File: showimg.po

package info (click to toggle)
showimg 0.9.5-1.3
links: PTS
area: main
in suites: lenny
size: 21,468 kB
ctags: 13,090
sloc: ansic: 65,847; cpp: 57,096; sh: 12,726; perl: 2,715; yacc: 2,307; makefile: 549; lex: 286
file content (4663 lines) | stat: -rw-r--r-- 145,163 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# translation of showimg.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showimg\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 08:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:98
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "Вредност колоне „%1“ мора бити идентификатор."

#: kexi/kexiutils/identifier.cpp:99
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "„%1“ није исправан идентификатор."

#: kexi/kexiutils/validator.h:75
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Вредност „%1“ мора бити унешена."

#: kexi/kexidb/field.cpp:631
msgid "Invalid Type"
msgstr "Неважећи тип"

#: kexi/kexidb/field.cpp:632
msgid "Byte"
msgstr "Бајт"

#: kexi/kexidb/field.cpp:633
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Кратак цео број"

#: kexi/kexidb/field.cpp:634 kexi/kexidb/field.cpp:664
msgid "Integer Number"
msgstr "Цео број"

#: kexi/kexidb/field.cpp:635
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Велики цео број"

#: kexi/kexidb/field.cpp:636
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Да/Не вредност"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
#: kexi/kexidb/field.cpp:637 rc.cpp:586 showimg/categorylistitem.cpp:458
#: showimg/categorylistitem.cpp:459 showimg/renameseries.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: kexi/kexidb/field.cpp:638
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и време"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 90
#: kexi/kexidb/field.cpp:639 rc.cpp:18 showimg/confshowimg.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: kexi/kexidb/field.cpp:640
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Број једноструке прецизности"

#: kexi/kexidb/field.cpp:641
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Број двоструке прецизности"

#: kexi/kexidb/field.cpp:642 kexi/kexidb/field.cpp:663
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kexi/kexidb/field.cpp:643
msgid "Long Text"
msgstr "Дугачак текст"

#: kexi/kexidb/field.cpp:644 kexi/kexidb/field.cpp:668
msgid "Object"
msgstr "Објекат"

#: kexi/kexidb/field.cpp:662
msgid "Invalid Group"
msgstr "Неважећа група"

#: kexi/kexidb/field.cpp:665
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Број у покретној запети"

#: kexi/kexidb/field.cpp:666
msgid "Yes/No"
msgstr "Да/Не"

#: kexi/kexidb/field.cpp:667
msgid "Date/Time"
msgstr "Датум/Време"

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Не можете употребити име „%1“ за свој објекат.\n"
"Резервисано је за унутрашње објекте Kexi-ја. Изаберите друго име."

#: kexi/kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "Имена унутрашњих објеката Kexi-ја почињу са „kexi__“."

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:68
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Није наведена веза за операцију отварања курсора"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:178
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да уклоним фајл „%1“."

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:48
msgid "Client library version"
msgstr "Верзија библиотеке клијента"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:52
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Подразумевано кодирање знакова на серверу"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:58
msgid "File-based database driver"
msgstr "Драјвер базе података засноване на фајловима"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "MIME тип базе података засноване на фајловима"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:67
msgid "Single transactions"
msgstr "Појединачне трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:69
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Вишеструке трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:71
msgid "Nested transactions"
msgstr "Угњеждене трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:73
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорисано"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:75 showimg/imageviewer.cpp:253
msgid "None"
msgstr "Ниједно"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:80
msgid "Single transactions support"
msgstr "Подршка за појединачне трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:82
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Подршка за вишеструке трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:84
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Подршка за угњеждене трансакције"

#: kexi/kexidb/driver_p.cpp:89
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Верзија драјвера KexiDB-а"

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:122
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Нису дефинисани ни наредба упита ни шема."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:128
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Наредба упита је празна."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:137
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Грешка при отварању курсора базе података."

#: kexi/kexidb/cursor.cpp:392 kexi/kexidb/cursor.cpp:415
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Не могу да дохватим следећи запис."

#: kexi/kexidb/object.cpp:55
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Сусретнута је неодређена грешка"

#: kexi/kexidb/queryschema.cpp:166
msgid ""
"_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n"
"expr"
msgstr "izraz"

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:180
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Нисам могао да нађем ниједан драјвер базе података."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:190 kexi/kexidb/drivermanager.cpp:207
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да нађем драјвер базе података „%1“."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:219
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Нисам могао да учитам драјвер базе података „%1“."

#: kexi/kexidb/drivermanager.cpp:362
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Нема таквог драјверског сервиса: „%1“"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:136
msgid "identifier was expected"
msgstr "очекиван је идентификатор"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:147
msgid "Syntax Error"
msgstr "Синтаксна грешка"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:145
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "„%1“ је резервисана кључна реч"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:148
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Синтаксна грешка у близини „%1“"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:177
msgid "No query specified"
msgstr "Упит није наведен"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:242
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "„*“ се не може користити ако нема наведених табела"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:539 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:289
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Двосмислено име поља"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:540 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:290
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>"
".%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"И табела „%1“ и „%2“ имају дефинисано поље „%3“. Употребите облик „<imeTabele>"
".%4“ да наведете име табеле."

#: kexi/kexidb/expression.cpp:549 kexi/kexidb/expression.cpp:620
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:299 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Field not found"
msgstr "Поље није нађено"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:550 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:300
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Табела која садржи поље „%1“ није нађена"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:575 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:323
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr "Нисам могао да приступим табели директно користећи њено име"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:576 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:324
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr "Табела „%1“ покривена је алијасима. Уместо „%2“, можете писати „%3“"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:608 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:351
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Двосмислен израз „%1.*“"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:609 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:352
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Дефинисано је више од једне табеле или алијаса „%1“"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:636 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:371
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Двосмислен израз „%1.%2“"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:638 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:372
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr ""
"Дефинисано је више од једне табеле или алијаса „%1“ који садржи поље „%2“"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:621 kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:381
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Табела „%1“ нема поље „%2“"

#. i18n("Field List Error"), 
#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:437
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Табела „%1“ не постоји"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:511
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Неисправна дефиниција алијаса за колону „%1“"

#: kexi/kexidb/parser/parser_p.cpp:543
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Неисправна дефиниција колоне „%1“"

#: sqlscanner.l:97
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Неисправан цео број"

#: sqlscanner.l:97
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Овај цео број је можда превелик."

#: sqlscanner.l:266 sqlscanner.l:280
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Неисправан идентификатор"

#: sqlscanner.l:267 sqlscanner.l:281
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Идентификатори треба да почињу словом или подвлаком („_“)"

#: kexi/kexidb/expression.cpp:594
msgid "Table not found"
msgstr "Табела није нађена"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1417 kexi/kexidb/expression.cpp:595
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Непозната табела „%1“"

#: kexi/kexidb/connectiondata.cpp:99
msgid "file"
msgstr "фајл"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:100
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Некомпатибилна верзија драјвера базе података „%1“: нађена %2, очекивана %3."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:107
msgid ""
"Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr ""
"Неисправна имплементација драјвера базе података „%1“:\n"

#: kexi/kexidb/driver.cpp:108
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Вредност за „%1“ није иницијализована за драјвер."

#: kexi/kexidb/driver.cpp:165
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Очекивано је име фајла за драјвер базе засноване на фајловима."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:72
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Неисправан садржај базе података. "

#: kexi/kexidb/connection.cpp:76
msgid "It is a system object."
msgstr "То је системски објекат."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:182
msgid "Connection already established."
msgstr "Веза је већ успостављена."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:188
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Не могу да отворим пројектни фајл „%1“."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:189
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Нисам могао да се повежем са сервером базе података „%1“."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:226
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Неповезан са сервером базе података."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:236
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Тренутно се не користи база података."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:292
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "База података „%1“ не постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:312
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Фајл базе података „%1“ не постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:317
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Фајл базе података „%1“ није читљив."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:322
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "У фајл базе података „%1“ не може се писати"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:364
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "База података „%1“ већ постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:368
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Не могу да направим базу података „%1“. То име је резервисано за системску "
"базу."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:383
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Грешка при прављењу базе података „%1“ на серверу."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:397
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "База података „%1“ је направљена али се не може отворити."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:485
msgid "Opening database \"%1\" failed"
msgstr "Отварање базе података „%1“ није успело"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:496
msgid "\"%1\" database property not found"
msgstr "Својство „%1“ базе података није нађено"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:513
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr "Верзија базе података (%1) не поклапа се са верзијом Kexi-ја (%2)"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:577
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Нисам могао да нађем ниједну базу података за привремену везу."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:581
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr ""
"Грешка током отпочињања привремене везе користећи име базе података „%1“."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:598
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Не могу да испустим базу података — име није наведено."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:616
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Не могу да обришем базу података — име није наведено."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:621
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Не могу да обришем системску базу „%1“."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:926
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Грешка приликом извршавања SQL наредбе."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1128
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Не могу да направим табелу без поља."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1133
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Системско име „%1“ се не може користити као име табеле."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1141
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Системско име „%1“ се не може користити као једно од поља у табели „%2“."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1157
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Нисам могао да направим исту табелу „%1“ двапут."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Табела „%1“ већ постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1297
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Нисам могао да уклоним податке објекта."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1328
msgid ""
"Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr ""
"Табела „%1“ се не може уклонити.\n"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1335
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Неочекивано име или идентификатор."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1380
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Табела „%1“ не постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1395
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Нисам могао да изменим табелу „%1“ користећи исту табелу."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1421
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Неисправно име табеле „%1“"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1426
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr "Нисам могао да преименујем табелу „%1“ користећи исто име."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1449
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr ""
"Нисам могао да преименујем табелу „%1“ у „%2“. Табела „%3“ већ постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1556
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Упит „%1“ не постоји."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1653
msgid "Transaction already started."
msgstr "Трансакција је већ покренута."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1693 kexi/kexidb/connection.cpp:1727
msgid "Transaction not started."
msgstr "Трансакција није покренута."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1707
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Грешка при трансакцији предаје"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1741
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Грешка при трансакцији одмотавања"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:1898 kexi/kexidb/connection.cpp:2156
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Неисправно име објекта „%1“"

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2000
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Не постоји колона %1 за упит."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2437
msgid "Could not update row because there is no master table defined."
msgstr "Нисам могао да ажурирам ред јер није дефинисана главна табела."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2444
msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Нисам могао да ажурирам ред јер главна табела нема дефинисан примарни кључ."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2466
msgid ""
"Could not update row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Нисам могао да ажурирам ред јер не садржи цео примарни кључ главне табеле."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2477 kexi/kexidb/connection.cpp:2683
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Примарни кључ поља „%1“ не може бити празан."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2494
msgid "Row updating on the server failed."
msgstr "Ажурирање реда на серверу није успело."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2519
msgid "Could not insert row because there is no master table defined."
msgstr "Нисам могао да убацим ред јер није дефинисана главна табела."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2538
msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Нисам могао да убацим ред јер главна табела нема дефинисан примарни кључ."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2547
msgid ""
"Could not insert row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Нисам могао да убацим ред јер не садржи цео примарни кључ главне табеле."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2583
msgid "Row inserting on the server failed."
msgstr "Убацивање реда на серверу није успело."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2649
msgid "Could not delete row because there is no master table defined."
msgstr "Нисам могао да избришем ред јер није дефинисана главна табела."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2659
msgid ""
"Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
msgstr ""
"Нисам могао да избришем ред јер примарни кључ за главну табелу није дефинисан."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2674
msgid ""
"Could not delete row because it does not contain entire master table's primary "
"key."
msgstr ""
"Нисам могао да избришем ред јер не садржи цео примарни кључ главне табеле."

#: kexi/kexidb/connection.cpp:2700 kexi/kexidb/connection.cpp:2723
msgid "Row deletion on the server failed."
msgstr "Брисање реда на серверу није успело."

#: kexi/kexidb/utils.cpp:133
msgid "Message from server:"
msgstr "Порука са сервера:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:135
msgid "SQL statement:"
msgstr "SQL наредба:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:147
msgid "Server result name:"
msgstr "Име резултата сервера:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:149
msgid "Server result number:"
msgstr "Број резултата сервера:"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291 kexi/kexidb/utils.cpp:347
#: kexi/kexidb/utils.cpp:353
msgid "Test Connection"
msgstr "Пробна веза"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:291
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "<qt>Испитујем везу до <b>%1</b> сервера базе података...</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:345
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Пробна веза до <b>%1</b> сервера базе података није успела. Сервер не "
"одговара.</qt>"

#: kexi/kexidb/utils.cpp:351
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Пробна веза до <b>%1</b> сервера базе података је успешно успостављена.</qt>"

#: showimg/batchrenamer.cpp:183
msgid "Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4"
msgstr "Не могу да преименујем %1 у %2. Грешка %3: %4"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Unable to rename %1 files"
msgstr "Не могу да п %1 files"

#: showimg/batchrenamer.cpp:201
msgid "Error renaming files"
msgstr "Грешка при преименовању фајлова"

#: showimg/extract.cpp:113
msgid "Unable to open the archive '<b>%1</b>'."
msgstr "Не могу да отворим архиву „<b>%1</b>“."

#: showimg/extract.cpp:114
msgid "Archive Error"
msgstr "Грешка у архиви"

#: showimg/directoryview.cpp:173
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Копирај фасциклу у..."

#: showimg/directoryview.cpp:177
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Премести фасциклу у..."

#: showimg/directoryview.cpp:182
msgid "Move Folder to Last Directory"
msgstr "Премести фајлове у последњу фасциклу"

#: showimg/directoryview.cpp:186
msgid "Copy Folder to Last Directory"
msgstr "Копирај фајлове у последњу фасциклу"

#: showimg/directoryview.cpp:191
msgid "Paste Files"
msgstr "Пренеси фајлове"

#: showimg/directoryview.cpp:195
msgid "Recursively Open"
msgstr "Рекурзивно отвори"

#: showimg/directoryview.cpp:200
msgid "&Rename Item..."
msgstr "&Преименуј ставку..."

#: showimg/directoryview.cpp:205
msgid "&Move Item to Trash"
msgstr "Пре&мести ставку у смеће"

#: showimg/directoryview.cpp:214
msgid "Previous Directory"
msgstr "Претходни директоријум"

#: showimg/directoryview.cpp:218
msgid "Next Directory"
msgstr "Следећи директоријум"

#: showimg/directoryview.cpp:223
msgid "Describe Directory..."
msgstr "Опиши директоријум..."

#: showimg/directoryview.cpp:232
msgid "New Directory..."
msgstr "Нови директоријум..."

#: showimg/directoryview.cpp:236
msgid "New Album..."
msgstr "Нови албум..."

#: showimg/directoryview.cpp:242
msgid "Show/Hide Type"
msgstr "Прикажи/сакриј врсту"

#: showimg/directoryview.cpp:246
msgid "Show/Hide Size"
msgstr "Прикажи/сакриј величину"

#: showimg/directoryview.cpp:250
msgid "Show/Hide Select"
msgstr "Прикажи/сакриј избор"

#: showimg/directoryview.cpp:254
msgid "Directory Details"
msgstr "Детаљи директоријума"

#: showimg/directoryview.cpp:280
msgid "Create &New"
msgstr "Направи &нови"

#: showimg/directoryview.cpp:294
msgid "Copy..."
msgstr "Копирај..."

#: showimg/directoryview.cpp:302
msgid "Move..."
msgstr "Премести..."

#: showimg/directoryview.cpp:497
msgid "Adding file in '%1' is not yet implemented"
msgstr "Додавање фајла у „%1“ још увек није имплементирано"

#: showimg/directoryview.cpp:499 showimg/directoryview.cpp:507
msgid "File(s) Copy/Move"
msgstr "Копирање/премештање фајлова"

#: showimg/directoryview.cpp:506
msgid "The destination directory is not writable"
msgstr "У одредишни директоријум се не може писати"

#: showimg/directoryview.cpp:638
msgid "Unable to copy files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Не могу да копирам фајлове у „%1“ зато што то није директоријум."

#: showimg/directoryview.cpp:640
msgid "File(s) Copy"
msgstr "Копирање фајлова"

#: showimg/directoryview.cpp:669
msgid "Unable to move files into '%1' because it is not a directory."
msgstr "Не могу да преместим фајлове у „%1“ зато што то није директоријум."

#: showimg/directoryview.cpp:671
msgid "File(s) Move"
msgstr "Премештање фајлова"

#: showimg/directoryview.cpp:723 showimg/directoryview.cpp:733
#, c-format
msgid "Create New Album in %1"
msgstr "Направи нови албум у %1"

#: showimg/directoryview.cpp:724 showimg/directoryview.cpp:734
msgid "Enter album name:"
msgstr "Унесите име албума:"

#: showimg/album.cpp:71 showimg/directoryview.cpp:725
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: showimg/directoryview.cpp:731
msgid "The album <b>%1</b> already exists"
msgstr "Албум <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/directoryview.cpp:760 showimg/directoryview.cpp:770
#, c-format
msgid "Create New Directory in %1"
msgstr "Направи нови директоријум у %1"

#: showimg/directoryview.cpp:761 showimg/directoryview.cpp:771
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Унесите име директоријума:"

#: showimg/directory.cpp:483 showimg/directoryview.cpp:762
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: showimg/directoryview.cpp:768
msgid "The directory ``<b>%1</b>'' already exists"
msgstr "Директоријум „<b>%1</b>“ већ постоји"

#: showimg/directoryview.cpp:845
msgid "Copy Directory %1 To"
msgstr "Копирај директоријум %1 у"

#: showimg/directoryview.cpp:896 showimg/directoryview.cpp:921
msgid "Move Directory %1 To"
msgstr "Премести директоријум %1 у"

#: showimg/directory.cpp:632 showimg/directoryview.cpp:907
#: showimg/dirfileiconitem.cpp:131
msgid "The directory '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/directoryview.cpp:914
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not writable"
msgstr "У директоријум <b>%1</b> се не може писати"

#: showimg/imageloader.cpp:689
msgid "Remove cached thumbnails in progress..."
msgstr "Уклањање кешираних сличица је у току..."

#: showimg/imageloader.cpp:693 showimg/imageloader.cpp:771
msgid "Checking for thumbnails in cache..."
msgstr "Проверавам сличице у кешу..."

#: showimg/imageloader.cpp:736 showimg/imageloader.cpp:818
msgid "Directory: "
msgstr "Директоријум: "

#: showimg/imageloader.cpp:739 showimg/imageloader.cpp:821
msgid "Number of thumbnails to delete:"
msgstr "Број сличица за брисање:"

#: showimg/imageloader.cpp:743 showimg/imageloader.cpp:825
msgid "Studying and seeking:"
msgstr "Проучавам и тражим:"

#: showimg/imageloader.cpp:767
msgid "Update cached thumbnails in progress..."
msgstr "Ажурирање кешираних сличица је у току..."

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:59
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метаподаци"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: showimg/kexifpropsplugin.cpp:70
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#: showimg/describe.cpp:56 showimg/describealbum.cpp:55
#, c-format
msgid "Describe %1"
msgstr "Опиши %1"

#: showimg/describe.cpp:134 showimg/describealbum.cpp:97
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: showimg/describealbum.cpp:98
msgid "A short title for the album"
msgstr "Кратак наслов албума"

#: showimg/describealbum.cpp:100
msgid "Short description:"
msgstr "Кратак опис:"

#: showimg/describealbum.cpp:101
msgid "A short description of the album's contents"
msgstr "Кратак опис садржаја албума"

#: showimg/describealbum.cpp:102
msgid "Long description:"
msgstr "Дугачак опис:"

#: showimg/describealbum.cpp:103
msgid "A longer description of the album's contents"
msgstr "Дужи опис садржаја албума"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
#: rc.cpp:231 showimg/imagemetainfo.cpp:121 showimg/imagemetainfo.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
#: rc.cpp:234 showimg/imagemetainfo.cpp:122 showimg/imagemetainfo.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
#: rc.cpp:228 showimg/imagelistview.cpp:429 showimg/imagelistview.cpp:516
#: showimg/imagemetainfo.cpp:164 showimg/imagemetainfo.cpp:211
#: showimg/imageviewer.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Exif Information"
msgstr "EXIF информације"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
#: rc.cpp:241 showimg/imagemetainfo.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:168
msgid "EXIF thumbnail"
msgstr "EXIF сличица"

#: showimg/imagemetainfo.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to apply metainfo changes to %1"
msgstr "Не могу да применим промене метаинформација на %1"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:36
msgid "No data"
msgstr "Нема података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:37
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недовољно меморије"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:38
msgid "List is full"
msgstr "Листа је пуна"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:39
msgid "Read operation failed"
msgstr "Операција читања није успела"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:40
msgid "Write operation failed"
msgstr "Операција писања није успела"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:41
msgid "Empty argument"
msgstr "Празан аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:42
msgid "Illegal argument"
msgstr "Недозвољен аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:43
msgid "Null pointer argument"
msgstr "Нулти показивачки аргумент"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:44
msgid "Wrap buffer"
msgstr "Бафер прелома"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:45
msgid "No match"
msgstr "Нема поклапања"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:46
msgid "No data is selected"
msgstr "Нема изабраних података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:47
msgid "Empty document"
msgstr "Празан документ"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:48
msgid "No active document"
msgstr "Нема активног документа"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:49
msgid "No data is marked"
msgstr "Нема обележених података"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:50
msgid "Document is write protected"
msgstr "Документ је заштићен од писања"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:51
msgid "Document is resize protected"
msgstr "Документ је заштићен од промене величине"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:52
msgid "Operation was stopped"
msgstr "Операција је заустављена"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:53
msgid "Illegal mode"
msgstr "Недозвољен режим"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:54
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "Програм је заузет, покушајте поново касније"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:55
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "Вредност није у оквиру исправног опсега"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:56
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Операција је прекинута"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:57
msgid "KIO job in progress"
msgstr "KIO посао је у току"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:58
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "Фајл није могао да се отвори за писање"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:59
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "Фајл није могао да се отвори за читање"

#: showimg/khexedit/hexerror.cc:65
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:51
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "Подразумевано"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:52
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:53
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7-битно)"

#: showimg/khexedit/conversion.cc:54
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1113
msgid "Offset"
msgstr "Померај"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1139
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклони маркер"

#: showimg/khexedit/hexviewwidget.cc:1169
msgid "Replace bookmark"
msgstr "Замени маркер"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:1983 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4967
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страна %1 од %2"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:2910
msgid "to"
msgstr "до"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4988 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4993
#: showimg/mainwindow.cpp:401 showimgpart/showimgpart.cpp:102
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:4998 showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5003
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: showimg/khexedit/hexbuffer.cc:5021
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "Генерисано помоћу KHexEdit-а"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:254
msgid "Loading query"
msgstr "Учитавам упит"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:422 showimg/categorydbmanager.cpp:477
msgid "Adding/checking files in database..."
msgstr "Додајем/проверавам фајлове у бази..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:447 showimg/categorydbmanager.cpp:863
#: showimg/categorydbmanager.cpp:908
msgid "Setting category for files in database..."
msgstr "Постављам категорију за фајлове у бази..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:460 showimg/categorydbmanager.cpp:515
#: showimg/categorydbmanager.cpp:875 showimg/categorydbmanager.cpp:928
#: showimg/categorydbmanager.cpp:960 showimg/categorydbmanager.cpp:991
#: showimg/categoryview.cpp:156 showimg/cdarchive.cpp:411
#: showimg/directory.cpp:585 showimg/imagelistview.cpp:903
#: showimg/imageviewer.cpp:581 showimg/imageviewer.cpp:1047
#: showimg/imageviewer.cpp:2207 showimg/imageviewer.cpp:2248
#: showimg/imageviewer.cpp:2365 showimg/imageviewer.cpp:2375
#: showimg/imageviewer.cpp:2384 showimg/imageviewer.cpp:2393
#: showimg/imageviewer.cpp:2512 showimg/imageviewer.cpp:2523
#: showimg/imageviewer.cpp:2532 showimg/imageviewer.cpp:2540
#: showimg/imageviewer.cpp:2549 showimg/tools.cpp:402 showimg/tools.cpp:490
#: showimg/tools.cpp:610 showimg/tools.cpp:741 showimg/tools.cpp:833
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:502
msgid "Setting note for files in database..."
msgstr "Постављам напомену за фајлове у бази..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:700
msgid "Checking for obsololete files in the database..."
msgstr "Тражим непотребне за фајлове у бази..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:704
msgid "Checking for the number of files..."
msgstr "Проверавам број фајлова..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:726
msgid "Checking file %1 (%2 left)"
msgstr "Проверавам фајл %1 (%2 преостало)"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:748
msgid "Do you really want to remove %1 entries in the database?"
msgstr "Да ли заиста желите да уклоните %1 уноса у бази података?"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:750
msgid "Remove entries into database"
msgstr "Уклони"

#: showimg/categorydbmanager.cpp:893
msgid "Adding files in database..."
msgstr "Додајем фајлове у базу..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:941
msgid "Moving files in database..."
msgstr "Премештам фајлове у базу..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:972
msgid "Renaming files in database..."
msgstr "Мењам имена фајлова у бази..."

#: showimg/categorydbmanager.cpp:1028
msgid "(Updating database...)"
msgstr "(Ажурирам базу...)"

#: showimg/describe.cpp:135
msgid "Type a short title for the picture"
msgstr "Унесите кратак наслов за слику"

#: showimg/describe.cpp:137
msgid "People:"
msgstr "Људи:"

#: showimg/describe.cpp:138
msgid "The event where the image was taken"
msgstr "Догађај када је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:139
msgid "The names of the people on the picture"
msgstr "Имена људи на слици"

#: showimg/describe.cpp:140
msgid ""
"Should be a comma separated list without the word \"and\" to allow for easy "
"parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, "
"Marc"
msgstr ""
"Требало би да буде листа\n"
"раздвојена запетама, без речи\n"
"„и“ да би се омогућило лако\n"
"рашчлањивање за будућу могућност\n"
"претраге. На пример:\n"
"Ана, Марко, Бојан, Јелена, Иван"

#: showimg/describe.cpp:141
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: showimg/describe.cpp:142
msgid "Event:"
msgstr "Догађај:"

#: showimg/describe.cpp:143
msgid "The location where the image was taken"
msgstr "Локација где је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:144
msgid "The date and time the picture was taken"
msgstr "Датум и време када је слика направљена"

#: showimg/describe.cpp:145 showimg/fileiconitem.cpp:393
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"

#: showimg/describe.cpp:146
msgid "Describe"
msgstr "Опиши"

#: showimg/describe.cpp:147
msgid "A description of the picture and any other information"
msgstr "Опис слике и било које друге информације"

#: showimg/cdarchive.cpp:146
msgid "CD Archive folder"
msgstr "Фасцикла CD архиве"

#: showimg/cdarchive.cpp:258
msgid "CD Archive Root"
msgstr "Корен CD архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:289
msgid "CD Archive"
msgstr "CD архива"

#: showimg/cdarchive.cpp:299
msgid "The given name is empty"
msgstr "Дато име је празно"

#: showimg/cdarchive.cpp:306
msgid "The archive '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Архива <b>%1</b> већ постоји"

#: showimg/cdarchive.cpp:370
msgid "Loading CD archives..."
msgstr "Учитавам CD архиве..."

#: showimg/cdarchive.cpp:399
msgid "Loading CD archive %1..."
msgstr "Учитавам CD архиву %1..."

#: showimg/categoryproperties.cpp:107
#, c-format
msgid "Category properties: %1"
msgstr "Својства категорије: %1"

#: showimg/categoryproperties.cpp:148 showimg/fileiconitem.cpp:392
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: showimg/categoryproperties.cpp:149
msgid "Describe:"
msgstr "Опиши:"

#: showimg/directory.cpp:88
msgid "Floppy disk"
msgstr "Флопи диск"

#: showimg/directory.cpp:485
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: showimg/directory.cpp:606
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: showimg/kipiplugins/kipipluginmanager.cpp:112
msgid "Rename Images..."
msgstr "Преименуј слике..."

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:259
msgid "Folder content"
msgstr "Садржај фасцикле"

#: showimg/kipiplugins/kipiinterface.cpp:271
msgid "Selected images"
msgstr "Изабране слике"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:82
msgid "New CD Archive..."
msgstr "Нова CD архива..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:84
msgid "&Rename CD Archive..."
msgstr "&Преименуј CD архиву..."

#: showimg/cdarchiveview.cpp:86
msgid "&Move CD Archive to Trash"
msgstr "&Премести CD архиву у смеће"

#: showimg/cdarchiveview.cpp:87
msgid "&Delete CD Archive"
msgstr "&Обриши CD архиву"

#: showimg/tools.cpp:127
msgid "&Rename Series..."
msgstr "&Преименуј серије..."

#: showimg/tools.cpp:130
msgid "Format Conversion..."
msgstr "Конверзија формата..."

#: showimg/tools.cpp:131
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Ротирај у&лево"

#: showimg/tools.cpp:132
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Ротирај у&десно"

#: showimg/tools.cpp:133
msgid "Convert"
msgstr "Конвертуј"

#: showimg/tools.cpp:139
msgid "&Exact Comparison"
msgstr "&Тачно поређење"

#: showimg/tools.cpp:140
msgid "&Approximate Comparison"
msgstr "При&ближно поређење"

#: showimg/tools.cpp:141
msgid "&Find Images"
msgstr "&Нађи слике"

#: showimg/tools.cpp:146
msgid "Scan Image..."
msgstr "Скенирај слику..."

#: showimg/tools.cpp:361 showimg/tools.cpp:514
msgid "Comparisons in progress..."
msgstr "Поређења су у току..."

#: showimg/tools.cpp:363 showimg/tools.cpp:511
msgid "Image Comparisons"
msgstr "Поређења слика"

#: showimg/tools.cpp:376
msgid "Create matrix for:"
msgstr "Направи матрицу за:"

#: showimg/tools.cpp:396
msgid "Create matrix for:<center>%1</center>"
msgstr "Направи матрицу за:<center>%1</center>"

#: showimg/tools.cpp:434
msgid "Approximate comparison in progress..."
msgstr "Приближно поређење је у току..."

#: showimg/tools.cpp:497
msgid "No similar files found."
msgstr "Слични фајлови нису нађени."

#: showimg/tools.cpp:509
msgid "Fast comparisons in progress..."
msgstr "Брза поређења су у току..."

#: showimg/tools.cpp:617
msgid "No identical files found."
msgstr "Истоветни фајлови нису нађени."

#: showimg/imageviewer.cpp:2520 showimg/imageviewer.cpp:2529
#: showimg/tools.cpp:657 showimg/tools.cpp:750
msgid "Rotating..."
msgstr "Ротирам..."

#: showimg/tools.cpp:667 showimg/tools.cpp:760 showimg/tools.cpp:856
#: showimg/tools.cpp:1093
msgid "You have to select at least one file."
msgstr "Морате изабрати бар један фајл."

#: showimg/tools.cpp:675 showimg/tools.cpp:768
msgid "Image Rotation"
msgstr "Ротација слике"

#: showimg/tools.cpp:694 showimg/tools.cpp:786
msgid "You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images."
msgstr "Морате инсталирати <tt>convert<tt> да бисте манипулисали сликама."

#: showimg/tools.cpp:702 showimg/tools.cpp:794
msgid "Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"
msgstr "Ротирам <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>"

#: showimg/tools.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"_n: Format Conversion of One Image\n"
"Format Conversion of %n Images"
msgstr ""
"Конверзија формата за %n слику\n"
"Конверзија формата за %n слике\n"
"Конверзија формата за %n слика"

#: showimg/tools.cpp:869
msgid "Conversion in progress..."
msgstr "Конверзија је у току..."

#: showimg/tools.cpp:879
msgid "Image conversion"
msgstr "Конверзија слике"

#: showimg/tools.cpp:896
msgid ""
"Conversion of <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"
msgstr ""
"Конверзија за <b>%1</b>\n"
"(%2/%3)"

#: showimg/tools.cpp:924
msgid "Conversion done"
msgstr "Конверзија је готова"

#: showimg/tools.cpp:947
msgid "Save file as..."
msgstr "Сними фајл као..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2241
#: showimg/tools.cpp:963
msgid "Error saving image."
msgstr "Грешка при снимању слике."

#: showimg/tools.cpp:980
msgid "Error while initialising scanning (no scanning support installed?)"
msgstr ""
"Грешка при иницијализовању скенирања (подршка за скенирање није инсталирана?)"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
#: rc.cpp:170 showimg/formatconversion.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Наставак"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
#: rc.cpp:173 showimg/formatconversion.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
#: rc.cpp:206 showimg/formatconversion.cpp:167
#: showimg/formatconversion.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Choose your format here"
msgstr "Овде изаберите формат"

#: showimg/formatconversion.cpp:171
msgid "Destination Format"
msgstr "Одредишни формат"

#: showimg/formatconversion.cpp:172
msgid "Format &Setting..."
msgstr "Поставка &формата..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
#: rc.cpp:212 showimg/formatconversion.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Edit the setting of\n"
"the selected format"
msgstr ""
"Уредите поставке\n"
"изабраног формата"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
#: rc.cpp:216 showimg/formatconversion.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Remove/replace original"
msgstr "Уклони/замени оригинал"

#: showimg/formatconversion.cpp:176
msgid "Have to replace the original?"
msgstr "Да ли да заменим оригинал?"

#: showimg/formatconversion.cpp:348
msgid "Image Quality"
msgstr "Квалитет слике"

#: showimg/formatconversion.cpp:349
msgid ""
"Best\n"
" compression"
msgstr ""
"Најбоља\n"
" компресија"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
#: rc.cpp:116 showimg/formatconversion.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the quality\n"
"of the converted picture"
msgstr ""
"Изаберите квалитет\n"
"конвертоване слике"

#: showimg/formatconversion.cpp:353
msgid ""
"Best\n"
" quality"
msgstr ""
"Најбољи\n"
" квалитет"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
#: rc.cpp:124 showimg/formatconversion.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Progressive"
msgstr "&Прогресивно"

#: showimg/formatconversion.cpp:356
msgid ""
"Have to use the\n"
" progressive algorithm?"
msgstr ""
"Да ли да користим\n"
" прогресивни алгоритам?"

#: showimg/formatconversion.cpp:358
msgid ""
"Component\n"
" sampling:"
msgstr ""
"Узорковање\n"
" компонената:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
#: rc.cpp:135 showimg/formatconversion.cpp:361
#, no-c-format
msgid "YUV 122 (default)"
msgstr "YUV 122 (подразумевано)"

#: showimg/formatconversion.cpp:362
msgid "GRAY (to grayscale)"
msgstr "GRAY (у сиве тонове)"

#: showimg/formatconversion.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: showimg/formatconversion.cpp:364
msgid "Smoothing:"
msgstr "Омекшавање:"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
#: rc.cpp:141 showimg/formatconversion.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how to\n"
"smooth the image"
msgstr ""
"Изаберите како\n"
"да се омекша слика"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
#: rc.cpp:145 showimg/formatconversion.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Save the settings as the default"
msgstr "&Сними поставке као подразумеване"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
#: rc.cpp:148 showimg/formatconversion.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"Save these parameters\n"
"for the next times"
msgstr ""
"Сними ове параметре\n"
"за следећи пут"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:132 showimg/confshowimg.cpp:239
msgid "Specified Directory"
msgstr "Наведени директоријум"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:160
msgid "The archive file name '%1' is not correct"
msgstr "Име фајла архиве „%1“ није исправно"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:161
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:273
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:282
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:318
msgid "CD Archive Creation"
msgstr "Прављење CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:192
msgid "CD Archive creation progress"
msgstr "Напредак прављења CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
msgid "Parsing"
msgstr "Рашчлањујем"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:211
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "'%1'"
msgstr "„%1“"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:217
msgid "Creating thumbnail for"
msgstr "Правим сличицу за"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:224
msgid "Archiving"
msgstr "Архивирам"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:242
msgid "Parsing done"
msgstr "Рашчлањивање је готово"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:244
msgid "Preparing the thumbnail creation..."
msgstr "Припремам прављење сличица..."

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:256
msgid "Archiving '%1' done"
msgstr "Архивирање „%1“ је готово"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:281
msgid "CD Archive '%1' created"
msgstr "CD архива „%1“ је направљена"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:317
msgid "CD Archive creation aborted"
msgstr "Прављење CD архиве је прекинуто"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:331
msgid "CD Archive Creator"
msgstr "Стваралац CD архиве"

#: showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:333
msgid "CD-ROM path:"
msgstr "Путања до CD уређаја:"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
#: rc.cpp:283 showimg/cdarchivecreatordialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Archive name:"
msgstr "Име архиве:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:124 showimg/categorylistitem.cpp:125
#: showimg/categorylistitem.cpp:136 showimg/categorylistitem.cpp:196
#: showimg/categoryview.cpp:242
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: showimg/categorylistitem.cpp:214
msgid "Loading query..."
msgstr "Учитавам упит..."

#: showimg/categorylistitem.cpp:572
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: showimg/categorylistitem.cpp:598
msgid "Search pattern"
msgstr "Шема тражења"

#: showimg/categorylistitem.cpp:599
msgid "Enter pattern:"
msgstr "Унесите шему:"

#: showimg/categorylistitem.cpp:600
msgid "pattern"
msgstr "шема"

#: showimg/categorylistitem.cpp:694
#, c-format
msgid "/Note/%1"
msgstr "/Напомена/%1"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:520 showimg/categorylistitem.cpp:704
#: showimg/categorylistitem.cpp:705
msgid "Note"
msgstr "Напомена"

#: showimg/listitemview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 217
#: rc.cpp:557 showimg/fileiconitem.cpp:428 showimg/listitemview.cpp:96
#: showimg/renameseries.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: showimg/fileiconitem.cpp:434 showimg/listitemview.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: showimg/listitemview.cpp:162
#, c-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Преименуј %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:785 showimg/listitemview.cpp:163
msgid "Enter new name:"
msgstr "Унесите ново име:"

#: showimg/listitem.cpp:289 showimg/listitemview.cpp:554
msgid "Loading %1..."
msgstr "Учитавам %1..."

#: showimg/imageviewer.cpp:193
msgid "Scroll on the Right"
msgstr "Клизач је десно"

#: showimg/imageviewer.cpp:194
msgid "Scroll at the Bottom"
msgstr "Клизач је у дну"

#: showimg/imageviewer.cpp:195
msgid "Scroll on the Left"
msgstr "Клизач је лево"

#: showimg/imageviewer.cpp:196
msgid "Scroll on the Top"
msgstr "Клизач је на врху"

#: showimg/imageviewer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Right Quickly"
msgstr "Клизач је десно"

#: showimg/imageviewer.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Scroll at the Bottom Quickly"
msgstr "Клизач је у дну"

#: showimg/imageviewer.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Left Quickly"
msgstr "Клизач је лево"

#: showimg/imageviewer.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Scroll on the Top Quickly"
msgstr "Клизач је на врху"

#: showimg/imageviewer.cpp:204
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличај"

#: showimg/imageviewer.cpp:205
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: showimg/imageviewer.cpp:206
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Уклопи у екран"

#: showimg/imageviewer.cpp:207
msgid "Fit Width"
msgstr "Уклопи ширину"

#: showimg/imageviewer.cpp:208
msgid "Fit Height"
msgstr "Уклопи висину"

#: showimg/imageviewer.cpp:209
msgid "Original Size"
msgstr "Првобитна величина"

#: showimg/imageviewer.cpp:210
msgid "Lock Zoom"
msgstr "Закључај увеличање"

#: showimg/imageviewer.cpp:211
msgid "Enlarge if Smaller"
msgstr "Повећај ако је мања"

#: showimg/imageviewer.cpp:212
msgid "Shrink if Bigger"
msgstr "Смањи ако је већа"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
#: rc.cpp:347 showimg/confshowimg.cpp:1540 showimg/imageviewer.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: showimg/imageviewer.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Поплочано"

#: showimg/imageviewer.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Центрирано поплочано"

#: showimg/imageviewer.cpp:230
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Центрирано развучено"

#: showimg/imageviewer.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Скалирано"

#: showimg/imageviewer.cpp:232
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: showimg/imageviewer.cpp:238
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Меко скалирање"

#: showimg/imageviewer.cpp:241
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Уклони црвенило очију"

#: showimg/imageviewer.cpp:243
msgid "Gray Scale"
msgstr "Сиви тонови"

#: showimg/imageviewer.cpp:244
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализовано"

#: showimg/imageviewer.cpp:245
msgid "Equalize"
msgstr "Еквилизовано"

#: showimg/imageviewer.cpp:246
msgid "Intensity"
msgstr "Интензитет"

#: showimg/imageviewer.cpp:247
msgid "Invert"
msgstr "Изврнуто"

#: showimg/imageviewer.cpp:248
msgid "Emboss"
msgstr "Утиснуто"

#: showimg/imageviewer.cpp:249
msgid "Swirl"
msgstr "Вртлог"

#: showimg/imageviewer.cpp:250
msgid "Spread"
msgstr "Ширење"

#: showimg/imageviewer.cpp:251
msgid "Implode"
msgstr "Имплозија"

#: showimg/imageviewer.cpp:252
msgid "Charcoal"
msgstr "Воштано"

#: showimg/imageviewer.cpp:254
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: showimg/imageviewer.cpp:272
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај улево"

#: showimg/imageviewer.cpp:273
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај удесно"

#: showimg/imageviewer.cpp:274
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Усправно преврни"

#: showimg/imageviewer.cpp:275
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Водоравно преврни"

#: showimg/imageviewer.cpp:283
msgid "Print..."
msgstr "Штампај..."

#: showimg/imageviewer.cpp:297
msgid "Save &As..."
msgstr "Сними &као..."

#: showimg/imageviewer.cpp:303 showimg/imageviewer.cpp:313
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: showimg/imageviewer.cpp:305 showimg/imageviewer.cpp:315
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: showimg/imageviewer.cpp:319
msgid "First Image"
msgstr "Прва слика"

#: showimg/imageviewer.cpp:320
msgid "Last Image"
msgstr "Задња слика"

#: showimg/imageviewer.cpp:341
msgid "ShowImg Preview"
msgstr "ShowImg-ов преглед"

#: showimg/imageviewer.cpp:364 showimg/imageviewer.cpp:1042
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Постави као постер"

#: showimg/imageviewer.cpp:509
msgid "Loading image..."
msgstr "Учитавам слику..."

#: showimg/imageviewer.cpp:732
msgid "Could not play movie \"%1\""
msgstr "Нисам могао да пустим филм „%1“"

#: showimg/imagelistview.cpp:487 showimg/imageviewer.cpp:749
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: showimg/imageviewer.cpp:2195 showimg/imageviewer.cpp:2225
msgid "Saving image..."
msgstr "Снимам слику..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2221
msgid "Save File As"
msgstr "Сними фајл као"

#: showimg/imageviewer.cpp:2363
msgid "Zooming In..."
msgstr "Увеличавам..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2373
msgid "Zooming Out..."
msgstr "Умањујем..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2382
msgid "Toggle fit to screen..."
msgstr "Укључи/искључи уклапање у екран..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2391
msgid "Original size..."
msgstr "Првобитна величина..."

#: showimg/imageviewer.cpp:2482
msgid "Applying filter(s)"
msgstr "Примењујем филтере"

#: showimg/imageviewer.cpp:2538 showimg/imageviewer.cpp:2547
msgid "Flip..."
msgstr "Преврћем..."

#: showimg/imagelistview.cpp:2201 showimg/imageviewer.cpp:2665
msgid "This item has no Exif Information."
msgstr "Ова ставка нема EXIF информације."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:65
msgid "&Hexa"
msgstr "&Хекс."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:144
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Хексадекадно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:145
msgid "Decimal"
msgstr "Декадно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:146
msgid "Octal"
msgstr "Октално"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:147
msgid "Binary"
msgstr "Бинарно"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:148
msgid "Simple Text"
msgstr "Једноставан текст"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:149
msgid "F&ind"
msgstr "&Нађи"

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:171
msgid "The string \"%1\" was not found."
msgstr "Знаковни низ „%1“ није пронађен."

#: showimg/khexeditpropsplugin.cpp:175
msgid "The argument is not valid."
msgstr "Аргумент није исправан."

#: showimg/printimagedialog.cpp:53
msgid "Print Image"
msgstr "Одштампај слику"

#: showimg/printimagedialog.cpp:85
msgid "<< Back"
msgstr "<< Назад"

#: showimg/compressedimagefileiconitem.cpp:92
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>архива</b>: %2<br>"

#: showimg/fileiconitem.cpp:397
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: showimg/fileiconitem.cpp:440
msgid "Modification"
msgstr "Измена"

#: showimg/fileiconitem.cpp:477
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
#: rc.cpp:462 showimg/categoryimageproperties.cpp:366
#: showimg/categoryimageproperties.cpp:519 showimg/confshowimg.cpp:1694
#: showimg/confshowimg.cpp:1795 showimg/fileiconitem.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: showimg/fileiconitem.cpp:634
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: showimg/renameseries.cpp:189
msgid "Time pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шема времена не може садржати „/“."

#: showimg/renameseries.cpp:195
msgid "Date pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шема датума не може садржати „/“."

#: showimg/renameseries.cpp:207 showimg/renameseries.cpp:208
msgid "Format Options"
msgstr "Опције формата"

#: showimg/renameseries.cpp:209
msgid "Date Format Options"
msgstr "Опције формата датума"

#: showimg/renameseries.cpp:210
msgid "Time Format Options"
msgstr "Опције формата времена"

#: showimg/renameseries.cpp:214
msgid ""
"<u>Changes the current short date format.</u>"
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') "
"<li> %n with the month (January='1', December='12') "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) "
"<li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of "
"march) "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) "
"Everything else in the format string will be taken as is.</ul> "
"For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'."
msgstr ""
"<u>Мења текући кратак формат датума.</u>"
"<p>Формат датума је знаковни низ који садржи променљиве које ће бити замењене:"
"<ul> "
"<li> %Y — век (нпр. „19“ за „1984“) "
"<li> %y — доња два броја године (нпр. „84“ за „1984“) "
"<li> %n — месец (јануар=„1“, децембар=„12“) "
"<li> %m — месец са две цифре (јануар=„01“, децембар=„12“) "
"<li> %e — дан у месецу (нпр. „1“ за 1. март) "
"<li> %d — дан у месецу са две цифре (нпр. „01“ за 1. март) "
"<li> %b — кратак облик месеца (нпр. „јан“ за јануар) "
"<li> %a — кратак облик дана у седмици (нпр. „сре“ за среду) "
"<li> %A — дугачак облик дана у седмици (нпр. „среда“ за среду) </ul> "
"Све остало у знаковном низу биће узето дословно. На пример, 20. март 1989. у "
"формату „%y:%m:%d“ је „89:03:20“."

#: showimg/renameseries.cpp:234
msgid ""
" <u>Changes the current time format.</u> "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will be "
"replaced:"
"<ul> "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05') "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5') "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05') "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5') "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') "
"<li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> "
"Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm "
"with the format '%H:%M' results in '17:23'."
msgstr ""
"<u>Мења текући формат времена.</u> "
"<p>Формат датума је знаковни низ који садржи променљиве које ће бити замењене:"
"<ul> "
"<li> %H — час у 24-часовном формату са две цифре (нпр. 5 поподне је „17“, а "
"преподне „05“) "
"<li> %k — час у 24-часовном формату са једном цифром (нпр. 5 поподне је „17“, а "
"преподне „5“) "
"<li> %I — час у 12-часовном формату са две цифре (нпр. 5 поподне је „05“, а "
"преподне „05“) "
"<li> %l — час у 12-часовном формату са једном цифром (нпр. 5 поподне је „5“, а "
"преподне „5“) "
"<li> %M — минути са две цифре (нпр. минут од 07.02:09 је „02“) "
"<li> %S — секунде са две цифре (нпр. секунда од 07.02:09 је „09“) "
"<li> %p — pm или am (нпр 17.00 је „pm“, 05.00 је „am“) </ul> "
"Све остало у знаковном низу биће узето дословно. На пример, 5.23 поподне у "
"формату „%H.%M“ је „17.23“."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
#: rc.cpp:601 showimg/renameseries.cpp:279
#, no-c-format
msgid "origin"
msgstr "првобитно"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
#: rc.cpp:604 showimg/renameseries.cpp:281
#, no-c-format
msgid "renamed"
msgstr "преименовано"

#: showimg/renameseries.cpp:500 showimg/renameseries.cpp:949
#: showimg/renameseries.cpp:1007
msgid "Pattern_#"
msgstr "Шема_#"

#: showimg/renameseries.cpp:513
msgid "Renaming..."
msgstr "Преименујем..."

#: showimg/renameseries.cpp:517 showimg/renameseries.cpp:888
msgid "Options..."
msgstr "Опције..."

#: showimg/renameseries.cpp:576 showimg/renameseries.cpp:771
msgid "Please give a destination directory."
msgstr "Задајте одредишни директоријум."

#: showimg/renameseries.cpp:760
msgid "Please add an expression to rename the files."
msgstr "Додајте израз за преименовање фајлова."

#: showimg/renameseries.cpp:765
msgid "Pattern cannot contain '/'."
msgstr "Шема не може садржати „/“."

#: showimg/renameseries.cpp:777
msgid "The expression must contain '#', '$', or '%%'."
msgstr "Израз мора да садржи „#“, „$“ или „%%“."

#: showimg/renameseries.cpp:793
msgid "The given destination directory does not exist."
msgstr "Дати одредишни директоријум не постоји."

#: showimg/renameseries.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"_n: Renaming %n file...\n"
"Renaming %n files..."
msgstr ""
"Преименујем %n фајл...\n"
"Преименујем %n фајла...\n"
"Преименујем %n фајлова..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
#: rc.cpp:504 showimg/renameseries.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Rename Series"
msgstr "Преименуј серију"

#: showimg/renameseries.cpp:933
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Додајте израз који описује коначно име фајла. Могући џокери су:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старо име фајла"
"<br> <b>%</b> старо име фајла са малим словима"
"<br><b>Оба стара имена фајла су без старог наставка фајла.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Додаје број имену фајла почевши од почетног индекса. "
"<br><b>Пример:</b>slika_$_#.jpg ."

#: showimg/imagelistview.cpp:515 showimg/renameseries.cpp:941
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: showimg/renameseries.cpp:942
msgid "Insert EXIF tags"
msgstr "Убаци EXIF ознаке"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
#: rc.cpp:547 showimg/renameseries.cpp:944
#, no-c-format
msgid "&Use original file extension"
msgstr "&Користи првобитни наставак фајла"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
#: rc.cpp:550 showimg/renameseries.cpp:945
#, no-c-format
msgid "This option should be enabled."
msgstr "Ова опција би требало да буде укључена."

#: showimg/renameseries.cpp:946
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Useful if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"Првобитни наставак фајла ће бити додат на коначно име. Корисно је ако желите да "
"преименујете много фајлова различитих типова."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
#: rc.cpp:544 showimg/renameseries.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Overwrite &existing file"
msgstr "Пребриши &постојећи фајл"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
#: rc.cpp:519 showimg/renameseries.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Numbers"
msgstr "Бројеви"

#: showimg/renameseries.cpp:951
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename.</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"<b>Ово поље је неопходно само ако сте додали „#“ у име фајла.</b>"
"<br>\n"
"Први фајл ће добити број почетног индекса, други фајл почетни индекс + 1, итд. "
"Нпр. ако је име фајла slika#, фајлови ће бити именовани као slika1, slika2, ..."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Попуни нулама\" додаје нуле пре броја ако има више од 9 фајлова за "
"преименовање. Нпр. slika01, slika02, ... slika10."

#: showimg/renameseries.cpp:956
msgid "Start index:"
msgstr "Почетни индекс:"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
#: rc.cpp:532 showimg/renameseries.cpp:957
#, no-c-format
msgid "Start index, if numbers (#) are used in the filename."
msgstr "Почетни индекс, ако се у имену користе бројеви (#)."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
#: rc.cpp:535 showimg/renameseries.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Rename patern"
msgstr "Шема преименовања"

#: showimg/renameseries.cpp:960
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This option should be self explanatory."
"<br>  "
"<br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but "
"you can copy them."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>Ова опција би требало да је очигледна."
"<br>  "
"<br><b>Упозорење</b> Премештање фајлова не ради између различитих партиција, "
"али их можете копирати."

#: showimg/renameseries.cpp:961
msgid "Cop&y files to destination directory"
msgstr "&Копирај фајлове у одредишни директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
#: rc.cpp:566 rc.cpp:583 showimg/renameseries.cpp:962
#: showimg/renameseries.cpp:969
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be copied"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши фајлови ће бити копирани у"
"<br>одредишни директоријум, а затим преименовани."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
#: rc.cpp:570 showimg/renameseries.cpp:964
#, no-c-format
msgid "&Move files to destination directory"
msgstr "&Премести фајлове у одредишни директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
#: rc.cpp:573 showimg/renameseries.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"Your files will be moved"
"<br>to the destination directory and then renamed."
msgstr ""
"Ваши фајлови ће бити премештени у"
"<br>одредишни директоријум, а затим преименовани."

#: showimg/renameseries.cpp:967
msgid "Select a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Изаберите директоријум у који ће ваши"
"<br>фајлови бити премештени или копирани."

#: showimg/renameseries.cpp:968
msgid "Re&name input files"
msgstr "П&реименуј улазне фајлове"

#: showimg/renameseries.cpp:971
msgid "Ch&ange date && time"
msgstr "&Измени датум и време"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
#: rc.cpp:592 showimg/renameseries.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Changes the creation date and time of files"
msgstr "Мења датум и време стварања фајлова"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
#: rc.cpp:595 showimg/renameseries.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Pick a date"
msgstr "Изаберите датум"

#: showimg/renameseries.cpp:974
msgid "Renamed Preview"
msgstr "Преглед преименовања"

#: showimg/renameseries.cpp:975
msgid "Origin"
msgstr "Првобитно"

#: showimg/renameseries.cpp:976
msgid "Renamed"
msgstr "Преименовано"

#: showimg/renameseries.cpp:979
msgid "&up"
msgstr "на&горе"

#: showimg/renameseries.cpp:980
msgid "&down"
msgstr "на&доле"

#: showimg/renameseries.cpp:981
msgid "Move item down"
msgstr "Помери ставку надоле"

#: showimg/renameseries.cpp:982
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Помери изабрану ставку надоле"

#: showimg/renameseries.cpp:983
msgid "Show image &preview"
msgstr "При&кажи преглед слике"

#: showimg/renameseries.cpp:986
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименуј"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:165
msgid "The file '<b>%1</b>' already exists"
msgstr "Фајл „<b>%1</b>“ већ постоји"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:183
msgid "The file <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Фајл <b>%1</b> не може да се преименује"

#: showimg/imagefileiconitem.cpp:244
msgid "Dimension:"
msgstr "Димензија:"

#: showimg/dirfileiconitem.cpp:151
msgid "The directory <b>%1</b> cannot be renamed"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> не може да се преименује"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:72
msgid "<b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5"
msgstr "<b>име</b>: %1<br><b>албум</b>: %2<br><b>локација</b>: %3<br>%4%5"

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:76
msgid "<b>dimension</b>: "
msgstr "<b>димензије</b>: "

#: showimg/albumimagefileiconitem.cpp:77
#, c-format
msgid "<br><b>description</b>: %1"
msgstr "<br><b>опис</b>: %1"

#: showimg/imagelistview.cpp:365
msgid "Rename File"
msgstr "Преименуј фајл"

#: showimg/imagelistview.cpp:366 showimg/mainwindow.cpp:1492
msgid "Delete File"
msgstr "Обриши фајл"

#: showimg/imagelistview.cpp:367
msgid "Move File to Trash"
msgstr "Премести фајл у смеће"

#: showimg/imagelistview.cpp:368
msgid "Shred File"
msgstr "Исецкај фајл"

#: showimg/categoryview.cpp:147 showimg/imagelistview.cpp:371
msgid "Category Properties"
msgstr "Својства категорије"

#: showimg/imagelistview.cpp:372
msgid "Image Info"
msgstr "Информације о слици"

#: showimg/imagelistview.cpp:375
msgid "Unselect All"
msgstr "Поништи сав избор"

#: showimg/imagelistview.cpp:376
msgid "Invert Selection"
msgstr "Преокрени избор"

#: showimg/imagelistview.cpp:379
msgid "Tiny Icons"
msgstr "Сићушне иконе"

#: showimg/imagelistview.cpp:381
msgid "Small Icons"
msgstr "Мале иконе"

#: showimg/imagelistview.cpp:383
msgid "Medium Icons"
msgstr "Средње иконе"

#: showimg/imagelistview.cpp:385
msgid "Large Icons"
msgstr "Велике иконе"

#: showimg/imagelistview.cpp:391
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина икона"

#: showimg/imagelistview.cpp:399
msgid "By Name"
msgstr "По имену"

#: showimg/imagelistview.cpp:400
msgid "By Type"
msgstr "По типу"

#: showimg/imagelistview.cpp:401
msgid "By Size"
msgstr "По величини"

#: showimg/imagelistview.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "По датуму"

#: showimg/imagelistview.cpp:403
msgid "By Path && Name"
msgstr "По путањи и имену"

#: showimg/imagelistview.cpp:412
msgid "Open with &Gimp"
msgstr "Отвори по&моћу Gimp-а"

#: showimg/imagelistview.cpp:413
msgid "Edit with &showFoto"
msgstr "Уреди са &showFoto-ом"

#: showimg/imagelistview.cpp:415
msgid "&Other..."
msgstr "&Друго..."

#: showimg/imagelistview.cpp:419
msgid "Move File to..."
msgstr "Премести фајлове у..."

#: showimg/imagelistview.cpp:420
msgid "Copy File to..."
msgstr "Копирај фајлове у..."

#: showimg/imagelistview.cpp:421
msgid "Move File to Last Directory"
msgstr "Премести фајлове у последњи директоријум"

#: showimg/imagelistview.cpp:423
msgid "Copy File to Last Directory"
msgstr "Копирај фајлове у последњи директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
#: rc.cpp:363 showimg/confshowimg.cpp:1548 showimg/imagelistview.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
#: rc.cpp:367 showimg/confshowimg.cpp:1550 showimg/imagelistview.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Top Right"
msgstr "Горе десно"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
#: rc.cpp:359 showimg/confshowimg.cpp:1546 showimg/imagelistview.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле лево"

#: showimg/imagelistview.cpp:443
msgid "Right Top"
msgstr "Десно горе"

#: showimg/imagelistview.cpp:445
msgid "Left Bottom"
msgstr "Лево доле"

#: showimg/imagelistview.cpp:447
msgid "(Re)generate EXIF Thumbnail"
msgstr "(Ре)генериши EXIF сличицу"

#: showimg/imagelistview.cpp:449
msgid "Regenerate Thumbnail"
msgstr "Регенериши сличицу"

#: showimg/imagelistview.cpp:464
msgid "Sort"
msgstr "Сортирај"

#: showimg/imagelistview.cpp:611
#, c-format
msgid "Error while running %1."
msgstr "Грешка прилоком извршавања %1."

#: showimg/imagelistview.cpp:784
msgid "Rename %1:"
msgstr "Преименуј %1:"

#: showimg/imagelistview.cpp:901
#, c-format
msgid ""
"_n: %n selected file\n"
"%n selected files"
msgstr ""
"%n изабран фајл\n"
"%n изабрана фајла\n"
"%n изабраних фајлова"

#: showimg/imagelistview.cpp:1168
msgid "%1 selected files"
msgstr "%1 изабраних фајлова"

#: showimg/imagelistview.cpp:1531
msgid ""
"Error while running showFoto."
"<br>Please check \"showfoto\" on your system."
msgstr ""
"Грешка у току рада showFoto-а."
"<br>Проверите „showfoto“ на свом систему."

#: showimg/imagelistview.cpp:1547
msgid ""
"Error while running Gimp."
"<br>Please check \"gimp-remote\" on your system."
msgstr "Грешка у току рада Gimp-а.<br>Проверите „gimp-remote“ на свом систему."

#: showimg/imagelistview.cpp:1921
msgid "Move Selected Files To"
msgstr "Премести изабране фајлове у"

#: showimg/imagelistview.cpp:1962
msgid "Copy Selected Files To"
msgstr "Копирај изабране фајлове у"

#: showimg/album.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to open album %1."
msgstr "Не могу да отворим албум %1."

#: showimg/categoryview.cpp:144
msgid "New Category..."
msgstr "Нова категорија..."

#: showimg/categoryview.cpp:145
msgid "&Rename Category..."
msgstr "&Преименуј категорију..."

#: showimg/categoryview.cpp:146
msgid "&Delete Category"
msgstr "&Обриши категорију"

#: showimg/categoryview.cpp:149
msgid "AND"
msgstr "И"

#: showimg/categoryview.cpp:150
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: showimg/categoryview.cpp:240
#, c-format
msgid "Create New Category in %1"
msgstr "Направи нову категорију у %1"

#: showimg/categoryview.cpp:241
msgid "Enter category name:"
msgstr "Унесите име категорије:"

#: showimg/categoryview.cpp:345
msgid "Selection mode: AND"
msgstr "Режим избора: И"

#: showimg/categoryview.cpp:361
msgid "Selection mode: OR"
msgstr "Режим избора: ИЛИ"

#: showimg/categoryview.cpp:376
msgid "Adding files..."
msgstr "Додајем фајлове..."

#: showimg/categoryview.cpp:385
msgid "Adding files (%1 left)..."
msgstr "Додајем фајлове (%1 остало)..."

#: showimg/osd.cpp:283
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Преглед OSD-а — превуците да промените положај"

#: showimg/mainwindow.cpp:390 showimg/mainwindow.cpp:733
#: showimgpart/showimgpart.cpp:92
msgid "&Go"
msgstr "&Иди"

#: showimg/mainwindow.cpp:402
msgid "Switch to interface"
msgstr "Пребаци на интерфејс"

#: showimg/displaycompare.cpp:321 showimg/displaycompare.cpp:324
#: showimg/mainwindow.cpp:624
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: showimg/mainwindow.cpp:631 showimg/mainwindow.cpp:632
msgid "Image Preview"
msgstr "Преглед слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:636
msgid "Image Icon Viewer"
msgstr "Приказивач икона слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:638
msgid "Images of the selected directories"
msgstr "Слике изабраних директоријума"

#: showimg/mainwindow.cpp:640
msgid "Images in the selected directories"
msgstr "Слике у изабраним директоријумима"

#: showimg/mainwindow.cpp:643
msgid "Image Meta Data"
msgstr "Метаподаци слике"

#: showimg/mainwindow.cpp:651 showimg/mainwindow.cpp:657
msgid "Tree View"
msgstr "Стаблолики приказ"

#: showimg/mainwindow.cpp:663
msgid "Category View"
msgstr "Приказ категорија"

#: showimg/mainwindow.cpp:669
msgid "CD Archive View"
msgstr "Приказ CD архива"

#: showimg/mainwindow.cpp:674
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

#: showimg/mainwindow.cpp:675
msgid "My Documents"
msgstr "Моји документи"

#: showimg/mainwindow.cpp:716
msgid "Forward"
msgstr "Проследи"

#: showimg/mainwindow.cpp:725
msgid "Copy Image"
msgstr "Копирај слику"

#: showimg/mainwindow.cpp:729
msgid "Go to &Home Directory"
msgstr "Иди у &кориснички директоријум"

#: showimg/mainwindow.cpp:730
msgid "Go Up"
msgstr "Иди горе"

#: showimg/mainwindow.cpp:738
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: showimg/mainwindow.cpp:740
msgid "Open Location..."
msgstr "Отвори локацију..."

#: showimg/mainwindow.cpp:752
msgid "Edit File Type"
msgstr "Уреди тип фајла"

#: showimg/mainwindow.cpp:758
msgid "Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:759
msgid "Full Interface"
msgstr ""

#: showimg/mainwindow.cpp:760
#, fuzzy
msgid "Simple Interface"
msgstr "Пребаци на интерфејс"

#: showimg/mainwindow.cpp:766
msgid "&Slide Show"
msgstr "&Слајд-шоу"

#: showimg/mainwindow.cpp:769
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: showimg/mainwindow.cpp:770
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Укључи/искључи сличице"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 24
#: rc.cpp:3 showimg/confshowimg.cpp:845 showimg/confshowimg.cpp:846
#: showimg/confshowimg.cpp:964 showimg/mainwindow.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Преко целог екрана"

#: showimg/mainwindow.cpp:781
msgid "Recursively &Update Current Cached Thumbnails"
msgstr "Рекурзивно &ажурирај тренутно кеширане сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:782
msgid "Recursively Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "Рекурзивно уклони тренутно кеширане сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:783
msgid "&Remove Current Cached Thumbnails"
msgstr "&Уклони тренутно кеширане сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:784
msgid "Update &Database"
msgstr "Ажурирај &базу"

#: showimg/mainwindow.cpp:785
msgid "Main&tenance"
msgstr "О&државање"

#: showimg/mainwindow.cpp:792
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Маркер"

#: showimg/mainwindow.cpp:804
msgid "Location Bar"
msgstr "Трака са локацијом"

#: showimg/mainwindow.cpp:808
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Очисти траку са локацијом"

#: showimg/mainwindow.cpp:810 showimg/mainwindow.cpp:811
msgid "L&ocation:"
msgstr "Л&окација:"

#: showimg/mainwindow.cpp:813
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: showimg/mainwindow.cpp:924 showimg/mainwindow.cpp:2554
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image seen\n"
"%n images seen"
msgstr ""
"виђена %n слика\n"
"виђене %n слике\n"
"виђено %n слика"

#: showimg/mainwindow.cpp:992
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Сакриј %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:994
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Прикажи %1"

#: showimg/mainwindow.cpp:1074
msgid "no item"
msgstr "нема ставки"

#: showimg/mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"_n: %2/%n item\n"
"%2/%n items"
msgstr ""
"%2/%n ставке\n"
"%2/%n ставке\n"
"%2/%n ставки"

#: showimg/mainwindow.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"_n: %n item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n ставка\n"
"%n ставке\n"
"%n ставки"

#: showimg/mainwindow.cpp:1127
msgid "%1 x %2 (%3 dpi) "
msgstr "%1 x %2 (%3 dpi) "

#: showimg/mainwindow.cpp:1478
msgid "Remove From Album"
msgstr "Уклони из албума"

#: showimg/mainwindow.cpp:1483
msgid "Remove From Archive"
msgstr "Уклони из архиве"

#: showimg/mainwindow.cpp:1613 showimg/mainwindow.cpp:1619
#, fuzzy
msgid ""
"Interface configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"Подешавање категорије је промењено. Да би имало утицаја морате поново покренути "
"програм."

#: showimg/mainwindow.cpp:1914
msgid ""
"Not yet implemented.\n"
"Sorry ;("
msgstr ""
"Још увек није имплементирано.\n"
"Извините ;("

#: showimg/mainwindow.cpp:1915
msgid "Functionality"
msgstr "Функционалност"

#: showimg/mainwindow.cpp:1974
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локацију"

#: showimg/mainwindow.cpp:1981 showimg/mainwindow.cpp:2210
msgid "The directory '<b>%1</b>' does not exist"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> не постоји"

#: showimg/mainwindow.cpp:2204
msgid "The directory '<b>%1</b>' is not local"
msgstr "Директоријум <b>%1</b> није локални"

#: showimg/mainwindow.cpp:2467
#, fuzzy
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Сличице"

#: showimg/mainwindow.cpp:2470
#, fuzzy
msgid "Updating in progress..."
msgstr "Поређења су у току..."

#: showimg/mainwindow.cpp:2493
#, fuzzy
msgid "Updating in progress for: <center>%1</center>"
msgstr "Ажурирање у m_statusbarтоку за:<center>%1</center>"

#: showimg/mainwindow.cpp:2542
msgid "%1 obsolete image(s) have been removed of the database."
msgstr "Број застарелих слика уклоњених из базе: %1."

#: showimg/mainwindow.cpp:2545
msgid "No obsolete file found."
msgstr "Нису нађени застарели фајлови."

#: showimg/mainwindow.cpp:2547
msgid "Unable to check for obsolete files into database"
msgstr "Не могу да проверим застареле фајлове у бази"

#: showimg/mainwindow.cpp:2556
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images.\n"
"There are <b>%2</b> images in your database."
msgstr ""
"Већ сте погледали <b>%1</b> слика.\n"
"Има још <b>%2</b> слика у вашој бази."

#: showimg/mainwindow.cpp:2558
msgid ""
"_: You have already seen <b>1</b> image.\n"
"You have already seen <b>%1</b> images."
msgstr "Видели сте <b>%1</b> слика."

#: showimg/mainwindow.cpp:2650
msgid "Unable to open the directory <b>%1</b>"
msgstr "Не могу да отворим директоријум <b>%1</b>."

#: showimg/mainwindow.cpp:2651
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Директоријум не постоји"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:115
msgid ""
"The size of selected archive seems to be too big;\n"
"continue? (size: %1MB)"
msgstr ""
"Изгледа да је изабрана архива превелика;\n"
"да наставим? (величина: %1 MB)"

#: showimg/compressedfileitem.cpp:116
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:161
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Наслов:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Files: %1 images"
msgstr "Поплочана слика:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:517
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:518
msgid "Change all comments"
msgstr "Измени све коментаре"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:521
msgid "Change all notes"
msgstr "Измени све напомене"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:522
msgid "Dates"
msgstr "Датуми"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:523
msgid "End:"
msgstr "Крај:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:524
msgid "Begin:"
msgstr "Почетак:"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:525
msgid "Change all dates"
msgstr "Измени све датуме"

#: showimg/categoryimageproperties.cpp:526
msgid "Imagename"
msgstr "Име слике"

#: showimg/confshowimg.cpp:80
msgid "Configure showimg"
msgstr "Подеси showimg"

#: showimg/confshowimg.cpp:117
msgid "Category configuration has changed, you need to restart to take effect."
msgstr ""
"Подешавање категорије је промењено. Да би имало утицаја морате поново покренути "
"програм."

#: showimg/confshowimg.cpp:162 showimg/confshowimg.cpp:163
msgid "Startup"
msgstr "Покретање"

#: showimg/confshowimg.cpp:214
msgid "On Starting Open"
msgstr "При покретању отвори"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
#: rc.cpp:247 showimg/confshowimg.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Home directory"
msgstr "&Кориснички директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
#: rc.cpp:250 showimg/confshowimg.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Last directory"
msgstr "&Последњи директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
#: rc.cpp:253 showimg/confshowimg.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Specified directory:"
msgstr "&Наведени директоријум:"

#: showimg/confshowimg.cpp:219
msgid "Show s&plash screen"
msgstr "Прикажи &уводну слику"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
#: rc.cpp:265 showimg/confshowimg.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start in &fullscreen mode"
msgstr "Покрени преко &целог екрана"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
#: rc.cpp:262 showimg/confshowimg.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show the ShowImg splashscreen at startup"
msgstr "Прикажи уводни екран ShowImg-а при покретању"

#: showimg/confshowimg.cpp:223
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name."
msgstr ""
"Покрени ShowImg у режиму преко целог екрана када се покрене са именом фајла."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
#: rc.cpp:57 showimg/confshowimg.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим увеличавања"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
#: rc.cpp:60 showimg/confshowimg.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Smooth &scale"
msgstr "Омекшано &скалирање"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
#: rc.cpp:63 showimg/confshowimg.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Better quality but slower and requires more memory"
msgstr "Бољи квалитет али спорије и захтева више меморије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
#: rc.cpp:66 showimg/confshowimg.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Предучитавање"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
#: rc.cpp:69 showimg/confshowimg.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Preload &next image"
msgstr "Преучитај &следећу слику"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
#: rc.cpp:72 showimg/confshowimg.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Load the f&irst image"
msgstr "Учитај &прву слику"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
#: rc.cpp:75 showimg/confshowimg.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Load the first image of the selected directory"
msgstr "Учитај прву слику из изабраног директоријума"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
#: rc.cpp:78 showimg/confshowimg.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Files and directories"
msgstr "Фајлови и директоријуми"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
#: rc.cpp:81 showimg/confshowimg.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Show hidden &directories"
msgstr "Прикажи скри&вене директоријуме"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
#: rc.cpp:84 showimg/confshowimg.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show all &files"
msgstr "Прикажи све &фајлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
#: rc.cpp:87 showimg/confshowimg.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Show &directories"
msgstr "Прикажи &директоријуме"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
#: rc.cpp:90 showimg/confshowimg.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Show hidden &files"
msgstr "Прикажи скривене &фајлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
#: rc.cpp:93 showimg/confshowimg.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Show &Archives"
msgstr "Прикажи &архиве"

#: showimg/confshowimg.cpp:427 showimg/confshowimg.cpp:428
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: showimg/confshowimg.cpp:507
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: showimg/confshowimg.cpp:508
msgid "Tiled image:"
msgstr "Поплочана слика:"

#: showimg/confshowimg.cpp:509
msgid "Choose..."
msgstr "Изаберите..."

#: showimg/confshowimg.cpp:510
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#: showimg/confshowimg.cpp:512
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиви тонови"

#: showimg/confshowimg.cpp:554 showimg/confshowimg.cpp:555
msgid "Slide Show"
msgstr "Слајд-шоу"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
#: rc.cpp:441 showimg/confshowimg.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sequence"
msgstr "Редослед"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
#: rc.cpp:444 showimg/confshowimg.cpp:626
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "Уна&пред"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
#: rc.cpp:447 showimg/confshowimg.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&Backward"
msgstr "&Уназад"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
#: rc.cpp:450 showimg/confshowimg.cpp:628
#, no-c-format
msgid "&Random"
msgstr "&Насумично"

#: showimg/confshowimg.cpp:629
msgid "Wrap around"
msgstr "У круг"

#: showimg/confshowimg.cpp:630
msgid "Timed Slide Show"
msgstr "Темпиран слајд-шоу"

#: showimg/confshowimg.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n секунда\n"
"%n секунде\n"
"%n секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
#: rc.cpp:96 showimg/confshowimg.cpp:679 showimg/confshowimg.cpp:680
#: showimg/confshowimg.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: showimg/confshowimg.cpp:748
msgid "&Current"
msgstr "&Текући"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
#: rc.cpp:6 showimg/confshowimg.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Show &toolbar"
msgstr "Прикажи &траку са алатом"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
#: rc.cpp:9 showimg/confshowimg.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Show &status bar"
msgstr "Прикажи &статусну траку"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 53
#: rc.cpp:12 showimg/confshowimg.cpp:967
#, no-c-format
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
#: rc.cpp:15 showimg/confshowimg.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Display &OSD"
msgstr "При&кажи OSD"

#: showimg/confshowimg.cpp:970
msgid "Number of Seconds"
msgstr "Број секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 140
#: rc.cpp:24 showimg/confshowimg.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
#: rc.cpp:27 showimg/confshowimg.cpp:972
#, no-c-format
msgid "To&p"
msgstr "&Врх"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
#: rc.cpp:30 showimg/confshowimg.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Botto&m"
msgstr "&Дно"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
#: rc.cpp:36 showimg/confshowimg.cpp:975
#, no-c-format
msgid "File &Name"
msgstr "&Име фајла"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
#: rc.cpp:39 showimg/confshowimg.cpp:976
#, no-c-format
msgid "File &Full Path"
msgstr "Пуна &путања фајла"

#: showimg/confshowimg.cpp:977
msgid "D&imensions"
msgstr "&Димензије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
#: rc.cpp:45 showimg/confshowimg.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&Exif Data"
msgstr "EXIF под&аци"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
#: rc.cpp:48 showimg/confshowimg.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Comments"
msgstr "&Коментари"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
#: rc.cpp:51 showimg/confshowimg.cpp:980
#, no-c-format
msgid "Date/&Time"
msgstr "Датум/&Време"

#: showimg/confshowimg.cpp:1039
msgid "Show/Hide Tabs"
msgstr "Прикажи/сакриј језичке"

#: showimg/confshowimg.cpp:1040
msgid "Show &meta-data tab"
msgstr "Прикажи језичак &метаподатака"

#: showimg/confshowimg.cpp:1041
msgid "Show &hexadecimal tab"
msgstr "Прикажи &хексадекадни језичак"

#: showimg/confshowimg.cpp:1058
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: showimg/confshowimg.cpp:1059
#, c-format
msgid "Plugins Kipi - version %1"
msgstr "Kipi прикључци - верзија %1"

#: showimg/confshowimg.cpp:1064
msgid ""
"<p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the "
"current ShowImg instance."
msgstr ""
"<p>Овде можете видети листу прикључака који могу бити учитани или избачени из "
"текућег примерка ShowImg-а."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
#: rc.cpp:399 showimg/confshowimg.cpp:1145 showimg/confshowimg.cpp:1146
#: showimg/confshowimg.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Сличице"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
#: rc.cpp:402 showimg/confshowimg.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "Прикажи о&квир"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
#: rc.cpp:405 showimg/confshowimg.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Store &thumbnails"
msgstr "Складишти с&личице"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
#: rc.cpp:408 showimg/confshowimg.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Use EXIF &header"
msgstr "Користи EXIF &заглавље"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
#: rc.cpp:411 showimg/confshowimg.cpp:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account "
"modifications on the image"
msgstr ""
"Учитај брзи преглед слика које садрже EXIF заглавље, али не узимај у обзир "
"измене слике"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
#: rc.cpp:414 showimg/confshowimg.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "&Wrap icon text"
msgstr "&Преламај текст икона"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
#: rc.cpp:417 showimg/confshowimg.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show details"
msgstr "Прикажи детаље"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
#: rc.cpp:420 showimg/confshowimg.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "&Mime type"
msgstr "&MIME тип"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
#: rc.cpp:423 showimg/confshowimg.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Величина"

#: showimg/confshowimg.cpp:1241
msgid "&Date (slow)"
msgstr "&Датум (споро)"

#: showimg/confshowimg.cpp:1242
msgid "D&imension (slow)"
msgstr "Д&имензије (споро)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
#: rc.cpp:432 showimg/confshowimg.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "&Category Info (experimental)"
msgstr "Подаци о &категорији (пробно)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
#: rc.cpp:435 showimg/confshowimg.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Облачић"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
#: rc.cpp:438 showimg/confshowimg.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "Show &tooltip"
msgstr "Прикажи &облачић"

#: showimg/confshowimg.cpp:1286 showimg/confshowimg.cpp:1287
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
#: rc.cpp:616 showimg/confshowimg.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
#: rc.cpp:277 rc.cpp:619 showimg/confshowimg.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "CD-Rom path:"
msgstr "Путања до CD-ROM-а:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
#: rc.cpp:622 showimg/confshowimg.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "External programs"
msgstr "Спољашњи програми"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
#: rc.cpp:625 showimg/confshowimg.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "The GIMP: "
msgstr "GIMP: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
#: rc.cpp:628 showimg/confshowimg.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "<tt>convert</tt>: "
msgstr "<tt>convert</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
#: rc.cpp:631 showimg/confshowimg.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "<tt>jpegtran</tt>: "
msgstr "<tt>jpegtran</tt>: "

#. i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
#: rc.cpp:634 showimg/confshowimg.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "<tt>unrar</tt>:"
msgstr "<tt>unrar</tt>:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
#: rc.cpp:344 showimg/confshowimg.cpp:1423 showimg/confshowimg.cpp:1424
#: showimg/confshowimg.cpp:1539
#, no-c-format
msgid "Image Position"
msgstr "Положај слике"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
#: rc.cpp:350 showimg/confshowimg.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: showimg/confshowimg.cpp:1544
msgid "Right Centered"
msgstr "Десно центрирано"

#: showimg/confshowimg.cpp:1552
msgid "Left Centered"
msgstr "Лево центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
#: rc.cpp:375 showimg/confshowimg.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Bottom Right"
msgstr "Доле десно"

#: showimg/confshowimg.cpp:1557
msgid "Top Centered"
msgstr "Горе центрирано"

#: showimg/confshowimg.cpp:1559
msgid "Bottom Centered"
msgstr "Доле центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
#: rc.cpp:387 showimg/confshowimg.cpp:1590 showimg/confshowimg.cpp:1626
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: showimg/confshowimg.cpp:1591
msgid "Video support"
msgstr "Подршка видео"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
#: rc.cpp:390 showimg/confshowimg.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Enable video support"
msgstr "Укључи подршку за видео"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471 showimg/confshowimg.cpp:1628
#: showimg/confshowimg.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Choose engine"
msgstr "Изабери мотор"

#: showimg/confshowimg.cpp:1695
msgid "Categories support"
msgstr "Подршка за категорије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
#: rc.cpp:465 showimg/confshowimg.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Enable categories"
msgstr "Укључи категорије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
#: rc.cpp:468 showimg/confshowimg.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Add all images while browsing"
msgstr "Додај све слике док прегледаш"

#: showimg/confshowimg.cpp:1800
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 73
#: rc.cpp:477 rc.cpp:489 showimg/confshowimg.cpp:1801
#: showimg/confshowimg.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
#: rc.cpp:486 showimg/confshowimg.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "Database Path:"
msgstr "Путања базе података:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
#: rc.cpp:474 rc.cpp:480 showimg/confshowimg.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "SQLite (default)"
msgstr "SQLite (подразумевано)"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 172
#: rc.cpp:495 showimg/confshowimg.cpp:1806
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 185
#: rc.cpp:498 showimg/confshowimg.cpp:1807
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
#: rc.cpp:501 showimg/confshowimg.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Име домаћина:"

#: showimg/displaycompare.cpp:136
msgid "Identical To"
msgstr "Истоветан као"

#: showimg/displaycompare.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: Found %n Image\n"
"Found %n Images"
msgstr ""
"Пронашао сам %n слику\n"
"Пронашао сам %n слике\n"
"Пронашао сам %n слика"

#: showimg/displaycompare.cpp:242 showimg/displaycompare.cpp:291
msgid "%1x%2, %3 b, %4"
msgstr "%1x%2, %3 b, %4"

#: showimg/displaycompare.cpp:320
msgid "Comparison"
msgstr "Поређење"

#: showimg/displaycompare.cpp:327
msgid "Identical Files"
msgstr "Истоветни фајлови"

#: showimg/displaycompare.cpp:331
msgid "Identical to"
msgstr "Истоветан као"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Часлав Илић,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:133
msgid "ShowImgPart"
msgstr "ShowImgPart"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:134
msgid "Image Viewer"
msgstr "Приказивач слика"

#: showimgpart/showimgpart.cpp:173
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: showimgapp/main.cpp:64
msgid "Viewer for your desktop"
msgstr "Приказивач за вашу радну површину"

#: showimgapp/main.cpp:69
msgid "Name of the image file to view"
msgstr "Име фајла слике за приказивање"

#: showimgapp/main.cpp:70
msgid "Name of the directory to browse"
msgstr "Име директоријума за прегледање"

#: showimgapp/main.cpp:71
msgid "Run in fullscreen"
msgstr "Покрени целоекрански"

#: showimgapp/main.cpp:72
msgid "Run slideshow with time sec"
msgstr "Покрени слајд-шоу са временским размаком"

#: showimgapp/main.cpp:73
msgid "Show splashscreen on startup"
msgstr "Прикажи уводни екран при покретању"

#: showimgapp/main.cpp:148
msgid "showimg"
msgstr "showimg"

#: showimgapp/main.cpp:150
msgid ""
"(Please e-mail any bug reports...\n"
"or encouragements to me :)"
msgstr ""
"(Пошаљите ми е-поруке о грешкама...\n"
"или са охрабривањима :)"

#: showimgapp/main.cpp:154
msgid "Developer"
msgstr "Програмер"

#: showimgapp/main.cpp:155
msgid ""
"to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing"
msgstr ""
"за дозволу да користим његов одличан програм krename за showimg, и писање "
"закрпа"

#: showimgapp/main.cpp:156
msgid "patch for archives"
msgstr "закрпа за архиве"

#: showimgapp/main.cpp:158
msgid "Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements"
msgstr "Помоћ за KexiDB, MS Windows верзија, побољшања корисничког интерфејса"

#: showimgapp/main.cpp:161
msgid "for the original logo"
msgstr "за првобитни логотип"

#: showimgapp/main.cpp:162
msgid "Beta tester, translation, and help for the zoom feature"
msgstr "Бета тестер, превод, и помоћ око опције зумирања"

#: showimgapp/main.cpp:163
msgid "Documentation and spelling corrector"
msgstr "Документација и исправке правописа"

#: showimgapp/main.cpp:164
msgid ""
"Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol "
"support"
msgstr "Почетак јапанског превода и почетак подршке за HTTP/FTP протокол"

#: showimgapp/main.cpp:166
msgid "for the web site"
msgstr "за веб сајт"

#: showimgapp/main.cpp:168
msgid "for the current logo and additional icons"
msgstr "за текући логотип и додатне иконе"

#: showimgapp/main.cpp:169
msgid "for icons and advice about features and design"
msgstr "за иконе и савете о могућностима и дизајну"

#: showimgapp/main.cpp:171
msgid "German translator and a great help for debugging"
msgstr "Немачки преводилац и велика помоћ за исправљање грешака"

#: showimgapp/main.cpp:173
msgid "to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support"
msgstr "за дозволу да користим jhead за подршку формата JPEG-EXIF"

#: showimgapp/main.cpp:174
msgid "to allow me to use his printImageDialog class"
msgstr "за дозволу да користим његову класу printImageDialog"

#: showimgapp/main.cpp:176
msgid ""
"for bugs reports, advice\n"
"and encouragement :)"
msgstr ""
"за пријаве грешака, савете\n"
"и охрабривања :)"

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:130
msgid "Unable to insert sub-category '%1'."
msgstr "Не могу да убацим подкатегорију „%1“."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:693
msgid "Unable to rename category '%1'."
msgstr "Не могу да преименујем категорију „%1“."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:711
msgid "Unable to set category description for '%1'."
msgstr "Не могу да поставим опис категорије „%1“."

#: showimgdb/categoriesdb.cpp:729
msgid "Unable to set category icon for '%1'."
msgstr "Не могу да поставим икону категорије „%1“."

#: showimgdb/categories.cpp:126 showimgdb/categories.cpp:135
#: showimgdb/categories.cpp:144 showimgdb/categories.cpp:155
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка везе"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: showimgdb/categories.cpp:368
msgid "Some places and locations"
msgstr "Нека места и локације"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "People"
msgstr "Људи"

#: showimgdb/categories.cpp:369
msgid "All people you know"
msgstr "Сви људи које знате"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: showimgdb/categories.cpp:370
msgid "Some events"
msgstr "Неки догађаји"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: showimgdb/categories.cpp:371
msgid "All keywords you want"
msgstr "Све кључне речи које желите"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of Secondes"
msgstr "Број секунди"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Dimensions"
msgstr "&Димензије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&current"
msgstr "&текући"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "JPG options"
msgstr "JPG опције"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Image quality"
msgstr "Квалитет слике"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"compression"
msgstr ""
"Најбоља\n"
"компресија"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Најбољи\n"
"квалитет"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Have to use the\n"
"progressive algorithm ?"
msgstr ""
"Да ли да користим\n"
"прогресивни алгоритам?"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Component\n"
"sampling"
msgstr ""
"Узорковање\n"
"компонената"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Омекшавање"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Reset All"
msgstr "&Ресетуј све"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Format Conversion"
msgstr "Претварање формата"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Frame to choose the format conversion"
msgstr "Оквир за  бирање формата претварања"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Destination format"
msgstr "Одредишни формат"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 82
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Windows Bitmap"
msgstr "Windows битмапа"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 96
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 99
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "CumpuServe GIF"
msgstr "CompuServe GIF"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 110
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 113
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 124
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 127
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 138
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Targa"
msgstr "Тарга"

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Format &Setting ..."
msgstr "По&ставка формата ..."

#. i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Have to replace the original ?"
msgstr "Да ли да заменим оригинал ?"

#. i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "EXIF thumbail"
msgstr "EXIF сличица"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "On starting open:"
msgstr "При покретању отвори:"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "PushButton1"
msgstr "Дугме1"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Show s&plashscreen"
msgstr "Прикажи &уводни екран"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name."
msgstr ""
"Покрени ShowImg у режиму преко целог екрана када се покрене са именом фајла."

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Мој дијалог"

#. i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 206
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Formats Options"
msgstr "Опције формата"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Date format option"
msgstr "Опције формата датума"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"   <u>Changes the current short date format.</u>\n"
"   "
"<p>The format of the date is a string which contains variables that will\n"
"    be replaced:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')\n"
"    "
"<li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')\n"
"    "
"<li> %n with the month (January='1', December='12')\n"
"    "
"<li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')\n"
"    "
"<li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)\n"
"    "
"<li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of "
"march)\n"
"    "
"<li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)\n"
"    "
"<li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)\n"
"    "
"<li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"   </ul>\n"
"    For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results\n"
"    in '89:03:20'."
msgstr ""
"   <u>Мења текући кратак формат датума.</u>\n"
"   "
"<p>Формат датума је знаковни низ који садржи променљиве које\n"
"    ће бити замењене:\n"
"   "
"<ul>\n"
"    "
"<li> %Y — век (нпр. „19“ за „1984“)\n"
"    "
"<li> %y — доња два броја године (нпр. „84“ за „1984“)\n"
"    "
"<li> %n — месец (јануар=„1“, децембар=„12“)\n"
"    "
"<li> %m — месец са две цифре (јануар=„01“, децембар=„12“)\n"
"    "
"<li> %e — дан у месецу (нпр. „1“ за 1. март)\n"
"    "
"<li> %d — дан у месецу са две цифре (нпр. „01“ за 1. март)\n"
"    "
"<li> %b — кратак облик месеца (нпр. „јан“ за јануар)\n"
"    "
"<li> %a — кратак облик дана у седмици (нпр. „сре“ за среду)\n"
"    "
"<li> %A — дугачак облик дана у седмици (нпр. „среда“ за среду)\n"
"    Све остало у знаковном низу биће узето дословно.\n"
"   </ul>\n"
"    На пример, 20. март 1989. у формату „%y:%m:%d“ је „89:03:20“."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Time format option"
msgstr "Опције формата времена"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"    <u>Changes the current time format.</u>\n"
"    "
"<p>The format of the time is string a which contains variables that will\n"
"    be replaced:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is "
"'05')\n"
"    "
"<li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is "
"'5')\n"
"    "
"<li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')\n"
"    "
"<li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')\n"
"    "
"<li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')\n"
"    </ul>\n"
"    Everything else in the format string will be taken as is.\n"
"    For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results\n"
"    in '17:23'."
msgstr ""
"    <u>Мења текући формат времена.</u>\n"
"    "
"<p>Формат датума је знаковни низ који садржи променљиве које\n"
"    ће бити замењене:"
"<ul>\n"
"    "
"<li> %H — час у 24-часовном формату са две цифре (нпр. 5 поподне је „17“, а "
"преподне „05“)\n"
"    "
"<li> %k — час у 24-часовном формату са једном цифром (нпр. 5 поподне је „17“, а "
"преподне „5“)\n"
"    "
"<li> %I — час у 12-часовном формату са две цифре (нпр. 5 поподне је „05“, а "
"преподне „05“)\n"
"    "
"<li> %l — час у 12-часовном формату са једном цифром (нпр. 5 поподне је „5“, а "
"преподне „5“)\n"
"    "
"<li> %M — минути са две цифре (нпр. минут од 07.02:09 је „02“)\n"
"    "
"<li> %S — секунде са две цифре (нпр. секунда од 07.02:09 је „09“)\n"
"    "
"<li> %p — pm или am (нпр 17.00 је „pm“, 05.00 је „am“)\n"
"    </ul>\n"
"    Све остало у знаковном низу биће узето дословно.\n"
"    На пример, 5.23 поподне у формату „%H.%M“ је „17.23“."

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Right centered"
msgstr "Десно центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Left centered"
msgstr "Лево центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Top centered"
msgstr "Горе центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Bottom centered"
msgstr "Доле центрирано"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 66
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "&Date"
msgstr "&Датум"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "D&imension"
msgstr "Д&имензије"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "wrap around"
msgstr "обмотај"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Timed slide show"
msgstr "Темпиран слајд-шоу"

#. i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "Текст ознака 3"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> old filename"
"<br><b>%</b> old filename converted to lower case"
"<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex."
"<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg ."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"\n"
"Додајте израз који описује коначно име фајла. Могући џокери су:"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>$</b> старо име фајла"
"<br><b>%</b> старо име фајла са малим словима"
"<br><b>Оба стара имена фајла су без старог наставка фајла.</b>"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<b>#</b> Додаје број имену фајла почевши од почетног индекса."
"<br><b>Пример:</b>slika_$_#.jpg ."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Describtion:</u>"
"<br>\n"
"<b>This field is only necessary if you added a \"#\" to the filename!</b>"
"<br>\n"
"The first file will get the number start index, the second file start index + 1 "
"and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named "
"picture1, picture2, ... ."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Fill with 0's\" adds 0 before the number if you have more than 9 files to "
"rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"<b>Ово поље је неопходно само ако сте додали „#“ у име фајла!</b>"
"<br>\n"
"Први фајл ће добити број почетног индекса, други фајл почетни индекс + 1, итд. "
"Нпр. ако је име фајла slika#, фајлови ће бити именовани као slika1, slika2, ..."
"<br>\n"
"<br>\n"
"\"Попуни нулама\" додаје нуле пре броја ако има више од 9 фајлова за "
"преименовање. Нпр. slika01, slika02, ... slika10."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Start Index"
msgstr "Почетни индекс"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Patern_#"
msgstr "Шема_#"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Exif Tags"
msgstr "EXIF ознаке"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>\n"
"The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you "
"want to rename many files of different filetypes."
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>\n"
"Првобитни наставак фајла ће бити додат на коначно име. Корисно је ако желите да "
"преименујете много фајлова различитих типова."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<u>Description:</u>"
"<br>This options should be self explaining."
"<br>  "
"<br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions."
"<br>You can copy them between different partitions!"
msgstr ""
"<u>Опис:</u>"
"<br>Ова опција би требало да је очигледна."
"<br>  "
"<br><b>Упозорење</b> Премештање фајлова не ради између "
"<br>различитих партиција, али их можете копирати."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "&Copy files to destination directory"
msgstr "&Копирај фајлове у одредишни директоријум"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied."
msgstr ""
"Изаберите директоријум у који ће ваши"
"<br>фајлови бити премештени или копирани."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "П&реименуј улазне фајлове"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "&Change date && time"
msgstr "&Измени датум и време"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Renamed preview"
msgstr "Преглед преименовања"

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 450
#: rc.cpp:607 rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Show Image &Preview"
msgstr "При&кажи преглед слике"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
#: rc.cpp:646 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Увези"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
#: rc.cpp:649 rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Извези"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
#: rc.cpp:652 rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "&Windows"
msgstr "&Прозори"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
#: rc.cpp:655 rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Слика"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
#: rc.cpp:661 rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Пакетне обраде"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
#: rc.cpp:670 rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
#: rc.cpp:673 rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Трака са локацијом"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
#: rc.cpp:676 rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "File View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ фајлова"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
#: rc.cpp:679 rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Category View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ категорија"

#. i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
#: rc.cpp:682 rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "CDArchive View Toolbar"
msgstr "Трака за приказ CD архива"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Welcome to ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"You can check for a new version at the\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"ShowImg project page</a></center>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h2>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/showimg.png\">\n"
"&nbsp;Добродошли у ShowImg\n"
"</h2>\n"
"<p>\n"
"Можете набавити најновију верзију на\n"
"<center><a href=\"http://www.jalix.org/projects/showimg\">"
"страни пројекта ShowImg-а</a></center>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>преименовати</b> своје слике користећи „Алати“ -> "
"<img "
"src=\"hicolor/16x16/actions/item_rename.png\">&nbsp;„Пакетно&nbsp;преименуј“?</p"
">\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> "
"'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете тражити <b>сличне</b> слике помоћу „Алати“ -> "
"„Нађи&nbsp;слике“ -> „Сличне&nbsp;слике“?</p>\n"

#: tips.cpp:25
msgid ""
"<p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"'Format'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>конвертовати</b> формат слике користећи „Алати“ -> "
"„Конвертуј“ -> „Формат“?</p>\n"

#: tips.cpp:30
msgid ""
"<p>\n"
"...that ShowImg can use the <b><a href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">"
"digikam</a> plugins</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you "
"want to enable.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"You can see screenshots at the <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">digikam plugins page</a>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"...да ShowImg може да користи прикључке <b><a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/\">digikam-а</a>?</b>?\n"
"</p>\n"
"<p>Употребите „Подешавања“ -> „Подеси&nbsp;ShowImg“ -> "
"„Прикључци“ да бисте изабрали прикључке које желите да укључите.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<p>\n"
"Можете видети снимке екрана на <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"страни digikam-ових прикључака</a>.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") using drag'n'drop?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>извлачити слике</b> из архива (<tt>.tar, .zip,...</tt>"
") превлачењем и испуштањем?</p>\n"

#: tips.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">'Enlarge if smaller'?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>уклопити слике у екран</b> помоћу <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png\">"
"&nbsp;„Смањи ако је већа“ и &nbsp;<img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png\">"
"„Повећај ако је мања“?</p>\n"

#: tips.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> "
"<img src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate left' and <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Rotate right'?</p>\n"
"<p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files "
"rotations are lossless rotation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете <b>ротирати</b> фајлове слика користећи „Алати“ -> "
"„Конвертуј“ -> <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png\">"
"&nbsp;„Ротирај улево“ и <img "
"src=\"../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png\">"
"&nbsp;„Ротирај удесно“?</p>\n"
"<p>Штавише, ако је инсталиран програм <tt>jpegtran</tt> "
"онда су ротације JPEG фајлова без губитака.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the "
"album icon to select and manage images?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да употребом <b>албума</b> можете превлачити и испуштати иконе из приказа "
"икона на икону албума да бисте бирали и управљали сликама?</p>\n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>"
"? Just write the URL in the <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...да можете преузимати и <b>приказивати фајлове са <tt>FTP/HTTP</tt> "
"URL-ова</b>? Само упишите URL у <img "
"src=\"crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png\">"
"&nbsp;траку&nbsp;са локацијом и притисните Enter.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the "
"thumbnails?</p>\n"
"<p>Choose the tab <img src=\"crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png\"  "
"width=\"16\" height=\"16\">\n"
"&nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM "
"path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard "
"drive and can be easily browsed.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:76
msgid ""
"<p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View'.\n"
"Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can "
"have several tags.\n"
"One category can have sub-categories, for example the category 'People' can "
"have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>\n"
"<p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in "
"'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:92
msgid ""
"<p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>\n"
"<p>\n"
"  Drag'n'drop your pictures over the <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;note you want to set."
"<br>\n"
"  Click on the note to display  all  pictures having this note."
"<br>\n"
"  Click on two notes to display all pictures having note setting between both "
"these notes.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">&nbsp;'Category View' and click on <img "
"src=\"crystalsvg/16x16/actions/filefind.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Search\"'\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the tab <img src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\">"
"&nbsp;'Category View' and click on <img src=\"crystalsvg/16x16/apps/date.png\" "
"width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;'Date'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:118
msgid ""
"<p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img "
"src=\"hicolor/16x16/apps/kexi.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"&nbsp;'Category View'?</p>\n"
"<p>\n"
"Just check all checkboxes you want to add and choose between <img "
"src=\"./hicolor/22x22/actions/raise.png\" width=\"16\" height=\"16\">"
"'Add' and <img src=\"./hicolor/22x22/actions/lower.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">'Or' in the toolbar to join them.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>"
"into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>"
"' (default key)?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>\n"
"<p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure "
"Showimg'/'Video'.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg "
"(add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>"
"contacting me</a> by email.</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid "root"
#~ msgstr "корен"

#~ msgid "Thumbnail m_statusbarProgress"
#~ msgstr "Напредак m_statusbarсличица"

#~ msgid "Updating in m_statusbarProgress..."
#~ msgstr "Ажурирање у m_statusbarтоку..."

#~ msgid "&Specified directory :"
#~ msgstr "&Наведени директоријум :"