "تحميل السلسلة لأول مرة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Follow star movement"
msgstr "تابع حركة النجوم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"استخدم هذا الخيار لاستخدام موقف النجم الموجود في الصورة السابقة كمركز جديد "
"لتسجيل الصورة الحالية. وهذا يسمح للمنطقة التحديد ليكون أصغر حجما، تسجيل "
"أسرع، وتمثل الانجراف أو الصور مع عدد كبير من النجوم. تحذير: تمكين هذا الخيار "
"يتطلب التسجيل للا أن يكون بشكل متوازي، فستعمل على حدة المعالجة المركزية "
"الأساسية واحدة فقط."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid "Manual registration"
msgstr "التسجيل اليدوي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:624
#, fuzzy
msgid "Display reference image"
msgstr "صورة العرض المرجعي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"عرض صورة إشارة على الصورة الحالية باستخدام الشفافية 50%. يجب تمكين، وصورة "
"إشارة يجب أن يكون قد تحدد بشكل واضح وعرضها بالفعل مرة واحدة على طبقة تسجيل "
"المحدد."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:628
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"تغيير هذه القيمة، وذلك باستخدام عجلة الماوس أو الأسهم صعودا وهبوطا، إلى "
"محاذاة الصورة مع صورة إشارة على المحور العاشر."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "X translation:"
msgstr "النطاق س :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"تغيير هذه القيمة، وذلك باستخدام عجلة الماوس أو الأسهم صعودا وهبوطا، إلى "
"محاذاة الصورة مع صورة إشارة على المحور Y."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Y translation:"
msgstr "النطاق ص :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid "Set reference image first."
msgstr "تعيين صورة والإشارة أولا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Set first preview"
msgstr "تعيين المعاينة الأولى"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"يسمح معاينة المنطقة التي سيتم عرضها أقل بقليل. بعد النقر على هذا الزر، انقر "
"على الصورة لوضع مركز منطقة المعاينة ل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:635
msgid "Set second preview"
msgstr "تعيين المعاينة الثانية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Registration"
msgstr "التسجيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:637
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "أدخل اسم الملف لملف CSV الذي تم تصديره."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Export to CSV"
msgstr "منطقة  استيراد وتصدير ملفات.csv."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "تصدير عرض الأرض إلى ملف CSV."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
#, fuzzy
msgid "Clear all"
msgstr "استبعاد جميع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid "Clear latest"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:644
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr ""

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:646 ../src/gui/plot.c:361
msgid "Light Curve"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "اختيار مصدر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:650
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "تحديد المعلومات التي يتم عرضها من بيانات قياس الضوء."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:651
msgid "Roundness"
msgstr "عتبة استدارة:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652 ../src/gui/plot.c:559 ../src/gui/plot.c:721
#, fuzzy
msgid "FWHM"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653 ../src/gui/plot.c:724
msgid "Amplitude"
msgstr "إتساع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Magnitude"
msgstr "مقدار"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
#, fuzzy
msgid "X position"
msgstr "تكوين HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
#, fuzzy
msgid "Y position"
msgstr "تكوين HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid "Plot"
msgstr "بقعة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:658
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"التراص من الصور، سواء التلخيص، متوسط، يعني مع الرفض أو بكسل الحد الأدنى / "
"الحد الأقصى."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:659
msgid "Sequence stacking"
msgstr "تسلسل التراص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
#, fuzzy
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "طرق التراص :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
#, fuzzy
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "كومة هذه المجموعة من الصور:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method is mostly used for dark/flat/offset stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"خلاصة القول: هذا هو أبسط طريقة.\n"
"تضاف قيم البكسل في صورة طبيعية لقيم 16 بت.\n"
"لأنه يزيد إشارة نسبة الضوضاء / (SNR) كما الجذر التربيعي لعدد من الصور.\n"
"\n"
"متوسط مع الرفض: وتستخدم هذه الطريقة لرفض بكسل المنحرفة تكرارا.\n"
"وقد تم تنفيذ خمسة طرق:\n"
"- المئوي لقطة\n"
"- سيجما لقطة\n"
"- الوسيط سيجما لقطة\n"
"- Winsorized سيجما لقطة\n"
"- الخطي صالح قطة\n"
"بعد رفض بكسل، يتم احتساب متوسط المكدس.\n"
"\n"
"الوسيط: وتستخدم هذه الطريقة في الغالب لشقة مظلمة التراص / / الإزاحة.\n"
"يتم احتساب القيمة المتوسطة لبكسل في كومة لكل بكسل.\n"
"كما ينبغي أن تستخدم هذه الطريقة فقط للشقة مظلمة التراص / / الأوفست، لأنها لا "
"تأخذ\n"
"بعين الاعتبار التحولات حسابها خلال التسجيل.\n"
"\n"
"بكسل كحد أقصى: يستخدم هذه القضية أساسا لبناء التعرض الطويل النجوم مسارات "
"الصور.\n"
"يتم استبدال بكسل من الصورة عن طريق بكسل في الإحداثيات نفسها إذا كثافة أكبر.\n"
"\n"
"بكسل الحد الأدنى: هذه الحالة يمكن أن تكون مفيدة لتحديد المنطقة المراد تفجرت "
"بعد عملية مكدس.\n"
"يتم استبدال بكسل من الصورة عن طريق بكسل في الإحداثيات نفسها إذا كثافة أقل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/stacking/sum.c:146
msgid "Sum stacking"
msgstr "المجموع"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "متوسط التراص مع الرفض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid "Median stacking"
msgstr "التراص متوسط"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:688
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "بكسل كحد أقصى لتراص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:689
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "بكسل الحد الأدنى للتراص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:690
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:691
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "جميع الصور من تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "صور قبل اختيار يدويا من تسلسل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
#, fuzzy
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr "أفضل الصور المختارة تلقائيا من بيانات التسجيل (PSF)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:694
#, fuzzy
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr "أفضل الصور المختارة تلقائيا من بيانات التسجيل (PSF)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr "أفضل الصور المختارة تلقائيا من بيانات التسجيل (الكواكب)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696 ../src/stacking/stacking.c:2133
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "بناء على FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:697
#, fuzzy
msgid "Stack best:"
msgstr "أفضل كومة :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Sigma low: "
msgstr "سيغما منخفض:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Sigma high: "
msgstr "سيغما عالية:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:700
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""
"تتوفر خمسة خوارزميات الرفض.\n"
"- المئوي لقطة على بعد خطوة واحدة رفض المثالي الخوارزمية لمجموعات صغيرة من "
"البيانات (ما يصل\n"
"6 صور).\n"
"- سيجما لقطة هي خوارزمية تكرارية التي سترفض بكسل الذي المسافة من\n"
"سوف الوسيط أن يكون أبعد من اثنين من القيم المعطاة في وحدات سيغما.\n"
"- الوسيط سيجما لقطة هي نفس خوارزمية إلا من بكسل رفضت هي\n"
"الاستعاضة عن القيمة الوسطية.\n"
"- Winsorized سيجما لقطة غير مشابهة جدا لطريقة سيجما لقطة ولكنه يستخدم ل\n"
"الخوارزمية على أساس العمل هوبر [1] [2].\n"
"- الخطي صالح لقطة هي خوارزمية التي وضعها خوان Conejero، المطور الرئيسي ل\n"
"PixInsight [2]. تناسبها أفضل خط على التوالي (ص = الفأس + ب) من كومة بكسل "
"ويرفض\n"
"القيم المتطرفة. هذه الخوارزمية تعمل بشكل جيد جدا مع كومة كبيرة والصور التي "
"تحتوي السماء\n"
"التدرجات مع اختلاف التوزيعات المكانية والتوجهات.\n"
"\n"
"[1] بيتر جي هوبر وE. Ronchetti (2009)، الاحصائيات قوية، إد 2ND، وايلي\n"
"[2] خوان Conejero، ImageIntegration، Pixinsight تعليمي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "No rejection"
msgstr "بدون رفض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "اللقطة المئوية "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "لقطة سيغما "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "متوسط سيجما لقطة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:720
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "لقطة سيغما"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:721
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr " صالح لقطة خطي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Rejection:"
msgstr "رفض :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Normalisation:"
msgstr "تطبيع :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "Start stacking"
msgstr "بدء التراص"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"بدء التراص تسلسل الحالي من الصور، وذلك باستخدام أسلوب وغيرها من المعلومات "
"الواردة أعلاه. يستخدم Siril صورة داخلية 32 بت لمعالجة التراص، وهو ما يتم "
"حفظها في صورة 16 بت الذي يرد أدناه الاسم."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid "Store result in file:"
msgstr "تسجيل الصورة في ملف :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة فوق"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "الكتابة الملف دون إشعار إذا كان موجودا بالفعل."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""
"إذا تم تحديد واحد من هذه العناصر، سيتم تطبيق عملية تطبيع لجميع المدخلات\n"
"الصور قبل التراص.\n"
"- التطبيع يطابق متوسط خلفية كل الصور المدخلات، ثم، و\n"
"تتم معالجة التطبيع التي كتبها الضرب أو الإضافة. نضع في اعتبارنا أن كل من\n"
"تؤدي العمليات في الغالب إلى نتائج مماثلة ولكن التطبيع المضاعف هو\n"
"يفضل للصورة التي سيتم استخدامها لالضرب أو القسمة كحقل مسطحة.\n"
"- مقياس مباريات تشتت بوزن جميع الصور الإدخال. هذا يميل إلى تحسين\n"
"نسبة الإشارة إلى الضوضاء وبالتالي هذا هو الخيار المستخدم بشكل افتراضي مع\n"
"تطبيع مضافة.\n"
"\n"
"لا ينبغي أن تتم معالجة سادة، ويقابل الظلام مع التطبيع.\n"
"ومع ذلك، يجب أن تستخدم تطبيع المضاعف مع إطارات شقة الميدان."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:748
msgid "No normalisation"
msgstr "تطبيع :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:749
msgid "Additive"
msgstr "مُضَافٌ"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:750
msgid "Multiplicative"
msgstr "مكثر"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:751
msgid "Additive with scaling"
msgstr "مضافة مع التحجيم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:752
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "مكثر مع التحجيم"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:753
msgid "Force recomputing"
msgstr "فرض إعادة الحساب"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:754
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"افتراضيا، Siril يأخذ معاملات التطبيع من ملف يليها إذا حسبت بالفعل. ولكن هل "
"يمكن أن تجبر Siril إلى إعادة حساب قبل التراص."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:755
msgid "Stacking"
msgstr "تكديس"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:756
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"إطار الإخراج Siril، يعرض رسائل حول ما تم إنجازه وردا على مدخلات الأوامر."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:757
msgid "Output logs"
msgstr "سجلات الانتاج"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:758
#, fuzzy
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr ""
"القيادة المدخلات. سوف بكتابة ' help 'هنا تقديم قائمة من الأوامر المعتمدة."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:759
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "اكتب help للحصول على قائمة الأوامر المعتمدة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b> وحدة التحكم </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762 ../src/gui/progress_and_log.c:40
msgid "Ready."
msgstr "جاهز"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
msgid "Current working directory:"
msgstr "دليل العمل الحالي:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr ""
"والتي سيتم قراءة الملفات من وكتابتها إلى الدليل. ويمكن ان تتغير مع زر تغيير "
"دير على حق، أو مع الأمر cd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
msgid "Change dir..."
msgstr "تغيير السجل ..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "Change current working directory"
msgstr "تغيير دليل العمل الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "Stop running processes"
msgstr "وقف عمليات التشغيل"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
msgid "Current working sequence:"
msgstr "تسلسل العمل الحالي:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"تعيين عدد من المواضيع يدويا. تحذير: تقليل عدد المعالجات يسمح الكثير سوف "
"تتحلل العروض."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr ""

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid "Don't ask me again"
msgstr "لا تسألني مرة ثانية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:776
msgid "Color Calibration"
msgstr " معايرة اللون"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:777
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"وهناك مجموعة من ثلاثة عوامل معايرة اللون سيتم احتساب وتضاعفت مع كل قناة لون. "
"ينبغي تطبيق تحييد الخلفية قبل هذه العملية."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:779
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "س تنسيق من بداية اختيار خلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:780
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "ص تنسيق من بداية اختيار خلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:781
msgid "Width of the background selection"
msgstr "عرض اختيار خلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:782
msgid "Height of the background selection"
msgstr "ارتفاع اختيار الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:783
msgid "Selected area"
msgstr "المساحة المحددة"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:784
msgid "Use current selection"
msgstr "التحديد الحالي"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:785
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"يجب تحديد التحديد الذي يمثل الخلفية الحقيقية للصورة، في محاولة لاستبعاد كل "
"النجوم أو الأجسام النجمية الأخرى."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:786
msgid "Background Neutralization"
msgstr "تحييد الخلفية"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:787
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"سوف تحييد خلفية بحساب متوسط كل قناة لون وسوف بمعادلة خلفية السماء في الرمادي "
"المحايد. يجب تشغيل هذه الخطوة قبل أي محاولة لمعايرة اللون."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:789
msgid "Background reference"
msgstr "Background reference"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:790
msgid "Manual White Balance"
msgstr "دليل توازن الأبيض"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"من خلال النقر على هذا الخيار، سوف تستخدم الخاصة العوامل معايرة الألوان "
"الخاصة بك. هذا الخيار معطل افتراضيا."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
msgid "Red:"
msgstr "أحمر:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
msgid "Green:"
msgstr "أخضر :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
msgid "Blue:"
msgstr "أزرق:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "س تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr " ص تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "عرض اختيار إشارة البيضاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:798
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "ارتفاع اختيار إشارة البيضاء"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"يجب تحديد مجموعة مختارة تمثل في المتوسط إشارة بيضاء مناسبة. إذا كان التحديد "
"فارغة، سيتم استخدام الصورة كاملة كمرجع."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"انخفاض رفض ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أقل من هذه القيمة في "
"الاعتبار. بكسل سوداء تستثنى دائما من حساب."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:802
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"رفض العلوي ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أعلى من هذه القيمة في "
"الاعتبار. بكسل المشبعة تستثنى دائما من حساب."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
msgid "Lower limit: "
msgstr "الحد الأدنى :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Upper limit: "
msgstr "الحد الأقصى :"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "White reference"
msgstr "إشارة البيضاء"

#: ../src/algos/colors.c:306
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr "Siril لا يستطيع استخراج طبقات. تأكد من الصور الخاصة بك في وضع RGB.\n"

#: ../src/algos/colors.c:313
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "s% الصورة استخراج قناة: تجهيز ...\n"

#: ../src/algos/colors.c:416
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "تعزيز التشبع: تجهيز  ...\n"

#: ../src/algos/colors.c:424 ../src/algos/colors.c:631
#: ../src/algos/colors.c:755 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:395 ../src/algos/star_finder.c:49
#: ../src/core/command.c:1514 ../src/core/siril.c:479 ../src/core/siril.c:766
#: ../src/core/siril.c:910 ../src/core/siril.c:1068 ../src/core/siril.c:1437
#: ../src/core/siril.c:1527 ../src/core/siril.c:1619 ../src/gui/histogram.c:580
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
#, fuzzy
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "خطأ: لا توجد بيانات \n"

#: ../src/algos/colors.c:494
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: تجهيز ال ...\n"

#: ../src/algos/colors.c:553 ../src/algos/colors.c:673
#: ../src/algos/colors.c:709 ../src/algos/colors.c:882
#: ../src/algos/colors.c:893
msgid "Make a selection of the background area before"
msgstr "قم بتحديد من منطقة خلفية قبل"

#: ../src/algos/colors.c:751
msgid "Background reference:\n"
msgstr "إشارة الخلفية:\n"

#: ../src/algos/colors.c:764
msgid "White reference:\n"
msgstr "إشارة البيضاء:\n"

#: ../src/algos/colors.c:779
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "العوامل معايرة الألوان:\n"

#: ../src/algos/colors.c:847
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "اللون المعايرة: تجهيز...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:311
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "صورة %d: %ld  تصحيح  بكسل (%ld + %ld) \n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:359
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "تصحيح مستحضرات التجميل: تجهيز ...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:371 ../src/core/siril.c:941
#: ../src/core/siril.c:986
#, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "ld% بكسل  تصحيح  (%ld + %ld) \n"

#: ../src/algos/fft.c:242
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "تحويل فورييه: تجهيز ...\n"

#: ../src/algos/fft.c:305
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "هناك شيء خاطئ في ملفاتك\n"

#: ../src/algos/gradient.c:334 ../src/algos/gradient.c:375
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "قناة #%d: استخراج خلفية القيام به.\n"

#: ../src/algos/gradient.c:403
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "استخراج الخلفية: تجهيز ...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:426 ../src/algos/gradient.c:432
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "عينات خلفية غير كافية.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""

#: ../src/algos/PSF.c:671
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"تناسب  نتيجة PSF  : X0 =% 0.2f بكسل، Y0 =% 0.2f بكسل FWHM X =% 0.2f% الصورة، "
"FWHM Y =% 0.2f% ق زاوية =% 0.2f درجة القيمة الخلفية =% 0.6f كثافة القصوى =% "
"0.6f حجم (% ق) =% 0.2f RMSE =%. 3E\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:154
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "Findstar: تجهيز ...\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:311
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "قد تم اختار هذا النجم!\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:312
msgid "Peaker"
msgstr "Peaker"

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data: رقم الخطة سيئ\n"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:600
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "خطأ في محاذاة الطبقات."

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:601
#: ../src/registration/registration.c:935
msgid "Registration complete."
msgstr "تم التسجيل بنجاح"

#: ../src/compositing/compositing.c:450
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: ../src/compositing/compositing.c:466
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "يجب أن يكون أول صورة تحميل أكبر الأحجام الآن\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "غير موافق %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:471
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "تغيير حجم صورة تحميل من %dx%d to %dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:474
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "موافق نشرا من %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:481
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr " موافق %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:514
#, fuzzy
msgid "Compositing result image"
msgstr "نتيجة التركيب غير المحفوظة"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "نتيجة التركيب غير المحفوظة"

#: ../src/compositing/compositing.c:545
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "يجب عليك على الأقل حمولة طبقتين من قبل!\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:546 ../src/core/command.c:1596
#: ../src/gui/callbacks.c:5071 ../src/gui/callbacks.c:5115
#: ../src/gui/callbacks.c:5360 ../src/gui/callbacks.c:5369
#: ../src/gui/callbacks.c:5426 ../src/gui/plot.c:281 ../src/io/conversion.c:549
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:73
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:229
#: ../src/registration/registration.c:845
msgid "Warning"
msgstr "إنذار"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:595
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "بدء التسجيل باستخدام الأسلوب:%s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:691
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "يجب تحديد مساحة الصورة لمحاذاة"

#: ../src/compositing/compositing.c:697
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "يجب أن يتم تحميل لا يقل عن 2 قنوات لمحاذاة"

#: ../src/compositing/compositing.c:1122
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "لا تفيض الألوان الحالية، وإعادة رسم فقط \n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1125
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "لا شيئ للضبط، لا تجاوز\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1158
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "إعادة تعديل طبقة %d في الأوقات%g مشرق\n"

#: ../src/core/command.c:211 ../src/core/command.c:406
#: ../src/core/command.c:821 ../src/core/command.c:856
#: ../src/core/command.c:884 ../src/core/command.c:1195
#: ../src/core/command.c:1323 ../src/core/command.c:1346
#: ../src/core/command.c:1366 ../src/core/command.c:1390
#: ../src/core/command.c:1553 ../src/core/command.c:1623
#: ../src/core/command.c:2334 ../src/gui/callbacks.c:4004
#: ../src/gui/callbacks.c:4206 ../src/gui/callbacks.c:4397
#: ../src/gui/callbacks.c:4481 ../src/gui/callbacks.c:4678
#: ../src/gui/callbacks.c:5014 ../src/gui/callbacks.c:5161
#: ../src/gui/callbacks.c:5460 ../src/gui/callbacks.c:5638
#: ../src/gui/script_menu.c:150 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:827 ../src/stacking/stacking.c:1472
#: ../src/stacking/stacking.c:1595
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "مهمة أخرى هي بالفعل في التقدم، وتجاهل طلب جديد. .\n"

#: ../src/core/command.c:352
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr "ضرب من قبل معامل أقل من أو يساوي 0 غير ممكن. \n"

#: ../src/core/command.c:373
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "إنتروبيا : %.3lf \n"

#: ../src/core/command.c:395
#, fuzzy
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "عدد من الطبقات يجب أن تكون 1 أو 3\n"

#: ../src/core/command.c:400
#, fuzzy
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr "عدد من الطبقات يجب أن تكون 1 أو 3\n"

#: ../src/core/command.c:436
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "يجب أن يكون x و y القيم الإيجابية: المحاصيل. \n"

#: ../src/core/command.c:440
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "يجب أن يكون العرض والارتفاع أكبر من 0: المحاصيل. \n"

#: ../src/core/command.c:444
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr "المحصول: العرض والارتفاع، على التوالي، يجب أن يكون أقل من% d و% d.\n"

#: ../src/core/command.c:453
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "المحصول: اختيار المنطقة أو تقديم خ، ذ، العرض، الارتفاع\n"

#: ../src/core/command.c:530 ../src/core/command.c:2183
#: ../src/gui/callbacks.c:5358 ../src/gui/callbacks.c:5424
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"المويجات: الحد الأقصى لعدد خطط لهذا الحجم الصورة %d\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:536 ../src/gui/callbacks.c:5367
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "يجب أن يكون نوع  %d أو %d : المويجات\n"

#: ../src/core/command.c:591
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr "لا يمكن سرد الملفات، تعيين دليل العمل لأول مرة.\n"

#: ../src/core/command.c:597 ../src/core/command.c:606
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril لالا يستطيع فتح الملف\n"

#: ../src/core/command.c:628
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "الرابط:%s\n"

#: ../src/core/command.c:632
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "الدليل:%s\n"

#: ../src/core/command.c:642 ../src/core/command.c:649
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "تسلسل:%s\n"

#: ../src/core/command.c:645 ../src/core/command.c:647
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "صورة:s%\n"

#: ../src/core/command.c:654 ../src/core/command.c:2164
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* نهاية القائمة ********* \n"

#: ../src/core/command.c:678
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "يجب أن يكون عامل التحجيم أقل من 5.0\n"

#: ../src/core/command.c:722 ../src/core/command.c:803
#: ../src/core/command.c:825
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"التحديد الحالي كبيرة جدا. لتحديد PSF، يرجى التأكد التحديد حول نجم واحد.\n"

#: ../src/core/command.c:726 ../src/core/command.c:807
#: ../src/core/command.c:829 ../src/io/sequence.c:1541
msgid "Select an area first\n"
msgstr "تحديد المنطقة الأولى\n"

#: ../src/core/command.c:732
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr "الحجم النسبي:% .3lf، صحيح خفضت حجم:% .3lf، إزاحة:% .3lf\n"

#: ../src/core/command.c:748 ../src/core/command.c:788
#: ../src/core/command.c:848
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr "هذا الأمر يمكن أن تستخدم فقط عندما يكون التسلسل تحميل\n"

#: ../src/core/command.c:756
#, fuzzy
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "PSF للتسلسل"

#: ../src/core/command.c:760
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:772
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:793
#, fuzzy
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "تحديد كافة الصور من تسلسل\n"

#: ../src/core/command.c:843
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "تشغيل قوات الأمن الفلسطينية على تسلسل تحميل، طبقة%d\n"

#: ../src/core/command.c:877
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "قيمة الخلفية:%d\n"

#: ../src/core/command.c:927
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "تم إنشاء ملف%s للطبقة %s الصورة.\n"

#: ../src/core/command.c:999
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "عدد من الطبقات يجب أن تكون 1 أو 3\n"

#: ../src/core/command.c:1011
msgid "new empty image"
msgstr "صورة جديدة فارغة"

#: ../src/core/command.c:1021
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "يجب أن تكون القيم الإيجابية وأقل من%d\n"

#: ../src/core/command.c:1039
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "المحصول: اختيار المنطقة أو تقديم خ، ذ، العرض، الارتفاع\n"

#: ../src/core/command.c:1060 ../src/gui/callbacks.c:4970
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "العثور على النجوم%d في صورة، قناة #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1071
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "find_hot يجب أن تطبق على الإطار سيد الظلام قناة واحدة"

#: ../src/core/command.c:1079
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%d البارد و %d بكسل الساخنة\n"

#: ../src/core/command.c:1084 ../src/core/command.c:1117
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "لا يمكن فتح ملف: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1177
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "تصحيح مستحضرات التجميل: كوزمي خطأ تنسيق ملف في السطر%d: %s \n"

#: ../src/core/command.c:1185
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "وكانت هناك بعض الأخطاء، يرجى مراجعة ملف الإدخال.\n"

#: ../src/core/command.c:1205
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "حجم النواة يجب أن تكون غريبة وأكبر من 1.\n"

#: ../src/core/command.c:1210
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "يجب أن تكون قيمة تعديل بين 0 و 1\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1231
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "مركز الإحداثيات الجاذبية هي (% .3lf،% .3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1279
#, c-format
msgid "Contrast: %lf\n"
msgstr "على العكس:%lf\n"

#: ../src/core/command.c:1342
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "FFT لا يعمل مع متواليات\n"

#: ../src/core/command.c:1405 ../src/core/command.c:1411
#: ../src/core/command.c:1635 ../src/core/command.c:1641
#: ../src/core/command.c:1787 ../src/core/command.c:1921
#: ../src/core/command.c:1928 ../src/core/command.c:2023
#: ../src/core/command.c:2030
#, fuzzy, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "لم يتم تحديد تسلسل"

#: ../src/core/command.c:1446
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr "استخدام هذا الأمر لتحديد الصور في تسلسل، تحميل تسلسل أولا.\n"

#: ../src/core/command.c:1452
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة الأولى بين 0 و عدد الصور ناقص واحد.\n"

#: ../src/core/command.c:1477
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr "تحديث اختيار الانتهاء، ويتم اختيار الصور d% في التسلسل\n"

#: ../src/core/command.c:1494
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr "Siril لا يستطيع استخراج طبقات. تأكد من الصور الخاصة بك في وضع RGB.\n"

#: ../src/core/command.c:1534
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"% ق طبقة: يعني:% 0.1lf، متوسط:% 0.1lf، سيغما:% 0.1lf، AvgDev:% 0.1lf، الحد "
"الأدنى:% 0.1lf، الحد الأقصى:% 0.1lf\n"

#: ../src/core/command.c:1565 ../src/io/conversion.c:554
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "التحويل: افتتاح الخطأ دليل العمل%s\n"

#: ../src/core/command.c:1566 ../src/core/siril.c:206 ../src/core/utils.c:820
#: ../src/gui/callbacks.c:1100 ../src/gui/callbacks.c:2143
#: ../src/gui/callbacks.c:3054 ../src/gui/callbacks.c:4730
#: ../src/gui/callbacks.c:4751 ../src/gui/callbacks.c:5177
#: ../src/gui/callbacks.c:5183 ../src/gui/callbacks.c:5208
#: ../src/gui/plot.c:379 ../src/gui/plot.c:438 ../src/gui/PSF_list.c:150
#: ../src/io/conversion.c:555 ../src/io/conversion.c:627
#: ../src/io/image_format_fits.c:411 ../src/io/image_format_fits.c:417
#: ../src/io/image_format_fits.c:439 ../src/io/image_format_fits.c:447
#: ../src/io/image_format_fits.c:469 ../src/io/image_format_fits.c:506
#: ../src/io/image_format_fits.c:524 ../src/io/image_format_fits.c:663
#: ../src/io/image_format_fits.c:899 ../src/io/image_formats_internal.c:220
#: ../src/io/image_formats_internal.c:284
#: ../src/io/image_formats_internal.c:353
#: ../src/io/image_formats_internal.c:408
#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
#: ../src/io/image_formats_internal.c:535
#: ../src/io/image_formats_internal.c:568
#: ../src/io/image_formats_internal.c:584
#: ../src/io/image_formats_internal.c:763
#: ../src/io/image_formats_internal.c:811
#: ../src/io/image_formats_internal.c:849
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:89
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:107
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:117
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:159
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:350
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:416
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:490
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:569 ../src/io/single_image.c:128
#: ../src/io/single_image.c:177 ../src/io/single_image.c:181
#: ../src/registration/registration.c:879 ../src/stacking/normalization.c:120
#: ../src/stacking/stacking.c:115 ../src/stacking/stacking.c:801
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/core/command.c:1584 ../src/io/conversion.c:537
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "التحويل: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/command.c:1595 ../src/io/conversion.c:548
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "التحويل: أي مجموعة دليل العمل.\n"

#: ../src/core/command.c:1651 ../src/registration/registration.c:97
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "ستار محاذاة العالمية (في أعماق السماء)"

#: ../src/core/command.c:1688 ../src/registration/registration.c:878
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1705 ../src/registration/registration.c:895
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "تسجيل: تجهيز باستخدام طريقة: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1735
#, fuzzy, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "إغلاق تسلسل %s\n"

#: ../src/core/command.c:1780
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "لا يمكن حفظ النتيجة التراص% الصورة\n"

#: ../src/core/command.c:1800 ../src/core/command.c:1891
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "أبحث عن تسلسل في دليل العمل الحالي ... _\n"

#: ../src/core/command.c:1802
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء البحث متواليات أو فتح الدليل.\n"

#: ../src/core/command.c:1807
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "بدءا التراص من تسلسل وجدت ...\n"

#: ../src/core/command.c:1819
#, fuzzy, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "مكدسة %d متواليات%sالصورة.\n"

#: ../src/core/command.c:1854 ../src/core/command.c:1964
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/core/command.c:1985
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:1898
#, fuzzy
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "مكدسة %d متواليات%sالصورة.\n"

#: ../src/core/command.c:2089 ../src/gui/callbacks.c:4016
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "تجهيز ...\n"

#: ../src/core/command.c:2137
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr "عدد المعالجات المنطقية يجب أن تكون أكبر من 0 وأقل أو يساوي%d\n"

#: ../src/core/command.c:2149
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "استخدام المعالجات المنطقية الآن من % d\n"

#: ../src/core/command.c:2159
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* قائمة من الأوامر المتوفرة *********\n"

#: ../src/core/command.c:2232
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "أمر غير معروف: '%s' أو لم تنفذ حتى الآن\n"

#: ../src/core/command.c:2239
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "الاستعمال:%s\n"

#: ../src/core/command.c:2246
#, fuzzy, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "هذا الأمر يمكن أن تستخدم فقط عندما يكون التسلسل تحميل\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2252
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr "خطأ في السطر: %d. تخرج دفعة تجهيز\n"

#: ../src/core/command.c:2314
#, fuzzy
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "مكدسة %d متواليات%sالصورة.\n"

#: ../src/core/command.c:2316
#, fuzzy
msgid "Total execution time"
msgstr "رفض المحلي"

#: ../src/core/command.c:2318
#, fuzzy
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "مكدسة %d متواليات%sالصورة.\n"

#: ../src/core/command.c:2344 ../src/gui/script_menu.c:165 ../src/main.c:466
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "الملف %s غير موجود.\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2352 ../src/gui/script_menu.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "بدءا التراص ...\n"

#: ../src/core/command.c:2481
msgid "Can be used in a script: "
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2484
msgid "YES"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2486
msgid "NO"
msgstr ""

#: ../src/core/command.c:2496
#, fuzzy
msgid "No help for this command"
msgstr "اكتب help للحصول على قائمة الأوامر المعتمدة"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:8
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:9
#, fuzzy
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "ارتفاع اختيار الخلفية"

#: ../src/core/command_def.h:11
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:21
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:23
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:24
msgid "Quits the application"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:27
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:40
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "Gives the available commands"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:46
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:51
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:52
#, fuzzy
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "تغيير دليل العمل الحالي"

#: ../src/core/command_def.h:54
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:55
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:63
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:66
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:74
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a screenshot of what "
"you see with the levels updated. This is very useful to share an image in "
"the bitmap format"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:81
#, fuzzy
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "لا يمكن تحميل تسلسل\n"

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:94
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""

#: ../src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "تحميل ملف الحرف الأول: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"بالعودة دليل العمل الحالي لبدء التشغيل الدليل، دليل حفظها ليست متاحة بعد "
"الآن\n"

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "إعداد وتجهيز تسلسل فشلت.\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "فشل رسم الخرائط مؤشر الناتج (d% d%).\n"

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr "معالجة ....\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "S%. معالجة الصور% د (% ق)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "معالجة تسلسل فشل. تحقق من سجل."

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "معالجة تسلسل فشل.\n"

#: ../src/core/processing.c:209
#, fuzzy
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "معالجة تسلسل فشل. تحقق من سجل."

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "نجح معالجة التسلسل."

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "نجح معالجة التسلسل.\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "وضع الصيغة النهائية معالجة تسلسل فشل.\n"

#: ../src/core/processing.c:391
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "عملية إحباط من قبل المستخدم\n"

#: ../src/core/siril.c:158
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr "imoper: الصور ليست لديهم نفس الحجم (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#: ../src/core/siril.c:204
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "الصور ليست لديهم نفس الحجم (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:241
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""
"addmax: الصور ليست لديهم نفس الحجم  (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:326
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Unsharp: تجهيز  ...\n"

#: ../src/core/siril.c:352
msgid "Crop: processing...\n"
msgstr "المحصول: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:584
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "مرآة أفقية: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:612
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "مرآة العمودي: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:689
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril.c:842
#, c-format
msgid "Dark optimization: %.3lf\n"
msgstr "الظلام الأمثل :% .3lf\n"

#: ../src/core/siril.c:914
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "قيمة التطبيع السيارات قيمت:% .2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:921
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "معالجة ما قبل صورة %s"

#: ../src/core/siril.c:948 ../src/core/siril.c:989
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr "التجميل معتمد فقط مع صور قناة واحدة\n"

#: ../src/core/siril.c:960
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "حفظ الصورة s%"

#: ../src/core/siril.c:1004
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "التحميل وقبل معالجة الصور %d/%d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:1010
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr "لا يمكن قراءة أحد الملفات الخام:s%. إجهاض تجهيزها."

#: ../src/core/siril.c:1091 ../src/core/siril.c:1131
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "اقرب جار"

#: ../src/core/siril.c:1104 ../src/core/siril.c:1144
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: ../src/core/siril.c:1108
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "إعادة تشكيله (%s الصورة الاستيفاء): تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1128
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/core/siril.c:1149
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "دوران (الاستيفاء% الصورة، زاوية =%g): تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "استخلاص"

#: ../src/core/siril.c:1253
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "تصفية الوسيط: تجهيز ال ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1285
#, fuzzy
msgid "Median filter failed"
msgstr "تصفية متوسط"

#: ../src/core/siril.c:1332
#, fuzzy
msgid "Median filter applied"
msgstr "تصفية متوسط"

#: ../src/core/siril.c:1408
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "النطاقات تخفيض: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1570
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "خطأ : بيانات غير صالحة .\n"

#: ../src/core/siril.c:1580
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr "backgroundnoise: لا تتلاقى\n"

#: ../src/core/siril.c:1610
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "ضجيج الانحراف المعياري: حساب ...\n"

#: ../src/core/siril.c:1630
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "خلفية قيمة الضوضاء (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1643
#, fuzzy
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "s% الصورة استخراج قناة: تجهيز ...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:257
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:261
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:274
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:280
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:286
msgid "Software Update"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:352
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr ""

#: ../src/core/siril_update.c:389
msgid "Looking for updates..."
msgstr ""

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""

#: ../src/core/utils.c:350
#, fuzzy
msgid "Unknown error\n"
msgstr "ملف TIFF غير معروف.\n"

#: ../src/core/utils.c:353
msgid "No such file or directory\n"
msgstr ""

#: ../src/core/utils.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "Siril لالا يستطيع فتح الملف\n"

#: ../src/core/utils.c:359 ../src/gui/callbacks.c:3053
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "التحويل: أي مجموعة دليل العمل.\n"

#: ../src/core/utils.c:372
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "CWD (الحالي) إلى '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "لا يمكن تغيير الدليل.\n"

#: ../src/core/utils.c:784
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "اسم الملف طويل \n"

#: ../src/core/utils.c:820
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../src/core/utils.c:989
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "التحقق من نسخة جتك ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1012
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "لا يتطابق مع إصدار جتك متطلبات:(GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1018
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr "غير قادر على تحميل النمط المغلق ملف ورقة:%s. الرجاء إعادة تثبيت %s\n"

#: ../src/core/utils.c:1028 ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "تحميل بنجاح  '%s'\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:868 ../src/gui/save_dialog.c:63
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "الملفات (* .fit، * .fits، * .fts) FITS"

#: ../src/gui/callbacks.c:891
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "ملفات الكامرا DSLR RAW"

#: ../src/gui/callbacks.c:898
#, c-format
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "الملفات (BMP )"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:920 ../src/gui/save_dialog.c:86
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Netpbm ملفات (* .ppm، * .pnm، * .pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:923
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "IRIS PIC ملفات (* .pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "ملفات SER (* .ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:949
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "الملفات الفيلم (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:980 ../src/gui/callbacks.c:983
#: ../src/gui/callbacks.c:995 ../src/gui/callbacks.c:998
#: ../src/gui/callbacks.c:1009 ../src/gui/callbacks.c:1012
#: ../src/gui/callbacks.c:1024 ../src/gui/callbacks.c:1027
msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"

#: ../src/gui/callbacks.c:981 ../src/gui/callbacks.c:985
#: ../src/gui/callbacks.c:996 ../src/gui/callbacks.c:999
#: ../src/gui/callbacks.c:1010 ../src/gui/callbacks.c:1014
#: ../src/gui/callbacks.c:1025 ../src/gui/callbacks.c:1029
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#: ../src/gui/callbacks.c:981 ../src/gui/callbacks.c:984
#: ../src/gui/callbacks.c:996 ../src/gui/callbacks.c:999
#: ../src/gui/callbacks.c:1010 ../src/gui/callbacks.c:1013
#: ../src/gui/callbacks.c:1025 ../src/gui/callbacks.c:1028
#: ../src/gui/save_dialog.c:192 ../src/gui/save_dialog.c:195
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: ../src/gui/callbacks.c:1235
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "وكانت صورة%d غير محددة من تسلسل\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1245
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "وقد تم اختيار صورة%d من تسلسل\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1279
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "تحديد كافة الصور من تسلسل\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1282
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "غير محددة كل الصور من تسلسل\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1412
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr "تحديد قيمة MAX لإجراء تعديلات المتزلجون قطع\n"

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1455
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "يتراوح إعداد scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1556
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr "<%% s.seq>: %% صور د مختارة من %% د، صورة المرجعية هي %% د"

#: ../src/gui/callbacks.c:1559
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr "<%% s.seq>: %% صور د مختارة من %% د، صورة المرجعية هي %%% DD"

#: ../src/gui/callbacks.c:1568
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr "<% s.seq>: الصور% د مختارة من% د، أي إشارة مجموعة الصور"

#: ../src/gui/callbacks.c:1571
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "تم اختيار %s%,d صور"

#: ../src/gui/callbacks.c:1575
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "لا تسلسل"

#: ../src/gui/callbacks.c:1576
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- لا شيء -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1649
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr "رسم: الحد الأقصى لعدد طبقات معتمد%d (الصورة الحالية بها% d).\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1940
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: اختيار كبيرة جدا"

#: ../src/gui/callbacks.c:1942
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "FWHM: لا اختيار"

#: ../src/gui/callbacks.c:1967
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (قناة 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1972
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (قناة 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1976
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (قناة 2)"

#: ../src/gui/callbacks.c:2000
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2024
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d: لم تتعامل  حتى الآن"

#: ../src/gui/callbacks.c:2142
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "قيمة zoom_value غير معروفة، ما هو التكبير الحالي؟\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2227
msgid "B&W channel"
msgstr "B & W قناة"

#: ../src/gui/callbacks.c:2260
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d الملفات المحملة"

#: ../src/gui/callbacks.c:2383
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Mem: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2385
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2398
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2400
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:2458
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "لا يتم التعامل مع هذه binning \n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2885 ../src/gui/callbacks.c:2886
#, fuzzy, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">الساخنة: % ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2898
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">الباردة: % ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2899 ../src/gui/callbacks.c:2911
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"قد تكون هذه القيمة إلى مرتفع. من فضلك، تنظر إلى تغيير قيمة سيغما أو قم "
"بإلغاء تحديد المربع."

#: ../src/gui/callbacks.c:2902
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "الباردة: 0 بكسل"

#: ../src/gui/callbacks.c:2910
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">الساخنة: % ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2914
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "الساخنة: 0 بكسل"

#: ../src/gui/callbacks.c:3094
msgid "Are you sure you want to quit ?"
msgstr "هل تريد فعلا إغلاق البرنامج ؟"

#: ../src/gui/callbacks.c:3672
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "قيمة التكبير جديدة: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3681
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
"Copyright © 2012-2018 team free-astro"
msgstr ""
"حقوق الطبع والنشر © 2004--2011 فرانسوا ماير \n"
"حقوق التأليف والنشر © 2012-2017 فريق الفلكية مجاناً"

#. translator names
#: ../src/gui/callbacks.c:3693
msgid ""
"Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
"Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
msgstr "زنادي أمين <amine-zennadi@hotmail.com>"

#: ../src/gui/callbacks.c:3704
msgid "About siril"
msgstr "حول Siril"

#: ../src/gui/callbacks.c:3711
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "معالجة ما قبل صورة"

#: ../src/gui/callbacks.c:3714
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "زبارة الموقع"

#: ../src/gui/callbacks.c:3749
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g نانومتر"

#: ../src/gui/callbacks.c:3751
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "غير محدد"

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid ""
"Exclude all images ?\n"
" (this erases previous image selection\n"
" ... and there's no undo)"
msgstr "استبعاد كل الصور؟ (هذا يمحو اختيار الصورة السابقة ... وليس هناك تراجع)"

#: ../src/gui/callbacks.c:3860
msgid ""
"Include all images ?\n"
" (this erases previous image selection\n"
" ... and there's no undo)"
msgstr "يشمل جميع الصور؟ (هذا يمحو اختيار الصورة السابقة ... وليس هناك تراجع)"

#: ../src/gui/callbacks.c:3880
msgid "Opening dark image..."
msgstr "فتح الصورة القاتمة ..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3883
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "لم يستخدم الضلام: لا يمكن فتح الملف\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3890
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "لم يستخدم الضلام: عدد قنوات مختلفة"

#: ../src/gui/callbacks.c:3928
msgid "Opening flat image..."
msgstr "فتح صورة مسطحة ..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3931
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "لم يستخدم التسطيح: لا يمكن فتح الملف\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3938
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "لم يستخدم التسطيح: عدد قنوات مختلفة"

#: ../src/gui/callbacks.c:3965
msgid "Opening offset image..."
msgstr "فتح صورة تعويض ..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3968
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "لما تستخدم الأوفست: لا يمكن فتح الملف\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3975
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "لما تستخدم الأوفست: عدد قنوات مختلفة"

#: ../src/gui/callbacks.c:4067
#, fuzzy
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "بدء مرحلة ما قبل المعالجة"

#: ../src/gui/callbacks.c:4143
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "اختيار %s تسلسل %s ..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4212
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "البحث عن متواليات في دليل العمل الحالي ..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4728
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr "الخلفية لا يمكن استخراجه من نفسها. من فضلك، انقر على مشاهدة صورة\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4750
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr "من فضلك، تطبيق التصحيح على الصورة عن طريق النقر على مشاهدة صورة\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4772
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "الطرح القيام به ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4779
msgid "Division done ...\n"
msgstr "تقسيم القيام به ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4962
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "تحميل صورة لأول مرة، أجهضت.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4992
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "تم إنشاء الملف stars.lst .\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:5069 ../src/gui/callbacks.c:5114
msgid ""
"Current selection is too large.\n"
"To determine the PSF, please make a selection around a star.\n"
msgstr ""
"التحديد الحالي كبيرة جدا. لتحديد PSF، يرجى التأكد التحديد حول نجم واحد.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:5083
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"الاحداثيات النقطه الوسطى: X0 =% 2fpx Y0 =% 2fpx كاملة العرض نصف الحد "
"الأقصى:. FWHMx =% 2F% الصورة FWHMy =% 2F% الصورة زاوية:.% القيمة 0.2fdeg "
"الخلفية: B =% 6F الكثافة القصوى: A = % .6f حجم (% ق): م =% 2F RMSE:. RMSE =% "
"3E"

#: ../src/gui/callbacks.c:5176
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT لا يعمل مع متواليات\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:5182
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "فتح صورة لأول مرة!\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:5207
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "حدد حجم ومرحلة قبل!\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:5736
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.c:5741
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:182 ../src/gui/plot.c:636
msgid "Frames"
msgstr "إطارات"

#: ../src/gui/plot.c:277
msgid ""
"Gnuplot is unavailable. Please consider to install it before trying to plot "
"a graph of a variable star.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr " حفظ %s.csv.\n"

#: ../src/gui/plot.c:377 ../src/gui/plot.c:436
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../src/gui/plot.c:379 ../src/gui/plot.c:438
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحفظ "

#: ../src/gui/plot.c:435
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr " حفظ %s.csv.\n"

#: ../src/gui/plot.c:562
msgid "Quality"
msgstr "النوعية"

#: ../src/gui/plot.c:718
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "نجوم الدائرية (1 جولة)"

#: ../src/gui/plot.c:728
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "حجم النجوم (المطلق)"

#: ../src/gui/plot.c:730
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "حجم النجوم (النسبية، واستخدام سيتماج)"

#: ../src/gui/plot.c:733
msgid "Background value"
msgstr "قيمة الخلفية"

#: ../src/gui/plot.c:736
msgid "Star position on X axis"
msgstr ""

#: ../src/gui/plot.c:739
msgid "Star position on Y axis"
msgstr ""

#: ../src/gui/progress_and_log.c:220
#, fuzzy
msgid "Execution time"
msgstr "وقت التنفيذ:% .2f .\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr "وقت التنفيذ:% d دقيقة% .2d s.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:234
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/progress_and_log.c:236
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/PSF_list.c:150
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "يجب أن يكون نجوم نفس الوحدات."

#: ../src/gui/PSF_list.c:163
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"متوسط جاوس PSFN:% د النجوم ب:% .6f A:% .6f FWHMx:% .2f% الصورة FWHMy:% .2f% "
"ق ص:% زاوية .3f:% .2f درجة RMSE:% .3e\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:228
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "نجمة %d من %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "معاينة %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:219
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "التحول إلى طبقة تسجيل\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "ملفات BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:71
#, fuzzy
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "الملفات الفيلم (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "ملفات JPEG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:81
#, fuzzy
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "الملفات (* .fit، * .fits، * .fts) FITS"

#: ../src/gui/save_dialog.c:156 ../src/gui/save_dialog.c:480
msgid "Saving BMP"
msgstr "حفظ BMP"

#: ../src/gui/save_dialog.c:160 ../src/gui/save_dialog.c:438
#, fuzzy
msgid "Saving PNG"
msgstr "حفظ JPG"

#: ../src/gui/save_dialog.c:164 ../src/gui/save_dialog.c:459
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "حفظ Netpbm "

#: ../src/gui/save_dialog.c:168 ../src/gui/save_dialog.c:501
msgid "Saving JPG"
msgstr "حفظ JPG"

#. Write "Siril Version X.Y in Copyright_Txt
#: ../src/gui/save_dialog.c:172 ../src/gui/save_dialog.c:416
msgid "Saving TIFF"
msgstr "حفظTIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:177 ../src/gui/save_dialog.c:374
#, fuzzy
msgid "Saving FITS"
msgstr "حفظTIFF"

#: ../src/gui/save_dialog.c:192 ../src/gui/save_dialog.c:195
msgid "_Save"
msgstr "حفظ _"

#: ../src/gui/save_dialog.c:194
msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف"

#: ../src/gui/save_dialog.c:341
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "لا يتم التعامل مع هذا النوع من الملفات. لا ينبغي أن يحدث"

#: ../src/gui/script_menu.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "بدءا التراص ...\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s صورة%d في تسلسل %s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "ما عدا"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "ذلك ما يلي"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "العد"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (px)"
msgstr "العد (px)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "المتوسط"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "وسيط"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "سيجما"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr ""

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr ""

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "الحد الادنى"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "الحد الاقصى"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "تطبيع"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "صورة %d %d  من تسلسل %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "الصورة غير معروفة"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "حجم بكسل: (%d %d )"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "بدون تحديد"

#: ../src/io/conversion.c:238
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr ""
"إنقاذ 3 يناسب الملفات لا يمكن أن يتم لأنه ليس لديهم مصدر الصورة ثلاث قنوات\n"

#: ../src/io/conversion.c:337
msgid "BMP images, "
msgstr "صور BMP،"

#: ../src/io/conversion.c:339
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "صور الموافقة المسبقة عن علم (IRIS)،"

#: ../src/io/conversion.c:341
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "PGM وPPM صور ثنائية"

#: ../src/io/conversion.c:365
msgid "RAW images"
msgstr "صور RAW"

#: ../src/io/conversion.c:380
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA الصور"

#: ../src/io/conversion.c:385
msgid "Films"
msgstr "الأفلام"

#: ../src/io/conversion.c:390
msgid "SER sequences"
msgstr "تسلسل SER"

#: ../src/io/conversion.c:396
msgid "TIFF images"
msgstr "صور TIFF"

#: ../src/io/conversion.c:404
msgid "JPG images"
msgstr "صور JPG"

#: ../src/io/conversion.c:412
msgid "PNG images"
msgstr "صور PNG"

#: ../src/io/conversion.c:423
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "أنواع الملفات المدعومة: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:589
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr "سيتم إخراج SER الأسبقية على قناة خيار واحد خلق صورة لكل.\n"

#: ../src/io/conversion.c:595 ../src/io/conversion.c:647
#: ../src/io/sequence.c:1284 ../src/io/sequence_export.c:103
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "إنشاء ملف SER فشلت، إجهاض.\n"

#: ../src/io/conversion.c:612 ../src/io/conversion.c:613
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "تحويل%s ..."

#: ../src/io/conversion.c:619
#, c-format
msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
msgstr "FILETYPE غير معتمد، لا يمكن أن مهتد: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:620
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"غير معتمد تمديد الملف '%s'. تحقق من الذي كتبته التمديد بشكل صحيح. إذا كان "
"الأمر كذلك، قد تحتاج إلى تثبيت برامج طرف ثالث لتمكين هذا النوع تحويل الملف، "
"والنظر في ملف اقرأني. إذا تم سرد نوع الملف الذي تحاول تحميل في أشكال الدعم، "
"قد تخطر developpers أن التمديد تحاول استخدام ينبغي الاعتراف لهذا النوع."

#: ../src/io/conversion.c:639
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "خطأ أثناء فتح الفيلم %s، إجهاض.\n"

#: ../src/io/conversion.c:656
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "خطأ أثناء قراءة إطار%d من%s إجهاض.\n"

#: ../src/io/conversion.c:668 ../src/io/conversion.c:701
#: ../src/io/sequence.c:1314 ../src/io/sequence_export.c:315
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "خطأ أثناء تحويل إلى SER (أي مساحة يقم؟)\n"

#: ../src/io/conversion.c:676 ../src/io/conversion.c:707
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "خطأ أثناء تحويل الى نوبات (أي مساحة يقم؟)\n"

#: ../src/io/conversion.c:691
msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
msgstr "تحويل من SER غير معتمد حتى الآن\n"

#: ../src/io/conversion.c:748
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "لا يمكن أن تؤدي على الصورة مع أكثر من قناة واحدة\n"

#: ../src/io/conversion.c:761 ../src/io/ser.c:836 ../src/io/ser.c:1042
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "النمط باير لنمط من رأس الملف\n"

#: ../src/io/conversion.c:764 ../src/io/ser.c:840 ../src/io/ser.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"باير لنمط الموجودة في رأس (%s) يختلف عن نمط باير في الإعدادات (%s). تجاوز "
"إعدادات.\n"

#: ../src/io/conversion.c:773
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/conversion.c:778
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "نمط الفلتر:%s\n"

#: ../src/io/conversion.c:782
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "لا يمكن أن تؤدي \n"

#: ../src/io/conversion.c:832
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr "طلب تحويل ملف تسلسل إلى الصورة FITS واحدة، لا ينبغي أن يحدث\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:837
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "خطأ في فتح %s : نوع ملف غير معتمد.\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM خطأ: شكل يتعارض\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "تحميل ملف FITS لديه BSCALE مختلفة من 1 (%d)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:280
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "خطأ %s : FITS \n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:344
#, fuzzy
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "FITS غير معروفة على شكل صورة (محاور %ld).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:410 ../src/io/image_format_fits.c:662
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/image_format_fits.c:416
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "البيانات خطأ القراءة Fitsio، ملف: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:437
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s لايوجد شيء\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:445
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "الملف% الصورة ليست FITS  أو لا موجود مع ملحقات تناسبها.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:468
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "خطأ FITSIO الحصول على المعلمات صورة، الملف%s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "FITS غير معروفة على شكل صورة (محاور %ld).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:523
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr " الصور FITS غير معتمدة مع 64 بت وقعت صحيح في pixel.channel.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:564
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "FITS القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و%ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:711
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "FITS قراءة جزئية: ليس هناك طبقة واحدة  %dفي هذا %s الصورة\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "FITS غير معروفة على شكل صورة (محاور %ld).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:760
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "ملف FITS جزئية تحميل%s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:897
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr "خطأ: محاولة لانقاذ يناسب صورة مع شكل غير معتمد (%d).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:909
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "توفير يناسب: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:219
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "خطأ فتح BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:282
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr "آسف ولكن Siril لا يمكن فتح هذا النوع من BMP. محاولة لتحويله من قبل.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:288
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "BMP  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و% %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:352
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:385
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "تسجيل BMP: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و% %ux%u ش بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:407
#: ../src/io/image_formats_internal.c:848
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "آسف ولكن Siril لا يمكن فتح الملف.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:418
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"غير معتمدة الخطأ الكعكة السحر في ملف PNM، وأنواع ASCII وB & W الصور "
"النقطية.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:502
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "خطأ في قراءة البيانات PPM صورة 8 بت.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "خطأ في قراءة 16-بت من البيانات صورة PPM الرمادي.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:567
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "خطأ في قراءة البيانات اللون جزء في المليون صورة 16 بت.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:582
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "لم يتم التعامل معها قيمة الحد الأقصى لل PNM : %s.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:590
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "NetBMP  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:627
#: ../src/io/image_formats_internal.c:656
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "تسجيل NetBMP: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و% %ux%u ش بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:761
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"الكعكة السحرية خطأ في ملف الموافقة المسبقة عن علم. لا يتم اعتماد هذه "
"الصورة.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:810
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "آسف ولكن Siril لا يمكن فتح ملف الموافقة المسبقة عن علم:%s.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:832
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr "لا يمكن قراءة البيانات\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:853
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr " PIC القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:862
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "التاريخ (المراقبة): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:866
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "الوقت (المراقبة): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:134
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "يتم تجاهل قناة ألفا.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:88
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:106
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:158
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة قراءة الملف.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:116
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "ملف TIFF غير معروف.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:198
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "لا يمكن فتح ملف TIFF %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:228
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr "Siril يعمل فقط مع تنسيق TIFF 8/16-بت.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:263
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr " TIFF القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:292
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "لا يمكن Siril إنشاء ملف TIFF.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "ملف TIFF وعدد غير متوقع من القنوات (وليس 1 أو 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:393
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "تسجيل TIFF: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و %ux%u ش بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:415
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:568
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "آسف ولكن Siril لا يمكن فتح الملف:%s.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:461
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "JPG القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:489
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "لا يمكن Siril إنشاء ملف JPG.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:544
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "تسجيل JPG: الملف%s، طبقة% دينار و %ux%u ش بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:685
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PNG  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "تسجيل BMP: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و% %ux%u ش بكسل\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:930
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "خطأ في libraw %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:937
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "ملف فك%s ق%s ق (ISO = %g ز، التعرض =%g ع)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:940
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "ملف فك%s ق%s ق (ISO =%g ز، التعرض = 1 /%g ع)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:960
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:969
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "مضاعفات النهار:%f %f %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:976
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "شبه خطيه الاستيفاء ...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:980
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "VNG الاستيفاء ...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:984
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "PPG الاستيفاء ...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:989
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "AHD الاستيفاء ...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1149
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Siril لا يمكن فتح هذا الملف في الوضع CFA (لا تتوافر بيانات). محاولة التبديل "
"إلى RGB.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1176
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "فك الملف %s %s (ISO = %g، Exposure=1/%0.1f في الثانية)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1179
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "فك الملف %s %s (ISO = %g، Exposure=%0.1f في الثانية)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1202
#, c-format
msgid "Bayer pattern: %s\n"
msgstr "باير لنمط: %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1272
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "RAW القراءة: الملف% s، طبقة %ld، و% UX%u بكسل\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"وكانت المعلمات لإنشاء ملف mp4 غير صحيحة. أبعاد الصورة يجب أن يكون مضاعفات 2، "
"إطارا في الثانية والملف اسم غير nul، نوعية بين 1 و 5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
msgid "The file seems to be corrupted\n"
msgstr "يبدو أن ملف تالف\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"تحديد عدد التحديد في ملف .seq (%d) إلى القيمة الفعلية (%d) (لم يتم حفظ)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, c-format
msgid ""
"Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, blue "
"is 2)\n"
msgstr ""

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "لا يمكن تحميل تسلسل\n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"لا يبدأ تسلسل%s في الإطار رقم %d مع مؤشر حجم ثابت محدد (%d). لا يمكن "
"التحميل.\n"

#: ../src/io/sequence.c:167 ../src/io/sequence.c:300
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "لم يتم تعيين دليل العمل الحالي، إجهاض.\n"

#: ../src/io/sequence.c:263
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr "لا يمكن تخصيص مساحة أكبر لعدد كبير من تسلسل\n"

#: ../src/io/sequence.c:275
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "تسلسل%d، وجد:%d ل%d"

#: ../src/io/sequence.c:440
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "تسلسل تحميل:%s (%d ->%d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:627
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "% د من% s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:657
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "لا يمكن تحميل صورة %d  من تسلسل%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:665 ../src/io/sequence.c:714
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "لا يمكن تحميل إطار%d من SER تسلسل%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:674 ../src/io/sequence.c:724
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "لا يمكن تحميل إطار%d من AVI تسلسل%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:706
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "لا يمكن تحميل صورة %d  من تسلسل%s\n"

#: ../src/io/sequence.c:792
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "لا يتم اعتماد هذه العملية على تسلسل افي (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:796
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "لا يتم اعتماد هذه العملية على تسلسل الداخلية (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1115
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "إغلاق تسلسل %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1210
#, fuzzy
msgid "internal sequence"
msgstr "تسلسل المحاصيل"

#: ../src/io/sequence.c:1416
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence.c:1420
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence.c:1469
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence.c:1545
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence.c:1547
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence.c:1569
msgid "PSF on area"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence_export.c:78
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr "باستخدام معلومات التسجيل من طبقة %d لتصدير تسلسل\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:123
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"الإخراج MP4 غير معتمد لأنه لا يتم تحويلها برمجياً سيريل مع دعم ffmpeg.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:134
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"الإنتاج السينمائي يحتاج إلى عرض مضاعفات 32 وارتفاع حتى، تغيير حجم التحديد.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:202
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr ""

#: ../src/io/sequence_export.c:211 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "معالجة الصورة "

#: ../src/io/sequence_export.c:218
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "التصدير: لا يمكن قراءة الإطار، إجهاض\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:368
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "فشل تصدير تسلسل. تحقق من سجل."

#: ../src/io/sequence_export.c:369
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "فشل تصدير تسلسل\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:372
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "نجح تصدير تسلسل."

#: ../src/io/sequence_export.c:373
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "نجح تصدير تسلسل.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:449
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "عرض أو ارتفاع لا يمكن أن تكون فارغة. لا تغيير الحجم.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:494
msgid "Cropping to selection"
msgstr "القص"

#: ../src/io/ser.c:268
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:269
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:271
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:284
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:293
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "في محاولة لاصلاح ملف SER كسر ...\n"

#: ../src/io/ser.c:364
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "تم إصلاح ملف SER ...\n"

#: ../src/io/ser.c:452
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"الكتابة إلى الملفات SER من أكبر من 16 بت يناسب لم يتم تنفيذها بعد الصور\n"

#: ../src/io/ser.c:579
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:617
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr ""

#: ../src/io/ser.c:701
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "إنشاء ملف SER %s\n"

#: ../src/io/ser.c:877 ../src/io/ser.c:1104
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "لا يتم التعامل مع هذا النوع من نمط باير حتى الان.\n"

#: ../src/io/ser.c:1056
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "للحصول على صورة demosaiced، طبقة يجب أن تكون R، G أو B (0-2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1067
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "ذاكرة غير كافية - إجهاض\n"

#: ../src/io/ser.c:1132
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "في محاولة لإضافة صورة من أحجام مختلفة في SER\n"

#: ../src/io/single_image.c:127
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr "خطأ في فتح %s الصورة: ملف لم يتم العثور أو غير معتمد.\n"

#: ../src/io/single_image.c:142
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "فتح %s الفاشلة.\n"

#: ../src/io/single_image.c:177
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported.\n"
msgstr "تعذر فتح هذا الملف لأنه بملحق غير معتمد.\n"

#: ../src/io/single_image.c:181
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "كان هناك خطأ عند فتح هذه الصورة. راجع سجل لمزيد من المعلومات."

#: ../src/main.c:244
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "غير معروف معلمة سطر الأوامر '%c'\n"

#: ../src/main.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr "Siril لالا يستطيع فتح الملف\n"

#: ../src/main.c:274
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr ""
"لم يتم العثور على %s أو يحتوي على أخطاء، لا يمكن أن تجعل واجهة المستخدم "
"الرسومية. الخروج.\n"

#: ../src/main.c:295
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "مرحبا بكم في %s v %s\n"

#: ../src/main.c:365
#, fuzzy
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "لا يمكن تحميل أو إنشاء ملف الإعدادات في ~ / .siril،  خروج\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr "وبالتوازي مع معالجة%s: استخدام %d معالج منطقي"

#: ../src/main.c:415
msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

#: ../src/main.c:417
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:198
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "إعادة حساب تسجيل القائمة بالفعل لهذه الطبقة\n"

#: ../src/registration/global.c:84 ../src/registration/registration.c:513
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "لا يمكن تحميل صورة المرجعية\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "صورة مرجعية\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "العثور على النجوم%d في صورة، قناة #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr "ليس هناك ما يكفي من النجوم في صورة إشارة لأداء المحاذاة\n"

#: ../src/registration/global.c:142
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr ""

#: ../src/registration/global.c:147 ../src/registration/global.c:460
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:% * بكسل 2F\n"

#: ../src/registration/global.c:148 ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:% * بكسل 2F\n"

#: ../src/registration/global.c:206
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "إطارات %d:\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "العثور على النجوم%d في صورة، قناة #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:218
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "النجوم لا يكفي. صورة %d تخطي\n"

#: ../src/registration/global.c:224
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr ""

#: ../src/registration/global.c:234
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching. Image %d skipped\n"
msgstr "لا يمكن إجراء مطابقة نجم. صورة %d تخطي\n"

#: ../src/registration/global.c:337 ../src/registration/registration.c:383
#: ../src/registration/registration.c:473
#: ../src/registration/registration.c:616
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "انتهى التسجيل.\n"

#: ../src/registration/global.c:338
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "%d صور معالجتها.\n"

#: ../src/registration/global.c:340
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "فشل%d، %d تسجيل: مجموع.\n"

#: ../src/registration/global.c:350
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "تسجيل إحباط.\n"

#: ../src/registration/global.c:377
#, fuzzy
msgid "Global star registration"
msgstr "التسجيل اليدوي"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "مطابقة النجوم: فعلت\n"

#: ../src/registration/global.c:439
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "مباريات %d  الزوج.\n"

#: ../src/registration/global.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "على نطاق و: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "على نطاق و: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "على نطاق و: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:449
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "على نطاق و: %*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:453
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "دوران: %+*.2f  درجة\n"

#: ../src/registration/global.c:458
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "DX:%   * 2F بكسل\n"

#: ../src/registration/global.c:459
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "وبناء على FWHM <% .2f (% د صور)\n"

#: ../src/registration/registration.c:54
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"التسجيل نجمة واحدة: هذا هو أبسط طريقة لتسجيل الصور في أعماق السماء. لأن "
"المعنية نجم واحد فقط للتسجيل، يتم محاذاة الصور باستخدام تحويل (في جزء صغير "
"من بكسل). يتم تنفيذ أي دوران أو التحجيم. يتم حفظ التحولات في بكسل الدقة في "
"ملف وما يليها."

#: ../src/registration/registration.c:58
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"العالمي ستار محاذاة: هذا هو خوارزمية أكثر قوة ودقة (ولكن أيضا أبطأ) لأداء "
"الصور في أعماق السماء. ويستند مطابقة العالمي على مثلث طريقة التشابه لتحديد "
"تلقائيا النجوم المشتركة في كل صورة. يتم إنشاء سلسلة جديدة مع بادئة من "
"اختيارك (R_ افتراضيا)."

#: ../src/registration/registration.c:62
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"صورة نمط المحاذاة: هذا هو تسجيل بسيط من طريقة الترجمة باستخدام ارتباط الصليب "
"في المجال المكاني. هذه الطريقة سريعة ويستخدم لتسجيل الأفلام الكواكب. ويمكن "
"أن تستخدم أيضا لبعض تسجيل في أعماق السماء الصور. يتم حفظ التحولات في بكسل "
"الدقة في ملف وما يليها."

#: ../src/registration/registration.c:66
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""
"تعزيز معامل ارتباط تعظيم: لأنه يقوم على تعزيز ارتباط خوارزمية معامل تعظيم. "
"هذا الأسلوب هو أكثر تعقيدا وأبطأ من محاذاة صورة نمط ولكن لا يلزم الاختيار. "
"انه لامر جيد لتسجيل صور سطح القمر. يؤخذ الترجمة الوحيدة في الاعتبار حتى الان."

#: ../src/registration/registration.c:95
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "تسجيل نجمة واحدة (في أعماق السماء)"

#: ../src/registration/registration.c:99
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "صورة نمط المحاذاة (الكواكب - كامل القرص)"

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "تعزيز معامل ارتباط (الكواكب - السطوح)"

#: ../src/registration/registration.c:122
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "وأضاف طريقة التسجيل: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:214
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "تسجيل DFT: تحميل والمرجعية معالجة إطار"

#: ../src/registration/registration.c:221
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr "تسجيل: تعذر تحميل الصورة الأولى للتسجيل، إجهاض.\n"

#: ../src/registration/registration.c:275
#: ../src/registration/registration.c:552
#, c-format
msgid "Register: processing image %s\n"
msgstr "تسجيل: معالجة الصورة %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:384
#: ../src/registration/registration.c:619
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "أفضل الإطار:  #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:424
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr "قوات PSF: فشل لحساب قوات الأمن الفلسطينية لالإطار المرجعي على الأقل\n"

#: ../src/registration/registration.c:474
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "أفضل الإطار: #% د مع FWHM =% الجيل الثالث 3G.\n"

#: ../src/registration/registration.c:565
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "لا يمكن إجراء محاذاة ECC لإطار%d\n"

#: ../src/registration/registration.c:618
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "تم استبعاد إطارات %d\n"

#: ../src/registration/registration.c:717
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr "تحديد منطقة في الصورة الأولى، واختيار الصور في تسلسل."

#: ../src/registration/registration.c:719
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "حدد الصور في تسلسل."

#: ../src/registration/registration.c:721
msgid "Select an area in image first."
msgstr "تحديد منطقة في الصورة الأولى."

#: ../src/registration/registration.c:844
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr "لا يتم شغل كل الشروط المسبقة للتسجيل. حدد المستطيل أولا.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:106
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "الحوسبة التطبيع ...\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/normalization.c:121
#, fuzzy
msgid "Normalisation skipped.\n"
msgstr "فشل التطبيع."

#: ../src/stacking/normalization.c:134
msgid "Normalization failed."
msgstr "فشل التطبيع."

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr "تم دعم تجميع وسيطة فقط للصور متقطعة وتسلسل SER.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:119 ../src/stacking/stacking.c:805
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "اختيار اثنين على الأقل إطارات لالتراص. إجهاض.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:141
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr "كومة متوسط: فتح صورة %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:162
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr "غير معتمدة الصور مع> 3 أبعاد: متوسط خطأ مكدس\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:173
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr "متوسط خطأ مكدس: صور المدخلات وأحجام مختلفة\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:214 ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr "لا تتم معالجة فائقة بكسل حتى الآن طريقة لعلى التراص SER الطيران\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:221
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "خطأ مكدس متوسط: تسلسل غير مهيأة\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:268 ../src/stacking/stacking.c:956
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "لا يدعم إصدار cfitsio متعدد خيوط\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:276 ../src/stacking/stacking.c:964
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "معالجة تسلسل كما RGB\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:313 ../src/stacking/stacking.c:1001
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "لدينا كتل موازية %d من حجم %d ( %d) لالتراص.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:321 ../src/stacking/stacking.c:1009
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"تم العثور على الأخطاء. غير قادر على تقسيم منطقة الصورة إلى كتل المعالجة "
"الصحيحة.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388 ../src/stacking/stacking.c:1078
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "بدءا التراص ...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:389
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "التراص متوسط في التقدم ..."

#: ../src/stacking/stacking.c:433 ../src/stacking/stacking.c:1159
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "خطأ في قراءة واحدة من المناطق صورة\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1388
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "الانتهاء من التراص ..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "فشل التراص المتوسط. تحقق من سجل."

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1427
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "فشل التراص.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:528
msgid "Median stacking complete."
msgstr "متوسط التراص كاملة."

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr "متوسط التراص كاملة. تم مكدسة %d\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr "لم يتم تحديد لالتراص (حدد على الأقل 2) الإطار. إجهاض.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "التراص: لا يمكن قراءة الإطار، إجهاض\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "التراص: صورة في تسلسل لا يملك نفس الأبعاد\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "فشل التراص. تحقق من سجل."

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "التراص كاملة."

#: ../src/stacking/stacking.c:800
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"ويدعم رفض التراص فقط للصور متقطعة وتسلسل SER. استخدام \"مجموع التراص\" بدلا "
"من ذلك.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:827
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr "رفض كومة: صورة فتح %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:848
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr "غير معتمدة الصور مع> 3 أبعاد: متوسط خطأ مكدس\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:859
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr "متوسط خطأ مكدس: صور المدخلات وأحجام مختلفة\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:909
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "رفض خطأ مكدس: تسلسل غير مهيأة\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1079
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "رفض التراص في التقدم ..."

#: ../src/stacking/stacking.c:1392
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "رفض بكسل في قناة #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1426
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "رفض التراص فشل. تحقق من سجل."

#: ../src/stacking/stacking.c:1429
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "رفض التراص كاملة."

#: ../src/stacking/stacking.c:1493
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1500
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "التراص: تجهيز ...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1515
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "تكامل%d الصور:\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1519
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... المتوسط\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1521
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... مبلغ تطبيع\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1523
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... المتوسط\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1525
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... الحد الأدنى\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1527
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... أقصى\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1529
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "مزيج بكسل ......... لا شيء\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534 ../src/stacking/stacking.c:1539
#: ../src/stacking/stacking.c:1568
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/stacking/stacking.c:1542
msgid "additive"
msgstr "مُضَافٌ"

#: ../src/stacking/stacking.c:1545
msgid "multiplicative"
msgstr "مكثر"

#: ../src/stacking/stacking.c:1548
msgid "additive + scaling"
msgstr "المضافات +  التحجيم"

#: ../src/stacking/stacking.c:1551
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "المضاعف +  التحجيم"

#: ../src/stacking/stacking.c:1556
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "تطبيع .............%s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "بكسل رفض ........... لا شيء\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1561
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "المعلمات الرفض ...... لا شيء\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1571
msgid "percentile clipping"
msgstr "اللقطة المئوية"

#: ../src/stacking/stacking.c:1574
msgid "sigma clipping"
msgstr "لقطة سيغما"

#: ../src/stacking/stacking.c:1577
msgid "median sigma clipping"
msgstr "متوسط سيجما لقطة"

#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "لقطة سيغما"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
msgid "linear fit clipping"
msgstr "صالح لقطة خطي"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "بكسل رفض ........... %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1587
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "المعلمات الرفض ......  low=%.3f high=%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1670
#, fuzzy
msgid "Stacking result image"
msgstr "كومة هذه المجموعة من الصور:"

#: ../src/stacking/stacking.c:1693 ../src/stacking/stacking.c:1698
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "نتيجة التراص غير المحفوظة"

#: ../src/stacking/stacking.c:1886
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "استخدام %d ميغابايت من الذاكرة كحد أقصى لالتراص\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1912
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1952 ../src/stacking/stacking.c:2028
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:1979 ../src/stacking/stacking.c:2011
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr ""
"خطأ في أعلى مستوى من الجودة المقبولة لمعالجة تسلسل: بعض الصور لم يكن لديك "
"هذا النوع من المعلومات المتاحة لقناة #% د.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2092
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "التراص جميع الصور في تسلسل (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2101
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "التراص الصور المحددة فقط في التسلسل (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2124
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr "التراص صور التسلسل مع FWHM أقل من أو يساوي %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2129
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "وبناء على FWHM <% .2f (% د صور)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr "التراص صور التسلسل مع جودة أعلى من أو يساوي %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2162
#, fuzzy, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "على أساس الجودة>% .2f (% د صور)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2165
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr ""

#: ../src/stacking/stacking.c:2176
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr "التراص صور التسلسل مع جودة أعلى من أو يساوي %g (%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2182
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "على أساس الجودة>% .2f (% د صور)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2185
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "على أساس الجودة"

#: ../src/stacking/stacking.c:2259
#, fuzzy
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "تسلسل التراص"

#, fuzzy
#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "تصفية متوسط"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while searching sequences.\n"
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء البحث متواليات أو فتح الدليل.\n"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "التكرار  #%d ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "تطبيع :"

#~ msgid "Error: no data computed.\n"
#~ msgstr "خطأ: لا توجد بيانات \n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "ضمان التوافق KSTARS/اكوس"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "تكبير عمودي"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "شبكة الرسم البياني"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "شبكة الرسم البياني"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "وقت التنفيذ: مللي% .2f.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "القيادة المدخلات. سوف بكتابة  ' help 'هنا تقديم قائمة من الأوامر المعتمدة."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "FITS غير معروف يناسب شكل صورة.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr "فقط الصور FITS ل  Siril يمكن استخدامها مع القراءة صورة جزئية.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "لا يتم اعتماد هذا النوع من صور RAW.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS"

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP ..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG"

#, fuzzy
#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM ..."

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "ملفات JPEG"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "ملفات TIFF"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "ملفات FITS"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "ملفات NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "ملف:"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "الذاكرة المستخدمة من قبل Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "تحتاج إلى تثبيت مكتبة برمجية مفتوحة للرؤية الحاسوبية لتكوين الصور بأحجام "
#~ "مختلفة\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "مكتبة برمجية مفتوحة للرؤية الحاسوبية تحتاج إلى أن يكون ترجمة لإزالة "
#~ "العمود سيئة.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "تناوب هو ممكن فقط عندما تم تجميع Siril بدعم مكتبة برمجية مفتوحة للرؤية "
#~ "الحاسوبية.\n"

#~ msgid "Siril cannot evaluate the noise in the image\n"
#~ msgstr "Siril لا يستطيع تقييم الضوضاء في الصورة\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril يحتاج مكتبة برمجية مفتوحة للرؤية الحاسوبية لتغيير حجم الصور\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "تحديد المنطقة الأولى\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "وكانت هناك بعض الأخطاء، يرجى مراجعة ملف الإدخال."

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "تم بنجاح!"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "استخدام الإضاءة"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ في أعلى FWHM مقبولة لمعالجة تسلسل: بعض الصور لم يكن لديك هذا النوع من "
#~ "المعلومات المتاحة\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "تحميل بنجاح  '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "لم يتم التعامل معها حتى الان\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "بقعة"

#~ msgid "Unable to read file: %s\n"
#~ msgstr "تعذرت قراءة الملف : %s\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr "لم يبذل أي اختيار القائم على اختيار معالجة تسلسل\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "بدء معالجة سلسلة من PSF\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "الحوسبة PSF على نجمة المختارة"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "فشل لPSF  لتسلسل. جاهز."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "الانتهاء من معالجة سلسلة من PSF\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr "ترى وحدة لتفريغ البيانات نجوم على التسلسل (المعياري)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# image_no اتساع حجم FWHM س ص\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "الانتهاء من PSF لتسلسل الحوسبة. جاهز."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "سيتم عرض النتائج في نهاية المعالجة، على وحدة الإخراج، على الشكل التالي: \n"

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RGGB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BGGR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "GBRG"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "GRBG"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "شكل تسلسل التصدير"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "تأخير (CS):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "التأخير بين الإطارات في GIF المتحركة، في centiseconds. افتراضيا، هو 10CS، "
#~ "لذلك 100MS."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "حلقات:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "عدد الحلقات القيام به، بين 0 و 511. وهذا لا يغير من حجم ملف الإخراج GIF."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "تسلسل الصور"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "الاعتمادات"

#~ msgid "ERROR: no input file type supported for conversion."
#~ msgstr "خطأ: لا يوجد نوع ملف الإدخال المعتمدة لتحويل."

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "فشل في تحويل البيانات إلى GIF\n"

#~ msgid "Error opening GIF file: %s\n"
#~ msgstr "خطأ في فتح ملف s% : GIF\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ في وصف ملف s% : GIF\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error adding comment in GIF file\n"
#~ msgstr "خطأ في إضافة تعليق في ملف GIF\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "خطأ في إضافة حلقة في ملف GIF\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "خطأ في إضافة التأخير في ملف GIF\n"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "خطأ في ملف إغلاق s% : GIF\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "لم جمعت دعم GIF، إجهاض.\n"

#~ msgid "Sequence loaded: %s\n"
#~ msgstr "تسلسل تحميل: %s\n"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "الصفحة 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "الصفحة 2"

#~ msgid "Type :"
#~ msgstr "النوع:"