File: nl_BE.po

package info (click to toggle)
siril 0.9.10-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 23,168 kB
sloc: ansic: 43,770; cpp: 6,893; sh: 2,958; makefile: 365; xml: 185
file content (8513 lines) | stat: -rw-r--r-- 268,047 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-11 09:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-03 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Hoeffelman <antoine.hoeffelman[-at-]gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <antoine.hoeffelman[-at-]gmail.com>\n"
"Language: nl_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:1
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:2
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Zal registratiegegevens gebruiken indien ze beschikbaar zijn op deze "
"registratielaag. Anders, als het vakje \"Volg de positive van de ster\" "
"gekozen werd in de registratietab, zal deze optie worden toegapast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:3
msgid "PSF for the sequence"
msgstr "PSF voor de sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:4
msgid "Pick a Star"
msgstr "Kies een ster"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:6
msgid "Crop"
msgstr "Crop"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:7
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Crop Sequentie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:8
msgid "RGB image"
msgstr "RGB afbeelding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:9
msgid "Color saturation"
msgstr "Kleurensaturatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:10
msgid "Amount:"
msgstr "Aantal:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:11
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Een waarde van 0 betekent geen verandering, een negatieve waarde vermindert "
"de saturatie, een positieve verhoogt de saturatie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:12
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Roze-Rood / Rood-Oranje"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:13
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Oranje-Bruin / Geel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:14
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Geel-Groen / Groen-Cyaan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:15
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:16
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyaan-Blauw / Blauw-Magenta"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:17
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Roze"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:18
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "Tint:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:20
msgid "Preserve background"
msgstr "Bescherm de achtergrond"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:21
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Substractieve Chromatische Groene Ruis Vermindering"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:22
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"Gemiddelde Neutrale Bescherming is de standaardoptie. Dit is aangeraden in "
"de meeste gevallen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:23
msgid "Average Neutral"
msgstr "Gemiddelde Neutraal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:24
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Maximum Neutraal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:25
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Maximum Mask"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:26
msgid "Additive Mask"
msgstr "Additieve Mask"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:27
msgid "Protection method: "
msgstr "Beschermingsmethode: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:28
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Bescherm de heldere zones"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:29
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Bescherm de originele CIE L* componenten in het bewerkte beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:30
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals "
"are accepted."
msgstr ""
"Tijp hier de golflengte in nanometers, tussen 380 en 780. Commas worden "
"aanvaard."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:31
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Anders, kies een filter in de lijst\n"
"of kies een golflengte in mm\n"
"voor een weergave in juiste kleuren"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:34
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr "Zoek sterren het geladen beeld (niet sequentie) en bereken de PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:35
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Gemiddelde PSF parameters voor de geselecteerde sterren"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:36
msgid "Save RGB image to 48-bit FITS"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 48-bit FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:37
msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 24- of 48-bit TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:38
msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 24-bit BMP"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:39
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in JPG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:40
msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 48-bit PNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:41
msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
msgstr "Bewaar RGB afbeelding in 48-bit PPM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:42
msgid "RGB Align"
msgstr "RGB Uitlijning"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:43 ../src/compositing/align_rgb.c:45
#: ../src/compositing/compositing.c:361
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Patroonherkenning uitlijning (planetair/deep-sky)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: ../src/gui/siril3.glade.h:44 ../src/compositing/align_rgb.c:43
#: ../src/compositing/compositing.c:360
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Registratie met één ster (deep-sky)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:45
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Draai 90 graden, tegenwijzerszin"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:46
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns "
"are the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Lijst van afbeeldingen in de sequentie, met hun toestand en qualiteit. "
"Qualiteit is de FWHM als de PSF werd berekend, dus lager is beter, en "
"gradient schatter voor DFT registratie, waarbij een hoge score beter is. X "
"en Y colommen zijn voor de relatie translatie t.o.v. refferentie afbeelding."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:47
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:48
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:49
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:50
msgid "sel"
msgstr "sel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:51
msgid "quality"
msgstr "kwaliteit"

#. no color, undefined value is <0
#: ../src/gui/siril3.glade.h:52 ../src/gui/callbacks.c:70
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:53
msgid "current red file"
msgstr "huidige rood bestand"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:54 ../src/compositing/compositing.c:456
#: ../src/gui/callbacks.c:2152
msgid "Red channel"
msgstr "Rood kanaal"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:55 ../src/gui/callbacks.c:71
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:56
msgid "current green file"
msgstr "huidige groen bestand"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:57
msgid "Green channel"
msgstr "Groen kanaal"

#. approx. of the middle of the color
#: ../src/gui/siril3.glade.h:58 ../src/gui/callbacks.c:72
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:59
msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
msgstr ""
"Te waarden opgeslagen in de geselecteerde pixels zullen hier verschijnen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:60
msgid "current blue file"
msgstr "huidige blauw bestand"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blauw kanaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:62
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Draai 90 graden, wijzerszin"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:63
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Spiegel horizontaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:64
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Spiegel vertivaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:65
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "Open/Sluit histogram toolbox"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:66
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr "Toon/Verberg de lijst van afbeeldingen met de registratie gegevens"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:67
msgid "Negative view"
msgstr "Weergave in negatief"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:68
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Schakel naar valse kleuren"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:69
msgid "Display mode"
msgstr "Weergave"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:71
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmisch"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:72
msgid "Square root"
msgstr "Vierkantswortel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:73
msgid "Squared"
msgstr "Kwadratisch"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:74
msgid "Asinh"
msgstr "Bgsinh"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:75
msgid "AutoStretch"
msgstr "AutoStretch"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:76
msgid "Histogram"
msgstr "Histrogram"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:77
msgid "Zoom level"
msgstr "Schaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:78
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Herschaal op maat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:79
msgid "cut"
msgstr "knip"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:80
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is "
"exceeded."
msgstr ""
"Vervangt de pixels met waarden hoger dan wit (&quot;hi&quot) met zwarte "
"pixels (0) om ze te zien."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:81
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Vervangt de pixels met waarden hoger dan \"hoog\" limiet met zwarte pixels "
"(0) om ze te zien."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:82
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "Klik op deze knop om de lagen te linken"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:83
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:84
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:85
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:86
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:87
msgid "Background Extraction"
msgstr "Gradient Extractie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:88
msgid "Close the window."
msgstr "Sluit venster."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:89
msgid "Polynomial Interpolation"
msgstr "Polynomiale interpolatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:90
msgid "Manual"
msgstr "Manueel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:91
msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
msgstr "Kies een background regio."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:92
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:93
msgid "Siril picks background samples automatically."
msgstr "Siril kiest de backgroundsamples automatisch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:94
msgid "Clear background samples."
msgstr "Verwijder backgroundsamples."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:95
msgid "Draw samples"
msgstr "Teken de saples"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:96
msgid "<b>Type of Extraction</b>"
msgstr "<b>Type Extractie </b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:97
msgid "Box radius:"
msgstr "Sample radius:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:98
msgid "Box separation: "
msgstr "Sample afstand: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:99
msgid ""
"This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
msgstr "Dit is de afstand in pixels tussen twee naburige samples."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:100
msgid ""
"This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
"have the length of a box."
msgstr ""
"Dit is de radius in pixels van de sample.  Vermenigvuldig met 2 voor de "
"lengte van de sample."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:101
msgid "Sample Generation"
msgstr "Genereer Samples"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:102
msgid "Tolerance: "
msgstr "Tolerantie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:103
msgid ""
"This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Dit is de verwerpingstolerantie van de locale samples, uitgedrukt in sigma "
"eenheden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:104
msgid "Local Rejection"
msgstr "Locale Verwerping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:105
msgid "Deviation: "
msgstr "Afwijking: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:106
msgid "Tolerance of global sample rejection, in sigma units."
msgstr ""
"Tolerantie van de globale sampleverwerping, uitgedrukt in sigma eenheden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:107
msgid "Unbalance:"
msgstr "Onevenwicht:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:108
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation."
msgstr ""
"Dit is de factor vermenigvuldigd met de afwijkingsparameter om meer donkere "
"pixels in de evaluatie van de gradient op te nemen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:109
msgid "Global Rejection"
msgstr "Globale Verwerping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:110
msgid "Samples per row: "
msgstr "Samples per rij: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:111
msgid "This is the number of sample box in a row."
msgstr "Dit is het aantal samples op een rij."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:112
msgid ""
"This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include "
"more dark pixels in the background evaluation"
msgstr ""
"Dit is de factor vermenigvuldigd met de afwijkingsparameter om meer donkere "
"pixels in de evaluatie van de gradient op te nemen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:113
msgid "Degree Order: "
msgstr "Orde: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:114
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove."
msgstr ""
"Kies de orde van de interpolatieveelterm.\n"
"De standaardwaarde is 4.\n"
"Hoe hoger de orde, hoe sterker de gradient mag zijn."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:117
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:118
msgid "Show Image"
msgstr "Toon Afbeelding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:119
msgid "Click on this button to show the image."
msgstr "Druk op deze knop om het beeld weer te geven."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:120
msgid "Show Background"
msgstr "Toon Background"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:121
msgid "Click on this button to show the background computed."
msgstr "Druk op deze knop om de berekende background weer te geven."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:122
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as "
"gradients caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Kies de toe te passen correctie:\n"
"Aftrekking: wordt vooral gebruikt voor additieve effecten, zoals gradienten "
"veroorzaakt door lichtvervuiling of door de maan\n"
"Deling: wordt vooral gebruikt voor multiplicatieve effecten, zoals "
"vignetting of differentiele atmosferische absorpties. Deze acties zouden via "
"de master-flat moeten gebeuren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:125
msgid "Subtraction"
msgstr "Aftrekking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:126
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:127
msgid "<b>Correction</b>"
msgstr "<b>Correcties</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:128
msgid "Compute"
msgstr "Bereken"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:129
msgid "This will compute the synthetic background."
msgstr "Dit zal de synthetische gradiënt berekenen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:130
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:131
msgid "This will apply the selected correction."
msgstr "Dit zal de gekozen correctie uitvoeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:132
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Image Plate Solver"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:133
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Begin de plate solving algoritme."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:134
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""
"Initiële equatoriale coördinaten. Invoerwaarden moeten in het beeld zijn."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:135
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:136
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Rechte klimming: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:137
msgid "Declination: "
msgstr "Declinatie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:138
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:139
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Deze knop is ingedrukt voor negatieve declinatie (zuidelijk halfrond)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:140
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""
"Voor de naam of de identificatie van het object dat zich in het beeld moet "
"bevinden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:141
msgid "Start searching."
msgstr "Zoeken beginnen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:143
#, no-c-format
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the "
"input value has not to be very accurate, try to give a value with an error "
"not exceeding 20%."
msgstr ""
"Effectieve focaallengte van het optisch systeem in millimeters. De waarde "
"moet niet per se heel nauwkeurig zijn, maar probeer de afwijking te beperken "
"tot 20%."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:144
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Pixelgrootte in micrometers. De pixels worden beschouwd als vierkantig."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:145
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "Focaallengte (mm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:146
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Pixelgrootte (µm):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:147
msgid "Resolution: "
msgstr "Resolutie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:148
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""
"De resolutie van het beeld dat automatisch wordt berekend dakzij de "
"focaallengte en de pixelgrootte."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:149
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Haal Metadate Van het Beeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:150
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of "
"the file if they exist."
msgstr ""
"Klick op deze knop om de focaallengte en de pixelgrootte van de header te "
"lezen als deze bestaat."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:151
msgid "Resolver"
msgstr "Resolver"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:152
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:153
msgid "<b>Image Parameters</b>"
msgstr "<b>Beeld Parameters</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:154
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Liemietmagnitude Catalogus: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:155
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, "
"lower is the value."
msgstr ""
"Maximale magnitude van sterren gebruikt bij het ondervragen van de "
"catalogus. Hoe breder het veld, hoe lager de magnitude."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:156
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:157
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View."
msgstr ""
"De maximale magnitude word automatisch berekend uit de schatting van het "
"gezichtsveld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:158
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr "Online Ster Catalogus: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:159
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 and "
"USNO-B1 catalogues, supplemented by photometric information from the 2MASS "
"final release point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to "
"the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""
"Kies een online catalogus tegen dewelke het beeld vergeleken zal worden.\n"
"* TYCHO-2 heeft de positie, richting and tweekleurige forometrische gegevens "
"van 2 539 913 van de helderste sterren van de Melkweg.\n"
"* NOMAD is een samenvoeging van Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2 en USNO-B1 "
"catalogi, met daarbovenop de fotometrische gegevens van 2MASS final release "
"point source catalogue.\n"
"* Gaia Data Release 2 werd op 25 april 2018 vrijgegeven. De vijfdelige "
"astrometrische parameters, positie (α, δ), parallax, en beweging worden "
"gegeven voor meer dan 1.3 miljard bronnen met een limietmagnitude van G = "
"21.\n"
"* PPMXL is een catalogus van posities, beweging, 2MASS- en optische en "
"fotometrishe gegevens van 900 miljoen sterren en sterrenstelsels.\n"
"* The Bright Star Catalogue is een catalogus dat alle sterren met een "
"magnitude van 6.5 of helderder oplijst, wat zogoed als alle met het oog "
"zichtbare sterren zij oplijst. Dit zijn 9 110 objecten."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:165
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""
"De online catalogus wordt automatisch gekezen in functie van het berekend "
"gezichtsveld en magnitude."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:166
msgid "<b>Catalogue Parameters</b>"
msgstr "<b>Catalogus Eigenschappen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:167
msgid "Manual detection"
msgstr "Manuele detectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:168
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be "
"useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to "
"choose the brightest stars in the image."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als je elke ster manueel wenst te kiezen. Het kan nuttig "
"zijn in gevallen waar Siril niet genoeg sterren kon vinden. Probeer de "
"heldeste sterren te kiezen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:169
msgid "<b>Star detection</b>"
msgstr "<b>Ster Detectie</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:170
msgid "Median Filter"
msgstr "Mediaan Filter"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:171
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"Afmetingen van de filter. Dit is de oneven grootte van de naburigheid van "
"elke pixel."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:172
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulatie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:173
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Modulatie parameter gekozen binnen het interval [0, 1].\n"
"Bij \"1\" wordt er geen modulatie toegepast.\n"
"Bij \"0\" wordt er geen filter toegepast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:176
msgid "Kernel Size: "
msgstr "Kern Afmeting: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:177
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteraties:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:178
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Aantal iteraties van het algorithm.\n"
"Dit is te gebruiken indien de modulatie parameter verschillend is van 1 om "
"het process naar een beter resultaat te helpen convergeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:180
msgid "Use Luminance"
msgstr "Gebruik Luminantie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:181
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Bereken de statistieken"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:182
msgid "Close the window"
msgstr "Sluit het venster"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:183
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Normaliseer de Reëele getallen [0, 1]"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:184
msgid "No Selection"
msgstr "Geen selectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:185
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Asinh Transformatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:186
msgid "Stretch factor: "
msgstr "Stretch factor: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:187
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr "De parameter stretch factor past de niet-lineariteitsfactor aan."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:188
msgid "Black Point: "
msgstr "Black Point: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:189
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Constante waarde dat van het beeld wordt afgetrokken."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:190
msgid "Use RGB working space"
msgstr "Gebruik RGB workin space"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:191 ../src/core/siril.c:1249
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Banding Reductie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:192
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Bescherm van de heldere zones"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:193
msgid "Vertical banding"
msgstr "Verticale banding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:194
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Vink dit aan als de banding verticaal is."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:195
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Pas toe op sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:196
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Als een sequentie geladen is en dit geactiveerd is, word de bewerking op "
"alle beelden uitgevoerd, in plaats van enkel op het geladen beekd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:197
msgid "Output prefix:"
msgstr "Output prefix:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:198
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Prefix van de beelden afkomstig van het process voor verwijdering van inslag "
"(banding)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:199
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "1/Sigma coëfficient"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:200
msgid "Image compositing"
msgstr "Beeld compositie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:201
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Multi-lagen beeld compositie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:202
msgid "Layer alignments"
msgstr "Uitlijning lagen"

#. don't destroy it on removal from grid
#: ../src/gui/siril3.glade.h:203 ../src/compositing/compositing.c:182
#: ../src/compositing/compositing.c:1077
msgid "not loaded"
msgstr "niet geladen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:204
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Pas de helderheid van de lagen aan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:205
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Pas de helderheid van de gekozen kleuren voor de lager aan zodat ze niet "
"satureren bij compositing (gebaseerd op de maximale waarde van elk beeld). "
"De tinten worden niet aangepast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:206
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "Finaliseer de kleurenbalans"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:207
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"Open de RGB kalibratietool op het resulterend beeld. Dit zal het resultaat "
"in een destructieve wijze wijzigen om de drie kanalen van het resultaat uit "
"te lijnen.\n"
"Een wijziging van de parameters van dit venster zal de kleurenbalans "
"wijzigen, dewelke opnieuw berekend zal moeten worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:209
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Type van op de luminantie gebaseerde compositie. Dit is de wijze waarin "
"kleuren aan de luminantie worden toegevoegd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:210
msgid "HSL composition"
msgstr "HSL compositie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:211
msgid "HSV composition"
msgstr "HSV compositie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:212
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "CIE L*a*b* compositie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:213
msgid ""
"WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
"Process images before."
msgstr ""
"OPGELET: Pas gen LRGB combinatie toe met lineaire beelden. Het beeld moet "
"eerst verwerkt worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:214
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "Lijn alle lagen uit op de referentielaag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:215
msgid "Align"
msgstr "Lijn uit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:216
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Automatische uitlijning met de gekozen registratie methode."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:217
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "Crop het beeld in een gemeneeschappelijke zone na uitlijning"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:218
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "en gebruikmakend van deze uitlijningsmethode:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:219
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr "Voor LRGB compositie moet de referentielaag de luminantie zijn."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: ../src/gui/siril3.glade.h:220 ../src/gui/callbacks.c:69
msgid "Luminance"
msgstr "Luminantie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:221 ../src/algos/cosmetic_correction.c:331
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Cosmetische Correctie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:222
msgid "Close current window"
msgstr "Sluit huidige venster"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:223
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Pas de Cosmetische Correcties toe"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:224
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:225
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Vink dit aan als de doelbeelden CFA beelden zijn.\n"
"Vink diet niet aan als de beelden van een monochrome sensor komen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:227
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "Prefix van het beeld afkomstig van het correctieproces."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:228
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma \"Koud\":"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:229
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Hoe vaak (in gemiddelde afwijking eengeden) een pixel van zijn naburige "
"pixels moet afwijken om als koude pixels beschouwd te moeten worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:230
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma \"Warm\":"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:231
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Hoe vaak (in gemiddelde afwijking eengeden) een pixel van zijn naburige "
"pixels moet afwijken om als warme pixels beschouwd te moeten worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:232
msgid "Auto detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:233
msgid "Crop sequence"
msgstr "Crop sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:234
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Prefix van de namen van de beelden afkomstig van het croppingproces."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:235
msgid "Deconvolution"
msgstr "Deconvolutie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:236
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:237
msgid ""
"This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher "
"the value is, the stronger the effect is."
msgstr ""
"Dit vertegenwoordigt de grootte van de gaussische kern die wordt toegepast. "
"Hoe groter de waarde, hoe sterker het effect."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:238
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:239
msgid "Number of iterations."
msgstr "Aantal ieteraties."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:240
msgid "Siril message"
msgstr "Siril bericht"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:241
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Fouriertransormatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:242
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Naam van het bestand voor de amplitude: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:243
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Naam van het bestand voor de fase: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:244
msgid "Order: "
msgstr "Orde: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:245
msgid "Type: "
msgstr "Type: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:246
msgid "modulus"
msgstr "modulus"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:247
msgid "phase"
msgstr "fase"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:248
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:249
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:250
msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
msgstr "Polair (Amplitude + Fase)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:251
msgid "Direct Transform"
msgstr "Direct Transform"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:252
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Amplitude van het beeld: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:253
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Fase van het beeld: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:254
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Kies Amplitude"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:255
msgid "Select Phase"
msgstr "Kies Fase"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:256
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Inverse Transformatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:257
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Kanaal Extractie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:258
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het eerste FITS bestand."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:259
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het tweede FITS bestand."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:260
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Bestandsnaam voor het derde FITS bestand."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:261
msgid "Channel #1:"
msgstr "Kanaal #1:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:262
msgid "Channel #2:"
msgstr "Kanaal #2:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:263
msgid "Channel #3:"
msgstr "Kanaal #3:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:264
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Kies de kleurruimte overeenstemmend met de drie geëxtraheerde afbeeldingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:265
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:266
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:267
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:268
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:269
msgid "Color Space:"
msgstr "Kleurruimte:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:270
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Wavelet Lagen Extractie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:271
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:272
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Pas wevelet extractie toe."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:273
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets "
"computing."
msgstr "Aantal wavelet lagen. U kan tot 6 lagen kiezen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:274
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Type algoritme"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:275
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:276
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Aantal Lagen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:277
msgid "Interpolation Algorithm:"
msgstr "Interpolatie Algoritme:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:278
msgid "Histograms"
msgstr "Histograms"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:279
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Horizontale Zoom"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:280
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Reset zoom op 1."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:281
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritmische schaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:282
msgid "Midtones balance"
msgstr "Middentonen balans"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:283
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Donkere tonen overschrijding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:284
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Hoge tonen overschrijding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:285
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:286
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:287
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:288
msgid "Show grids"
msgstr "Toon Raster"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:289
msgid "Show MTF curve"
msgstr "Toon MTF curve"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:290
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "Pas autostrech algortime op het beeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:291
msgid "autoStretch"
msgstr "autoStrecht"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:292
msgid "Highlights: "
msgstr "Hoge tonen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:293
msgid "Midtones: "
msgstr "Middentonen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:294
msgid "Shadows: "
msgstr "Donkere tonen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:296
#, no-c-format
msgid "Clip (%)"
msgstr "Overschrijding (%)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:297
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Overschreden pixels (donkere tonen)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:298
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Overschreden pixels (hoge tonen)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:299
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:300
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Pas de histogramtransformatie toe"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:301
msgid "Resample"
msgstr "Resample"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:303
#, no-c-format
msgid "X scale (%): "
msgstr "X schaal (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:305
#, no-c-format
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Y schaal (%): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:306
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Behoud Aspectratio"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:307
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Type algoritme voor resampling"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:308
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:309
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "Bilineair (standaard)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:310
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Pixel Relatie Zone"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:311
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisch"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:312
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lancoz-4"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:313
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Roterend Gradiënt"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:314
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Het roterend gradiënt zal worden toegepast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:315
msgid "Radial shift: "
msgstr "Radiale shift: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:316
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Radiale shift gebruikt om het roterend gradiënt te berekenen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:317
msgid "Rotational shift: "
msgstr "Roterende shift: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:318
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Roterende shift hebruikt om het roterend gradiënt te berekenen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:319
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "X coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:320
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Y coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:321
msgid "X centre:"
msgstr "X centrum:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:322
msgid "Y centre:"
msgstr "Y centrum:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:323
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr ""
"basis van de geconverteerde afbeeldingen (de &apos;dest&apos; in dest1.fit)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:324
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "basis van de geconverteerde afbeeldingen(de 'dest' in dest1.fit)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:325
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:326
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit ongesigneerd integer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:327
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bit ongesigneerd integer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:328
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Sample Formaat</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:329
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:330
msgid "Deflate compression"
msgstr "Deflate compressie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:331
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressie</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:332
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Beeldbeschrijving</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:333
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Beeld Copyright</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:334
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:335
msgid "Quality: "
msgstr "Kwaliteit: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:336
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:337
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:338
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bit gesigneerd integer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:339
msgid "Sample Format"
msgstr "Sample Formaat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:340
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Bewaar MIPS-HI en MIPS-LO waarden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:341
msgid "Embedded Data"
msgstr "Ingesloten gegevens"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:342
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:343
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:344
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "Gebruik de automatische coëfficienten"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:345
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is, worden de coëfficiënten voor elk kanaal "
"automatische berekend. Om waarden te kiezen, vink dit uit."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:346
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative "
"to the Green."
msgstr "Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Rood is t.o.v. Groen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:347
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr "Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Blauw is t.o.v. Groen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:348
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:349
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "Deel de witniveau door dit getal."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:350
msgid "No black point correction"
msgstr "Geen zwarte punt correctie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:351
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is, wordt er geen zwarte punt correctie op de "
"raw afbeeldingen toegepast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:352
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>kleuraanpassingen v/h Beeld</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:353
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr ""
"Kies een interpolatiemethode als demozaïek-algoritme om het beeld te openen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:354
msgid "High-speed, low-quality bilinear"
msgstr "Snel, lage kwaliteit bilineair"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:355
msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
msgstr "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:356
msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
msgstr "Variable Number of Gradients (VNG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:357
msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
msgstr "Patterned Pixel Grouping (PPG)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:358
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "Beeld Matric Interpolatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:359
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "Geen gammacorrectie is toegepast op het beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:360
msgid "BT.709 curve"
msgstr "BT.709 curve"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:361
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:362
msgid "sRGB curve"
msgstr "sRGB curve"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:363
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:364
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>Beeld Gammacorrectie</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:365
msgid ""
"Use the white balance \n"
"specified by the camera"
msgstr ""
"Gebruik de witbalans\n"
"van de camera"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:367
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en een "
"standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de gegevens van "
"uw camera proberen te gebruiken."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:368
msgid ""
"Calculate the white balance \n"
"by averaging the entire image"
msgstr ""
"Bereken de witbalans\n"
"door het beeld uit te middelen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:370
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en een "
"standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de witbalans "
"berekenen door uitmiddeling van het beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:371
msgid "Image White Balance"
msgstr "Beeld Witbalans"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:372
msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
msgstr "DLSR RAW formaat gebaseerd op de libraw library."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:373
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "DLSR RAW dabayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:374
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Kies de Bayer pattern van uw camera."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:375
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Bayer/moisaiek pattern: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:376
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Kies een interpolatiemethode voor de demosaicing."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:377
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Debayer interpolatie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:378
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:379
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:380
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:381
msgid "Super Pixel"
msgstr "Super Pixel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:382
msgid "Bayer pattern from file's header if available"
msgstr "Bayer pattern uit de header van het bestand indien beschikbaar"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:383
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern "
"found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and "
"choose manually your pattern in the Debayer box below."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan om de Bayer pattern uit de header van het bestand toe te "
"passen. Indien het resultaat er slecht uitziet, vink dit uit en kies een "
"pattern in onderstaand venster."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:384
msgid ""
"Ensure compatibility with images stored\n"
"in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
"PixInsight, and probably others ...)"
msgstr ""
"Waarborgt compatibiliteit met opgeslane beelden\n"
"in up-bottom orientatie (KSTARS/EKOS,\n"
"PixInsight en waarschijnlijk vele anderen ...)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:387
msgid ""
"If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
"others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
msgstr ""
"Als dit vakje aangevinkt is zal Siril KSTARS (en PixInsight of anderen) "
"compatibiliteit proberen te waarborgen door FITS beelden in up-bottom te "
"lezen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:388
msgid "Debayer"
msgstr "Debayer"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:389
msgid "Other debayer"
msgstr "Andere debayermethode"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:390
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Brandpuntsafstand (mm): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:391
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "Pixel X afm. (micrometer): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:392
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"Wis alle velden. De gegevens over brandpuntsafstand en de afmetingen van de "
"sensor worden dan niet in de header opgeslaan."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:393
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de afmetingen van de Pixel Y niet automatische wordt geladen uit de "
"header kunt u die zelf invoeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:394
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "Pixel Y afm. (micrometer): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:395
msgid "Binning: "
msgstr "Binning: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:396
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Als de Binning niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die in "
"dit venster invoeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:397
msgid "FWHM will be converted into arcsec"
msgstr "FWHM wordt omgerekend in arcsec"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:398
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de brandpuntsafstand niet automatische wordt geladen uit de header kunt "
"u die manueel invoeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:399
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you "
"can update the field by yourself."
msgstr ""
"Als de afmetingen van de Pixel X niet automatische wordt geladen uit de "
"header kunt u die zelf invoeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:400
msgid "Binning is not in the pixel size value"
msgstr "Binning niet in de afmetingen van de pixel"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:401
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""
"Vink dit aan als binning niet in acht wordt genomen in de pixel afmetingen. "
"In dit geval worden de waarden in de combo box hieronder gebruikt."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:402
msgid "<b>Camera and Optics</b>"
msgstr "<b>Camera en Optiek</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:403
msgid ""
"WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
"setting them here will only work for the currently loaded file."
msgstr ""
"OPGELET: deze velden worden bij opening automatisch van het FITS-bestand "
"geladen en door deze hier in te stellen zullen dezen enkel op het huidig "
"bestand worden toegepast."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:404
msgid "Camera & Optics"
msgstr "Camera & Optiek"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:405
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr "A/D convertro gain in electron per ADU. Standaardwaarde is 2.300."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:406
msgid "ADC gain:"
msgstr "ADG gain:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:407
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:408
msgid "Inner radius: "
msgstr "Binnenradius: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:409
msgid "Outer radius:"
msgstr "Buitenradius:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:410
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 20.00."
msgstr ""
"Binnenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. "
"Standaardwaarde is 20.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:411
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value "
"is 30.00."
msgstr ""
"Buitenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. "
"Standaardwaarde is 30.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:412
msgid "Size of the annulus for background level measurement (pixels):"
msgstr "Grootte van de cirkel om de achtergrondwaarde te meten (pixels):"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:413
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:414
msgid "Restore to Default"
msgstr "Herstel de Standaardwaarden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:415
msgid "Restore the defaut parameters"
msgstr "Herstel de staardaard parameters"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:416
msgid "Photometry"
msgstr "Fotometrie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:417
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "Herstel de staardaard swap folder"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:418
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and "
"enough spaces."
msgstr ""
"Kies een bestaand directory. Wees zeker dat er genoed ruimte beschikbaar is "
"en dat je de rechten hebt."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:419
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Kies een swap folder"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:420
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Swap Geheugen Folder</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:421
msgid "Ratio of Available Memory Used: "
msgstr "Ratio van het Gebruikte Geheugen: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:422
msgid ""
"The memory used corresponds to this value times the total of available "
"memory.\n"
"WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Het geheugen in gebruik is deze waarde vermenigvuldigd met het totaal "
"beschikbaar geheugen.\n"
"OPGELET: Het ratio aan geheugen verminderen zal de performantie negatief "
"beïnvloeden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:424
msgid "<b>Memory Managment</b>"
msgstr "<b>Geheugenbeheer</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:425
msgid "Type of extension: "
msgstr "Type extentie: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:426
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:427
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:428
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:429
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>FITS Formaat</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:430
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Niet vragen bij het sluiten"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:431
msgid "<b>Confirmation dialog</b>"
msgstr "<b>Bevestigingsvenster</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:432
msgid ""
"Using dark GTK theme\n"
"(may require restarting)"
msgstr ""
"Gebruik donkere GTK theme\n"
"(herstarten mogelijk vereist)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:434
msgid ""
"Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
"where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
"these non-standard colours to dark."
msgstr ""
"Sommige dialogen van Siril hebben niet-standaard heldere kleuren. Met een "
"donker thema, waar de text helder is is dit onleesbaar. Door dit aan te "
"vinken wijzigen de non-standaard kleuren in donker."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:435
msgid "Remember window positions"
msgstr "Onthoud venster positie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:436
msgid ""
"Remember positions of image displaying windows. This feature may not work on "
"all architectures."
msgstr ""
"Onthoud de positie van het beeldhoudend venster. Dit werkt niet zeker op "
"alle architecturen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:437
msgid "<b>Look and feel</b>"
msgstr "<b>Weergave</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:438
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you "
"want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer "
"is the startup."
msgstr ""
"Het mappad in deze textbox wordt nagekeken om de scripts in de map te laden. "
"Schrijf een pad per lijn met zoveel lijnen als nodig. Let wel op dat hoe "
"meer lijnen, hoe langer de opstarttijd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:439
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Script Opslagmappen</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:440
msgid "Misc."
msgstr "Divers."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:441
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "Dynamic PSF"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:442
msgid "Ch."
msgstr "Ch."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:443
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:444
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:445
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:446
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:447
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:448
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:449
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:450
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:451
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:452
msgid "Size in pixels of the search box."
msgstr "Afmetingen van de zoeker in pixels."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:453
msgid ""
"Threshold value above the noise for stars detection.\n"
"The median and standard deviation values of the image are determined, then "
"the threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00."
msgstr ""
"Grenswaarde boven de ruis voor detectie van sterren.\n"
"De mediaan en standaardafwijking van het beeld worden berekend. Dan is de "
"grenswaarde: mediaan + [grenswaarde] x stdev.\n"
"De standaardwaarde voor de grenswaarde is 1.00."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:456
msgid "Radius: "
msgstr "Radius: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:457
msgid "Threshold: "
msgstr "Grenswaarde: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:458
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Rendheid grenswaarde:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:459
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show "
"small trails.\n"
"\n"
"WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may "
"degrade the star detection."
msgstr ""
"Grenswaarde voor de rondheid van sterren. Verminder deze woorden als de "
"sterren niet perfect rond zijn.\n"
"\n"
"OPGELET: wees zeker dat de reden goed is want dit kan de detectie degraderen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:462
msgid "Star Detection"
msgstr "Ster Detectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:463
msgid "Export PSF parameters in a ASCII file"
msgstr "PSF parameters in een ASCII bestand exporteren"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:464
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Verwijder de gekozen ster van de lijst"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:465
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "Verwijder alle sterren van de lijst"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:466
msgid "Wavelets control"
msgstr "Wavelet controle"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:467
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Annuleer alle wijzigingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:468
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Kies een algoritme voor de wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:469
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:470
msgid "Nb of plans:"
msgstr "Aantal lagen:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:471
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Aantal wavelet lagen dat gebruikt zullen worden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:472
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Bereken de wavelets"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:473
msgid "1st Plan:"
msgstr "1ste Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:474
msgid "2nd Plan:"
msgstr "2de Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:475
msgid "3th Plan:"
msgstr "2de Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:476
msgid "4th Plan:"
msgstr "4de Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:477
msgid "5th Plan:"
msgstr "5de Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:478
msgid "6th Plan:"
msgstr "6de Laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:479
msgid "Reset changes"
msgstr "Reset wijzigingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:480
msgid "Adjust"
msgstr "Pas aan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:481
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:482
msgid "Angle (°): "
msgstr "Hoek (°): "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:483
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Dit aanvinken zal het bekomen beeld croppen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:484
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Hoeken in graden. Rotatiecenter is het midden van het beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:485
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Type algoritme voor de rotatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:486
msgid "Siril control center"
msgstr "Siril control center"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:487
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:488
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:489
msgid "FITS Header..."
msgstr "FITS Header..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:490
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:491
msgid "_Image Processing"
msgstr "_Image Processing"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:492
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Asinh Transformatie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:493
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Histogram Transformatie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:494
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Kleurencalibratie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:495
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Kleurverzadiging..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:496
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Verwijder Groene Ruis..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:497
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Negatieve Transformatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:498
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "A trous Wavelet Transform..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:499
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Banding Vermindering..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:500
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Cosmetische Correcties."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:501 ../src/opencv/opencv.cpp:542
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Deconvolutie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:502
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Fourier Transformatie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:503
msgid "Median Filter..."
msgstr "Mediaan Filter..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:504
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Roterend Gradiënt..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:505
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:506
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Spiegelbeeld Horizontaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:507
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Spiegelbeeld Verticaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:508
msgid "Rotation..."
msgstr "Rotatie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:509
msgid "Resample..."
msgstr "Resample..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:510
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Gradient Extractie..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:511
msgid "Extraction"
msgstr "Extractie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:512
msgid "Channels..."
msgstr "Kanalen..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:513
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Wavelet Lagen..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:514
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "RGB Compositing..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:515
msgid "_Scripts"
msgstr "_Scripts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:516
msgid "_Analysis"
msgstr "_Analysis"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:517
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "Dynamische PSF..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:518
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Beeld Plate Solver..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:519
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiek..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:520
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Ruisschatting"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:521
msgid "_Windows"
msgstr "_Windows"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:522
msgid "Gray Channels Images"
msgstr "Beeld in grijstinten"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:523
msgid "Color Image"
msgstr "Kleurenbeeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:524
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:525
msgid "Check For Updates"
msgstr "Controleer Op Updates"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:526
msgid "Get scripts"
msgstr "Krijg scripts"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:527
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Deze conversatietabab wordt gebruikt om bestanden te importeren en te om te "
"zetten in een bruikbaar formaat voor Siril: FITS of SER."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:528
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:529
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:530
msgid "Add files to convert"
msgstr "Voer om te zetten bestanden toe"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:531
msgid "Remove selected files"
msgstr "Verwijder geselecteerde bestanden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:532
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Verwijder alle bestanden van de lijst"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:533
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:534
msgid "Sequence name:"
msgstr "Naam sequentie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:535
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, "
"which will enable SER output format for the conversion."
msgstr ""
"Voer de naam van de squentie in, bijvoorbeeld NGC_6822-L. dit zal bestanden "
"maken van de vorm NGC_6822-L_00001.fit. De naam kan ook eindigen met .ser, "
"wat SER bestanden zal genereren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:536
msgid "Colour image target"
msgstr "Doelafbeelding"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:537
msgid "Keep three channels"
msgstr "Behoud de drie kanalen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:538
msgid ""
"Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
"configuration."
msgstr ""
"Behoud de doelafbeelding met de RGB kanalen en verander de "
"kanalenconfiguratie niet."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:539
msgid "Create three images"
msgstr "Maak drie afbeeldingen aan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:540
msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
msgstr "Verdeel een RGB afbeelding in R, G en B."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:541
msgid "Keep only first channel"
msgstr "Behoud enkel het eerste kanaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:542
msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
msgstr ""
"Voor een RGB afbeelding, behoud enkel R. Nuddig voor afbeeldingen in "
"grijstinten opgeslaan als RGB."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:543
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Geeft de beginindex van de geconverteerde bestanden. Deze waarde moet in het "
"interval [1, 65335] gelegen zijn."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:544
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
"given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Debager één-kanalige beelden (CFA formaat) gebruikmakend van de matrix "
"layout van de instellingen. Wordt ook toegepast bij het openen van beelden, "
"niet enkel bij conversie.\n"
"enkel voor RAW en FITS beelden en SER sequenties."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:547
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS "
"or SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Begin de conversie van alle bestanden naar het gekozen formaat, FITS of SER, "
"met kleurenbewerking of niet."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:548
msgid "Create as many SER files as input files"
msgstr "Maak zoveel SER bestanden als inputbestanden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:549
msgid ""
"Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all "
"input elements. Use this if input elements (films) don't share the same "
"image size or must not be processed together."
msgstr ""
"Vink dit aan om meerdere SER bestanden in plaats van één SER bestand voor "
"alle inputs aan te maken. Gebruik dit als de inputelementen (films) niet "
"dezelfde beeldgrootte of afzonderlijk bewerkt moeten worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:550
msgid "Supported file types:"
msgstr "Ondersteund bestandtypes:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:551
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"De ondersteunde formate hangen af van de beschikbare libraries tijdens "
"compilatie. Zie documentatie.\n"
"De RAW bestanden zijn onbewerkte afbeeldingen afkomstig van een fototoestel, "
"zoals de CR2 van Canon of NEF voor Nikon.\n"
"De films kunnen in FITS of SER worden geconverteerd.\n"
"De SER bestanden worden ondersteund en kunnen niet worden geconverteerd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:555
msgid "File conversion"
msgstr "Conversie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:556
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and "
"you can filter images out."
msgstr ""
"Afbeeldingen worden in sequenties behandeld. Siril vindt deze in de "
"werkfolder en kan deze filteren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:557
msgid "Sequence selection"
msgstr "Sequentie selectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:558
msgid "Sequence:"
msgstr "Seuqentie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:559
msgid "Search sequences"
msgstr "Zoek sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:560
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Zoek sequenties FITS afbeeldingen, SER sequenties of videos in huidige map."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:561
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "Dwing .ser herberekening"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:562
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been "
"taken into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"Siril neemt als standaard de gegenves in het seq bestand indien al berekend. "
"Het is echter mogelijk om Siril te twingen om het bestand opnieuw de "
"berekenen, indien aanpassingen niet in acht werden genomen.\n"
"Deze knop wordt automatische uitgeschakeld na elk gebruik.\n"
"\n"
"OPGELET: Dit zal registratiegegevens en statiestieken wissen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:566
msgid "Image selection in sequence"
msgstr "Beeldselectie in sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:567
msgid "No sequence selected"
msgstr "Geen sequentie geselecteerd"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:568
msgid ""
"Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
"and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
msgstr ""
"Beeldindex in sequentie. Gebruik ook de pijlen om van beeld te veranderen en "
"SPATIE om een beeld als \"uitgesloten\" te markeren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:569
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:570
msgid ""
"Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not "
"deleted)"
msgstr ""
"Of de afbeelding al dan niet uitgesloten is van de verwerking (het bestand "
"zelf wordt niet verwijderd)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:571
msgid "Reference image"
msgstr "Referentiebeeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:572
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will "
"unset the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Indien ingesteld, zal het huidige beeld de referentie voor de registratie "
"zijn.\n"
"Slechts één afbeelding kan het referentiebeeld in een sequentie zijn. De "
"keuze ervan ontzegt de voormalige keuze.\n"
"Indien niet handmatig ingesteld, wordt het eerste beeld van de sequentie als "
"referentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:575
msgid "Exclude All"
msgstr "Sluit alle uit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:576
msgid "Exclude all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Sluit alle afbeeldingen van de sequentie uit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:577
msgid "Include All"
msgstr "Kies alle"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:578
msgid "includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "omvat alle afbeeldingen van de sequentie in de verwerking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:579
msgid "Sequence export"
msgstr "Export sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:580
msgid "Base name:"
msgstr "Naambasis:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:581
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Naambasis voor de geëxporteerde sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:582
msgid ""
"Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
"publication, AVI is not compressed."
msgstr ""
"Export sequentie formaat. MP4 en WEBM vervangt GIF in moderne Web "
"publicaties, AVI is niet gecompresseerd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:583
msgid "Export sequence"
msgstr "Erport sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:584
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exporteer de geladen sequentie in het geselecteerde formaat. Kan gebruikt "
"worden om de sequentie in een ander formaat op te slaan, om filmpjes te "
"maken of om een lichtere versie op te slaan met minder beelden. Beelden "
"kunnen gecropped worden an geselecteerd worden met dezelfde criteria als de "
"stacking selectie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:585
msgid "Normalize images"
msgstr "Normaliseer afbeeldingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:586
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Activeer beeld normalisatie voor de export. Dit zal de helderheid van alle "
"afbeeldingen gelijk stellen en is dus aanbevolen voor sequenties met "
"inconsistente belichtingstijden of pixel waarden.\n"
"Een eerste berekening zal uitgevoerd worden op alle beelden voor de export. "
"Dit kan een enige tijd in beslag nemen bij de eerste export.\n"
"\t\t\t"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:589
msgid "Fps:"
msgstr "Fps:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:590
msgid "Frame rate"
msgstr "Framerate"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:591
msgid "Resize"
msgstr "Herschaal"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:592
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Vink dit aan voor het herschalen van de te exporteren sequentie. Merk op dat "
"dit ten koste van de kwaliteit is."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:593
msgid "Width of output video"
msgstr "Breedte van de output video"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:594
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:595
msgid "Height of output video"
msgstr "Hoogte van de oupput video"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:596
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting is smaller file size."
msgstr ""
"Film kwaliteit: een lagere waarde betekent meer compressi en lagere bitrate "
"en dus een kleiner bestandsgrootte."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:597 ../src/io/sequence_export.c:502
msgid "Select area to crop"
msgstr "Gekozen selectie uit te snijden"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:598
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking"
msgstr "Beeld selectie gebruikt dezelfde controles als voor de stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:599
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Ga naar de stackiong tab"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:600
msgid "Sequence"
msgstr "Seuqentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:601
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr "Pré-processing is een optonele stap, toegepast op een sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:602
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"Deze enkelvoudige afbeelding wordt vaak de master file genoemt en is het "
"resultaat van de verwerking van een aantal afbeeldingen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:603
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr ""
"Dark, offset (bias) en flat files kunnen enkel een eenkelvoudige FITS-"
"bestand zijn."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:605
msgid "Use flat"
msgstr "Gebruik flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:606
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Alle afbeeldingen in de sequendie sullen worden gedeeld door master flat "
"(elke pixel waarde)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:607
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Voer hier de naam van de master flat in, of gebruik de zoekknop.\n"
"Alle afbeeldingen in de sequenties zulle worden gedeeld door de master flat "
"(elke pixelwaarde)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:609
msgid "Browse..."
msgstr "Zoek..."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:611
msgid "Use dark"
msgstr "Gebruik dark"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:612
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"De master dark zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:613
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Voer hier de naam van de master dark in, of gebruik de zoekknop.\n"
"De master dark zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de sequentie."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I
#: ../src/gui/siril3.glade.h:616
msgid "Use offset"
msgstr "Gebruik offset"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:617
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"De master bias/offset zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen van de "
"sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:618
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Voer hier de naam van de master bias/offset in, of gebruik de zoekknop.\n"
"De master bias/offset zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de "
"sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:620
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Kies uw eigen normalisatiefactor."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:621
msgid "Normalisation value for flat division"
msgstr "Normalisatiewaarde voor de deling van de flat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:622
msgid "Dark optimization"
msgstr "Dark optimalisatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:623
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have "
"not been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has "
"not been subtracted previously."
msgstr ""
"Dark substractie kan worden geoptimaliseerd (optioneel) zodat de ruis in het "
"resulterend beeld geminimaliseerd wordt door een coëfficient aan de dark toe "
"te passen. Deze optie is nuttig indien de darks niet in optimale condities "
"werden bekomen.\n"
"\n"
"OPGELET: Pas de dark optimalisatie op de master-dark NIET toe als de master-"
"bias niet op voorhand werd afgetrokken."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:626
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-avalueer de normalisatiewaarde"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:627
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Vikd dit vakje aan zodat Siril de normalisatiewaarde automatische schat.\n"
"Deze waarde is de gemiddelde van de master-flat gecalibreerd met de offset."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:629
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Equalize CFA"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:630
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Deze optie stelt gelijk de gemiddelde waarde van de RGB lagen in het CFA "
"beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:631
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "Cosmetische correcties (gebruikt de master-dark)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:632
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Van heeveel veelvouden van de standaardafwijking een pixel moet moet "
"afwijken om als defect beschouwd te worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:633
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Schakel Cosmetische Correcties aan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:634
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Vink aan voor verwijdering van warme pixels.\n"
"Warme pixels bevinden zich op de master-dark."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:636
msgid "Estimate"
msgstr "Schat"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:638
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change "
"sigma values."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het aantal afwijkende pixels te schatten. Indieen deze "
"waarde hoger is dan 1 % van alle pixels wordt u aangeraden om de sigma "
"waarden aan te passen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:639
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "Koud: 0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:640
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "Warm: 0 px"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:641
msgid "Output sequence"
msgstr "Ouput sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:642
msgid "Debayer FITS images before saving"
msgstr "Demosaïek FITS beeld alvorens opslaan"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:643
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one "
"manual step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can "
"be demosaiced on-the-fly."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als je het demozaïekalgoritme wenst toe te passen op de "
"FITS beelden na de bewerking. Hierdoor sla je een mogelijk tijdrovende stap "
"over.\n"
"\n"
"OPGELET: deze optie is enkel beschikbaar voor FITS afbeeldingen aangezien "
"SER sequenties direct gedemozaïeceerd kunnen worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:646
msgid "Store resulting sequence with prefix:"
msgstr "Sla de resulterende sequentie op met prefix:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:647
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "Prefix van de namen van de beelden afkomstig van de pre-processing."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:648
msgid "Start pre-processing"
msgstr "Begin pré-processing"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:649
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Pré-processing de sequenties met de hierboven master bestanden, de sequentie "
"zal van de vorm pp_<seq.name> of een andere ingevoerde prefix.\n"
"Eens klaar zal de pre-processed sequentie automatische worden geladen als "
"huidige sequentie.\n"
"De volgende stap voor DLSR beelde is de debayer process, in de Conversie tab."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:652
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-processing"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:653
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"Registratie is het uitlijnen van de afbeeldingen van een sequentie om ze te "
"kunnen bewerken."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:654
msgid "Image registration"
msgstr "Registratie van Afbeeldingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:655
msgid "Choose registration method:"
msgstr "Kies een registratiemethode:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:656
msgid "Select registration layer:"
msgstr "Kies een registratie laag:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:657
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at "
"a time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data "
"is already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Laag op dewelke de registratie wordt uitgevoerd. Dit is enkel mogelijk op "
"één laag tegelijkertijd, dus monochroom.\n"
"Het (*) teken achter de naam van de laag betekent dat registratiegegevens al "
"bestaan voor die laag.\n"
"Bij het verwerken van de beelden worden de registratiegegevens, indien "
"beschikbaark, uit de standaardlaag genomen (voor RGB beelden: Groen, anders "
"Blauw, dan Rood)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:660
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Registreer alle beelden van de sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:661
msgid "Register selected images only"
msgstr "Registreer enkel de geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:662
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:663
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Prefix van de naam van het beeld afkomstig van de registratie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:664
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritme: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:665
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Lijn de sterren in de selectie uit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:666
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"Vink dit aan om de Globale Ster Uitlijning toe te passen in het gekozen "
"vester in het referentiebeeld.\n"
"Opgelet: kies een regio met genoeg sterren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:668
msgid "Translation only"
msgstr "Enkel translatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:669
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the "
"original sequence."
msgstr ""
"Dit is de enkele registratiemethode die rotaties kan detecteren en uitvoeren "
"op de beelden. De beelden roteren zal deze echter in zekere maten "
"beschadigen. Door dit te activeren wordt dezelfde uitlijningsalgoritme "
"gebruikt maar pas enkel \"één-pixel nauwkeurig\" translaties (rotaties "
"worden berekend maar niet toegepast).\n"
"Dit is nuttig voor sequenties met heel kleine rotaties.\n"
"\n"
"OPGELET: een nieuwe sequentie wordt niet aangemaakt, registratiegegevens "
"worden opgeslaan in de originale sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:673
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Kies object in #1"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:674
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het eerst "
"geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het "
"object worden dan berekend en weergegeven."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:675
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Centrum X-coördinaat van het eerste beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:676
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Centrum Y-coördinaat van het eerste beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:677
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Kies object in #2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:678
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will "
"be computed and displayed."
msgstr ""
"Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het laatst "
"geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het "
"object worden dan berekend en weergegeven."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:679
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Centrum X-coördinaat van het tweede beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:680
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Centrum Y-coördinaat van het tweede beeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:681
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Komeet snelheid in pixels per uur."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:682
msgid "Velocity: "
msgstr "Snelheid: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:683
msgid "Go register"
msgstr "Lijn uit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:684
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded "
"sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image "
"sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Start het registratieproces. Dit zal de beelden van de geladen sequentie met "
"de gekozen methode en laag registreren (geladen in de \"Beeld sequentie\" "
"tab, huidige sequentie is ook onderaan dit venster)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:685 ../src/registration/registration.c:706
msgid "Load a sequence first."
msgstr "Laad eerst een sequentie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:686
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Vereenvoudigde Drizzle x2"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:687
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this "
"sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during "
"stacking depending on which registration is chosen, that will result in "
"higher resolution images. \n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope "
"focal length is too short for the pixel size. One may consider that the "
"system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for "
"a more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and "
"disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the "
"square of the Drizzle factor."
msgstr ""
"Past de vereenvoudigde drizzle algoritme toe op de verwerking van deze "
"sequentie. Een herschaling (x2) wordt toegepast op het geregistreerde beeld "
"tijdens de stacking, afhankelijk van de gekozen registratiemethode en leidt "
"tot hogere resoluties. \n"
"Deze methode is nuttig op ondersamplede beelden, dit is het geval als de "
"telescoop een kleine brandpundsafstand heeft voor de pixels. Men kan "
"veronderstellen dat het systeem ondersampled us aks de FWHM kleiner is dan 2 "
"pixels.\n"
"De correcte naam voor deze methode is \"super-resolution stacking\", maar "
"voor het gemak gebruiken we \"Vereenvoudigde Drizzle x2\".\n"
"\n"
"OPGELET: de prijs voor deze methode is dat de hoeveelheid aan geheugen en "
"opslagplaats om de beelden aan te maken en te verwerken door het kwadraat "
"van de Drizzle factor vermenigvuldigd wordt."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:692
msgid "Cumul reg. data"
msgstr "Cumul reg. gegevens"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:693
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a "
"method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when "
"the comet/asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""
"Vink deze knop aan om het de nieuwe registratiegegevens te sommeren met de "
"voorgaande gegevens.\n"
"Deze optie is handig bij als de sequentie reeds werd uitgelijnd met een "
"methode dat geen niewe sequentie aanmaakt. Schakel deze optie uit als het "
"komeet/asteroïde algoritme meerde keren wordt uitgevoerd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:695
msgid "Follow star movement"
msgstr "Volg de positive van de ster"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:696
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image "
"as new centre for the current image registration. This allows the selection "
"area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images "
"with a large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de positie van de ster van voorgaande afbeeld als "
"nieuw centrum voor huidige registratie. Dit laat een kleinere "
"registratiezone toe, snellere registratie en compenseert een drift of "
"beelden met veel sterren.\n"
"OPGELET: door deze optie te kiezen kan registratie niet geparalleliseerd "
"worden."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:698
msgid "Manual registration"
msgstr "Manuele registratie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:699
msgid "Display reference image"
msgstr "Toon referentiebeeld"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:701
#, no-c-format
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% "
"transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Toon refferentiebeeld over het huidige beeld met 50% transparantie.\n"
"Om toegepast te worden moet het refferentiebeeld uitdrukkelijk worden "
"gekozen en al een keer worden getoond op het gekozen uitlijningskanaal."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:703
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het "
"beeld in de X-richting uit te lijnen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:704
msgid "X translation:"
msgstr "X translatie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:705
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the "
"image with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het "
"beeld in de Y-richting uit te lijnen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:706
msgid "Y translation:"
msgstr "Y translatie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:707
msgid "Set reference image first."
msgstr "Kies eerst een referentiebeeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:708
msgid "Set first preview"
msgstr "Kies een eerste voorvertoning"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:709
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Laat toe om een voorvertoningsgebied juist onder weer te geven. Na hier te "
"hebben geklikt, kies in het beeld de positie van het centrum van het gebied"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:710
msgid "Set second preview"
msgstr "Kies een tweede voorvretoning"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:711
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:712
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:713
msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
msgstr "Voer de bestandsnaam van het geëxpordeerde CSV bestand."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:714
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:715
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Export afgebeeld plot naar een CSV bestand."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:716
msgid "Clear all"
msgstr "Wis alles"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:717
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Wis alle krommen afgebeeld in fotometrie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:718
msgid "Clear latest"
msgstr "Sluit laatste"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:719
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Wis laatste kromme in fotometrie."

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: ../src/gui/siril3.glade.h:721 ../src/gui/plot.c:364
msgid "Light Curve"
msgstr "Lichtkromme"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:722
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references "
"is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of "
"displayed graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Plot de grafiek van de variabele ster. De variabele ster moet eerst worden "
"geanalyseerd, dan worden andere PSF op referenties toegepast. Maximaal 6 "
"referenties zijn toegestaan. Om dit te doen, kies \"Magnitude\" in "
"grafiektypes.\n"
"OPGELET: gnuplot moet geïnstalleerd zijn."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:724
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Kies de herkomst voor de info grafiek."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:725
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Kies de weergave van de fotometrie gegevens."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:726
msgid "Roundness"
msgstr "Rendheid"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:727 ../src/gui/plot.c:565 ../src/gui/plot.c:727
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:728 ../src/gui/plot.c:730
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:729
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:730
msgid "X position"
msgstr "X positie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:731
msgid "Y position"
msgstr "Y positie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:732
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:733
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Stacking van afbeeldingen, via som, mediaan, gemiddelde met afwijzijng of "
"pixel minimum/maximum."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:734
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Sequentie stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:735
msgid "Stacking Methods:"
msgstr "Stacking Methoden:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:736
msgid "Stack this set of images:"
msgstr "Stak deze set afbeeldingen:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:737
msgid ""
"Sum: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Five methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"Median: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although "
"now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does "
"not take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped "
"after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"Som: dit is de meest eenvoudige methode.\n"
"Pixelwaarden worden opgeteld in een 16-bit genormaliseerd beeld.\n"
"Het verhoogt het signal/noise ratio (SNR) volgens de vierkantswordel van het "
"aantal beelden.\n"
"\n"
"Gemiddelde met verwerping: Teze methode verwerpt iteratief afwijkende "
"pixels.\n"
"Vijf methoden werden geïmplmenteerd:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"Na verwerping wordt de gemiddelde berekend.\n"
"\n"
"Mediaan: Deze methode wordt vooral voor de dark/flat/offset staking "
"gebruikt.\n"
"De mediaan wordt voor elke pixel berekend.\n"
"Sinds deze methode enkel voor de dark/flat/offset wordt gebruikt, houdt het "
"geen\n"
"rekening met verschuivingen tijdens registratie.\n"
"\n"
"Pixel maximum: Dit wordt gebruikt om lange sluitertijden star-trails te "
"maken.\n"
"Pixels van het beeld worden vervangen met de pixel op dezelfde plaats met de "
"maximale waarde.\n"
"\n"
"Pixel minimum: Dit wordt gebruikt om een zone te kiezen dat na stacking "
"gecropt moet worden.\n"
"Pixels van het beeld worden vervangen met de pixel op dezelfde plaats met de "
"minimale waarde."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:760 ../src/stacking/sum.c:161
msgid "Sum stacking"
msgstr "Som stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:761
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Gemiddelde stacking met verwerping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:762
msgid "Median stacking"
msgstr "Mediaan stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:763
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Pixel maximum stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:764
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Pixel minimum stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:765
msgid ""
"Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
"selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
"best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
msgstr ""
"Kies de te stacken afbeeldingen. Alle beelden of enkel de manueel "
"geselecteerde beelden kunnen worden gebruitk. Het is ook mogelijk om enkel "
"een percentage van het aantal beelden te kiezen in functie van "
"kwaliteitscriteria (planetair, rondheid of fwhm)."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:766
msgid "all the images of the sequence"
msgstr "alle beelden van de sequentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:767
msgid "images previously manually selected from the sequence"
msgstr "beelden voormalig handmatig uit de sequentie gekozen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:768
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
msgstr ""
"beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (PSF - FWHM) gekozen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:769
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
"roundness)"
msgstr ""
"beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (PSF - rondheid) "
"gekozen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:770
msgid ""
"best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
msgstr ""
"beste beelden, automatisch uit de registratiegegevens (planetair) gekozen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:771 ../src/stacking/stacking.c:2163
#, c-format
msgid "Based on FWHM"
msgstr "Gebaseerd op de FWHM"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:772
msgid "Stack best:"
msgstr "Stack de beste:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:773
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigmaa laag: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:774
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma hoog: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:775
msgid ""
"Five rejection algorithms are available.\n"
"- Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets "
"of data (up\n"
"to 6 images).\n"
"- Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from\n"
"median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"- Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are\n"
"replaced by the median value.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it "
"uses an\n"
"algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of\n"
"PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack "
"and rejects\n"
"outliers. This algorithm performs very well with large stack and images "
"containing sky\n"
"gradients with differing spatial distributions and orientations.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"
msgstr ""
"Vijf verwerpingsaloritme zijn beschikbaar.\n"
"- Precentile Clipping is een eenstapsverwerpingsalgoritme, ideaal voor een "
"kleine set data\n"
"(tot 6 afbeeldingen)\n"
"- Sigma Clipping is een iteratieve algoritme dat pixels op een afstand van "
"de mediaan,\n"
"uitgedrukt in sigma-eenheden, verwerpt.\n"
"- Median Clipping is dezelfde algoritme maar vervangt de waarde met de "
"mediaan.\n"
"- Winsorized Sigma Clipping is heel gelijkaardig met de Sigma Clipping, mar "
"gebruikt een\n"
"algoritme gebaseerd op het werk van Huber [1] [2].\n"
"- Linear Fit Clipping is een algoritme geschreven door Juan Conejero, "
"hoofddeveloper van\n"
"Pixinsight [2]. Het trekt de beste rechte (y=ax+b) van de reeks pixels en "
"verwerpt de uitschieters.\n"
"Dit algoritme werkt het beste bij een groot aantal beelden en beelden met "
"gradiënten met\n"
"verschillende spatiale verdelingen.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., "
"Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:791
msgid "No rejection"
msgstr "Geen verwerping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:792
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Precentile Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:793
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:794
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Median Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:795
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:796
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:797
msgid ""
"Normalise to 16-bit\n"
"(Don't check for Masters)"
msgstr ""
"Normaliseer tot 16-bit\n"
"(Niet aanvinken voor Masters)"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:799
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
"channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
"channel.\n"
"However you may want to disable this option when building master frames of 8-"
"bit sequences."
msgstr ""
"Door dit aan te vinken zal het eindbeeld tot een 16-bit per kanaal "
"genormaliseerd worden. Dit is belangrijk als het inputbeeld een diepte van 8-"
"bit per kanaal heeft.\n"
"Vink deze optie uit voor een 8-bit master frame sequentie te maken."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:801
msgid "Rejection:"
msgstr "Verwerping:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:803
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:804
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalisatie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:805
msgid "Start stacking"
msgstr "Start stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:806
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"Begin de stacking van de huidige sequentie met de methode en andere gegevens "
"hierboven.\n"
"Siril gebruikt een 32-bit intern beeld voor de stacking, dewelke dan als een "
"16-bit afbeelding word opgeslaan met onderstaande naam."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:808
msgid "Store result in file:"
msgstr "Sla uitkomst in bestand:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:809
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:810
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Schrijf het bestand over zonder waarschuwing."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:811
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied "
"to all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames."
msgstr ""
"Als een van deze elementen gekozen is zal het normalisatieproces op alle "
"inputbeelden \n"
"voor de stacking worden toegepast.\n"
"- Normalisatie zet de  gemiddelde achtergrondwaarden van alle inputbeelden "
"gelijk en\n"
"wordtn door additie of vermenigvuldiging toegepast. Vergeet niet dat beide "
"methoden tot\n"
"gelijkaardige uitkomsen leiden, maar vermenigvuldiging krijgt de voorkeur "
"voor opreaties op\n"
"beelden voor vermenigvuldiging, zoals de flat.\n"
"-Scale compenseert de spreiding door aan de beelden een gewichtscoëfficiënt "
"toe te passen. Dit verbetert\n"
"de SNR en is dus standaard gebruikt bij additieve normalisatie.\n"
"\n"
"De offset en dark moeten niet worden verwerkt met normalisatie.\n"
"De flat moet worden verwerkt met multiplicatieve normalisatie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:823
msgid "No normalisation"
msgstr "Geen normalisatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:824
msgid "Additive"
msgstr "Additieve"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:825
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicatieve"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:826
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additive met schaling"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:827
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicatieve met schaling"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:828
msgid "Force recomputing"
msgstr "Herberekenen"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:829
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before "
"stacking."
msgstr ""
"Als standaard gebruikt Siril de coëfficiënten afkomstig van het seq-bestand, "
"maar het is mogelijk om deze opnieuw te berekenen voor de stacking."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:830
msgid "Stacking"
msgstr "Stacking"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:831
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Siril outputvenster, verteent berichten over wat werd gedaan en antwoorden "
"op command inputs."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:832
msgid "Output logs"
msgstr "Output logs"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:833
msgid ""
"Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands."
msgstr ""
"Inputcommando. Voer hier 'help' om de lijst van ondersteunde commando's weer "
"te geven."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:834
msgid "Type help for the list of supported commands"
msgstr "Tijp help vorr de lijst van ondersteunde commando's"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:835
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Toont handleiding van commando in de console."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:836
msgid "<b>Console</b>"
msgstr "<b>Console</b>"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:837 ../src/gui/progress_and_log.c:41
msgid "Ready."
msgstr "Klaar."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:838
msgid "Current working directory:"
msgstr "Huidige werkmap:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:839
msgid ""
"The directory in which files will be read from and written to. Can be "
"changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
msgstr ""
"De map waar alle bestanden worden opgeslaan en gelezen. Kan gekozen worden "
"met de knop Verander map of met de commande cd."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:840
msgid "Change dir..."
msgstr "Verander map..."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:841
msgid "Change current working directory"
msgstr "Verander de huidige werkmap"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:842
msgid "Stop running processes"
msgstr "Stop lopend process"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:843
msgid "Current working sequence:"
msgstr "Huidige sequentie:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:844
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Kies het aantal threads manueel.\n"
"OPGELET: Een te klein aantal processoren zal de performantie verminderen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:846
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Toon hoeveel RAM geheugen Siril gebruikt."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:847
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing "
"the working directory."
msgstr ""
"Toon de hoeveelheid harde schijf er nog ter beschikking is op het "
"bestandssysteem warin de map zich bevindt."

#. Must be short !!
#: ../src/gui/siril3.glade.h:849
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Harde Schijf ter beschikking: N/A"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:850
msgid "Color Calibration"
msgstr "Kleurenkalibratie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:851
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied "
"with every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Een set van 3 kalibratiefactoren wordt berekend en vermenigvuldigd met elk "
"kleurenkanaal.\n"
"De Achtergrond Neutralisatie moet vóór deze stap gebeuren."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:853
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "x coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:854
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "y coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:855
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Breedte van de achtergrondselectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:856
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Hoogte van de achtergrondselectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:857
msgid "Selected area"
msgstr "Gekozen selectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:858
msgid "Use current selection"
msgstr "Gebruik huidige selectie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:859
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the "
"image, trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Kies een regio dat representatief is voor het achtergrond. Vermeid sterren "
"en andere objecten."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:860
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Achtergrond neutralisatie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:861
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and "
"will equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"Achtergrond Neutralisatie zal het gemiddelde van elk kleurenkanaal berekenen "
"en het achtergrond neutraal maken.\n"
"Dit moet worden uitgevoerd voor de kleurenkalibratie."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:863
msgid "Background reference"
msgstr "Achtergrondreferentie"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:864
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Manuele kleurenbalans"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:865
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"Door dit aan te vinken gebruikt Siril uw eigen kalibratiefactoren. Dit is "
"standaard uitgeschakeld."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:866
msgid "Red:"
msgstr "Rood:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:867
msgid "Green:"
msgstr "Groen:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:868
msgid "Blue:"
msgstr "Blauw:"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:869
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "x coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:870
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "y coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:871
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Breedte voor de selectie van het wit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:872
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Hoogte voor de selectie van het wit"

#: ../src/gui/siril3.glade.h:873
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Kies een regio dat representatief is voor een gemiddelde witte regio.\n"
"Als de selectie leeg is wordt het gans baald in rekening genomen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:875
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Lage verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels onder deze waarden "
"worden niet in rekening genomen. Zwarte pixels worden nooit in rekening "
"genomen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:876
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Hoge verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels boven deze waarden "
"worden niet in rekening genomen. Gesatureerde pixels worden nooit in "
"rekening genomen."

#: ../src/gui/siril3.glade.h:877
msgid "Lower limit: "
msgstr "Ondergrens: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:878
msgid "Upper limit: "
msgstr "Bovengrens: "

#: ../src/gui/siril3.glade.h:879
msgid "White reference"
msgstr "Referentie wit"

#: ../src/algos/PSF.c:690
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"PSF fit Resultaat:\n"
"x0=%0.2f px, y0=%0.2f px\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Hoek=%0.2f °\n"
"Achtergrondwaarde=%0.6f\n"
"Maximale helderheid=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"

#: ../src/algos/colors.c:355
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril kan de lagen niet berekenen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus "
"is.\n"

#: ../src/algos/colors.c:362
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extractie van kanaal %s ...\n"

#: ../src/algos/colors.c:469
msgid "Saturation enhancement: processing...\n"
msgstr "Verhoging van de saturatie: bezig...\n"

#: ../src/algos/colors.c:477 ../src/algos/colors.c:684
#: ../src/algos/colors.c:808 ../src/algos/cosmetic_correction.c:138
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:187
#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:398 ../src/algos/star_finder.c:50
#: ../src/core/command.c:1741 ../src/core/siril.c:669 ../src/core/siril.c:832
#: ../src/core/siril.c:1023 ../src/core/siril.c:1314 ../src/core/siril.c:1407
#: ../src/core/siril.c:1499 ../src/gui/histogram.c:637
#: ../src/gui/statistics_list.c:308
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Fout: berekening van de statistiek gefaald.\n"

#: ../src/algos/colors.c:547
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR: bezig...\n"

#: ../src/algos/colors.c:606 ../src/algos/colors.c:726
#: ../src/algos/colors.c:762 ../src/algos/colors.c:935
#: ../src/algos/colors.c:946
msgid "There is no selection"
msgstr "Er is geen selectie"

#: ../src/algos/colors.c:607 ../src/algos/colors.c:727
#: ../src/algos/colors.c:936
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Maak een selectie van de background"

#: ../src/algos/colors.c:763 ../src/algos/colors.c:947
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Maak een selectie voor de witte refferentie delen"

#: ../src/algos/colors.c:804
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Achtergrondreferentie:\n"

#: ../src/algos/colors.c:817
msgid "White reference:\n"
msgstr "Wit referentie:\n"

#: ../src/algos/colors.c:832
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Kleurenkalibratiefactoren:\n"

#: ../src/algos/colors.c:900
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Kleurenkalibratie: bezig...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:314
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Image %d: %ld pixels gewijzigd (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:362
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Cosmetische Correctie: bezig...\n"

#: ../src/algos/cosmetic_correction.c:374 ../src/core/siril.c:876
#: ../src/core/siril.c:925
#, c-format
msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "%ld pixels gewijzigd (%ld + %ld)\n"

#: ../src/algos/fft.c:244
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Fouriertransormatie: bezig...\n"

#: ../src/algos/fft.c:307
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Er is iets mis met het bestand\n"

#: ../src/algos/gradient.c:335 ../src/algos/gradient.c:377
#, c-format
msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
msgstr "Kanaal #%d: achtergrondextractie klaar.\n"

#: ../src/algos/gradient.c:406
msgid "Background extraction: processing...\n"
msgstr "Achtergrondextractie: bezig...\n"

#: ../src/algos/gradient.c:429 ../src/algos/gradient.c:435
msgid "Insufficient background samples.\n"
msgstr "Te weinig achtergrondsamples.\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: ../src/algos/photometry.c:255
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.\n"
msgstr ""
"Binnen- en buitenstraal zijn te klein. Gelieve deze waarden toe te passen.\n"

#: ../src/algos/photometry.c:303
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Opgelet: Er zijn te weinig pixels in cirkel. Gelieve een bredere selectie te "
"maken.\n"

#. Matching information
#: ../src/algos/plateSolver.c:700 ../src/registration/global.c:442
#, c-format
msgid "%d pair matches.\n"
msgstr "%d overeenstemmende paren.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:702 ../src/registration/global.c:444
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Uitschieters:%*.3f\n"

#. we assume square pixels
#: ../src/algos/plateSolver.c:708
#, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Resolutie:%*.3lf arcsec/px\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:722
#, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr "Rotatie:%+*.2lf deg %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:722
msgid "(flipped)"
msgstr "(flipped)"

#: ../src/algos/plateSolver.c:728
#, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr "Focaallengte:%*.2lf mm\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:729
#, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Pixel afmeting:%*.2lf µm\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:732
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Gezichtsveld:    %s x %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:735
#, c-format
msgid "Image center: RA: %s, DEC: %s\n"
msgstr "Beeldcentrum:  RA: %s, DEC: %s\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:770
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr "NOMAD Catalogus grootte: %d objecten\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:804
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr "TYCHO-2 catalogus grootte: %d objecten\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:838
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr "Catalog Gaia DR2 catalogus grootte: %d objecten\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:872
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr "Catalog PPMXL catalogus grootte: %d objecten\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:907
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr "Catalog Bright catalogus grootte: %d objecten\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:967
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden "
"uitgelijnd.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:970
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"You could also try to look into another catalogue.\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Dit is meestal omdat de initiële parameters (pixelgrootte, focaallengte, "
"initële coördinaten) te ver van de werkelijke waarden van het beeld liggen.\n"
"Probeer ook andere catalogi.\n"
"Uiteindelijk, vergeet niet dat plate solving enkel op een lineair beeld "
"toegepast zou moeten worden."

#: ../src/algos/plateSolver.c:1015
#, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg sterren in het referentiebeeld om de uitlijning uit te "
"voeren. Er zijn minstens %d sterren nodig."

#: ../src/algos/plateSolver.c:1220
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Er zijn geen sleutelwoorden in de FITS header van het bestand.\n"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1221
msgid "No metadata"
msgstr "Geen metagegevens"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1268
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Astrometrische oplossing gevonden"

#: ../src/algos/plateSolver.c:1268
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"De astrometrische gegevens van het beeld zullen worden gewist bij het "
"uitvoeren van de geometrische transformatie en ongedaan maken is niet "
"mogelijk."

#. only used for progress bar
#: ../src/algos/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Roterend gradient bezig..."

#: ../src/algos/rgradient.c:124
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Roterend gradient klaar."

#: ../src/algos/rgradient.c:181 ../src/core/command.c:219
#: ../src/core/command.c:456 ../src/core/command.c:776
#: ../src/core/command.c:944 ../src/core/command.c:979
#: ../src/core/command.c:1059 ../src/core/command.c:1402
#: ../src/core/command.c:1530 ../src/core/command.c:1553
#: ../src/core/command.c:1581 ../src/core/command.c:1607
#: ../src/core/command.c:1779 ../src/core/command.c:1847
#: ../src/core/command.c:2578 ../src/gui/callbacks.c:3923
#: ../src/gui/callbacks.c:4128 ../src/gui/callbacks.c:4290
#: ../src/gui/callbacks.c:4323 ../src/gui/callbacks.c:4650
#: ../src/gui/callbacks.c:4784 ../src/gui/callbacks.c:4944
#: ../src/gui/callbacks.c:5123 ../src/gui/saturation.c:49
#: ../src/gui/script_menu.c:154 ../src/io/conversion.c:518
#: ../src/registration/registration.c:844 ../src/stacking/stacking.c:1483
#: ../src/stacking/stacking.c:1607
msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
msgstr "Andere taak al bezig, huidige wordt genegeerd.\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:169
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "Findstar: bezig...\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:327
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Deze ster werd al reeds gekozen !\n"

#: ../src/algos/star_finder.c:328
msgid "Peaker"
msgstr "Aanwijzing"

#: ../src/algos/transform.c:212
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_date: fout aantal lagen\n"

#: ../src/compositing/align_rgb.c:131 ../src/compositing/compositing.c:601
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Fout in het uitlijnen van de lagen."

#: ../src/compositing/align_rgb.c:133 ../src/compositing/compositing.c:602
#: ../src/registration/registration.c:953
msgid "Registration complete."
msgstr "Registratie klaar."

#: ../src/compositing/compositing.c:451
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: ../src/compositing/compositing.c:467
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr "De eerstgeladen afbeelding moet voor het moment de zwaarste zijn.\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:468
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NIET OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:472
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Herschaal het geladen beeld van %dx%d tot %dx%d\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:475
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK upscale van %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:482
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: ../src/compositing/compositing.c:515
msgid "Compositing result image"
msgstr "Compositing resultaat afbeelding"

#: ../src/compositing/compositing.c:516
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Compositing resultaat niet opgeslaan"

#: ../src/compositing/compositing.c:546
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Minimaal twee lagen moeten eerst geladen worden!\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:547 ../src/gui/callbacks.c:4910
#: ../src/gui/wavelets.c:154 ../src/gui/wavelets.c:163
#: ../src/io/conversion.c:587 ../src/registration/registration.c:862
msgid "Warning"
msgstr "Opgelet"

#. fix for the cancelling check in processing
#: ../src/compositing/compositing.c:596
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Begin de registratie met de methode: %s\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:692
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Een beeld moet worden geselecteerd voor de uitlijning"

#: ../src/compositing/compositing.c:698
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Minstens twee kanalen moeten worden geladen voor de uitlijning"

#: ../src/compositing/compositing.c:1123
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Geen overflow met de huidige kleuren, enkel hertekenen\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1126
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Geen aanpassingen, geen overflow\n"

#: ../src/compositing/compositing.c:1159
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Pas laag %d tot %g maal helderder\n"

#: ../src/core/command.c:386
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"Vermenigvuldigen met een coëfficient lager of gelijk aan 0 is niet "
"mogelijk.\n"

#: ../src/core/command.c:409
#, c-format
msgid "Entropy: %.3lf\n"
msgstr "Entropie: %.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:445
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "Aantal iteraties moet > 0 zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:450
msgid "Sigma must be > 0.\n"
msgstr ""
"Sigma moet > 0 zijn.\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:490 ../src/core/command.c:990
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Crop: x en y moeten positieve waarden zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:494 ../src/core/command.c:994
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr "Crop: hoogte en breedte moeten groter dan 0 zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:498 ../src/core/command.c:1031
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Crop: breedte en hoogte moeten respectievelijk kleiner zijn dan %d en %d.\n"

#: ../src/core/command.c:507 ../src/core/command.c:1003
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Crop: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in\n"

#: ../src/core/command.c:590 ../src/core/command.c:2427
#: ../src/gui/callbacks.c:4908 ../src/gui/wavelets.c:152
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr ""
"Wavelet: het maximaal aantal vlakken voor een beeld met deze afmetingen is "
"%d\n"

#: ../src/core/command.c:596 ../src/gui/wavelets.c:161
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Wavelet: type moet %d of %d zijn\n"

#: ../src/core/command.c:665
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Kan de bestanden niet oplijsten, gelieven een werkfolder eerst te "
"definiëren.\n"

#: ../src/core/command.c:671 ../src/core/command.c:680
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Siril kan deze map niet openen.\n"

#: ../src/core/command.c:702
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Link: %s\n"

#: ../src/core/command.c:706
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Map: %s\n"

#: ../src/core/command.c:716 ../src/core/command.c:723
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Sequentie: %s\n"

#: ../src/core/command.c:719 ../src/core/command.c:721
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Afbeelding: %s\n"

#: ../src/core/command.c:728 ../src/core/command.c:2406
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* EINDE VAN DE LIJST *********\n"

#: ../src/core/command.c:758
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "De schaalfactor moet kleiner dan 5.0 zijn\n"

#: ../src/core/command.c:828 ../src/core/command.c:926
#: ../src/core/command.c:948
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a "
"selection around a single star.\n"
msgstr ""
"Huidige selectie is te groot. Kies een regui rond een ster om de PSF te "
"bepalen.\n"

#: ../src/core/command.c:832 ../src/core/command.c:930
#: ../src/core/command.c:952 ../src/io/sequence.c:1539
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Kies eerst een redio\n"

#: ../src/core/command.c:838
#, c-format
msgid ""
"Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr ""
"Relatieve magnitude: %.3lf, Echte verminderde magnitude: %.3lf, Offset: "
"%.3lf\n"

#: ../src/core/command.c:854 ../src/core/command.c:909
#: ../src/core/command.c:971
msgid "This command can be used only when a sequence is loaded\n"
msgstr ""
"Dit commando kan enkel worden gebruikt indien een sequentie geladen is\n"

#: ../src/core/command.c:862
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Voer eerst een PSF uit voor de sequentie (zie seqpsf)\n"

#: ../src/core/command.c:866
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"Referentiemagnitude werd gekozen voor ster %d tot %f en zal worden berekend "
"voor elk beeld\n"

#: ../src/core/command.c:878
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Onbekend FITS extensie: %s\n"

#: ../src/core/command.c:901
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr "Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.\n"

#: ../src/core/command.c:914
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr ""
"Referentiemagnitude niet gekozen voor de sequentie\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:966
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Voer de PSF uit op de geladen sequentie, laag %d\n"

#: ../src/core/command.c:1017 ../src/core/command.c:1023
#: ../src/core/command.c:1622 ../src/core/command.c:1628
#: ../src/core/command.c:1859 ../src/core/command.c:1865
#: ../src/core/command.c:2012 ../src/core/command.c:2156
#: ../src/core/command.c:2163 ../src/core/command.c:2260
#: ../src/core/command.c:2267
#, c-format
msgid "No sequence %s found.\n"
msgstr "Geen sequentie %s gevonden.\n"

#: ../src/core/command.c:1052
#, c-format
msgid "Background value: %d\n"
msgstr "Achtergrondwaarde: %d\n"

#: ../src/core/command.c:1107
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Het bestand %s werd aangemaakt voor de laag %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1189
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Aantal lagen MOET 1 of 3 zijn\n"

#: ../src/core/command.c:1201
msgid "new empty image"
msgstr "nieuw lege afbeelding"

#: ../src/core/command.c:1213
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Waarden moeten positief en kleiner dan %d zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:1233 ../src/core/command.c:1495
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Foute parameters.\n"

#: ../src/core/command.c:1238
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr "Fill2: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in\n"

#: ../src/core/command.c:1261 ../src/gui/callbacks.c:4605
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "%d sterren gevonden, kanaal #%d\n"

#: ../src/core/command.c:1275
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr "find_hot moet worden toegepast op een één-kalaal master-dark"

#: ../src/core/command.c:1283
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld koude en %ld warme pixels\n"

#: ../src/core/command.c:1288 ../src/core/command.c:1323
#, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "Kan bestand niet openen: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1384
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr "cosmetische correcties: cosme file format error op lijn %d: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1392
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Er waren fouten, controleer de input file.\n"

#: ../src/core/command.c:1414
msgid "The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.\n"
msgstr "De grootte van de kern MOET een oneven getal groter dan 1 zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:1419
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "Modulatiewaarde MOET tussen 0 en 1 zijn\n"

#. FITS are stored bottom to top
#: ../src/core/command.c:1442
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "De coördinaten van het zwaartepunt zijn (%.3lf, %.3lf)\n"

#: ../src/core/command.c:1558
msgid "FFT does not work with sequences\n"
msgstr "FFT werkt niet met sequenties\n"

#: ../src/core/command.c:1662
msgid ""
"Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Gebruik dit commande om afbeeldingen uit een sequentie te selecteren.\n"

#: ../src/core/command.c:1668
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr "Het eerste argument moet tussen 0 en het aantal beelden min één.\n"

#: ../src/core/command.c:1698
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr "Selectie update klaar, %d beelden geselecteerd in de sequentie\n"

#: ../src/core/command.c:1717
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Siril kan de lagen niet splitsen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus is.\n"

#: ../src/core/command.c:1761
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"%s laag: Gemiddelde: %0.1lf, Mediaan: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, "
"Min: %0.1lf, Max: %0.1lf\n"

#: ../src/core/command.c:1791 ../src/io/conversion.c:592
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversie: fout bij het opnenen van de werkfolder %s.\n"

#: ../src/core/command.c:1809 ../src/io/conversion.c:575
msgid "Conversion: processing...\n"
msgstr "Cnversie: bezig...\n"

#: ../src/core/command.c:1820 ../src/io/conversion.c:586
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Cenversie: geen werkfolder gedefiniëerd.\n"

#: ../src/core/command.c:1875 ../src/registration/registration.c:103
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Globale Ster Uitlijning (deep-sky)"

#: ../src/core/command.c:1912 ../src/registration/registration.c:895
msgid "Not enough disk space to perform Drizzle operation!\n"
msgstr "Niet genoeg opslagruimte om Drizzle operatie toe te passen!\n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: ../src/core/command.c:1929 ../src/registration/registration.c:912
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Registratie: processing met methode: %s\n"

#: ../src/core/command.c:1960
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Stack sequentie %s\n"

#: ../src/core/command.c:2005
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Kan de resultaat %s van de staking niet oplsaan\n"

#: ../src/core/command.c:2026 ../src/core/command.c:2123
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Zoekt zequenties in huidige werkfolder...\n"

#: ../src/core/command.c:2028
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr "Fout tijdens het zoeken van sequenties of bij het openen van de map.\n"

#: ../src/core/command.c:2033
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Begin stacking van de gevonden sequenties\n"

#: ../src/core/command.c:2044
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "Stackte %d sequenties succesvol.\n"

#: ../src/core/command.c:2083 ../src/core/command.c:2199
msgid ""
"The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and "
"requires two extra arguments: sigma low and high.\n"
msgstr ""
"De gemiddelde stackingmethode gebruikt Winsorised afwijzing an heeft twee "
"extra parameters nodig: sigma laag en hoog.\n"

#: ../src/core/command.c:2104 ../src/core/command.c:2220
#, c-format
msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
msgstr "De gegeven stackingmethode is ongekend. (%s).\n"

#: ../src/core/command.c:2129
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Sequentie succesvol gestackt.\n"

#: ../src/core/command.c:2330 ../src/gui/callbacks.c:3935
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Preprocessing...\n"

#: ../src/core/command.c:2379
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to "
"%d.\n"
msgstr ""
"Aantal logische processoren MOET groter dan 0 en kleiner of gelijk aan %d "
"zijn.\n"

#: ../src/core/command.c:2391
#, c-format
msgid "Using now %d logical processors\n"
msgstr "Gebruikt nu %d logische processoren\n"

#: ../src/core/command.c:2401
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LIJST VAN BESCHIKBARE COMMANDO'S *********\n"

#: ../src/core/command.c:2476
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Onbekend of nog niet geïmplementeerde commando '%s'\n"

#: ../src/core/command.c:2483
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Verbruik: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2490
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr ""
"Dit commando kan niet in een script worden gebruikt: %s\n"
"\n"

#. process the command
#: ../src/core/command.c:2496
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Bezig met command: %s\n"

#: ../src/core/command.c:2542
#, c-format
msgid "Error in line %d. Exiting batch processing\n"
msgstr "Fout in lijn: %d. Einde van de batch processing\n"

#: ../src/core/command.c:2558
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "Script uitvoering successvol uitgevoerd.\n"

#: ../src/core/command.c:2560
msgid "Total execution time"
msgstr "Totale bewerkingstijd"

#: ../src/core/command.c:2562
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "Script uitvoering gefaald.\n"

#: ../src/core/command.c:2588 ../src/gui/script_menu.c:169 ../src/main.c:469
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Bestand [%s] bestaat niet\n"

#. Then, run script
#: ../src/core/command.c:2596 ../src/gui/script_menu.c:178
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr ""
"Begin van script %s\n"
"\n"

#: ../src/core/command.c:2603
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "Commando uitvoering gefaald.\n"

#: ../src/core/command.c:2728
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Kan in een script gebruikt worden: "

#: ../src/core/command.c:2731
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: ../src/core/command.c:2733
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: ../src/core/command.c:2743
msgid "No help for this command"
msgstr "Helpfunctie niet beschikbaar voor deze commando"

#: ../src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is "
"replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 "
"is greater than 1"
msgstr ""
"Berekent een nieuw beeld IMG vanuit IMG_1 en IMG_2. De pixel van IMG_1 is "
"vervangen door die van IMG_2 op dezelfde coördinaat als de intensiteit van 2 "
"groter is dan 1"

#: ../src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""
"ASINH commando rekt het beeld om lichtzwakke objecten weer te geven en "
"behoudt tegelijkertijd de structuur van heldere objecten in het veld"

#: ../src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr "Geeft het achtergrondniveau weer van het in geheugen geladen beeld"

#: ../src/core/command_def.h:10
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "Geeft het ruisniveau van het achtergrond"

#: ../src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can "
"contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces "
"in the name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""
"Kies de nieuw werkdirectory. Het argument « directory » mag de token ~ "
"bevatten, uitgebreid als de home directory, mappen met spaties in hun naam "
"kunnen beveiligd worden gebruikmakend van enkelvoudige of dubbele "
"aanhalingstekens"

#: ../src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr "Geeft de coordinaten weer van het zwaartepunt van het beeld"

#: ../src/core/command_def.h:14
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Veegt de grafische uitgangslogs"

#: ../src/core/command_def.h:15
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Wist alle sterren op gestaan in geheugen and weergegeven op het scherm"

#: ../src/core/command_def.h:16
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr "Sluit het geopend beeld and sequentie, indien van toepassing"

#: ../src/core/command_def.h:17
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" "
"is the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies "
"demosaicing to images"
msgstr ""
"Zet DSLR RAW bestanden in Siril's FITS beelden. Het argument \"basename\" is "
"de basisnaam van de sequentie. De optie \"-debayer\" past demozaïek toe op "
"de beelden"

#: ../src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst "
"file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after "
"preprocessing"
msgstr ""
"Past het lokale gemiddelde toe op een set pixels van het beeld in geheugen "
"(cosmetische correctie). De coordinaten van de pixels bevinden zich in een "
"ASCII bestand [.lst bestand]. COSME is aangepast om residuele warme en koude "
"pixels na preprocessing te corrigeren"

#: ../src/core/command_def.h:19
msgid "Same function that COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Zelfde functie as COSME maar toegepast op RAW CFA beelden"

#: ../src/core/command_def.h:20
msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
msgstr "Crop het huidige beeld uit het voormalig gekozen vierhoek"

#: ../src/core/command_def.h:22
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by "
"Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It "
"combines a linear distribution on low levels (below \"level\") and a non-"
"linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and "
"multiplies the resulting image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" "
"are included between 0.7 and 2"
msgstr ""
"Voert een DDP (digital development processing) zoals eerst beschreven door "
"Kunihiko Okano. Deze implementatie is deze beschreven in IRIS. Het is een "
"combinatie van een lineaire distributie op de lage levels (onder « level ») "
"en een niet lineaire combinatie op de hoge levels. Het maakt gebruik van een "
"Gaussische filter met sigma « sigma » en vermenigvuldigt het bekomen beeld "
"met « coef ». Een typische waarde voor « sigma » bevindt zich tussen 0.7 en 2"

#: ../src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Berekent de entropie van het geopend beeld op op weergegeven laag, enkel in "
"de geselecteerde zone indien geslecteerd of op heel het beeld. De entropie "
"is een manier om ruis of de details van het beeld op te meten"

#: ../src/core/command_def.h:25
msgid "Quits the application"
msgstr "Sluit het programma"

#: ../src/core/command_def.h:26
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr "Berenkt « NbPlans » velden uit het wavelet domein"

#: ../src/core/command_def.h:28
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Deelt het beeld in geheugen door het beeld in argument gegeven. Het "
"resulterend beeld is vermenigvuldigd met het « scala » argument. Zie ook IDIV"

#: ../src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""
"Past een Fast Fourier Transform toe op het beeld in geheugen. « Modulus » en "
"« phase » in argument gegeven worden als FITS bestanden opgeslaan"

#: ../src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus"
"\" and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""
"Herkrijgt gecorrigeerd beeld door inverse transformatie toe te passen. De "
"« modulus » en « phase » worden gebruikt uit de bestanden in argument gegeven"

#: ../src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value"
"\" intensity"
msgstr ""
"Vult het volledig beeld (of selectie) met de pixels met de waarde « value »"

#: ../src/core/command_def.h:32
msgid ""
"Same command than FILL but this is a symmetric fill of a region defined by "
"the mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Zelfde functie als FILL maar is een symmetrische vulling vaan een door de "
"muis gekozen gebied. Wordt gebruikt bij beelden in het Fourier (FFT) domein"

#: ../src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the "
"thresholds written in arguments"
msgstr ""
"Past een automatische selectie toe van koude en warme pixels volgens de "
"grenswaarden in argument"

#: ../src/core/command_def.h:34
msgid "Same command than FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr "Zelfde commando als FIND_COSME maar voor monochromatische CFA beelden"

#: ../src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory "
"which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "
"\"hot_sigma\" times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. "
"We generally use this command on a master-dark file"
msgstr ""
"Geeft een lijst « filename » (text formaat) in de werkmap met de coordinaten "
"van te pixels die een intensiteit « hot_sigma » keren hoger en "
"« cold_sigma » lager zijn dan de standaarddeviatie. Wordt vooral gebruikt op "
"de master-dark"

#: ../src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. "
"D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. "
"After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that "
"don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is "
"drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""
"Detecteert de sterren met een hoger niveau dan de limiet berekend door "
"Siril. Dit algoritme is gebaseerd op de publicatie van Mighell, K. J. 1999, "
"in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems "
"VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, & D. A. Roberts (San Francisco: "
"ASP), 317. Nadien wordt een PSF toegepast en verwerpt Siril alle gevonden "
"structuren die niet aan de voorgeschreven criteria voldoen. Uiteindelijk "
"wordt een cirkel getrokken rond de sterren. Zie ook de commando CLEARSTAR"

#: ../src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be "
"odd) to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The "
"output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the "
"median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no "
"modulation"
msgstr ""
"Voert een mediaan filter uit met grootte « ksize » x « kisize » (« ksize » "
"MOET oneven zijn) op het origineel beeld met een modulatieparameter « "
"mudulation ». Het uitkomstpixel wordt als volgt berekend: out=mod x m + (1 − "
"mod) x in, waarbij m de mediaan-gefilterde pixelwaarde is. Een "
"modulatiewaarde van 1 past geen modulatie toe"

#: ../src/core/command_def.h:38
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr "Vermenigvultigt het geladen beeld met de « scalar » tegen als argument"

#: ../src/core/command_def.h:39
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""
"Probeert de Canon banding te verwijderen. Argument « amount » definieert de "
"kracht van de correctie. « Sigma » definieert een beschermingsniveau van het "
"algoritme, een hogere waarde geeft een hogere bescherming"

#: ../src/core/command_def.h:41
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr "Voert een Gaussische filter met de gegeven « sigma »"

#: ../src/core/command_def.h:42
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr ""
"De functie brengt de gemiddelde helderheid van de RGB lagen in een CFA beeld"

#: ../src/core/command_def.h:44
msgid "Gives the available commands"
msgstr "Geeft de beschikbare commando’s"

#: ../src/core/command_def.h:45
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""
"Berekent het histogram van het kanaal van het beeld in geheugen and "
"resulteert in het bestand histo_[channel name].dat in de werkmap"

#: ../src/core/command_def.h:47
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr "Voegt het beeld in geheugen toe aan het beeld gegeven als argument"

#: ../src/core/command_def.h:48
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""
"Deelt het beeld in geheugen door het beeld gegeven als argument. Zie ook FDIV"

#: ../src/core/command_def.h:49
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr ""
"Vermenigvuldigt het beeld in geheugen door het beeld gegeven als argument"

#: ../src/core/command_def.h:50
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Trekt het beeld gegeven als argument van het beeld in geheugen af"

#: ../src/core/command_def.h:52
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a "
"known extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\"."
"ext: this is used when numerous files have the same name but not the same "
"extension"
msgstr ""
"Laadt het beeld « filename »; probeert eerst het beeld « filename » te "
"laden, dan « filename » .fit en uiteindelijk « filename » .fits en nadien "
"alle ondersteunde formaten, stopt indien geen gevonden. Dit schema is van "
"toepassing op alle Siril commando’s dat bestanden leest. Fits headers MIPS-"
"HI en MIPS-Lo worden gelezen en hun waarden aan de huidige "
"visualisatieniveaus gegeven. Een gekende extensie op het einde van "
"« filename » schrijven zal het beeld als « filename ».ext laden: dit is "
"gebruikt als verschillende bestanden de zelfde naam dragen maar "
"verschillende extensies hebben"

#: ../src/core/command_def.h:53
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr "Berekend en past het schalingsalgoritme op het huidig beeld toe"

#: ../src/core/command_def.h:54
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Lijst bestanden en mappen in de werkmap op"

#: ../src/core/command_def.h:56
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr "Roteert huidig beeld rond de verticale as"

#: ../src/core/command_def.h:57
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr "Roteert huidig beeld rond de horizontale as"

#: ../src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""
"Maakt een nieuw beeld aan met afmetingen « width » x « height ». Het beeld "
"is in 16-bit formaat en heeft « nb_channel » kanalen, « nb_channel » zijnde "
"1 of 3. Het is niet opgestaan maar afgebeeld en kan nadien worden opgeslaan"

#: ../src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""
"Vervangt nulwaarden met de waarde « level ». Nuttig voor een idiv of fdiv "
"operatie"

#: ../src/core/command_def.h:62
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""
"Voegt een constante waarde « value » toe aan het huidige beeld. Deze "
"constante mag negatief zijn. Aangezien Siril ongesigneerde FITS bestanden "
"gebruikt zal een negatieve waarden vervangen worden door 0 en door 65535 "
"(voor een 16-bit bestand) voor pixelwaarden die deze limiet overschrijden"

#: ../src/core/command_def.h:64
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given "
"in argument. It is possible to specify if images are CFA for cosmetic "
"correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic images at "
"the end of the process with \"-debayer\". The \"-flip\" option tells to "
"Siril to read image from up to bottom for demosaicing operation and the \"-"
"equalize_cfa\" option equalizes the mean intensity of RGB layers of the CFA "
"flat master. It is also possible to optimize the dark subtraction with \"-opt"
"\".\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""
"Voorverwerkt de sequentie \"sequencename\" gebruikmakend van bias, dark en "
"flat als argument gegeven. Het is mogelijk om CFA beelden voor cosmetische "
"correcties aan te duiden met de optie « -cfa » en beeld te demozaïken op het "
"einde van het proces met \"-debayer\". De \"-flip\" optie vraagt aan Siril "
"om het beeld up to bottom te lezen voor de demozaiëk operatie en de \"-"
"equalize_cfa\" optie stelt de gemiddelde intensiteit van de RGB lagen van de "
"CFA flat master. Het is ook mogelijk om de dark substractie te optimiseren "
"met \"-opt\"\n"
"\n"
"Noteer dat enkel de warme pixels gecorrigeerd worden in het cosmetische "
"correctieprocess"

#: ../src/core/command_def.h:65
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr "Voert een PSF (Point Spread Function) uit op de gekozen ster"

#: ../src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence "
"name starts with the prefix \"r_\". Using stars for registration, this "
"algorithm only works with deepsky images. The option \"-norot\" performs a "
"translation only with no new sequence built while the option \"-drizzle\" "
"applies a x2 drizzle on the images"
msgstr ""
"Voert geometrische transformatie toe op het beeld of sequentie gegeven als "
"argument om die met het referentiebeeld de superponeren. Het uitkomstbeeld "
"begint met de prefix « r_ ». Het algoritme maakt gebruik van sterren voor de "
"registratie en werkt enkel voor deep sky beelden. De optie \"-norot\" voert "
"een translatie uit enkel uit zonder een nieuwe sequentie aan te maken en de "
"optie « -drizzle » voert een 2x drizzle uit op de beelden"

#: ../src/core/command_def.h:68
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr "Resample het beeld met een factor « factor »"

#: ../src/core/command_def.h:69
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an "
"opposite sign. The two images are then added to create the final image. This "
"process is also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Maakt twee beelden aan met een radiale shift (\"dR\" pixels) en rotatie "
"(\"dalpha\" in graden) t.o.v. het punt (\"xc\", \"yc\"). Deze twee beelden "
"hebben een shift van dezelfde amplitude maar een tegengesteld teken. De twee "
"beelden worden dan toegevoegd om het finaal beeld te produceren. Dit process "
"is ook gekend als Larson Sekania filter"

#: ../src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
"number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
"\" is the size of the kernel to be applied"
msgstr ""
"Herstelt een beeld met de Richardson-Lucy methode. « Iteratie » is het "
"aantal keren dat de iteratie wordt toegepast (typisch tussen 10 en 50). "
"« Sigma » is de grootte van de toegepaste kernel"

#: ../src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current "
"image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm "
"and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 "
"stands for Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum "
"Neutral Protection"
msgstr ""
"Chromatische ruisverminderingsfilter. Verwijdert groene ruis in het huidige "
"beeld. Deze filter is gebaseerd op het algoritme SCNR Average Neutral "
"algoritme van Pixinsight en is dezelfde als gebruikt door de plug-in HLVG in "
"Photoshop. « Type »=1 staat voor Average Neutral Protection en « type »=2 "
"staat voor Maximum Neutra Protection"

#: ../src/core/command_def.h:72
msgid "Rotates the image of an angle of \"degree\" value"
msgstr "Draait het beeld om een hoek van « degree » graden"

#: ../src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent "
"to the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Draait het beeld om een hoek van 180° rond het centrum. Dit equivalent met "
"he commando « ROTATE 180 » of « ROTATE -180 »"

#: ../src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""
"Verbetert de globale saturatie van het beeld. Probeer iteratief om het beste "
"resultaat te bekomen"

#: ../src/core/command_def.h:76
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op met naam « filename ».fit. Fits headers MIPS-HI "
"en MIPS-Lo worden toegevoegd met de huidige visualisatiewaarden"

#: ../src/core/command_def.h:77
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)."
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op als bitmap bestand met 8-bit per kanaal onder de "
"naam: \"filename\".bmp (BMP 24-bit)."

#: ../src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "
"\"quality\" parameter offers best fidelity while a low value increases the "
"compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op als JPEG bestand: \"filename\".jpg. Het is "
"mogelijk om de kwaliteit van de compressie aan te passen. Een waarde van 100 "
"voor \"quality\" geeft de beste beelden terwijl een lagere waarde het "
"compressieniveau verhoogt. Indien geen waarde meegegeven wordt, wordt de "
"waarde op 100 gesteld"

#: ../src/core/command_def.h:79
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op als PNG bestand onder de naam: « filename ».PNG"

#: ../src/core/command_def.h:80
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op als Netbmp met 16-bit per kanaal. De extensie van "
"het bestand wordt « filename ».ppm voor RGB beelden en « filename ».pgm voor "
"zwart-wit beelden"

#: ../src/core/command_def.h:81
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit "
"per channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Slaat het huidige beeld op als ongecomprimeerde TIFF bestand met 16-bit per "
"kanaal onder de naam « filename ».tif"

#: ../src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Same command than SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Zelfde commando als SAVE_FIF maar het beeld wordt als 8-bit per kanaal beeld "
"opgestaan met naam: « filename ».tif"

#: ../src/core/command_def.h:83
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence "
"(from \"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""
"Deze commando laat toe gemakkelijk een selectie aan beelden de laden (van "
"« from » tot « to », to inbegrepen)"

#: ../src/core/command_def.h:84
msgid "Crops the loaded sequence"
msgstr "Cropt de geladen sequentie"

#: ../src/core/command_def.h:85
msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""
"Zelfde commando als FIND_COSME maar voor een sequentie « sequencename »"

#: ../src/core/command_def.h:86
msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
msgstr ""
"Zelfde commando als FIND_COSME_CFA maar voor een sequentie « sequencename »"

#: ../src/core/command_def.h:87
msgid ""
"Same command than PSF but works for sequences. Results are dumped in the "
"console in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""
"Zelfde commando als PSF maar werkt voor sequenties. Resultaat word in de "
"console weergegeven in een vorm dat voor helderheidscurven kan gebruikt "
"worden"

#: ../src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as "
"high as the number of virtual threads existing on the system, which is the "
"number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is "
"available"
msgstr ""
"Definieert het aantal threads voor de berekening gebruikt mogen worden. Mag "
"zo hoog zijn als het aantal virtuele threads beschikbaar op het systeem, wat "
"het aantal CPU of dubbel het aantal CPU is in geval van hyperthreading "
"(Inter HT)"

#: ../src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Kiest de gebruikte en herkende extensies. De argumenten \"extensie\" kunnen "
"\"fit\", \"fts\" of \"fits\" zijn"

#: ../src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection "
"with FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to "
"0.05 and \"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""
"Definiëert de grenswaarden bove de ruis boven dewelke sterren gedetecteerd "
"worden met FINDSTAR en REGISTER commando's. \"SIGMA\" moet groter of gelijk "
"aan 0.05 zijn en \"rondheid\" tussen 0.9"

#: ../src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent "
"magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU "
"values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Kalibreert de magnitude door een ster een gekende magnitude toe te wijzen. "
"Alle PSF berekeningen zullen de gekalibreerde waarden in magnitude weergeven "
"in plaats van magnituden relatie tot ADU waarden. Gebruik UNSETMAG om de "
"calibratie te verwijderen"

#: ../src/core/command_def.h:92
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for "
"the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal "
"as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the "
"sequence where the reference star has been found. When running the command, "
"the last star that has been analysed will be considered as the reference "
"star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy "
"to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see "
"UNSETMAGSEQ"
msgstr ""
"Deze commando is enkel geldig na SEQPSF of zijn grafische tegenhanger (kies "
"een zone rond een ster en start de PSF analyse voor een sequentie, het zal "
"in de grafiek tevoorschijn komen) te hebben toegepast. Deze commande heft "
"dezelfde doel als SETMAG maar herberekent de referentiemagnitude voor elk "
"beeld van de sequentie waar een ster werd gevonden. Bij het toepassen van de "
"commando wordt de laatste geanalyseerde ster als referentiester gekozen. "
"Door de magnitudekromme te tonen alvorens de commando te typen wordt het "
"duidelijk. Om de referentiestar en magnitude offset te resetten, zie "
"UNSETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Splits the color image into three distincts files (one for each color) and "
"save them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""
"Split het kleurenbeeld in drie afzonderlijke bestanden (een per kleur) en "
"slaat deze op als \"r\" \"g\" en \"b\" bestanden"

#: ../src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of "
"additional arguments \"sigma low\" and \"high\" used for the Winsorized "
"sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here). Different "
"types of normalisation are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-norm=mul"
"\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale\" "
"apply same normalisations but with scale operations. If no argument other "
"than the sequence name is provided, sum stacking is assumed"
msgstr ""
"Stackt de sequentie \"sequencename\", gebruikmakend van de opties. De "
"toegestane opties zijn: sum, max, min, med of median en rej of mean dat de "
"bijkomende argumenten \"sigma low\" en \"high\" gebruiken voor het "
"Winsorized sigma clipping rejectie alogritme (kan het niet worden "
"gewijzigd). Verschillende normalisaties zijn mogelijk: \"-norm=add\" voor "
"additie, \"-norm=mul\" voor vermenigvuldiging. Opties \"-norm=addscale\" en "
"\"-norm=mulscale\" passe dezelfde normalisatie uit maar met schaling. Indien "
"geen argumenten meegegeven worden anders dan de sequentienaam wordt een sum "
"stacking toegepast"

#: ../src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type or with sum stacking. See STACK command for options description"
msgstr ""
"Opent alle sequentie in de huidige werkmap and stackt ze met de optioneel "
"gespecifieerde stackingstype of met sum stacking. Zie de STACK command voor "
"beschrijving van de opties"

#: ../src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""
"Geeft de globale statistieken van het huidige beeld weer. Als een selectie "
"werd gemaakt geeft dit de statistieken van de selectie weer"

#: ../src/core/command_def.h:98
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr "Vervangt de waarden onder \"level\" met \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:99
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr "Vervangt de waarden boven \"level\" met \"level\""

#: ../src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""
"Vervangt de waarden onder \"lo\" met \"lo\" en de waarden boven \"hi\" met "
"\"hi\""

#: ../src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""
"Laat toe massaal beelden uit een selectie uit een geladen sequentie uit te "
"vinken (van \"from\" tot \"to\"). Zie SELECT"

#: ../src/core/command_def.h:103
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Reset de magnitude calibrate tot 0. Zie SETMAG"

#: ../src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""
"Reset de calibratie magnitude en referentiester voor de sequentie. Zie "
"SETMAGSEQ"

#: ../src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""
"Past een unsharp mask toe met sigma \"sigma\" en coëfficient \"multi\" toe "
"op het geladen beeld"

#: ../src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr "Toont een beeld met \"low\" en \"high\" met low en high grenzen"

#: ../src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) "
"or bspline (type=2) version of the 'a trous' algorithm. The result is stored "
"in a file as a structure containing the planes, ready for weighted "
"reconstruction with WRECONS"
msgstr ""
"Berekent de wavelet transormatie op \"nbr_plan\" vlakken gebruikmakend van "
"de lineaire (type=1) of bspline (type=2) versie van het 'a trous' algoritme. "
"Het resultaat word in een bestand opgeslaan met een structuur bevattende de "
"vlakken, klaar voor de gewogen reconstructie met WRECONS"

#: ../src/core/command_def.h:110
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" "
"according to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""
"Herbouwt tot huidig beeld vertrekkend van de alvorens berekende vlakken met "
"de gewogen wavelet met coëfficiënten \"c1\", \"c2\", ...\"cn\" afhankelijk "
"van het aantal vlakken gebruikt voor de wavelet transormatie"

#: ../src/core/initfile.c:60
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Geladen init file: '%s'\n"

#: ../src/core/initfile.c:65
msgid ""
"Reverting current working directory to startup directory, the saved "
"directory is not available anymore\n"
msgstr ""
"De werkfolder is niet meer bereikbaar. De standaard werkfolder werd als "
"nieuwe werkfolder gedefiniëerd.\n"

#: ../src/core/pipe.c:133 ../src/core/pipe.c:145
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "Kon de genoemde pipe niet aanmaken "

#: ../src/core/pipe.c:139 ../src/core/pipe.c:151
msgid "The named pipe file "
msgstr "De genaamde pipe file "

#: ../src/core/pipe.c:266 ../src/core/pipe.c:342 ../src/core/pipe.c:453
#: ../src/core/pipe.c:459
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr ""
"Kon het genaamde pipe niet openen\n"
"\n"

#: ../src/core/pipe.c:294 ../src/core/pipe.c:371
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "commando te lang of slecht ingevoerd\n"

#: ../src/core/pipe.c:331 ../src/core/pipe.c:407
msgid "command interrupted\n"
msgstr "commando gestopt\n"

#: ../src/core/processing.c:62
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Voorbereiding van de processing van de sequentie gefaald.\n"

#: ../src/core/processing.c:84
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Output index mapping failed (%d %d).\n"

#: ../src/core/processing.c:93
msgid ": processing...\n"
msgstr ": processing...\n"

#: ../src/core/processing.c:197
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Processing beeld %d (%s)"

#: ../src/core/processing.c:203
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Processing sequentie gefaald. Lees de log."

#: ../src/core/processing.c:204
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Processing sequentie gefaald.\n"

#: ../src/core/processing.c:209
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Verwerking van de script gedeeltelijk successvol. Zie log."

#: ../src/core/processing.c:210
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""
"Verwerking van de script gedeeltelijk successvol, met %d gefaalde en "
"tijdelijk uit de sequentie verworpen beelden.\n"

#: ../src/core/processing.c:212
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Processing sequentie sucessvol."

#: ../src/core/processing.c:213
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Sequence processing succeeded.\n"

#: ../src/core/processing.c:225
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Finalisatie van de sequentie gefaald.\n"

#: ../src/core/processing.c:394
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Process stopgezet door de gebruiker\n"

#: ../src/core/siril.c:164
#, c-format
msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
msgstr ""
"imoper: afbeeldingen hebben niet dezelfde afmetingen (b = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#: ../src/core/siril.c:211
#, c-format
msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
msgstr "Afbeeldingen hebben niet dezelfde afmetingen (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:213 ../src/gui/PSF_list.c:158 ../src/gui/callbacks.c:997
#: ../src/gui/callbacks.c:2064 ../src/gui/callbacks.c:3004
#: ../src/gui/callbacks.c:4375 ../src/gui/callbacks.c:4396
#: ../src/gui/callbacks.c:4800 ../src/gui/callbacks.c:4806
#: ../src/gui/callbacks.c:4831 ../src/gui/plot.c:383 ../src/gui/plot.c:443
#: ../src/io/conversion.c:593 ../src/io/single_image.c:129
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/core/siril.c:249
#, c-format
msgid ""
"addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
"%d)\n"
msgstr ""
"addmax: afbeeldingen hebben niet dezelfde afmetingen (w = %d|%d, h = %d|%d, "
"layers = %d|%d)\n"

#: ../src/core/siril.c:337
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Unsharp: bezig....\n"

#: ../src/core/siril.c:587
msgid "Could not compute normalization values for the images, aborting.\n"
msgstr "Normalisatie kon voor de beelden niet worden berekend, stopgezet.\n"

#: ../src/core/siril.c:753
#, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%1.3lf\n"
msgstr "Dark optimisatie: k0=%1.3lf\n"

#: ../src/core/siril.c:836
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.2lf\n"
msgstr "Normalisatiewaarde automatisch geschat: %.2lf\n"

#: ../src/core/siril.c:843
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pre-processing van de beelden %s"

#: ../src/core/siril.c:883 ../src/core/siril.c:928
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"Darkmap cosmetische correcties enkel ondersteund met éénkanalige "
"afbeeldingen\n"

#: ../src/core/siril.c:895
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Sla afbeelding %s op"

#: ../src/core/siril.c:944
#, c-format
msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
msgstr "Laad en pre-process afbeeldingen%d %d (%s)"

#: ../src/core/siril.c:950
#, c-format
msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
msgstr "Kon een van de raw bestanden niet lezen: %s. Pre-processing gestopt."

#: ../src/core/siril.c:1087
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extractie %s..."

#: ../src/core/siril.c:1128
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Mediaan Filter: bezig...\n"

#: ../src/core/siril.c:1159
msgid "Median filter failed"
msgstr "Mediaan filter gefaald"

#: ../src/core/siril.c:1207
msgid "Median filter applied"
msgstr "Mediaan filter toegepast"

#: ../src/core/siril.c:1284
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Banding Vermindering: bezig...\n"

#: ../src/core/siril.c:1450
msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
msgstr "backgroundnoise: Foutmelding, geen gegevens berekend\n"

#: ../src/core/siril.c:1460
msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
msgstr "backgroundnoise: geen convergentie\n"

#: ../src/core/siril.c:1490
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Ruis starndaarddeviatie: berekening...\n"

#: ../src/core/siril.c:1510
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"
msgstr "Background noise waarde (kanaal: #%d): %0.3lf (%.3e)\n"

#: ../src/core/siril.c:1525
msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
msgstr "Lucy-Richardson deconvolution: bezig...\n"

#: ../src/core/siril_update.c:259
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr ""
"Updates controleren gefaald ! Gelieve uw netwerkverbinding te controleren\n"

#: ../src/core/siril_update.c:263
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr "Updates controleren gefaald !! Foutmelding: %ld\n"

#: ../src/core/siril_update.c:276
#, c-format
msgid ""
"New version is available. You can download it at <a href=\"%s%d.%d.%d\">%s%d."
"%d.%d</a>\n"
msgstr ""
"Een niewe versie is beschikbaar. Je kan die downloaden op <a href=\"%s%d.%d."
"%d\">%s%d.%d.%d</a>\n"

#: ../src/core/siril_update.c:282
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr "Geen niewe updates: dit is een ontwikkelingsversie\n"

#: ../src/core/siril_update.c:284
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril is up to date\n"

#: ../src/core/siril_update.c:289
msgid "Software Update"
msgstr "Software Update"

#: ../src/core/siril_update.c:355
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr "Foutmelding:  %ld. wacht %us voordat u opnieuw probeert\n"

#: ../src/core/siril_update.c:392
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Zoek voor updates..."

#: ../src/core/undo.c:52
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Bestand I/O Fout: Kon swap bestand in %s: [%s] niet aanmaken\n"

#: ../src/core/undo.c:63
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr "Bestand I/O Fout: Kon in het swap bestand in %s: [%s] niet schrijven\n"

#: ../src/core/utils.c:351
msgid "Unknown error\n"
msgstr ""
"Onbekende fout\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:354
msgid "No such file or directory\n"
msgstr "Onbekend bestand of map\n"

#: ../src/core/utils.c:357
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a directory\n"
msgstr "\"%s\" is geen map\n"

#: ../src/core/utils.c:360 ../src/gui/callbacks.c:3003
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr ""
"Schrijven in deze map is niet toegestaan: %s\n"
"\n"

#: ../src/core/utils.c:373
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Stel huidige werkfolder als '%s'\n"

#: ../src/core/utils.c:380
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "Kon folder niet wijzigen in '%s'.\n"

#: ../src/core/utils.c:799
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Bestandsnaam te lang, zal niets doen\n"

#: ../src/core/utils.c:1019
#, c-format
msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
msgstr "Checking GTK versie ... GTK-%d.%d\n"

#: ../src/core/utils.c:1042
#, c-format
msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
msgstr "De GTK versie stemt niet overeen met de verseisten: (GTK-%d.%d)\n"

#: ../src/core/utils.c:1048
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s\n"
msgstr ""
"Onmogelijk om de CSS style sheet %s te laden. Gelieve %s te herinstalleren\n"

#: ../src/core/utils.c:1058 ../src/main.c:257
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "Succesvol '%s' geladen\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:158
msgid "Stars must have the same units."
msgstr "Sterren moeten dezelfde eenheden hebben."

#: ../src/gui/PSF_list.c:171
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Gemiddelde Gaussische PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Hoek:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: ../src/gui/PSF_list.c:236
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Ster %d van %d"

#: ../src/gui/callbacks.c:758 ../src/gui/save_dialog.c:61
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "FITS Bestanden (*.fit, *.fits, *.fts)"

#: ../src/gui/callbacks.c:782
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "RAW DSLR Camera Bestanden"

#: ../src/gui/callbacks.c:790
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Grafische Bestanden (*.bmp"

#. NETPBM FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:815 ../src/gui/save_dialog.c:84
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Netpbm Bestanden (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:818
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "IRIS PIC Bestanden (*.pic)"

#. SER FILES
#: ../src/gui/callbacks.c:821
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "SER Bestanden (*ser)"

#: ../src/gui/callbacks.c:845
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "Film Bestanden (*.avi, *.mpg, ...)"

#: ../src/gui/callbacks.c:877 ../src/gui/callbacks.c:880
#: ../src/gui/callbacks.c:892 ../src/gui/callbacks.c:895
#: ../src/gui/callbacks.c:906 ../src/gui/callbacks.c:909
#: ../src/gui/callbacks.c:921 ../src/gui/callbacks.c:924
msgid "Open File"
msgstr "Open bestand"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:882
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:911
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:926
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../src/gui/callbacks.c:878 ../src/gui/callbacks.c:881
#: ../src/gui/callbacks.c:893 ../src/gui/callbacks.c:896
#: ../src/gui/callbacks.c:907 ../src/gui/callbacks.c:910
#: ../src/gui/callbacks.c:922 ../src/gui/callbacks.c:925
#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../src/gui/callbacks.c:1133
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "Afbeelding %d is uitgesloten van de sequentie\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1143
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "Afbeelding %d is geselecteerd uit de sequentie\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1177
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Selecteer alle beelden van de sequentie\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1181
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Deselecteer alle beelden van de sequentie\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1313
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments\n"
msgstr "Kies de MAX waarde voor de aanpassing van cutoff sliders\n"

#. there should be no other normal cases
#: ../src/gui/callbacks.c:1356
#, c-format
msgid "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1462
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
msgstr "<%%s.seq>: %%d beelden geselecteerd uit %%d, referentiebeelden %%d"

#: ../src/gui/callbacks.c:1465
#, c-format
msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
msgstr "<%%s.seq>: %%d beelden geselecteerd uit %%d, referentiebeelden %%.%dd"

#: ../src/gui/callbacks.c:1474
#, c-format
msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
msgstr "<%s.seq>: %d images geselecteerd uit %d, geen referentiebeeld gekozen"

#: ../src/gui/callbacks.c:1477
#, c-format
msgid "%s, %d images selected"
msgstr "%s, %d beelden geselecteerd"

#: ../src/gui/callbacks.c:1481
#, c-format
msgid "No sequence"
msgstr "Geen sequentie"

#: ../src/gui/callbacks.c:1482
#, c-format
msgid "- none -"
msgstr "- geen -"

#: ../src/gui/callbacks.c:1563
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr ""
"redraw: maximaal aantal lagen ondersteund is %d (huidig beeld heeft er %d).\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:1857
#, c-format
msgid "fwhm: selection is too large"
msgstr "fwhm: selectie is te groot"

#: ../src/gui/callbacks.c:1859
#, c-format
msgid "fwhm: no selection"
msgstr "fwhm: geen selectie"

#: ../src/gui/callbacks.c:1884
#, c-format
msgid "%s (channel 0)"
msgstr "%s (kanaal 0)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1889
#, c-format
msgid "%s (channel 1)"
msgstr "%s (kanaal 1)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1893
#, c-format
msgid "%s (channel 2)"
msgstr "%s (kanaal 2)"

#: ../src/gui/callbacks.c:1917
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet-toegewezen"

#: ../src/gui/callbacks.c:1943
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d: nog niet beïnvloed"

#: ../src/gui/callbacks.c:2063
msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
msgstr "Onbekende zoom_value value, was is de huidige zoom?\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2149
msgid "B&W channel"
msgstr "B&W kanaal"

#: ../src/gui/callbacks.c:2182
#, c-format
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d bestanden geladen"

#: ../src/gui/callbacks.c:2310
#, c-format
msgid "Mem: %ldMB"
msgstr "Mem: %ldMB"

#: ../src/gui/callbacks.c:2312
#, c-format
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2325
#, c-format
msgid "Disk Space: %.0lf%s"
msgstr "Schijfruimte: %.0lf%s"

#: ../src/gui/callbacks.c:2327
#, c-format
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Schijfruimte: N/A"

#: ../src/gui/callbacks.c:2388
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "Deze binning is nog niet ondersteund\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:2825 ../src/gui/callbacks.c:2826
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">FOUT</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2838
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Koud: %ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2839 ../src/gui/callbacks.c:2851
msgid ""
"This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"Deze waarde kan te groot zijn. Overweeg een modificatie van de sigmawaarde "
"of onvink dit vakje."

#: ../src/gui/callbacks.c:2842
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "Koud: %ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:2850
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Warm: %ld px</span>"

#: ../src/gui/callbacks.c:2854
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "Warm: %ld px"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Closing application"
msgstr "App sluiten"

#: ../src/gui/callbacks.c:3070
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Bent u zeker dat u wilt sluiten ?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3630
#, c-format
msgid "new zoom value: %f\n"
msgstr "nieuwe zoomwaarde: %f\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3669
#, c-format
msgid "%g nm"
msgstr "%g nm"

#: ../src/gui/callbacks.c:3671
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "niet gedeviniëerd"

#: ../src/gui/callbacks.c:3767
msgid "Exclude all images ?"
msgstr "Sluit alle beelden uit ?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3768 ../src/gui/callbacks.c:3778
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr "Dit wist alle voorgaande beeldenselectie en er is geen \"undo\"."

#: ../src/gui/callbacks.c:3777
msgid "Include all images ?"
msgstr "Kies alle beelden ?"

#: ../src/gui/callbacks.c:3799
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Dark beeld openen..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3802
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file\n"
msgstr "GEBRUIKT GEEN DARK: kan het bestand niet openen\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3809
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN DARK: aantal kanalen is verschillend"

#: ../src/gui/callbacks.c:3847
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Flat beeld openen..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3850
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file\n"
msgstr "GEBRUIKT GEEN FALT: kan het bestand niet openen\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3857
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "GEBRUKT GEEN FLAT: aantal kanale verschillend"

#: ../src/gui/callbacks.c:3884
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Offset beeld openen..."

#: ../src/gui/callbacks.c:3887
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file\n"
msgstr "GEBRUIKT GEEN OFFSET: kan bestand niet openen\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:3894
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "GEBRUIKT GEEN OFFSET: aantal kanale verschillend"

#: ../src/gui/callbacks.c:3988
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Fout tijndense de voorbewerking."

#: ../src/gui/callbacks.c:4065
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Gekozen %s sequentie %s..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4134
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Sequenties aan het zoeken in werkfolder..."

#: ../src/gui/callbacks.c:4373
msgid ""
"Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
msgstr ""
"Background kan niet uit zichzelf worden berekend. Kiez op Toon Afbeelding\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4395
msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
msgstr "Pas de correcties toe door op Toon Afbeelding te drukken\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4417
msgid "Subtraction done ...\n"
msgstr "Aftrekking klaar ...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4424
msgid "Division done ...\n"
msgstr "Deling klaar...\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4597
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Laad eerst een beeld, gestopt.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4627
msgid "The file stars.lst has been created.\n"
msgstr "Het bestand stars.lst werd aangemaakt.\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4704 ../src/gui/callbacks.c:4752
msgid "Current selection is too large"
msgstr "Huidige selectie is te groot"

#: ../src/gui/callbacks.c:4705 ../src/gui/callbacks.c:4753
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr "Kies een regio rond een ster om de PSF te berekenen."

#: ../src/gui/callbacks.c:4717
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Centroid Coödrinatens:\n"
"\t\tx0=%.2fpx\n"
"\t\ty0=%.2fpx\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Hoek:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Achtergrondwaarde:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximale Intensiteit:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: ../src/gui/callbacks.c:4734
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "PSF voor de sequenties wordt enkel op sequenties toegepast"

#: ../src/gui/callbacks.c:4735
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""
"Gelieve een sequentie te lade alvorens de PSF voor de sequentie toe te "
"passen."

#: ../src/gui/callbacks.c:4799
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "FFT werkt niet met sequenties !\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4805
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Open eerst een afbeelding !\n"

#: ../src/gui/callbacks.c:4830
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Kies eest een amplitude en fase !\n"

#: ../src/gui/message_dialog.c:160
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Dit dialoog niet opnieuw weergeven"

#: ../src/gui/plot.c:183 ../src/gui/plot.c:642
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: ../src/gui/plot.c:279
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Gelieve te installeren alvorens een grafiek van een variabele ster proberen "
"te berekenen.\n"
"\n"

#: ../src/gui/plot.c:282
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "Gnuplot is niet beschikbaar"

#: ../src/gui/plot.c:379
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s werd opgeslaan.\n"

#: ../src/gui/plot.c:380 ../src/gui/plot.c:441
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../src/gui/plot.c:384 ../src/gui/plot.c:444
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Er is iets misgegaan bij het opslaan van de plot"

#: ../src/gui/plot.c:440
#, c-format
msgid "%s.csv has been saved.\n"
msgstr "%s.csv werd opgeslaan.\n"

#: ../src/gui/plot.c:568
msgid "Quality"
msgstr "Qwaliteit"

#: ../src/gui/plot.c:724
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Ster rondheid (1 is rond)"

#: ../src/gui/plot.c:734
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Ster magnitude (absoluut)"

#: ../src/gui/plot.c:736
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Ster magnitude (relatief, gebruikt setmag)"

#: ../src/gui/plot.c:739
msgid "Background value"
msgstr "Achtergrondwaarde"

#: ../src/gui/plot.c:742
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Ster positie op X-as"

#: ../src/gui/plot.c:745
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Ster positie op Y-as"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:227
msgid "Execution time"
msgstr "Executietijd"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:237
#, c-format
msgid "%s: %d min %.2d s.\n"
msgstr ""
"%s: %d min %.2d s.\n"
"\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:241
#, c-format
msgid "%s: %.2f ms.\n"
msgstr "%s: %.2f ms.\n"

#: ../src/gui/progress_and_log.c:243
#, c-format
msgid "%s: %.2f s.\n"
msgstr "%s: %.2f s.\n"

#: ../src/gui/registration_preview.c:66
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Preview %d"

#: ../src/gui/registration_preview.c:220
msgid "Switching to the registration layer\n"
msgstr "Shakel over naar de registratielaag\n"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: ../src/gui/save_dialog.c:66
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "BMP Bestanden (*.bmp)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:69
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG Bestanden (*.jpg, *.jpeg)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:74
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG Bestanden (*.png)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:79
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "TIFF Bestanden (*.tif, *.tiff)"

#: ../src/gui/save_dialog.c:197 ../src/gui/save_dialog.c:513
msgid "Saving BMP"
msgstr "Sla BMP op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:201 ../src/gui/save_dialog.c:471
msgid "Saving PNG"
msgstr "Sla PNG op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:205 ../src/gui/save_dialog.c:492
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Sla NetBMP op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:209 ../src/gui/save_dialog.c:533
msgid "Saving JPG"
msgstr "Sla JPG op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:213 ../src/gui/save_dialog.c:449
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Sla TIFF op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:220 ../src/gui/save_dialog.c:425
msgid "Saving FITS"
msgstr "Sla FITS op"

#: ../src/gui/save_dialog.c:237 ../src/gui/save_dialog.c:240
msgid "_Save"
msgstr "_Opslaan"

#: ../src/gui/save_dialog.c:239
msgid "Save File"
msgstr "Bestand Opslaan"

#: ../src/gui/save_dialog.c:391
msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
msgstr "Dit type bestand is niet ondersteund. Zou niet mogen gebeuren"

#: ../src/gui/script_menu.c:215
#, c-format
msgid "Searching scripts in: %s...\n"
msgstr "Zoek scripts in: %s...\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:227
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr ""
"Script laden: %s\n"
"\n"

#: ../src/gui/script_menu.c:284
msgid "Could not show link"
msgstr "Kon link niet weergeven"

#: ../src/gui/script_menu.c:285
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Gelieve naar <a href=\" te gaan"

#: ../src/gui/sequence_list.c:197
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s beeld %d in sequentie %s\n"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "excluding"
msgstr "exclusief"

#: ../src/gui/sequence_list.c:198
msgid "including"
msgstr "inclusief"

#: ../src/gui/statistics_list.c:45
msgid "count (%)"
msgstr "aantal (%)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (px)"
msgstr "aantal (px)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:47
msgid "mean"
msgstr "gemiddelde"

#: ../src/gui/statistics_list.c:48
msgid "median"
msgstr "mediaan"

#: ../src/gui/statistics_list.c:49
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../src/gui/statistics_list.c:50
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: ../src/gui/statistics_list.c:51
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: ../src/gui/statistics_list.c:52
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/gui/statistics_list.c:54
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../src/gui/statistics_list.c:55
msgid "normalization"
msgstr "normalisatie"

#: ../src/gui/statistics_list.c:288
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Beeld  %d/%d van de sequentie %s"

#: ../src/gui/statistics_list.c:291
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "onbekend beeld"

#: ../src/gui/statistics_list.c:297
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Grootte van de selectie in pixels: (%d,%d)"

#: ../src/gui/statistics_list.c:300
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Geen selectie"

#: ../src/io/conversion.c:239
msgid ""
"Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have "
"three channels\n"
msgstr ""
"Opslaan naar 3 FITS bestanden is niet mogelijk omdat het beeld geen drie "
"kanalen heeft\n"

#: ../src/io/conversion.c:338
msgid "BMP images, "
msgstr "BMP beelden, "

#: ../src/io/conversion.c:340
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "PIC beelden (IRIS), "

#: ../src/io/conversion.c:342
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "PGM en PPM binaire beelden"

#: ../src/io/conversion.c:366
msgid "RAW images"
msgstr "RAW beelden"

#: ../src/io/conversion.c:381
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "FITS-CFA beelden"

#: ../src/io/conversion.c:386
msgid "Films"
msgstr "Films"

#: ../src/io/conversion.c:391
msgid "SER sequences"
msgstr "SER sequentie"

#: ../src/io/conversion.c:397
msgid "TIFF images"
msgstr "TIFF beelden"

#: ../src/io/conversion.c:405
msgid "JPG images"
msgstr "JPG beelden"

#: ../src/io/conversion.c:413
msgid "PNG images"
msgstr "PNG beelden"

#: ../src/io/conversion.c:424
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Ondersteunde bestandstypes: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid "Invalid char"
msgstr "Ongeldig char"

#: ../src/io/conversion.c:528
msgid ""
"Please remove invalid char in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""
"Gelieve ongeldige char van de sequentienaam te verwijderen alvorens de "
"beelden in een nieuwe sequentie om te vormen."

#: ../src/io/conversion.c:534
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Een bestand %s bestaat al. Deze vervangen?\n"

#: ../src/io/conversion.c:536
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Het bestand bestaat al. Door deze te vervangen wordt de inhoud ervan "
"overgeschreven."

#: ../src/io/conversion.c:562 ../src/io/conversion.c:567
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Een conflict werd gedetecteerd."

#: ../src/io/conversion.c:563
msgid ""
"The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"De Debayer optie is niet toegestaan in SER conversie. Gelieve deze optie uit "
"te vinken."

#: ../src/io/conversion.c:568
msgid ""
"The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
"option."
msgstr ""
"De Multiple SER optie is niet toegestaan in SER conversie, gelieve deze "
"optie uit te vinken."

#: ../src/io/conversion.c:638
msgid ""
"SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
"option.\n"
msgstr "SER output krijgt voorrang over de optie \"één kanaal per beeld\"\n"

#: ../src/io/conversion.c:644 ../src/io/conversion.c:696
#: ../src/io/sequence.c:1281 ../src/io/sequence_export.c:104
msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het aanmaken van SER bestand, stopgezet.\n"

#: ../src/io/conversion.c:661 ../src/io/conversion.c:662
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "Conversie %s..."

#: ../src/io/conversion.c:668
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Bestandtype is niet ondersteund, kon niet converteren: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developpers that the extension you are trying to use should "
"be recognized for this type."
msgstr ""
"Bestandsextentie '%s' is niet ondersteund.\n"
"Controleer dat de extentie correct is.\n"
"Indien dit het geval is is het misschien nodig om een third-party software "
"te installeren om deze conversie uit te voeren. Lees de README.\n"
"Is het ingevoerde bestandstype in de lijst van ondersteunde types staat, "
"gelieve de developpers te verwittigen."

#: ../src/io/conversion.c:688
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van de fil %s, gestopt.\n"

#: ../src/io/conversion.c:708 ../src/io/conversion.c:774
#, c-format
msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
msgstr "Fout tijdens het lezen van frame %d tot %s, stopt.\n"

#: ../src/io/conversion.c:720 ../src/io/conversion.c:786
#: ../src/io/conversion.c:813 ../src/io/sequence.c:1311
#: ../src/io/sequence_export.c:317
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr "Fout bij de conversie naar SER (geen plaats meer?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:728 ../src/io/conversion.c:794
#: ../src/io/conversion.c:819
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr "Fout bij de conversie naar FITS (geel plaats meer?)\n"

#: ../src/io/conversion.c:744
msgid ""
"Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
"Please, remove non SER files.\n"
msgstr ""
"SER bestanden samenvoegen is enkel mogelijk met een lijst van enkel SER "
"bestanden. Gelieve de niet SER bestanden te verwijderen.\n"

#: ../src/io/conversion.c:753
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Fout bij het openen van het ser bestand %s, gestopt.\n"

#: ../src/io/conversion.c:761
msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
msgstr ""
"Invoer SER bestanden moeten dezelfde grootte hebben om samengevoegd te "
"worden.\n"

#: ../src/io/conversion.c:860
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr "Kan debayering niet uitvoeren op een beeld met meer dan één kanaal\n"

#: ../src/io/conversion.c:873 ../src/io/ser.c:827 ../src/io/ser.c:1033
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "Bayerpatroon niet gevonden in de header van het bestand.\n"

#: ../src/io/conversion.c:876 ../src/io/ser.c:831 ../src/io/ser.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in "
"settings (%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"Bayerpatroon gevonden in de header (%s) is verschillend van het Bayerpatroon "
"van de instellingen (%s). Instellingen gewijzigd.\n"

#: ../src/io/conversion.c:885
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr "XTRANS Sensor gedetecteerd. Gebruikt een speciaal algoritme.\n"

#: ../src/io/conversion.c:890
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "Filter Pattern: %s\n"

#: ../src/io/conversion.c:894
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Can debayering niet uitvoeren\n"

#: ../src/io/conversion.c:944
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not "
"happen\n"
msgstr ""
"Een sequentie converteren naar een enkelvoudige FITS zou niet mogen "
"gebeuren\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: ../src/io/conversion.c:949
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Fout bij het openen van %s: type niet ondersteund.\n"

#: ../src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM FOUT: formaat niet compatiebel\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:184
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%lf)\n"
msgstr "Het geladen FITS bestand heeft een BSCALE verschillend van 1 (%lf)\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:370
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "FITS fout: %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:446
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Onbekende FITS gegevens formaat in interne conversie\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:525 ../src/io/image_format_fits.c:602
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "FITS beeld formaat %d is niet ondersteund door Siril.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:530
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Fitsio fout bij het lezen van de data, bestand: %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:888
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[extension] niet gevonden.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:895
#, c-format
msgid ""
"The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr ""
"Bestand %s is geen FITS bestand of bestaat niet met een FITS extentie.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:917
#, c-format
msgid "FITSIO error getting image parameters, file %s.\n"
msgstr "FITSIO fout bij het lezen van de parameters, bestand %s.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:953
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
msgstr "Onbekend FITS formaat met %ld kanalen.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:971
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"FITS bestanden met 64 getekende integer bits per pixel.kanaal worden niet "
"ondersteund.\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1011
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "FITS bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1100
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "FITS partiële lezeing: kanaal %d afwezig van beeld %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1108
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "FITS formaat niet ondersteund (%ld axes).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1157
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Partiëel geladen FITS bestand %s\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1289
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"FOUT: onmogelijk om op te slaan als FITS met niet ondersteund formaat (%d).\n"

#: ../src/io/image_format_fits.c:1300
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "FITS Opslaan: bestand %s, %ld la(a)gen, %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:216
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Fout bij het openen van  BMP.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:287
msgid ""
"Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Sorry, Siril kan dit type BMP bestand niet openen. Probeer eerst een "
"conversie.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:292
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "BMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:356
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Kan BMP niet aanmaken.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:388
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "BMP Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:410
#: ../src/io/image_formats_internal.c:841
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan dit bestand niet openen.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:420
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Fout magisch getal in PNM bestand. ASCII en b&w bitmaps worden niet "
"ondersteund.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:503
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 8-bit PPM bestand.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:534
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 16-bit grijstinten PPM bestant.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:566
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een 16-bit kleuren PPM bestand.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:580
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Maximale waarde voor PNM %d niet ondersteund.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:587
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "NetBMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:624
#: ../src/io/image_formats_internal.c:653
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "NetBMP bestand opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:758
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Fout magisch getal in het PIC bestand. Afbeelding niet ondersteund.\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:805
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan het PIC bestand %s niet openen.\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:826
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr "Kan de data niet lezen\n"

#: ../src/io/image_formats_internal.c:845
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PIC bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:854
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Datum (van waarneming): %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: ../src/io/image_formats_internal.c:858
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Tijd (van waarneming): %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:72
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:129
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Alpha kanaal genegeerd.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:87
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:104
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:153
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Onverwachte fout bij het lezen van het bestand.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:113
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Onbekend TIFF bestand.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:201
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Kan het TIFF bestand %s niet openen\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:231
msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
msgstr "Siril werkt enkel met 8/16-bit TIFF bestanden.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:265
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "TIFF bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:293
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Siril kan TIFF bestand niet aanmaken.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:349
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "TIFF bestand heeft een onverwacht aantal kanalen (niet 1 of 3).\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:392
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"TIFF bestand oplsaan: %d-bit fbestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:414
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:565
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Sorry, Siril kan het bestand %s niet openen.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:459
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"JPEG bestand lezen: bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"
"\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:487
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril kan JPG bestand niet aanmaken.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:541
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"JPEG bestand opslaan: bstand %s, kwaliteit=%d%%, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:680
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PNG bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:827
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "PNG Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:896
#, c-format
msgid "Error in libraw %s\n"
msgstr "Fout in libraw %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:903
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:906
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Decoding %s %s file (ISO=%g, Belichting=1/%gs)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:926
#: ../src/io/image_formats_libraries.c:935
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Daylight coëfficienten: %f, %f, %f\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:942
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Bilineaire interpolatie...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:946
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "VNG interpolatie...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:950
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "PPG interpolatie...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:955
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "AHD interpolatie...\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1115
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Siril kan dit bestand niet in CFA modus openen (geen data beschikbaarà. "
"Probeer in RGB.\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1142
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=1/%0.1f sec)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1145
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%0.1f sec)\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1168
#, c-format
msgid "CFA pattern: %s\n"
msgstr "CFA patroon: %s\n"

#: ../src/io/image_formats_libraries.c:1238
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"RAW bestand lezen: betand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels\n"
"\n"

#: ../src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Parameters voor het aanmaken van het mp4 bestand zijn niet correct. "
"Beeldafmetingen moeten een veelvoud van 2 zijn, fps en bestandsnaam "
"verschillend van nul en kwaliteit tussen 1 en 5."

#: ../src/io/seqfile.c:428
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Het sequentiebestand %s blijkt corrupt te zijn\n"

#: ../src/io/seqfile.c:439
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Het aantal selectie (%d) in het .seq bestand aan de actuele waarde (%d) "
"aanpassen (niet opgeslaan)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:447
#, c-format
msgid ""
"%s: Using registration data from demosaiced layer %d (red is 0, green is 1, "
"blue is 2)\n"
msgstr ""
"%s: Gebruikt registratiegegevens van de gedemozaïceerde laag %d (rood is 0, "
"groen 1, blauw 2)\n"

#: ../src/io/seqfile.c:465
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Sequentie %s kon niet worden geladen\n"

#: ../src/io/seqfile.c:637
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified "
"fixed size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"De sequentie %s begint niet met het frame nummer %d met de grootte van het "
"gespecifieerde index (%d). Kan niet laden\n"

#: ../src/io/sequence.c:168 ../src/io/sequence.c:301
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Huidige werkfolder niet gespecifieerd, gestopt.\n"

#: ../src/io/sequence.c:264
msgid ""
"Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
msgstr ""
"Meer ruimte kan niet worden toegewezen voor het groot aantal gevonden "
"sequenties.\n"

#: ../src/io/sequence.c:276
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d"
msgstr "squentie %d, gevonden %d tot %d"

#: ../src/io/sequence.c:436
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Sequentie geladen: %s (%d -> %d)\n"

#: ../src/io/sequence.c:621
#, c-format
msgid "%d from %s.ser"
msgstr "%d van %s.ser"

#: ../src/io/sequence.c:651
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de sequentie %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:659 ../src/io/sequence.c:708
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de SER sequentie %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:668 ../src/io/sequence.c:718
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Kan afbeelding %d niet laden uit de AVI sequentie %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:700
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Kan deelafbeelding %d niet laden uit de sequentie %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:786
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Deze bewerking is niet onderscteund voor AVI sequenties (seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:790
msgid ""
"This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr ""
"Deze bewerking is niet onderscteund voor interne sequenties "
"(seq_open_image)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1109
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Sluit sequentie %s\n"

#: ../src/io/sequence.c:1207
msgid "internal sequence"
msgstr "interne sequentie"

#: ../src/io/sequence.c:1288
msgid "Processing..."
msgstr "Preprocessing..."

#: ../src/io/sequence.c:1414
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""
"Geen ster gevonden in de zone %d rond %d,%d (gebruik een grootere zone?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1418
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"Geen ster gevonden in de zone %d rond %d,%d (gebruik 'volg ster' optie?)\n"

#: ../src/io/sequence.c:1467
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"Ster analyse geeft geed consistente resultaten als de belichting in de "
"sequentie varieert.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1543
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred "
"on the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"De analyse van de PSF van de sequentie gebruikt een glijdende selectie, "
"gecentreerd rond de voorgaande gevonden ster; dit maakt niet gebruik van "
"parallel processing.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1545
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"De sequentieanalyse van de PSF maakt gebruik van registratiegegevens om het "
"selectiegebied voor elk beeld aan te passen; dit kan van parallel processing "
"gebruik maken.\n"

#: ../src/io/sequence.c:1567
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF op zone"

#: ../src/io/sequence_export.c:79
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Gebruikt de registratiegegevens van laag %d voor de export van de sequentie\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:124
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"MP4 output is niet ondersteund omdat siril niet met ffmpeg support werd "
"gecompileerd.\n"
"\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:135
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even "
"height, resizing selection.\n"
msgstr ""
"De breedte van de outputfilm moet een veelvoud van 32 zijn en een even "
"hoogte. Selectie herschaald.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:204
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "beeld %d is uitgesloten van de export\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:213 ../src/stacking/stacking.c:587
msgid "Processing image "
msgstr "Processing beeld "

#: ../src/io/sequence_export.c:220
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Export: kon het beeld niet lezen, stopgezet\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:370
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "Export van de sequentie gefaald. Bekijk de log."

#: ../src/io/sequence_export.c:371
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Export van de sequentie gefaald\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:374
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Export van de sequentie geslaagd."

#: ../src/io/sequence_export.c:375
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Export van de sequentie geslaagd.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:456
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr "Breedte of hoogte mag niet nul zijn. Geen herschaling.\n"

#: ../src/io/sequence_export.c:501
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Selectie croppen"

#: ../src/io/ser.c:259
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr "Opgelet: de tijdstempels in de SER sequentie zijn identiek.\n"

#: ../src/io/ser.c:260
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr "De tijdstempels in de SER sequentie zijn juist geordend.\n"

#: ../src/io/ser.c:262
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Opgelet: de tijdstempels in de SER sequentie zijn niet juist geordend.\n"

#: ../src/io/ser.c:275
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Opgelet: er zijn geen tijdstempels opgeslaan in de SER sequentie.\n"

#: ../src/io/ser.c:284
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Probeert gebroken SER bestanden te herstellen...\n"

#: ../src/io/ser.c:356
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "SER bestand werd hersteld...\n"

#: ../src/io/ser.c:444
msgid ""
"Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
"implemented\n"
msgstr ""
"Het schrijven naar SER bestanden vanuit meer dan 16-bit FITS bestanden is "
"nog niet geïmplementeerd\n"

#: ../src/io/ser.c:571
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "De SER sequentie wordt leeg aangemaakt.\n"

#: ../src/io/ser.c:609
msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
msgstr "SER bestand compactere na parallel uitkomst…\n"

#: ../src/io/ser.c:692
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "SER bestand %s aangemaakt\n"

#: ../src/io/ser.c:868 ../src/io/ser.c:1095
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Het type Bayer pattern is nog niet ondersteund.\n"

#: ../src/io/ser.c:1047
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "Voor een gedebayered beeld moet de laag R, G of B zijn (0 tot 2).\n"

#: ../src/io/ser.c:1058
msgid "Out of memory - aborting\n"
msgstr "Geen geheugen meer - stopgezet\n"

#: ../src/io/ser.c:1123
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr ""
"Probeert een beeld van verschillende grootte in een SER bestand toe te "
"voegen\n"

#: ../src/io/single_image.c:128
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand %s: bestand niet gevonden of niet "
"ondersteund.\n"

#: ../src/io/single_image.c:143
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "%s openen gefaald.\n"

#: ../src/io/single_image.c:178 ../src/io/single_image.c:184
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij het openen van het bestand"

#: ../src/io/single_image.c:179
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr ""
"Het bestand kon niet worden geopend omdat de extensie niet word ondersteund."

#: ../src/io/single_image.c:185
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "Fout bij het openen van dit beeld. Bekijk de log voor meer informatie."

#: ../src/main.c:237
#, c-format
msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
msgstr "onbekend commando parameter '%c'\n"

#: ../src/main.c:261
#, c-format
msgid "%s. Looking into another directory...\n"
msgstr "%s. Kijkt in een andere folder...\n"

#: ../src/main.c:267
#, c-format
msgid "%s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.\n"
msgstr "%s niet gevonden of bevat fouten, kan GUI niet opmaken. Sluit.\n"

#: ../src/main.c:288
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Welcop in %s v%s\n"

#: ../src/main.c:358
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Kon paramersbestand niet laden of aanmaken, aan het sluiten.\n"

#. Get CPU number and set the number of threads
#: ../src/main.c:406
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
msgstr "Parallel processing %s: Gebruikt %d logische processor(en).\n"

#: ../src/main.c:408
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: ../src/main.c:410
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: ../src/opencv/opencv.cpp:582
msgid "Deconvoltuion applied"
msgstr "Deconvolutie toegepast"

#: ../src/registration/comet.c:152 ../src/registration/comet.c:176
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Er is geen tijdstempel opgeslagen in het bestand"

#: ../src/registration/comet.c:153 ../src/registration/comet.c:177
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril kan de registratie niet uitvoeren zonder de datumgegevens in het "
"bestand."

#: ../src/registration/comet.c:229 ../src/registration/global.c:84
#: ../src/registration/registration.c:521
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Referentiebeeld kon niet worden geladen\n"

#: ../src/registration/comet.c:300
msgid "Moving object registration"
msgstr "Bewegend object registratie"

#: ../src/registration/global.c:70 ../src/registration/registration.c:207
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Herberekenen van de al bestaande registraties voor deze laag\n"

#: ../src/registration/global.c:89
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Referentiebeeld:\n"

#: ../src/registration/global.c:97
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "%d sterren in referentie gevonden, kanaal #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:102
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Er zijn niet genoeg sterren in het referentiebeeld om de uitlijning uit te "
"voeren\n"

#: ../src/registration/global.c:144
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Referentie beeld: Beperking tot de %d helderste sterren\n"

#: ../src/registration/global.c:149 ../src/registration/global.c:463
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMx:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:150 ../src/registration/global.c:464
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f px\n"
msgstr "FWHMy:%*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:214
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Frame %d:\n"

#: ../src/registration/global.c:222
#, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "%d sterren in beeld %d gevonden, kanaal #%d\n"

#: ../src/registration/global.c:226
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Niet genoeg sterren. Beeld %d overgeslagen\n"

#: ../src/registration/global.c:232
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Doel afbeelding: Bepeken tot de %d helderste sterren\n"

#: ../src/registration/global.c:248
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Kon ster koppeling niet uitvoeren. Probeer #%d. Beeld %d overgeslagen\n"

#: ../src/registration/global.c:341 ../src/registration/registration.c:392
#: ../src/registration/registration.c:482
#: ../src/registration/registration.c:626
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Registratie klaar.\n"

#: ../src/registration/global.c:342
#, c-format
msgid "%d images processed.\n"
msgstr "%d beelden bewerkt.\n"

#: ../src/registration/global.c:344
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Totaal: %d gefaald, %d geregistreerd.\n"

#: ../src/registration/global.c:354
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Registratie stopgezet.\n"

#: ../src/registration/global.c:380
msgid "Global star registration"
msgstr "Globale sterregistratie"

#. Matching information
#: ../src/registration/global.c:441
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Uitlijning van de sterren in het beeld %d: klaar\n"

#: ../src/registration/global.c:450
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "schaalX:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:451
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "schaalY:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:452
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "schaal:%*.3f\n"

#: ../src/registration/global.c:456
#, c-format
msgid "rotation:%+*.2f deg\n"
msgstr "rotatie:%+*.2f deg\n"

#: ../src/registration/global.c:461
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/global.c:462
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy:%+*.2f px\n"

#: ../src/registration/registration.c:57
msgid ""
"One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are "
"performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Eén Ster Registratie: Dit is de meest eenvoudige methode om dee-sky beelden "
"te registreren. Aangezien enkel één ster voor de registratie gebruikt wordt, "
"worden de beelden enkel verschouven (op sub-pixel schaal). Er wordt geen "
"rotatie of schaling uitgevoerd. Verschuivingen worden in het seq-bestand "
"bewaard."

#: ../src/registration/registration.c:61
msgid ""
"Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but "
"also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"Globale Ster Uitlijning: Dit is een krachtigere en nauwkeurigere (maar ook "
"tragere) algorithm om voor deep-sky beelden. De globale uitlijning steunt op "
"gelijkaardige driehoeken om gemeenschappelijke sterren automatisch te "
"identificeren. Een nieuwe sequentie wordt aangemaakt met de prefix naar "
"keuze (r_ als standaardinstelling)."

#: ../src/registration/registration.c:65
msgid ""
"Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method "
"using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is "
"used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"Patroonherkenning Uitlijning: Dit is een eenvoudige registratiemethode via "
"translatie en maakt gebruik van cross-correlatie in het spatiaal domein. Dit "
"is een snelle methode om planetaire videos te registrer. Het kan ook "
"gebruikt worden om deep-sky beelden te registrer. Versschuivingen op pixel "
"niveau worden opgeslaan in het seq bestand."

#: ../src/registration/registration.c:69
msgid ""
"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced "
"correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex "
"and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is "
"good for moon surface images registration. Only translation is taken into "
"account yet."
msgstr ""
"Verbetering van de correllatiecoëfficiënt: Deze methode is gebaseerd op het "
"algoritme van maximisatie van de corellatiecoëfficiënt. De methode is "
"complex en trager dan de methode van patroonherkenning maar een selectie is "
"niet vereist. Deze methode is aanbevolen voor planetaire beelden zoals de "
"maan. Enkel translaties worden toegepast."

#: ../src/registration/registration.c:73
msgid ""
"Comet/Asteroid Registration: This algorithm is dedicated to the comet and "
"asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last "
"image."
msgstr ""
"Komeet/Asteroïde Registratie: Dit algoritme is gewijd aan de registratie van "
"kometen en asteroïden. Hiervoor moet de FITS headers een tijdsstempel hebben "
"en moet een sequentie uitgelijnde sterren geladen zijn. Deze methode maakt "
"een translatie van enkele pixels afhankelijk van de tijdsstempel van elk "
"beeld en de globale shift van het object tussen het eerste en laatste beeld."

#: ../src/registration/registration.c:101
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "Eén Ster Registratie (deep-sky)"

#: ../src/registration/registration.c:105
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Patroonherkenning Uitlijning (planetair - volle disk)"

#: ../src/registration/registration.c:107
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "Verbetering van de correllatiecoëfficiënt (planetair - oppervlakken)"

#: ../src/registration/registration.c:109
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Komeet/Asteroïde Registratie"

#: ../src/registration/registration.c:130
#, c-format
msgid "Added a registration method: %s\n"
msgstr "Nieuwe registratiemethode: %s\n"

#: ../src/registration/registration.c:223
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "DFT Uitlijning: referentiebeeld laden en bewerken"

#: ../src/registration/registration.c:230
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr ""
"Registratie: kon eerste beeld voor registratie niet laden, stopgezet.\n"

#: ../src/registration/registration.c:284
#: ../src/registration/registration.c:561
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Registratie: beweking van beeld %s"

#: ../src/registration/registration.c:393
#: ../src/registration/registration.c:629
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Beste beeld: #%d.\n"

#: ../src/registration/registration.c:433
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Registratie PSF: PSF berekening gefaald, tenminste voor referentiebeeld\n"

#: ../src/registration/registration.c:483
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Beste beeld: #%d met fwhm=%.3g.\n"

#: ../src/registration/registration.c:575
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "ECC uitlijnong kan niet worden uitgevoerd voor beeld %d\n"

#: ../src/registration/registration.c:628
#, c-format
msgid "%d frames were excluded.\n"
msgstr "%d beelden uitgesloten.\n"

#: ../src/registration/registration.c:728
#: ../src/registration/registration.c:734
msgid "Select images in the sequence."
msgstr "Kies beelden uit de sequentie."

#: ../src/registration/registration.c:730
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence."
msgstr "Kies eerst een regio in het beeld en beelden uit de sequentie."

#: ../src/registration/registration.c:736
msgid "Select an area in image first."
msgstr "Kies eerst een regio in het beeld."

#: ../src/registration/registration.c:861
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle "
"first.\n"
msgstr ""
"Alle voorwaarden zijn niet vervuld voor registratie. Kies eerst een regio.\n"

#: ../src/registration/registration.c:896
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Te weineig opslagruimte"

#: ../src/stacking/normalization.c:105
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Berekening van normalisatie...\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:116
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"Het referentiebeels is niet in de geselecteerde set van afbeeldingen. Kies "
"aub een ander referentiebeeld.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:118
msgid "Normalization skipped.\n"
msgstr "Normalisatie overgeslaan.\n"

#: ../src/stacking/normalization.c:131
msgid "Normalization failed."
msgstr "Normalisatie gefaald."

#: ../src/stacking/stacking.c:114
msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
msgstr ""
"Median stacking is enkel ondersteund voor FITS bestanden en SER sequenties.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:118 ../src/stacking/stacking.c:803
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Kies minstens twee beelden voor staking. Stopgezet.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:140
#, c-format
msgid "Median stack: opening image %s"
msgstr "Median stack: opent beeld %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:161
msgid "Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Median stack foutmelding: beelden met meer dan 3 dimensies worden niet "
"ondersteund\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:172
msgid "Median stack error: input images have different sizes\n"
msgstr "Median stack foudmelding: beelden hebben verschillende afmetingen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:213 ../src/stacking/stacking.c:895
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr "Super-pixel nog niet ondersteund voor \"on the fly\" SER stachking\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:220
msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Median stack foutmelding: sequentie niet geïnitialiseerd.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:267 ../src/stacking/stacking.c:949
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Multithreading niet ondersteund door uw versie van cfitsio\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:275 ../src/stacking/stacking.c:957
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Sequentie als RGB behandelt\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:312 ../src/stacking/stacking.c:994
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "We hebben %d parelelle blokken van grootte %d (+%d) voor stacking.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:320 ../src/stacking/stacking.c:1002
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Een bug werd gevonden. Onmogelijk om het beeld op te splitsen in de correcte "
"precessing blocks.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:387 ../src/stacking/stacking.c:1071
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Stacking begonnen...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:388
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Mediaan stacking bezig..."

#: ../src/stacking/stacking.c:432 ../src/stacking/stacking.c:1152
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "Fout bij het lezen van een van de regio's\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:496 ../src/stacking/stacking.c:671
#: ../src/stacking/stacking.c:1383
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Stacking finalisatie..."

#: ../src/stacking/stacking.c:525
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Median stacking gefaald. Lees de log."

#: ../src/stacking/stacking.c:526 ../src/stacking/stacking.c:692
#: ../src/stacking/stacking.c:1423
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Stacking gefaald.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:528
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Median stacking klaar."

#: ../src/stacking/stacking.c:529
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d have been stacked.\n"
msgstr "Median stacking klaar. %d beelden werden bewerkt.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:566
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Geen beelden geselecteerd voor stacking (kies minstens 2). Stopgezet.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:595
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Stacking: kon beeld niet lezen, stopgezet\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:618
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Staking: beeld(en) in de sequenties hebben niet dezelfde afmetingen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:691
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Stacking gefaald. Lees de log."

#: ../src/stacking/stacking.c:694
msgid "Stacking complete."
msgstr "Stacking klaar."

#: ../src/stacking/stacking.c:799
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"Stacking met verwerping is enkel ondersteund voor FITS beelden en SER "
"sequenties.\n"
"Gebruik \"Som Stacking\" in de plaats.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:825
#, c-format
msgid "Rejection stack: opening image %s"
msgstr "Verwerping stack: open beeld %s"

#: ../src/stacking/stacking.c:846
msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Verwerping stack foutmelding: beelden met meer dan 3 dimenseis worden niet "
"ondersteund\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:857
msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
msgstr ""
"Verwerping stack foutmelding: beelden hebben verschillende afmetingen\n"

#. no image has been loaded
#: ../src/stacking/stacking.c:902
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Verwerping stack foutmelding: sequentie niet geïnitialiseerd\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1072
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Verwerping stacking bezig..."

#: ../src/stacking/stacking.c:1387
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Pixel verwerping in kanaal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1422
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Verwerping staking gefaald. Lees de log."

#: ../src/stacking/stacking.c:1425
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Verwerping stacking klaar."

#: ../src/stacking/stacking.c:1440
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow to open more than %d files at the same time. You "
"may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence "
"before stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Meer dan %d bestanden tegelijkertijd behandelen niet toegestaan door uw "
"systeem. Probeer deze limiet te vergroten (afhankelijk van uw systeem) of "
"door de FITS sequentie om te vormen tot een SER sequentie of de \"som\" "
"methode toe te passen.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1504
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr ""
"Stacking zal registratiegegevens van laag %d gebruiken als deze bestaat.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1511
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Stacking: bezig...\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1526
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "Integratie van %d beelden:\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1530
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... gemiddelde\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1532
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... genormaliseerde som\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1534
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... mediaan\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1536
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... minimum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1538
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... maximum\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1540
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Pixel combinatie ......... geen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1546 ../src/stacking/stacking.c:1551
#: ../src/stacking/stacking.c:1580
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../src/stacking/stacking.c:1554
msgid "additive"
msgstr "additief"

#: ../src/stacking/stacking.c:1557
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicatief"

#: ../src/stacking/stacking.c:1560
msgid "additive + scaling"
msgstr "additief + schaling"

#: ../src/stacking/stacking.c:1563
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicatief + schaling"

#: ../src/stacking/stacking.c:1568
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Normalisatie ............. %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1572
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Pixel verwerping ........... geen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1573
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Verwerpingsparameters ........... geen\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1583
msgid "percentile clipping"
msgstr "percentile clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1586
msgid "sigma clipping"
msgstr "sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1589
msgid "median sigma clipping"
msgstr "median sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1592
msgid "Winsorized sigma clipping"
msgstr "Winsorized sigma clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1595
msgid "linear fit clipping"
msgstr "linear fit clipping"

#: ../src/stacking/stacking.c:1598
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Pixel verwerping ........... %s\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1599
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Verwerpingsparameter ...... laag=%.3f hoog=%.3f\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1687
msgid "Stacking result image"
msgstr "Stacking resultaat"

#: ../src/stacking/stacking.c:1710 ../src/stacking/stacking.c:1715
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Onopgeslagen stacking resultaat"

#: ../src/stacking/stacking.c:1903
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Gebruikt maximaal %d MB geheugen voor de stacking\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1928
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"Het referentiebeeld is niet in de geselecteerde set afbeeldingen. Om "
"problemen te voorkomen, gelieven van beeld te veranderen of de filter "
"parameters aan te passen.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1935
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Gebruikt refentiebeeld %d als tijdelijke referentiebeeld\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:1973 ../src/stacking/stacking.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have FWHM information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Opgelet: sommige beelden missen FWHM informatie voor de keuze van de beste "
"beelden. Gebruikt enkel de beschikbare gegens (%d beelde on %d).\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2000 ../src/stacking/stacking.c:2032
#, c-format
msgid ""
"Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't "
"have this kind of information available for channel #%d.\n"
msgstr ""
"Fout in de hoogste aanvaarde kwaliteit voor het bewerken van de sequentie: "
"voor enkele beelden is dit type informatie niet beschikbaar voor kanaal #"
"%d.\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2128
#, c-format
msgid "Stacking all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Alle beelden van de sequentie (%d) stacken\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2137
#, c-format
msgid "Stacking only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Enkel de geselecteerde beelden van de sequentie (%d) stacken\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2154
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de sequentie met een FWHM lager of gelijk aan %g stacken "
"(%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2159
#, c-format
msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
msgstr "Gebaseerd op FWHM < %.2f (%d beelden)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2180
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de sequentie met een rondheid hoger of gelijk aan %g stacken "
"(%d)\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2186
#, c-format
msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
msgstr "Gebaseerd op rondheid > %.2f (%d beelden)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2189
#, c-format
msgid "Based on roundness"
msgstr "Gebaseerd op rondheid"

#: ../src/stacking/stacking.c:2205
#, c-format
msgid ""
"Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"De beelden van de sequentie met een kwaliteit hoger of gelijk aan %g stacken "
"(%d)\n"
"\n"

#: ../src/stacking/stacking.c:2211
#, c-format
msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
msgstr "Gebaseerd op kwaiteit > %.2f (%d beelden)"

#: ../src/stacking/stacking.c:2214
#, c-format
msgid "Based on quality"
msgstr "Gebaseerd op kwaliteit"

#: ../src/stacking/stacking.c:2281
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Sequentie herschaling voor stacking"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "page 2"

#, fuzzy
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "De FWHM zal worden geüpdatet"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Voer de transformatie uit"

#~ msgid "Crop: processing...\n"
#~ msgstr "Crop: processing...\n"

#~ msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
#~ msgstr "Horizontaal spiegelbeeld: bezig...\n"

#~ msgid "Vertical mirror: processing...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verticaal spiegelbeeld: bezig...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Nearest-Neighbor"
#~ msgstr "Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)"

#~ msgid "Lanczos4"
#~ msgstr "Lancoz4"

#~ msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
#~ msgstr "Resample (%s interpolatie): bezig...\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
#~ msgstr "Rotatie (%s interpolatie, hoek = %g): bezig...\n"

#~ msgid ""
#~ "Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER "
#~ "first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Croppen werkt niet met avi fils. Gelieve het bestand eerst in SER om te "
#~ "vormen.\n"

#~ msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
#~ msgstr "Sequentie niet geldig voor cropping\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bright stars"
#~ msgstr "Helderheid"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer \n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Antoine Hoeffelman"

#~ msgid "About siril"
#~ msgstr "Over Siril"

#~ msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
#~ msgstr "Software voor het bewerken van astronomische foto's"

#~ msgid "Visit the Siril website"
#~ msgstr "Bezoek de website van Siril"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough stars.\n"
#~ msgstr "Niet genoeg sterren. Beeld %d overgeslagen\n"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "Conversie naar SER nog niet ondersteund\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Instellingen..."

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Niet opnieuw vragen"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Bestand niet gevonden"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle beelden kiezen ?\n"
#~ "(dit wist alle voorgaande selecties\n"
#~ "... en er is geen \"undo\")"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "BESTANDSTYPE NIET ONDERSTEUND, KAN NIET OMZETTEN: %s\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Demosaicing"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per "
#~ "channel: \"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a "
#~ "screenshot of what you see with the levels updated. This is very useful "
#~ "to share an image in the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Slaat het huidige beeld op als bitmap met 8-bit per kanaal: « filename »."
#~ "bmp (BMP 24-bit). Deze functie is gelijkaardig als een screenshot, met de "
#~ "huidige visualisatieniveaus. Dit is heel nuttig om een bitmap beeld in "
#~ "bitmap formaat te delen"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contrast: %lf\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "Mediaan Filter"

#~ msgid "Error while searching sequences.\n"
#~ msgstr "Fout tijdens het zoeken van sequenties.\n"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Iteratie #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normalisatie tot 16-bit"

#~ msgid "Error: no data computed.\n"
#~ msgstr "Fout: geen gegevens berekend.\n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Verzeker KSTARS/EKOS compatibiliteit"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Verticale Zoom"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Histogram raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Histogram raster"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Executietijd: %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Input command. Tijp hier `help&apos op de lijst van ondersteunde "
#~ "commando's te tonen."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Onbekend FITS formaat.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enkel Siril FITS bestanden kunnen worden gebruikt met gedeeltelijke "
#~ "lezing.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit type RAW bestanden is niet ondersteund.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "JPEG Files"
#~ msgstr "JPEG Bestanden"

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "TIFF Bestanden"

#~ msgid "FITS Files"
#~ msgstr "FITS Bestanden"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "NetBMP Bestanden"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Direcotry: "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr "Gnuplot is enkel beschikbaar op UNIX systemen\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Geheugen gebruikt door Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opencv met geïnstalleerd zijn om beelden met verschillende groottes te "
#~ "bewerken\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opencv moet gecompileerd zijn om een slechte kolom te verwijderen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rotatie is enkel mogelek indien Siril gepompileerd werd met OpenCV "
#~ "ondersteuning.\n"

#~ msgid "Siril cannot evaluate the noise in the image\n"
#~ msgstr "Siril kan de ruis in het beeld niet schatten\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "Siril moet opencv hebben om het beeld te herschalen\n"

#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "Kies eerst een ster\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "met fouten"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "met succes"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "gebruik Luminantie"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout in de hoogste FWHM aanvaard voor het bewerken van de sequentie: voor "
#~ "enkele beelden is dit type informatie niet beschikbaar\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr " '%s%s' sucessvol geladen\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Nog niet ondersteund\n"

#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "Plot Var."

#~ msgid "Unable to read file: %s\n"
#~ msgstr "Bestand %s kon niet worden gelezen\n"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr "Geen selectie voor een processing daarop gebaseerd.\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Begin PSF processing op sequentie\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "Bereken PSF op gekozen ster"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Berekening van de PSF voor de sequentie gefaald. Klaar."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Berekening van de PSF voor de sequentie klaar\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk de console voor een overzicht van de gegevens van de sequentie "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# beeld_nr amplitude magnitude fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Berekening van de PSF van de sequentie klaar."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Resultaat zal op het einde van de processing in deze vorm worden "
#~ "getoond:\n"

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RGGB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BGGR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "GBRG"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "GRBG"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Export sequentie formaat"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Delay (cs):"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Delay tussen de afbeeldingen van de GIF in centiseconds. Standaardwaarde "
#~ "is 10cs of 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Loops:"

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the "
#~ "size of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanta loops uit te voeren, tussen 0 en 511. Dit heeft geen infloed op "
#~ "de grootte van het GIF bestand."

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Beeld sequentie"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Credits"

#~ msgid "ERROR: no input file type supported for conversion."
#~ msgstr "FOUT: input bestand type niet ondersteund voor conversie."

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Conversie naar GIF formaat gefaald\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij de beschrijving van het GIF bestand: %s\n"

#~ msgid "Error adding comment in GIF file\n"
#~ msgstr "Fout bij het toevoegen van commentaar in het GIF bestant\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Fout bij het loopen van het GIF bestand\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Fout bij de dalay van het GIF bestand\n"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het sluiten van het GIF bestand: %s\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "GIF ondersteuning kon niet gepompileerd worden, stopgezet.\n"

#~ msgid "Sequence loaded: %s\n"
#~ msgstr "Geladen sequentie: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
#~ "given in the settings. Also applies to image opening, not only "
#~ "conversion.\n"
#~ "Only for RAW and FITS input images.\n"
#~ "Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Debayer éénkanalige afbeeldingen (CFA formaat) gebruikmakend van de "
#~ "Bayermatrix layout in de instellingen. Ook geldig voor het openen van "
#~ "afbeeldingen, niet enkel conversie.\n"
#~ "Enkel voor RAW en FITS afbeeldingen."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Draw boxes"
#~ msgstr "Teken samples"